Tournez-vous de profil.
Pliez votre oreille.
L'autre...
Videz vos poches.
Donnez-moi tout ce que vous avez.
Déshabillez-vous entièrement et mettez tout dans le sac.
Regardez-moi.
Levez les bras, que je voie vos aisselles.
Tournez les mains, remuez les doigts.
Baissez le pied, levez l'autre.
Remuez les orteils.
Baissez-vous et toussez.
Vous avez déjà fait de la prison ?
Y a-t-il quelqu'un avec qui vous pourriez avoir des problèmes ici ?
Bien, tenez-vous à carreau
et vous ferez 3 mois au lieu de 6.
Vous avez quelqu'un à qui téléphoner ?
Non.
Vos parents ?
Non.
Alors, vous repartez à zéro.
De profil.
De face.
Regardez l'appareil.
Ouvrez les grilles B et D.
Avancez.
C'est là.
Entrez.
Détenu White en cellule.
Mon mignon...
T'iras nulle part.
Allez, viens.
Ça paraît trop évident.
Tu veux quoi ?
Mal joué.
Quoi ?
- Vous allez être mat. - Quoi ?
En 3 coups.
Arrête tes conneries.
C'est pas possible.
Montre-moi.
- Votre roi ouvre... - Tu fais quoi, là ?
Je t'ai pas dit de t'asseoir mais de me montrer.
Échec et mat.
P'tit con.
Pourquoi t'arrêtes pas de me mater ?
Je te plais ?
Je vous connais.
- Vous êtes... - Ferme-la.
Je suis personne.
T'entends ? Ici, on est personne.
Pigé ?
Pigé.
Eux aussi.
Allez, dégage.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Calme-toi, je veux juste t'aider.
Je t'emmerde.
T'iras pas loin.
T'as une meilleure idée ?
C'est ce que je pensais.
Allez, frappe-moi.
Frappe-moi, putain !
Debout.
Tu m'as pas écouté, apparemment.
Te mêle pas des affaires des autres.
Merde...
Envoyez un gardien, Ben pisse le sang.
Dépêchez-vous, envoyez un gardien.
Éloigne-toi de lui.
Tiens bon, mon grand.
Appelle du renfort.
Maintiens la compression.
Notre petit copain a pas survécu ?
À plus.
Te voilà.
Y a un problème ?
Dégagez.
Allez !
T'es sourd ? Dégage de là !
- Gros lard ! - Je t'emmerde.
Et emmène tes petits toutous.
- Gros cons. - Merv, dans ta cellule.
Assieds-toi.
À la 3e partie du plus grand tournoi d'échecs
entre Bobby Fischer et Boris Spassky,
Bobby a fait une ouverture complètement inattendue.
La défense Benoni.
Si tu attaques comme ça, y a pas de retour.
Tu dis : "Le match nul, ça m'intéresse pas.
"C'est tout ou rien.
"C'est un combat à mort."
Maintenant...
si tu veux passer à l'action,
fais-le à fond.
Pas de demi-mesures.
Ce truc peut lutter contre le tartre,
mais pas contre Dave et ses potes.
Je peux régler ça pour toi, fiston.
Mais j'aurai besoin de toi dehors.
Pour faire quoi ?
À ton avis ?
J'ai pris 20 ans ferme dans ce trou à rats.
25 ans quand j'aurai résolu ton problème.
Et si je refuse ?
Eh bien...
Dave a des potes très tordus.
Dans la prison et dehors.
Il te faudra autre chose qu'une brosse à dents.
Réfléchis.
File.
Lâchez-moi, bande de connards !
Déconne pas, Brendan.
- C'est pas tes oignons. - Les choses ont changé, Dave.
Vas-y, bouge.
Avance.
Salut, salope !
T'arrête pas, avance.
Rentre dans ta cellule, allez.
SIX MOIS PLUS TARD
Non, je suis pas content.
Je voulais du bleu, du blanc et du rouge,
les couleurs du drapeau australien.
C'est pas une réunion Tupperware.
Elle va être gouverneur de l'État.
Putain.
Gala de charité à la con...
T'as un truc pour moi ?
Les gars !
- Arrêtez ça. - Désolé, patron.
Il dit que tu sais jouer.
Aux échecs ?
C'est quoi, ça ? Le Monopoly ?
Je dois jouer quoi ?
Pion en d4.
N'importe quoi.
Il mord à l'hameçon,
et ses cavaliers s'offrent à votre fou.
Oui...
L'agneau qu'on sacrifie.
Josh, donne-lui la mallette.
Josh, la mallette.
Voilà où tu crèches, c'est sur la plage.
Ça fait un bail, je sais, mais essaie de pas baver.
Pédale.
- T'as dit quoi, là ? - "Pédale".
Désolé, j'ai le syndrome de la Tourette.
C'est un gros problème, pédale.
Salut.
Je suis Tasha, une amie de Sam.
Je veux juste utiliser les toilettes.
C'est à gauche.
Tu veux une bière ?
Je t'apporte des trucs.
Une petite bière, ça fait pas de mal.
L'essentiel : du cash, un portable.
Alors, c'est quoi, le plan ?
Garde le téléphone chargé.
Et quand il sonne, tu réponds.
Quelqu'un te dira quoi faire.
- T'es qui ? - C'est Sam qui m'envoie.
- Sam qui ? - Je sais pas, un petit chauve.
Sam.
Assieds-toi là, mon pote.
- T'es du coin ? - Non.
T'as pas besoin d'une piaule ? J'en ai une.
Non.
Des cachetons ?
C'est des ecstas.
Tu connais ?
- Tu sais ce que c'est ? - Oui.
J'ai pas ça.
J'adore ce passage.
T'as quoi ?
Ça va te plaire.
Mate ça, grenade russe.
Rends-la-moi, tu vas nous faire sauter.
Bon... J'ai des MP5K.
Forces spéciales.
Des M4.
Infanterie.
Des M60. Rambo III.
- Y a quoi là-dedans ? - Mon stock perso.
Mais vu que tu demandes...
RPG-7.
Pour l'invasion.
Je te fais le lot pour 18 000.
Avec un entraînement gratos.
T'en veux un ?
Ça aide à se concentrer.
Tu vois le break ?
C'est ta cible. Fais-le péter avec ton M60.
En petites rafales.
C'est pas pareil quand tu tires sur des gens.
Feu de couverture !
Allez !
Tasha ?
Salut, petit. C'est pour demain.
Rate pas ton vol.
- C'est où les vols touristiques ? - À gauche.
C'est ta première fois ?
Moi aussi.
Je déconne. J'ai 15 ans de bouteille sans un pépin.
1983. On a gagné la Coupe de l'America.
Pour la première fois depuis 123 ans, elle a quitté New York.
- Coupez la radio ! - Ça va pas ?
Rentrez ces coordonnées.
Du calme, petit.
- Allez ! - Calme-toi.
- Ta meuf suce toujours ? - Tu me cherches ?
Elle me manque.
Ouvre la porte.
Ouvre cette putain de porte ou je le crève.
Ouvre la porte.
Je vais le crever ! Allez !
On a une prise d'otages.
Récupère les clés.
- Les clés, putain ! - C'est coincé, merde !
Allez, ouvre.
- Il est où ? - Qu'il se magne.
- Il est où ? - Il va arriver.
- À terre ! - Bougez pas !
- Approchez pas. - Sinon je le crève !
Tire !
À terre !
Mets-le à genoux, allez !
À terre !
On va se faire un burger !
T'as choisi celle-là pour l'intérieur cuir ?
Allez, allez...
Démarre, fiston.
C'est parti !
Dernières nouvelles :
la police a dévoilé l'identité des 3 détenus
qui se sont évadés...
C'est nous.
Les célèbres braqueurs Brendan Lynch et Craig Sterling
et le violeur Mervyn Rider,
condamné à 10 ans de réclusion pour le viol d'une collégienne.
Tu savais ?
Il m'a parlé de coups et blessures.
Quel enfoiré.
Il arrive, ce gros enculé.
C'est bon ?
Je connais ce snack.
Un pote a trouvé 2 limaces dans son burger.
Des limaces de jardin ?
De jardin, de cabane, de chiottes, j'en sais rien.
Fallait pas nous mentir.
T'es tout seul.
Si tu parles,
quelqu'un t'attendra à l'intérieur.
Allez, on prend l'autre bagnole.
T'en dis quoi ?
Ça déchire, hein ?
Une seule entrée, trop haut pour sauter.
Si ça foire, on est coincés.
On fera des cordes avec des draps.
T'as vu ? J'ai pas baisé depuis 6 ans.
Détends-toi, bois un coup.
Où est ma mallette ?
Salut, Ken. Toujours portier de Sam ?
Bienvenue, Brendan.
Attends ici.
La vache.
- Tu t'y connais en art ? - Pas touche.
C'est une perte de temps, ça se fourgue pas.
Tiens-t'en au cash et aux bijoux.
"Le ministre craint pour sa vie".
Monte.
J'ai trouvé un truc qui va te plaire.
Tu sais combien vaut l'or actuellement ?
3 fois plus qu'avant. Tu sais d'où il vient ?
- D'Afrique ? - De Kalgoorlie.
Si c'est un coup, je dois attendre que ça se calme.
Impossible.
Si tu le fais pas, je peux pas t'en parler.
Bien tenté, Sam.
- C'est un coup à six zéros. - Quoi ?
On va s'attaquer au fournisseur.
Continue.
La fonderie peut fabriquer 5 ou 6 lingots.
En blé, ça représente 4,5 millions
intraçables une fois arrivés à Melbourne.
Comme tu dis, on peut être pendu pour un mouton.
Non, je dis que si on doit être pendu pour un mouton,
autant le baiser aussi.
C'est pour ton gala de charité.
Désolé, je dois répondre.
Dis donc, comme tu as grandi.
Tu aimes bien jouer au papa, hein ?
Très drôle.
Tout baigne ?
T'as du feu ?
Je préférais sans la veste.
Si tu cherches à leur ressembler, ça te va pas.
- Emmène-moi faire les magasins. - Quoi ?
Pour t'acheter du goût ?
- C'est pas pour toi. - Mêle-toi de tes affaires.
Tu fais quoi, là,
gros con ?
Je t'emmerde !
Qu'est-ce qu'il branle ?
Au secours !
- Prends ma main. - Nage.
- Prends ma main. - Allez, nage.
J'ai pas fait exprès.
Espèce de connard, je vais te buter !
Tu sais te faire des amis, toi.
Où tu vas ? La fête commence à peine.
Grimpe.
Fais pas la gueule, tu vas sécher.
Ça doit être cool d'avoir de la thune.
De conduire cette voiture, de vivre dans cette maison...
C'est ce que j'ai cru, au début.
Je couche pas avec lui, si tu veux savoir.
Je le pensais pas.
Plus maintenant.
Alors, pourquoi il te garde ?
Comme toi et ton blouson.
Il trouve que ça lui va bien.
Regarde un peu ça.
C'est très bon, tu devrais goûter.
Goûte.
C'est ta 1re fois ?
Donne.
Tiens-les plus haut.
Détends ta main.
Voilà, comme ça. Réessaye.
Comment il t'a rencontrée ?
Une annonce sur Internet.
Pour avoir un visa, il fallait être étudiante.
En 2 ans, on est censé obtenir la citoyenneté
et un passeport.
Ça, c'est pour la théorie.
Personne a jamais obtenu de passeport.
Pourquoi tu restes ?
Fourgue la Porsche et trace.
Il a chopé la dernière qui a essayé.
Un incendie, d'après la police.
Ta famille peut pas t'aider ?
Non.
Et toi ?
La dernière fois, mon père m'a offert ça pour Noël.
Au moins, t'as un souvenir de lui.
Il aurait pu t'apprendre à nager.
Réessaye les baguettes.
C'est la 1re fois que tu ris.
On doit y aller.
Sacré JR !
T'as fait marcher Popaul ?
Est-ce que t'as fait marcher Popaul ?
Laisse-nous, tu veux.
T'as passé une bonne soirée ?
On a mangé chinois.
Et c'est tout ?
Oui.
Il s'est rien passé.
Je sais, sinon Sam t'aurait transformé en pâtée pour requin.
C'est tout ?
Fais bien gaffe à ce que je vais te dire.
Tu changes pas les règles pour une meuf.
Maintenant, arrête de penser avec ta bite,
et suis le mouvement, ou tu dégages, pigé ?
Alors, j'attends une réponse.
Je suis le mouvement.
Bien.
On a une nouvelle piaule.
Stello, Sam nous a trouvé une nouvelle piaule.
Bien.
C'est mieux.
Ouais.
Super.
Parfait, oui.
Tes infos sont solides ?
On a tous les codes de sécurité et les plannings.
Et les badges d'accès ?
Notre contact nous les filera quand l'équipe sera montée.
Alors, on est partis ?
On est partis.
Compris ?
Entendu, super.
Y a une douzaine de boutons d'alarme.
La porte d'entrée est impossible à contourner.
On s'introduira la veille.
C'est important de les surprendre.
Quelqu'un s'introduira dans le conduit et surgira 5 minutes avant.
Ce singe sortira son flingue, surveillera tout le monde
et fera ouvrir la porte où on attendra de l'autre côté.
C'est qui, le singe ?
On a pas de marge d'erreur.
Si tu merdes et que quelqu'un déclenche l'alarme, c'est game over.
Mais s'ils ont assez peur, ils feront rien.
Tu leur mets ton calibre sur la tempe...
"Personne bouge ou je vous bute !"
Si t'es crédible, ils feront ce que tu dis.
Viens, on va chercher un chauffeur.
Faut la resserrer.
Peut-être que tu la conduis mal.
On t'a laissé sortir ?
Non.
Le pire, c'est que ça devienne un guêpier
avec hélicoptères, fusils d'assaut et tout.
Dans ce cas, on tracera par cette route.
Là.
Vous deux, vous garderez l'entrée
pendant que le jeune et moi, on sera sur l'or.
- Je suis censé être dessus. - Tu seras à l'entrée. Pigé ?
Si ça te dérange pas, je veux Josh sur l'or.
Ça me dérange.
Au vu de certaines concessions.
Putain, d'accord.
Une fois dedans, JR, tu seras avec Sterlo.
- Pleure pas. - Chris sera garé là.
- Quoi ? - Pleure pas.
Amène-toi, connard ! Espèce d'enculé !
Va nous chercher à boire.
Joue pas au con.
- Danse pour nous. - J'appelle une fille.
C'est toi qu'on veut.
- Me touchez pas. - Allez...
T'as entendu ce qu'elle a dit ?
- T'es qui, toi ? - Tu veux voir ?
T'as vu, là ? Dégagez, bâtards.
Tasha !
Tu trouves ça malin ?
Et s'ils appellent les flics ?
Je peux gérer.
Pas moi.
T'as raison.
J'ai été bête, pardon.
On va boire un café ?
- Ça plairait pas à Sam. - On l'emmerde.
Près de chez toi, y a une plage, tu vois ?
Oui.
Rendez-vous à 8 h là-bas.
Qu'est-ce que tu fous ?
Putain...
Viens.
Ça va aller.
Pourquoi on va pas au restau ?
Y a trop de monde.
C'est plus relaxant.
Relaxant ? Vraiment ?
Une fois que t'es allé loin, c'est plus un problème.
C'est un problème pour moi.
Tout va bien.
Ça va aller.
Quand j'étais petit, j'avais pas encore appris à nager.
Mon père a eu cette idée débile
que pour m'apprendre, il fallait me balancer à l'eau.
Et... ?
Je me suis noyé.
Sérieux, mon cœur s'est arrêté.
C'était comment ?
Quand on arrête d'y penser, c'est...
paisible.
Deux enfants blonds.
Ils me plaisent parce qu'ils ont l'air heureux.
C'est pas réel.
C'est réel pour quelqu'un.
Je sais pas.
Tu connais une famille comme ça ?
Moi non plus.
C'est quoi, ça ?
Un porte-bonheur.
Il a marché pour toi ?
Pas trop, non.
Jusqu'à maintenant.
Ça veut dire :
"Les choses sont pas...
"comme on les imagine."
C'est vrai ?
En général, si.
Et si je bossais pour Sam ?
Si j'essayais de gagner ta confiance ?
- De trouver tes faiblesses. - Dis tout à Sam, je m'en fous.
Je vais prendre ma part
et on se barrera ensemble.
Bien sûr.
Comme si ça allait arriver.
Fais tes bagages et tiens-toi prête.
D'accord ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu devais juste être à l'heure.
Je sais, désolé...
On a pas de marge d'erreur.
Ça fera l'affaire.
Tu t'es demandé comment on ferait si ça tournait mal ?
Tu crois que Danny Green se demande s'il va perdre ?
- Non, j'imagine. - Bien sûr que si.
Mais il sait qu'il est coriace.
Son entraîneur est là pour l'aider.
Brendan, c'est le seul gars que je connais qui a la baraka.
La preuve, c'est bibi.
J'ai pris 3 fois perpète.
Trois fois, putain.
Et me voilà libre à faire ce que j'aime.
Si tu suis Brendan...
Regarde-moi.
Si tu suis Brendan, je te garantis, putain,
que tu trouveras la marmite d'or.
Sauf que vous avez fini en taule.
Je peux voir vos badges ?
C'est bon.
Bingo.
Tiens-t'en au plan et ça ira.
Tu vas y arriver.
D'accord ?
C'est bon, je la vois.
Je suis en position.
Tiens bon.
Encore quelques heures.
Merde !
Brendan, tu m'entends ?
Dis-moi.
J'ai fait tomber ma lampe.
Ils la verront ?
Je sais pas.
Ils la verront
ou pas ? À toi de le dire ?
C'est bon, ça va aller. On continue.
Ça marche.
Tout va bien ?
Oui, impeccable.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Ce que tu pensais.
Il veut prendre sa part et s'enfuir avec moi.
Vous avez baisé ?
Je lui ai dit que c'était trop dangereux.
C'est bien.
Bonne nuit, Sam.
N'oubliez pas, on reste groupés.
On garde le contact.
Si vous devez tirer, visez les jambes, pigé ?
On nous a signalé un moniteur en panne.
- C'est pas moi. - Quelqu'un d'autre, alors.
J'ai un bon d'intervention à remplir.
Attendez là.
Entre !
Assis.
C'est parti.
À toi de jouer.
Bouge pas ! Personne bouge !
Debout ! Allez, putain !
Debout !
Mets-toi là.
Si tu appuies, je te bute !
Laisse ce bouton !
Ouvre la porte !
Personne bouge !
On veut juste l'or, on veut faire de mal à personne.
Jouez pas aux héros.
Allez, allez !
À terre, tout le monde.
Ça va ?
RAS.
Toi, t'es le directeur ?
Trois choix : "Oui", "non" ou "je sais pas".
Oui.
Debout ! On embarque celui-là.
Toi, la superviseuse, debout.
Venez.
Prenez ma main, ça va aller.
Faites comme d'habitude.
Venez.
Gardez la tête baissée.
- Sterlo, je suis sur l'or. - Pas de nom, abruti.
T'as été rétrogradé. Reste là.
- Bouge pas. - N'importe quoi !
Allez, commencez à verser.
Garde un œil sur eux, putain !
Me regardez pas !
Regardez par terre, putain !
Garde l'œil sur lui.
C'est parti !
Ça prend combien, 4 ou 5 min ?
Cinq minutes.
Espèce de débile !
Surveille-le.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il voulait fuir.
Ça va aller.
Arrête les jérémiades. Faut maintenir la compression.
Je vais serrer. 1, 2, 3 !
Tu gardes ça serré.
Maintiens la compression.
Surveille ce connard.
S'il bouge, tu le butes.
Leur tourne pas le dos, jamais !
T'es mort, putain !
La ferme !
Remets ton masque, tête de nœud.
La cavalerie arrive.
On passe au plan B.
Refroidissez-les.
Dépêchez-vous !
Allez, magnez-vous !
Allez, on rejoint les autres.
- Viens nous chercher. - J'arrive.
On y va.
Prends l'autre sac.
Par ici !
Allez, avancez.
Tirez pas ! Ils sont armés !
Ils sont armés !
Tirez pas !
Ne tirez pas !
Tirez pas ! Ils sont armés !
On bouge !
Allez, magnez-vous !
Montez !
Fonce !
Comprime la plaie !
Allez, comprime.
C'est ses boyaux, je comprime quoi ?
Tiens bon, Sterlo.
Allez, fonce !
Les salopards ! Sème-les !
Merde, je suis à sec.
Tout va bien...
Ça va.
Putain...
Ma petite fille, file-lui ma part.
- Putain... - Cramponnez-vous !
Accrochez-vous.
C'est pas trop tôt.
Ce connard m'a enlevé de l'or et pété le nez.
- Dans la voiture. - Amateurs !
Viens, Josh.
C'est quoi, ce bordel ?
- On parle de vous partout. - Le bordel, c'est ton neveu.
Je l'ai quitté du regard une seconde.
Je t'avais dit de le mettre sur l'or avec toi.
C'était mon opération. Il a tiré sur quelqu'un.
On le sort de la bagnole ?
Non, laisse-le dedans.
Désolé pour ton pote.
C'est sympa de ta part.
Ça fera plaisir à sa femme.
Combien de lingots ?
Six.
C'est bien.
On est riches.
Mets ça dans la voiture.
Brûle la voiture. Je couperai l'or en plus petit.
Je te déposerai ta part ce soir. Tu peux la fourguer comme tu veux.
Ça marche.
On devrait pas dire un truc ?
Salut, Sterlo.
Y a pas de conditionnelle là où tu vas.
- Je peux entrer ? - Oui.
Je prendrais bien un café.
Bien sûr.
Je mets l'eau à chauffer.
Tu le prends comment ?
Noir, sans sucre.
Les choses ont changé, mon lapin.
T'iras nulle part.
Et ton petit copain non plus.
Sam a dit que je pouvais te donner une leçon.
C'est Tasha. "Barrez-vous, Sam vous a balancés."
Putain, t'arrête pas.
Pourquoi, Sam ?
J'ignore à qui je parle.
Ça, t'as raison.
Surveille la rue.
"Albert Jones", c'est celle-là.
C'est pas une fortune,
mais ça nous aidera à Melbourne.
Y a quoi à Melbourne ?
C'est là-bas que Sam va transformer l'or en fric.
QUAI N° 3, SIÈGE R31, 8 H.
Ton pote aurait organisé un échange avec la mafia russe
demain ou après-demain, c'est ça ?
C'est là que mon pote pense que ça va se passer.
À Port Melbourne, à ce croisement.
Voilà l'heure.
Tu connais ?
Paye-le.
Merci.
La police lance un appel à témoins
après la découverte d'une voiture incendiée à Kalgoorlie ce matin.
Vous passez à la télé.
... dans une carrière abandonnée
de la société minière KB.
Selon la police,
le véhicule serait lié au braqueur en fuite Brendan Lynch
et à Jessie-Ryan White, 19 ans.
Selon les enquêteurs, ils seraient les principaux suspects
du braquage spectaculaire
d'un montant de 10 millions.
J'y crois pas !
C'est le double de ce qu'on a pris.
Tout le monde arnaque tout le monde.
Pas vrai ?
T'insinues quoi, là ?
Va nous chercher à bouffer. Et poste ça.
- C'est quoi ? - La part de Sterlo pour sa femme.
Poste-la toi-même.
Tu fais ce qu'on te dit.
Enculé !
Va te faire foutre, connard !
Dis que t'abandonnes.
Dis que t'abandonnes !
- Je t'emmerde. - Dis que t'abandonnes !
J'abandonne.
Pourquoi t'as pété un câble ?
J'en ai marre, trouve-toi un autre singe.
Et tu vas faire quoi ? T'enfuir avec cette pétasse ?
- Tu la connais pas. - Pourquoi, toi oui ?
J'ai vu trop de mecs bien aller en taule à cause de nanas.
Espèce d'imbécile.
Il y a deux races de personnes dans le monde, tu savais ?
Des scientifiques ont découvert que, dans l'évolution,
les humains proviennent de 2 espèces de singes.
Les chimpanzés et les bonobos.
Ils sont difficiles à différencier,
mais leur comportement n'est pas du tout le même.
Les chimpanzés qui se sentent menacés se battront
jusqu'à s'entretuer.
Les bonobos ne font que baiser toute la journée.
On est baiseur ou bagarreur.
Les bonobos sont en voie d'extinction.
Décide à quelle espèce tu appartiens et vite.
Merci.
Quand ce sera réglé, faudra disparaître.
Complètement.
Tu peux pas avec une meuf dans les pattes.
Elles ont toujours un message à envoyer à quelqu'un.
Fais pas les mêmes erreurs que moi.
Tu dois me faire confiance.
À cause de la seule femme que j'ai aimée, j'ai pris 10 ans.
Ça suffira à la convaincre.
Dis-lui que c'est pour 15 jours.
Que tu dois faire ça tout seul.
Merde !
Tasha !
Tasha, qu'est-ce que tu fais ?
Putain, Tasha !
- Lâche-moi ! - Écoute-moi, tu veux !
- Laisse-moi. - Mais écoute-moi.
Tu perds la main, Brendan.
Des jeunots. Du chinois.
Ton pote Sam
a mis un contrat sur toi.
J'avais compris.
Je vaux combien ?
Y a combien ? 2 000 ?
Ça fait 100 dollars par jour.
C'est pas ce que tu crois !
C'est trop dangereux pour toi, ici.
Retrouve-moi à Central Coast après.
Oui, comme il t'a dit.
Je dois aller jusqu'au bout.
On a besoin du fric.
Tu crois vraiment qu'il va te le donner ?
T'as pas encore compris ?
Pourquoi il te garde ?
Il a besoin d'un gamin pour lui gueuler dessus.
Un gamin, hein ?
Oui.
Et t'es parfait.
Un orphelin paumé qui cherche un père.
À plus.
J'aurais dû être malin comme toi.
Accepter le contrat minable et prendre les risques pendant qu'il fourgue l'or.
- Quel or ? - Le coup de Kalgoorlie.
Tu savais pas ?
Il a dit que Josh viendrait en ville.
Alors, tu fais quoi ici ?
Je voulais les braquer pendant l'échange.
Si tu me rejoins,
tu pourrais ramasser plus de 100 briques.
Je sais pas à combien est ma tête,
mais je suis sûr que c'est pas autant.
Ici Tasha. Laissez un message.
Tu avais raison.
Les choses sont pas comme on imagine.
C'est dur d'avoir la pression.
N'importe quel connard te dit "fais ci...
"fais pas ça".
Joyeux anniversaire.
C'est un Tanfoglio.
15 balles dans le chargeur et une dans la chambre.
Va te faire.
Sois pas aussi sensible. Habille-toi, on sort.
C'est là que ça se fera.
De la part de Sam.
- C'est qu'une clé. - Celle de l'or.
Où ça ?
Mate ça.
Allez, Ken !
Sors les mains en l'air.
Je sais que t'es là.
Allez, sors.
Le chauffeur.
Josh !
Josh, qu'est-ce que tu devais remettre ?
Où est l'or, putain ?
Il lui a donné ça.
Il est vivant, fous-le dans le van.
Lâchez-moi !
Wayne, tu bosses pour Sam, non ?
On lui a offert mieux.
Josh...
Où est mon or ?
Va te faire foutre.
File-moi un marteau, un truc comme ça.
Ce que je supporte pas, c'est les jérémiades.
"Non, pitié, me fais pas de mal. Je t'en supplie.
"Pas les pouces, non.
"Je commence le piano."
Non, attends !
On a même pas commencé.
Fais pas ça, putain !
Je crois qu'il sera plus calme
dans le congélo.
Quoi ?
Wayne...
t'es un génie, putain.
Foutez-le dans le congélo.
Non, putain.
- Allez. - Non, putain !
Lâchez-moi !
À partir de quand on est en hypothermie ?
C'est bon, sortez-le.
On recommence.
Où est mon or, Josh ?
Je peux pas étirer les jambes.
Tu veux que Wayne le fasse au marteau ?
Où est mon or ?
Non...
Fais pas ça, pitié.
On a pas encore fini.
On doit le sortir du pays.
Mais on a encore des affaires à régler.
Tenez.
Merci.
Vos billets. Bon vol.
Que Dieu vous bénisse. Viens, mon fils.
Qui a touché à ça ?
Moi.
Je suis pas surpris que les loups se mangent entre eux,
mais j'ai pas l'impression que tu regrettes.
C'est le business.
Y a pas de place pour les sentiments.
Tout à fait d'accord.
- Gardez la monnaie. - Merci.
- Chambre 43. - Pas de souci.
Je m'en occupe.
T'étais où ?
J'avais la dalle.
T'en veux ?
Ça file des boutons.
On va voir un gars pour un bateau.
C'est celui-là.
Il supporte les tempêtes ?
Ça dépend du marin.
Je suis allé à Java avec, en solitaire.
On partait dans les îles Whitsunday à chaque Noël avec ma femme.
Vous en voulez combien ?
Pour ma femme ? Elle vaut plus bézef depuis qu'elle a Alzheimer.
Non, pour le bateau.
Le prix est sur l'annonce.
J'ai déjà refusé 75 000.
Et si je vous filais...
80 000 de la main à la main ?
Vendu.
Je veux te voir.
- Je regarde la télé. - Assieds-toi là.
Allez.
Putain...
C'est mieux.
Debout.
C'est l'heure.
On est parés.
Désolé, petit.
C'est la fin du voyage pour toi.
Je veux pas ta mort sur la conscience, alors...
Quel est le prix juste pour un jeune comme toi ?
J'ai pensé à un demi-lingot.
350 000.
La moitié de 4 millions, c'est 2 millions.
Pourquoi tu souris ?
Pour rien.
T'en ferais quoi ?
J'achèterai un bateau.
Ton livre est utile.
Où t'as eu ça ?
Dans l'appart de Melbourne.
Tu t'es servi de moi.
Je te propose 350 000 dollars, merde.
T'as pas autant.
Quoi ?
Quoi, putain ?
Merde...
Bon...
Je vais te le demander qu'une fois.
- C'est pour toi. - Où est l'or ?
Réponds.
Défense Benoni.
- Quoi ? - Pas de demi-mesures, hein ?
Si tu me butes, elle appelle les flics.
Réponds !
Si tu veux la moitié de l'or,
fais ce qu'il dit.
T'étais où ?
J'avais la dalle.
Les choses sont pas comme on les imagine.
Chambre 43.
T'avais raison.
Jamais faire confiance à une femme.
Échec et mat.
Putain !
Allez !
T'as pas pensé qu'elle pouvait se barrer avec l'or ?
Tu sais quoi ?
Non.
T'es trop con.
Je suis un bonobo.
Et moi, un putain de chimpanzé ?
Garde le portable.
Je t'appellerai pour te dire où est ta part.
Quand tu passeras à Darwin,
passe voir le cousin d'Albert, Thomas.
P.S. :
ci-joint la preuve que les bonobos vont pas disparaître.
Sous-titres : Cyrille Pettolino
Sous-titrage : C.M.C.