Open je mond. Wijder.
Draai je hoofd een kwartslag, laat me zien wat er achter je oor zit.
En nu je andere oor.
Iets in je zakken?
Haal alles eruit en geef het aan mij.
Ik wil dat je alles afdoet en in de plastic zak doet.
Kijk mij aan.
Doe je armen omhoog en laat zien wat er onder je oksels zit.
Draai je handen en beweeg met je vingers.
Been omlaag, andere been omhoog.
Beweeg je tenen.
Ik wil dat je voorover buigt, en flink hoest.
Ben je ooit eerder in een gevangenis geweest, of opgesloten geweest?
Heb je vijanden
of iemand hier die een probleem met je heeft?
Goed. Gedraag je netjes.
Zes maanden met voorarrest maakt dat je hier maar drie maanden zit.
Heb je iemand die we kunnen bellen?
Nee. - Familie?
Nee.
Tijd voor een frisse start dus.
Draai een kwartslag.
Voorkant.
Kijk in de camera.
A en D, neem wat je wilt, de celdeuren sluiten in twee minuten.
Open celdeur B en D.
Kom op, lopen.
Rock'n'roll!
Hier is het.
Ga naar binnen.
Groentje gearriveerd.
Hé, knaap.
Je gaat nergens heen, hè?
Kom op, lopen.
Doorlopen.
Nog duidelijker kan niet.
Wat wil je verdomme?
Slechte zet.
Wat?
Je staat schaakmat.
Hoe bedoel je?
Je staat schaakmat in drie zetten.
Rot op.
Echt niet.
Laat maar zien.
Je koning zet je...
Wat doe je?
Ik zei niet dat je moest gaan zitten. Ik vroeg je om de zetten te laten zien.
Oké.
Schaakmat.
Smeerlap.
Wat sta je eigenlijk te staren?
Je gaat me toch niet uitdagen?
Ik heb over je gelezen. Jij bent de man die...
Bek dicht!
Ik ben niemand.
Snap je? Binnen ben je niemand.
Duidelijk? - Duidelijk.
Geldt ook voor hen.
Wegwezen.
Wat doe je?
Rustig. Ik probeer gewoon aardig te zijn, oké?
Krijg de klere.
Zo gaat het niet lukken.
Heb je andere suggesties?
Dacht het niet.
Kom op, sla me. Sla me.
Sla me verdomme!
Sta op, groentje.
Volgens mij hoorde jij mij niet de eerste keer.
Bemoei je niet met andermans zaken.
Godver...
Godver.
Verklaar de medische oproep.
Kunnen jullie een bewaker sturen? Ben gaat dood.
Hij bloedt overal.
Snel. Stuur nu iemand.
Godver. Godver.
Ga weg bij hem.
Hou vol, maat. Hou vol.
Roep om een B Kit.
Hou de druk erop, Denis.
Ik hoorde dat onze vriend het niet gered heeft.
Ik zie je nog wel.
Daar ben je.
Je hebt een probleem, hè?
Wegwezen.
Wegwezen!
Zitten je oren dicht? Je hoorde hem.
Oprotten, Chunk! - Krijg de klere!
Neem je hondjes mee, Chuncky kut.
Merv, ga je cel in.
Kom hier. Ga zitten.
Ga zitten.
In ronde drie van de meest bekende schaaktoernooi in de geschiedenis
tussen Bobby Fischer en Boris Spassky
deed Bobby een openingszet die hij nooit eerder had gedaan.
Wat?
Het betekent 'zoon van droefheid'.
Als je hiervoor gaat, is er geen weg terug.
Als je op deze manier opent
geef je aan dat je niet opgeeft.
Opgeven zal mij niet helpen. Dit is alles of niets.
Dit is een strijd tot de dood.
Als je dit gaat rechtzetten...
ga er dan voor.
Geen half werk.
Tenzij je van plan bent om plek te bestrijden
zal dit Dave en zijn maten niet stoppen.
Ik kan dit voor je oplossen
maar dan heb ik je hulp nodig buiten de gevangenis.
Om wat te doen?
Wat denk je?
Ik zit nog 20 jaar in dit schijtgat, zonder aftrek van tijd.
25, als ik je probleempje oplos.
En wat als ik nee zeg?
Tja... Dave heeft een aantal smerige vrienden.
Zowel binnen als buiten de gevangenis.
Je zal ontdekken dat je
meer nodig hebt dan een tandenborstel.
Ga, en denk erover na.
Ga.
Ga verdomme van me af, jij vuile...!
Van hem af, kut!
Oprotten, Brendan.
Dit zijn je godverdomme zaken niet.
De zaken zijn veranderd, Dave.
Ga, ga, ga.
Rustig lopen. Loop, loop, loop.
Bek houden, kut!
Kom op. Blijf lopen. Blijf lopen.
Kom op. Blijf lopen.
Ga de cel in. Kom op. Snel, snel, snel.
Nee, ik ben niet tevreden.
Ik wilde blauw, wit en rood, de kleuren van die klote vlag, stomkop.
We houden geen Tupperware feest.
Ze is onze toekomstige State Premier.
Godver!
Vuile mislukkeling.
Jij hebt iets voor mij?
Vinden jullie het erg?
Sorry, baas.
Hi zegt dat je de regels kent.
Je bedoelt schaken?
Welk stom spel speel ik? Monopoly?
Wat is mijn volgende zet?
Pion richting koning.
Rot op, man.
Ja, hij neemt het aas
en zijn paard kan je loper aanvallen, zie je?
Ja.
Het geofferde lam.
Ja.
Josh, geef hem de koffer.
Josh, koffer.
Dit is je verblijfplaats. Direct aan het strand.
Ja?
Het is lang geleden, maar probeer niet te kwijlen. Staat je niet.
Flikker. - Wat zei je?
Wat? Noemde ik jou een flikker?
Sorry, maat, ik heb Giles de la Tourette.
Het is echt klote. Flikker.
Hoi.
Ik ben Tasha. Vriend van Sam.
Ik wil alleen naar het toilet.
Direct aan de linkerkant.
Wil je een biertje?
Ik ben hier om wat af te leveren.
Dus geen trek in een biertje?
Dit is alles wat je nodig hebt.
Geld, telefoon...
Wat gaat er allemaal gebeuren?
Hou de telefoon opgeladen, en als er iemand belt, opnemen.
Iemand vertelt je wat je moet doen.
Politie?
Sam stuurde mij. - Sam wie?
Geen idee. Kleine kale vent.
Sam.
Ga zitten maat.
Kom je uit de omgeving?
Nee.
Je hebt geen kamer nodig?
Neem er hier een. - Nee.
Pillen?
Ecstasy.
Ken je dat?
Weet je wat ecstasy is?
Ja.
Dit heb ik niet.
Ik hou van deze tekst.
Wat heb je wel?
Dat zal je zeker leuk vinden.
Kijk eens aan.
Russische granaat.
Geef eigenlijk maar terug, je blaast ons allebei op.
MP5K.
Special Forces.
M4. Infanterie.
M60. Rambo III.
Wat zit daar in?
Voor persoonlijk gebruik.
Maar nu je het vraagt...
RPG-7. Voor de invasie.
Alles bij elkaar kost het je 18 G's
inclusief gratis training.
Wil je er één?
Helpt je te concentreren.
Zie je die auto?
Dat is je doel. Ik wil dat je daarop schiet met de M60.
Korte salvo's.
Het is iets anders als je op mensen schiet.
Dekkingsvuur!
Kom op!
Waar is het?
Klote telefoon...
Tasha?
Hé man. We verwachten je morgen.
Mis je vlucht niet.
Hé, man. Waar zijn de rondvluchten?
Die kant, links, man.
Bedankt.
Lucht verkeersleiding, Fremantle Helikopter,
Kilo Echo Bravo, we vliegen nu boven Fremantle.
Eerste keer, man?
Ik ook.
Geintje, ik doe dit al 15 jaar zonder problemen.
1983... - Shit.
We wonnen de America's Cup...
Voor de eerste keer in 123 jaar werd het buiten New York gehouden.
Zet de radio uit. - Wat doe je verdomme?
Zet de radio uit en bevestig dit in je GPS.
Rustig aan, kid.
Doe het. Doe het gewoon! - Hou je in, man.
Zuigt je oude moeder nog steeds pikken?
Ik heb haar sinds een week niet meer gebeft.
Ja?
Wat is er aan de hand?
Open de deur.
Open die klote deur, of ik steek hem!
Doe gewoon die deur open. - Rustig aan.
Ik steek hem! Doe het!
Ga, ga, ga!
We hebben een gijzeling.
Pak die sleutels!
Pak die klote sleutels! - Ze zitten vast!
Ik probeer het, verdomme!
Kom op. Maak hem open!
Kom op.
Waar blijft hij?
Ik ga verdomme... - Waar is hij?
Hij komt eraan! - Ga op de grond liggen. Nu!
Jullie blijven verdomme daar! Blijf godverdomme daar!
Blijf daar, of ik steek hem! Waag het niet.
Doe dat pistool omlaag!
Blijf daar!
Schiet op ze!
Achteruit!
Leg hem op de grond. Lopen!
Kom op! - Leg hem neer!
Laten we een burger gaan eten!
Ik neem aan dat je deze uitzocht vanwege de leren bekleding?
Kom op, kom op, kom op, kom op.
Hoe gaat dit klote ding...? Hé!
... minimaliseer blootstelling aan de warmte.
De politie heeft de identiteiten vrijgegeven van de
drie gevangenen die ontsnapte uit de zwaar bewaakte...
Kijk eens aan.
... gevangenis eerder vandaag.
Beruchte bewapende overvallers Brendan Lynch en Craig Sterling
en Mervyn Rider
die veroordeeld was voor tien jaar
voor het verkrachten van een student uit Perth...
de gedurfde gevangenis uitbraak... - Wist jij daar vanaf?
Ze zeiden dat het mishandeling was.
Vuile klootzak.
Daar komt die dikke lamlul.
Alles goed?
Ja, ik ken die plek.
Laatst kocht ik er een afhaalmenu
mijn maat vond twee naaktslakken in zijn burger.
Zoals die in je tuin?
Tuin. Schuur. Kutplek. Hoe noem je zoiets?
Opstaan.
Je had niet moeten liegen tegen ons.
Je staat er nu alleen voor.
Vertel ze iets nuttigs
er zal iemand op je wachten in de gevangenis.
Kom op, wegwezen. Andere auto.
Sleutels.
Hoe denk je erover? Te gek hier, hè?
Een ingang. Te hoog om te springen.
Als er iets misgaat zijn we de sigaar.
Pak wat lakens, knoop ze aan elkaar
en hang ze over de railing.
Al gezien wat daar rondloopt?
Ik heb geen beurt gehad sinds zes jaar, man. Rustig, neem een biertje.
Hier. - Waar is mijn koffer?
Zo, Ken. Nog steeds Sam's portier?
Dobrodoao, Brendan.
Wacht hier.
Jezus. Heb jij veel verstand van kunst?
Raak dat godver niet aan.
Je weet dat het verloren tijd is.
Het is het hoe dan ook waard, je wil het alleen niet begrijpen.
Blijf bij geld en juwelen, maat.
Hallo.
'Minister vreest voor zijn leven.'
Kom op.
Ik heb iets gevonden wat je wel interessant vindt.
Weet je hoeveel goud tegenwoordig waard is?
Drie keer zoveel als toen je de gevangenis inging.
en waar komt het allemaal vandaan?
Afrika. - Kalgoorlie.
Luister, als het een klus is moet ik wachten tot alles is afgekoeld.
Het kan niet wachten.
En als jij het niet doet
kan ik je niet zeggen wat het is.
Leuk geprobeerd, Sam.
We pakken het aan bij de bron.
Wat?
We gaan naar de leverancier.
Vertel verder.
De Gold Room heeft vijf of zes goudstaven.
Dat is 4,5 miljoen aan ontraceerbaar geld
als we het redden tot aan Melbourne.
Jij zei het zelf, we moeten het groots aanpakken.
Nee, ik zei dat als je gepakt wordt voor het stelen van een schaap
je het ook kan nemen.
Het is je geldschieter.
Sorry, ik moeten deze even aanemen.
Ja...
Kijk jou eens. Lekker volwassen geworden.
Zie jij jezelf als een vaderfiguur?
Dat is lollig.
Tasha, kom hier.
Te gek, man.
Heb je een aansteker?
Zonder jas vond ik je aardiger.
Het staat je niet als je als een van hen wil zijn.
Je kan mij meenemen naar de winkel.
En dan wat duurs voor je kopen?
Deze is niet voor jou. - Bemoei je met je eigen zaken, Josh.
Kom op, Tash. Je kent de regels.
Wat denk je te gaan doen? - Raak mij niet aan!
Oprotten!
Wat doet hij?
Help!
- Pak mijn hand!
Pak mijn hand! - Zwemmen! Zwemmen!
Godverdomme.
Het was een ongelukje. - Stomme idioot!
Hé! - Ik vermoord je verdomme!
Jij komt ook altijd in de problemen, hè?
Waar ga je heen? Het feest is net begonnen!
Stap in.
Wees wat vrolijker. Voor je het weet zijn je kleren droog.
Het moet lekker zijn om geen geldzorgen te hebben.
Dure auto, groot, mooi huis.
Zo dacht ik er in het begin ook over.
Ik slaap niet met hem, als je dat soms wil vragen.
Ik heb dat nooit gedacht.
Niet meer.
Waarom houdt hij je in zijn buurt, als je niks met hem hebt?
Om dezelfde reden dat jij die stomme lederen jas kocht
denken dat het hem goed staat.
Probeer dit eens.
Het zijn echt lekkere noodles. Je zou er echt eentje moeten proeven.
Probeer het.
Is dit je eerste keer?
Kom op. Iets hoger.
Ontspan je hand. Daar ga je, oké?
Waar ken je hem van? - Hij adverteerde op internet.
Ze zeiden dat het voor een student makkelijker was om een visum te krijgen.
Werk voor twee jaar, en dan zou je een paspoort en een vergunning krijgen.
Dat zat erachter.
Ik heb nog nooit iemand hier een paspoort zien krijgen.
Waarom blijf je hier?
Waarom pak je de Porsche niet en ga je naar Broome?
Hij strafte het vorige meisje dat zoiets probeerde.
Keuken brand, volgens het politieverslag.
Is er thuis iemand die je kan helpen?
Nee.
Hoe zit het met jouw familie?
De laatste keer dat ik thuis was
kreeg ik dit van mijn zoon als kerstcadeau.
Jij hebt in ieder geval iemand, waar je aan kan denken, toch?
Hij had je moeten leren zwemmen.
Probeer het opnieuw met de stokjes.
Dit is de eerste keer dat ik je zie lachen.
We moeten gaan.
Heb je je speurhond aan het werk gezet?
Wat?
Heb je je speurhond aan het werk gezet?
Laat mij met hem praten, Sterlo.
Naar je zin gehad gisteravond?
We aten noodles.
Noodles eten. Wat heb je nog meer gedaan?
Alleen noodles eten.
Ik zei je, er is niks gebeurd. - Ja.
Weet ik, anders had Sam je voor de haaien gegooid.
Is dat het? Kan ik...?
Luister naar mij. Luister godverdomme goed, begepen?
Je wijkt niet af van de regels voor een meid!
Stop met je pik acherna te lopen
en hou je aan het programma, begrepen?
Wat gaat het worden? Vertel het mij godver in mijn gezicht.
Ik... Ik hou mij aan het programma.
Goed.
Sam kwam langs voor een nieuwe locatie.
Sterlo! - Ja?
Sam kwam langs voor een nieuwe locatie.
Deze is beter.
Ja, te gek. - Perfect.
Hoe betrouwbaar is de informatie?
We hebben beveiligingscodes, werkroosters.
Hebben we ook toegangspasjes?
De mol regelt ze als we het team hebben gevormd.
Zijn we het eens? - We zijn het eens.
Begrepen? - Mooi.
Er zijn een groot aantal alarmknoppen binnen in het gebouw.
De toegangsdeur kan niet ontwricht worden
hoe hard we ook trekken.
Dus we zorgen dat we de avond ervoor al binnen zijn.
Het is belangrijk om hen in de gaten te houden
zodat iemand ongemerkt de schacht in kan
en binnen naar beneden springt, vijf minuten voordat ze gaan gieten.
Die vent met het apenmasker zwaait wat met zijn pistool
bekijkt wie er zijn
en pakt iemand van de aanwezigen om de toegangsdeur te openen
waar de rest van ons wacht.
Wie is die vent met het apenmasker?
We hebben geen ruimte voor fouten.
Als het misgaat drukt iemand gelijk op de alarmknop
en zo is het, 'Whoo-ooh' over en uit.
Als ze bang genoeg zijn doen ze niks.
Jij zet je pistool direct tegen hun hoofd
en zegt: Niet bewegen anders schiet ik je overhoop.'
Je kijkt alsof je het meent, en ze zullen alles doen wat je zegt.
Kom op, we gaan naar onze chauffeur.
Verdomme. Ze moet afgesteld worden.
Of je rijdt niet op de juiste manier.
Wanneer hebben ze jou vrijgelaten? - Hebben ze niet.
In het ergste geval is er zwaar bewapende bewaking.
Ik bedoel geweren en helikopters.
In dat geval moeten we snel de ontsnappingsroute pakken
die deze richting gaat.
Jullie twee staan in de buurt van de leveranciers
terwijl dit kleintje en ik het goud pakken.
Ik moest het goud pakken.
Je staat in de buurt van de leveranciers, berepen?
Als je het niet erg vindt, wil ik Josh bij het goud hebben.
Vind ik van wel.
Gezien sommige consessies...
Verdomme, oké, is goed.
Als we eenmaal binnen zijn, zijn JR en Sterlo hier.
Niet janken. - Als er iets misgaat...
Wat zei je? - Ik zei, niet janken.
Wat moet je dan, stiekeme slang!
Neem wat te drinken. Kom op.
Stomme idioot. Ja.
Wat dacht je van een geile dans?
Ik haal een van de vrouwen.
We willen jou. - Haal je handen van mij af!
Haal je handen van haar af. Je hoorde wat ze zei.
Wie ben je, haar pooier? - Meen je dat? Zie je dit?
Zie je dit? - Ja.
Opflikkeren. - Ja, we snappen hem.
Tasha.
Denk je dat dat slim was?
Stel dat ze de politie bellen? - Dat kan ik wel aan.
Ik niet.
Je hebt gelijk. Ik ben een idioot. Het spijt me.
Zullen we koffie ofzo gaan drinken?
Sam zou dat niet waarderen. - Schijt aan Sam.
Waar jij woont is een voetbrug naar het strand.
Ken je die? - Ja.
Ik ben klaar om 8 uur. Ik zie je daar.
Wat doe je?
Verdomme! - Kom.
Het is goed.
Waarom kan zoiets niet in een restaurant?
Te veel mensen! - Shit!
Dit is meer rustgevender.
Rustgevender? Echt?
Als je maar genoeg probeert, gaat het vanzelf wel.
Het is een probleem voor mij.
Ik kan niet... - Het is oké.
Het is goed.
Toen ik jong was heb ik nooit geleerd te zwemmen
en mijn vader haalde het stomme idee in zijn hoofd
dat ik het het beste kon leren door mij overboord te gooien.
En? - Ik verdronk.
Echt, mijn hart was gestopt.
Hoe is dat?
Als je er niet meer aan denkt
is het een soort van vrede.
Twee blonde kinderen.
Ik vind ze leuk omdat ze er gelukkig uitzien.
Het is niet echt.
Voor iemand is het echt, denk je?
Geen idee. Ooit eerder een familie zoals dit ontmoet?
Ik ook niet.
Wat is dit eigenlijk?
Een geluksamulet.
Werkt het bij jou?
Niet echt, tot aan nu.
Het zegt...
Dingen zijn niet zoals je ze voorstelt.
Echt?
Ik denk meestal van wel.
Stel dat ik voor Sam werk, en je vertrouwen probeer te winnen?
Je zwakke plekken vind.
Je mag Sam hierover vertellen. Maakt mij niks uit.
We pakken dat goud.
Als ik mijn deel heb slaan jij en ik op de vlucht.
Ja hoor, alsof dat gaat gebeuren.
Pak je koffers en wees gereed, oké?
Wat is dit verdomme? Het enige wat je moest doen was op tijd komen.
Weet ik. Sorry dat ik te laat ben.
Er is geen ruimte voor fouten.
Dat gaat werken, hè?
Stel je je wel eens voor als het niet volgens plan gaat?
Laat mij je iets vragen knul.
Denk jij dat Danny Green ooit denkt aan een gevecht verliezen?
Denk het niet.
Natuurlijk doet hij dat.
Maar wat hij weet is dat hij een taaie lul heeft.
Hij heeft een trainer die hem naloopt
en Brendan is de enige vent, voor zover ik weet
die gezegend is door engeltjes.
Als je daar bewijs van wil, moet je verdomme naar mij kijken.
Ik heb drie keer levenslang. Drie van die klootzakken.
Hier ben ik, een vrij man, doe wat ik leuk vind.
Je volgt Brendan... Kijk naar me.
Je volgt Brendan helemaal, tot aan de pot met goud.
Tenzij jullie allebei in de gevangenis eindigen.
Papieren en ID, mannen.
Alles klopt, mannen. - Oké.
Cheers.
Bingo.
Kom op, hou je aan de afspraken. Je doet het goed.
Je kan dit.
Toch?
Oké, ik zie hem.
Ik ben in positie.
Mooi, blijf volhouden. Nog een paar uur te gaan.
Godver! Godver!
Brendan, ben je daar?
Godver!
Wat gebeurt er? - Ik liet mijn zaklantaarn vallen.
Kunnen ze dat zien? - Geen idee.
Zien ze je of niet? Je bent de enige in de schacht.
Het is jouw fout.
Godver!
Ik ben er. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.
Goed.
Is alles goed?
Ja hoor.
Wat vertelde hij je? - Zoals jezelf al zei.
Hij wil zijn deel, en dan samen op de vlucht slaan.
Had je seks met hem?
Ik zei dat dat te gevaarlijk was.
Brave meid.
Welterusten Sam.
Blijf bij elkaar en hou contact
en als er geschoten moet worden schiet je in de benen, duidelijk?
Ja?
Iemand belde voor een defecte monitor?
Ik was het niet, maat. - Tja, iemand belde, maat.
Ik heb hier een opdracht uit te voeren.
Wacht hier.
Ga daarin! - Ga verdomme zitten!
Ga nu. Jouw beurt.
Beweeg verdomme niet! Blijf allemaal staan!
Sta op! Sta verdomme op! Sta op! Sta op!
Een druk op die knop en ik schiet je overhoop!
Druk er niet op! Open die klote deur!
Blijf staan! - Jij, jij, jij! Opstaan!
We willen alleen het goud. We willen niemand iets aandoen.
We willen geen problemen!
Lopen! - Ga! Ga!
Op de grond! Ga op de grond liggen!
Hoe gaat het? - Clear.
Jij, ben jij de ploegleider?
Er zijn drie antwoorden mogelijk 'ja', 'nee', of 'Ik weet het niet'.
Ja, ik ben de ploegleider. - Sta op! Neem hem mee!
Jij, supervisor, lopen. We hebben niet de hele dag.
Kom op, lopen. Pak mijn hand.
Pak mijn hand. Kom op, het is goed.
Start het gieten, zoals je altijd doet.
Kom op! - Begin.
Hou je klote hoofd omlaag!
Sterlo, ik moet bij het goud blijven.
Noem mijn naam niet, sukkel!
Je bent gedegradeerd. Je mag hier blijven.
Zei ik niet man! - Hier blijven!
Zei ik niet! Godver!
Snel, start het gieten! Kom op!
Hou hem in de gaten. Hou hem in de gaten!
Staar verdomme niet naar me!
Naar de grond! Ogen naar de grond!
Hou je klote hoofd omlaag!
Knul, hou hem in de gaten! - Gaat het?
Is het vier of vijf minuten vanaf nu?
Vijf minuten.
Stomme idioot!
Wat gebeurt hier verdomme?
Hij wilde naar de deur rennen!
Godver!
Rustig, rustig.
Stop met schreeuwen. We moeten de druk er ophouden, oké?
Ik ga het nu verbinden. Eén, twee, drie.
Jouw taak is om het strak te houden. Blijf hier drukken.
Loop die klootzak even na, wil je?
Als hij iets probeert, schiet je hem neer.
Draai je rug niet naar mij. Draai nooit je rug naar mij.
Jij bent er verdomme geweest! - Bek dicht!
Doe je masker op, stomkop.
Ik heb niet... - Bek dicht!
Hé, mannen, de politie komt eraan.
Over naar plan B. Koel hem af.
Snel! Snel! Snel! Snel!
Kom op, Sneller! Sneller!
Oké, kom op.
Voeg je bij de andere. - We hebben ze.
Kom en loop mee. - Ik ga al.
Laten we dit doen. - Pak die andere tas.
Kom op.
Loop, loop, loop. Ga, ga!
Niet schieten! Ze hebben geweren!
Niet schieten! Ze hebben wapens! Ze hebben wapens!
Niet schieten! - Stop vuren!
Niet schieten! Ze hebben verdomme wapens!
Lopen!
Kom op! - Lopen!
Snel!
Godver. Godver!
Druk erop man, druk erop!
Het zijn zijn ingewanden. Ik heb geen idee waar ik op druk!
Hou vol, Sterlo.
Josh, kan je helpen?
Natuurlijk, Sterlo. Het komt goed.
Kom op, plankgas!
Klootzakken! Schud ze af, Chris!
Verdomme, geen kogels meer
Hou vol, Sterlo. Het komt goed.
Het is oké, het is oké.
Godver!
Mijn kleine meid, ze krijgt mijn deel.
Verdomme!
Hou vast!
Hou vast.
Dat werd verdomme tijd.
Die klootzak haalde mij bij het goud weg en brak mijn neus!
Ga in de auto. - Stomme amateur!
Kom hier, Josh. - Wat gebeurde er?
Je staat op alle nieuwskanalen! - Je neef is de schuldige.
Ik verloor hem voor een seconde uit het oog.
Ik zei, laat hem bij het goud staan, met jou!
Ja, ik en zei je dat dit mijn operatie was.
Ik gaf hem een wapen. Hij schoot verdomme naar iemand!
Wil je hem uit de auto hebben... of...?
Nee, laat hem daar maar.
Sorry van je maat. - Erg aardig van je.
Ik weet zeker dat zijn vrouw dit ook zal waarderen.
Hoeveel staven heb je? - Zes.
Zes? Netjes.
We zijn allemaal rijk.
Stop ze... Stop ze in die auto.
Maak alles schoon. Verbrand de auto. Ik snij het goud in kleinere stukken.
Ik breng je deel vanavond.
Je mag het zelf in veiligheid brengen, of via mijn contact in Melbourne.
Goed.
Zullen we nog iets zeggen?
Tot ziens, Sterlo.
Waar jij heengaat is geen strafvermindering.
Hoi. - Mag ik binnenkomen?
Ja.
Ik zou graag koffie willen.
Natuurlijk, ik zet de waterkoker aan.
Hoe drink je het?
Zwart. Zonder suiker.
Sam zei dat ik je niks moest toevertrouwen
Van Tasha. 'Vlucht. Sam luist je erin.'
Godver. Rijden. Rijden.
Ja? - Waarom doe je dit?
Met wie spreek ik?
Ja, je hebt helemaal gelijk.
Blijf buiten op wacht staan.
Albert Jones. Dit is het.
Ik weet dat het niet veel is
maar dit helpt om wat hulp in te schakelen in Melbourne.
Wat is er in Melbourne?
Waar Sam goud omzet naar geld.
Je zei dat je maten een overdracht met de Russische mafia hebben georganiseerd
morgen of overmorgen?
Dit is waar mijn maat denkt dat het gaat gebeuren.
De haven van Melbourne. Dit kruispunt.
Dit is het tijdstip.
Ken je het?
Betaal hem.
Dank je.
De politie zoekt getuigen, na de vondst van een afgebrande auto
in Kalgoorlie... - Je bent op tv.
... de terreinwagen was gevonden in een afgelegen afgraverij
die toebehoort aan de KB Mining Corporation.
De politie denk dat de auto gelinkt is aan
een veroordeelde bankrover, Brendan Lynch...
en de 19 jaar oude Jesse-Ryan White.
Onderzoekers zeggen dat ze het meesterbrein zijn
achter de goudoverval twee dagen geleden
dat gewaardeerd wordt op $10 miljoen in goud.
Rot op!
Dat is twee keer zoveel als wat we meenamen.
Iedereen licht iedereen op?
Is dat niet zo?
Wat bedoel je te zeggen?
Ga een afhaalmenu voor ons halen, wil je?
Post dit gelijk onderweg.
Wat is het? - Het aandeel van de overledene.
Het is voor Sterlo's vrouw.
Post het verdomme zelf.
Je doet wat er gezegd wordt.
Jij vuile...
Flikker op, jij vuile klootzak.
Zeg genade!
Zeg verdomme genade! - Krijg de tyfus!
Zeg... verdomme... genade!
Genade, genade, genade, genade.
Wie denk je wel niet die je bent?
Ik ben klaar met deze klotezooi. Zoek maar een andere aap.
Wat ga je doen? Wegvluchten met die stomme koe?
Je weet niks van haar. - Je spreekt alsof je het wel weet!
Ik heb genoeg goede mannen meegemaakt die hun tijd verspilden aan zulke meiden.
Stomme idioot!
Er zijn twee soorten rassen op de wereld. Wist je dat?
Een of andere wetenschapper keek, ver, ver terug in onze evolutie...
en hij ontdekte dat alle mensen afstammen
van twee soorten apen: de chimpansee en de bonobo.
Ze zijn haast niet te onderscheiden.
Het zijn allebei primaten
maar hebben allebei verschillende karakters.
De chimp, als hij bedreigd of bang is, gaat vechten...
en in sommige gevallen doodt hij zichzelf.
Maar de bonobo zoekt gewoon gezelschap en wil zich voortplanten.
Ja, ja, je bent een liefje of een vechter.
De bonobo is op punt van uitsterven.
Je moet uitzoeken tot welke soort je behoort
en dat kan je maar beter snel doen.
Dank je.
We moeten verdwijnen, als het einde van de klus nadert.
Ik bedoel, volledig.
Je kan dat niet met een meid in je kielzog.
Ze kunnen zich niet losmaken.
Ze hebben altijd iemand bij wie ze een bericht kunnen achterlaten.
Maak niet dezelfde fout zoals ik.
Je moet mij hierin vertrouwen, JR.
De enige vrouw waarvan ik hield...
heeft mij tien jaar aan het lijntje gehouden.
Dat moet genoeg zijn om je je van haar te verlossen.
Zeg haar dat het voor een paar weken is
maar je moet het zelf doen.
Verdomme!
Tasha!
Tasha, wat doe je?
Alsjeblieft, Tasha...
Laat mij... - luister naar mij...
voor een seconde, oké? - Laat mij g...
Alstublieft... luister naar mij voor een seconde!
Je verliest je grip, Brendan.
Kinderen, Chinees afhaalmenu.
Je vriend Sam wil je om laten leggen.
Ik snap hem.
Hoeveel ben ik waard?
Wat was het, 2.000?
Dat is... zeg maar... $100 per dag.
Nee, nee, het is niet wat je denkt!
Het is te gevaarlijk voor je hier.
Ontmoet mij bij de Central Coast als de klus is geklaard.
Ja hoor, zoals hij je bevolen heeft. - Ik moet dit afmaken.
Tasha, we hebben het geld van deze klus nodig.
En jij denkt dat hij het zomaar aan je geeft?
Heb je dit nog steeds niet door?
Waarom denk je dat hij je in zijn buurt houdt?
Hij heeft iemand nodig om de schuld te geven.
Iemand, hè?
Ja.
En jij bent daar perfect voor.
Een vertwijfelde wees die zijn vader zoekt.
Ik zie je nog wel.
Was ik maar zo wijs als jij, Wayne.
Een slecht betaalde klus met risico's accepteren...
terwijl hij al het goud binnenhaalt.
Wat voor goud? - De Kalgoorlie klus.
Wat, wist je niet dat hij het was?
Hij zei dat Josh naar de stad zou komen.
Wat doe jij hier eigenlijk, verdomme?
Ik besloot dat ik hem wil omleggen. Tijdens de overdracht.
Als jij meehelpt...
kan dat je een paar honderdduizend opleveren.
Ik weet niet wat ze betalen voor de moord, maar...
Ik weet zeker dat het niet veel zal zijn?
Verdomme!
Dit is Tasha. Spreek je bericht in.
Je had gelijk.
Dingen zijn niet zoals je ze voorstelt.
Druk kan soms tegen je werken.
Elke klootzak zegt: 'Doe dit, doe dit niet.'
Fijne verjaardag.
Dat is een Tanfoglio.
Behuisd 15 kogels in de clip en een in de kamer.
Krijg de klere.
Doe niet zo gevoelig.
Opstaan. We gaan erop uit.
Dit gaat de plek worden.
Dit is van Sam.
Een sleutel.
Ja, een sleutel. De toegang tot het goud.
Waar is het goud?
Let maar op.
Ken!
Kom op, Ken!
Kom naar buiten met je handen omhoog!
Ik weet dat je daar zit. Kom op, Ken!
Kom naar buiten!
Controleer de chauffeur.
Josh, Josh.
Wat droeg je over?
Waar is dat klote goud?
Hij gaf hem dit.
Hij leeft nog. Zet hem in het bestelbusje.
Laat me los! Godver!
Verdomme wat, Wayne?
Jij werkt toch voor Sam?
Hij heeft een beter voorstel.
Josh, waar is mijn goud?
Krijg de klere.
Geef mij een hammer of zo.
Wat ik niet kan uitstaan is dat geschreeuw, snap je?
'Alstublieft... doe mij niks aan. Nee, nee.
Alstublieft, nee, niet mijn duimen, niet mijn duimen.
Ik had net pianoles.
Nee, wacht. Nee, wacht! - Zie je?
We zijn nog niet begonnen. - Doe het niet. Godverdomme!
Ik denk dat hij stiller is...
in die vriezer.
Wat? - Wayne...
je bent geniaal.
Stop hem in de vriezer. - Nee, verdomme.
Ga door. - Nee, rot op! Doe het niet!
Laat mij los!
Hoelang duurt het voor hypothermia zijn werk doet?
Laat hem eruit.
Goed. We proberen het opnieuw.
Waar is mijn goud, Josh?
Ik kan mijn benen niet strekken.
Zal ik Wayne vragen om ze te strekken met een hamer?
Waar is mijn goud, Josh?
Flikker op.
Nee.
Alstublieft, nee.
Doe het niet.
We zijn er nog niet.
We moeten het het land uitsmokkelen.
Maar eerst moeten we nog een klus afmaken.
Alstublieft. Dank U.
Hier zijn uw tickets. Een prettige vlucht.
God zegent je. Dank je. Ga maar, zoon.
Wie heeft dit verplaatst?
Ik.
Ik had niet verwacht een eervolle dief te vinden
maar ik voel weinig wroeging, Sam.
Het is zakelijk.
Geen plaats voor sentiment.
Helemaal mee eens.
Is goed zo. Hou het wisselgeld maar.
Dank u.
43...
Oké, nummer 43. - Geen zorgen.
Je hebt gelijk.
Waar was je?
Een chocoladereep halen.
Wil je ook iets?
Je krijgt er puisten van.
Kom op.
Iemand opzoeken voor een boot.
Dat is haar recht voor je!
Is ze goed in de storm?
Hangt ervanaf hoe goed je kan zeilen.
Bracht mij naar Java tien jaar geleden, op een hand.
Naar de Whitsundays elke Kerstmis met mijn vrouw
toen ze het nog kon.
Hoeveel vraag je voor haar?
Mijn vrouw? Ze is niet veel meer waard sinds ze Alzheimer heeft.
Nee, de boot, maat. - Prijs staat in de advertentie.
Ik ben al gezakt naar 75 voor haar.
Wat zou je zeggen van 80, cash?
Deal.
Ik zei je te zitten waar ik je kan zien.
Ik kijk gewoon tv. - Ga daar zitten.
Zit daar. - Jeez.
Beter.
Verdomme.
Opstaan.
Tijd om te vertrekken.
We zijn er klaar voor.
Sorry knul, hier eindigt het voor je.
Ik wil je dood niet op mijn geweten hebben
dus ik dacht...
Wat is een goede prijs voor een jonge vent als jij?
En ik vond dat een halve staaf waard, 350.
De helft van vier miljoen is twee miljoen.
Wat lach je? - Niks.
Wat wilde je eigenlijk met dat geld gaan doen?
Een boot kopen, misschien.
Volgens de handleiding is zeilen erg makkelijk.
Waar heb je dat vandaan?
Het appartement in Melbourne.
Je hebt mij gewoon gebruikt.
Ik bied je 350.000 dollar!
Dat geld heb je niet eens meer.
Wat?
Godver wat?
Godver.
Ik vraag je dit maar een keer.
Dat is voor jou. - Waar is het goud?
Neem op.
Zoon van droefheid. - Wat?
Geen half werk hè?
Als je mij neerschiet, belt ze de politie.
Neem op!
Als je jouw deel van het goud wilt zien...
moet je doen wat hij zegt.
Waar was je? - Een chocoladereep halen.
Dingen zijn niet zoals je ze voorstelt.
Goed, nummer 43.
Je had gelijk.
Vertrouw nooit een vrouw.
Schaakmat.
Godver!
Godver.
Kom op!
Kwam het nooit in je op
dat ze kon verdwijnen met al het goud?
Weet je?
Nooit.
Wat een idioot.
Ik ben een bonobo.
Ben ik een chimp?
Hou de telefoon.
Ik bel je op en laat je weten waar je jouw deel van het geld kan vinden.
Vertaald door UbuntuGo Controle en verbeteringen: DaffyDuck2
Controle en bewerking: Goffini