Mund auf.
Weit aufmachen.
Den Kopf zur Seite. Ich will hinter Ihr Ohr sehen.
Das andere Ohr.
Die Hosentaschen. Alles, was da drin ist, geben Sie mir.
Ziehen Sie Ihre Sachen aus und stecken Sie alles in den Plastiksack.
Zu mir sehen!
Arme hoch, dass ich Ihre Achseln sehen kann.
Hände nach innen drehen und die Finger bewegen.
Fuß runter. Den anderen.
Zehen bewegen.
Und jetzt gehen Sie in die Knie und husten.
Waren Sie schon mal im Gefängnis?
Haben Sie Feinde, jemand hier drinnen, der ein Problem mit Ihnen hat?
Okay.
Bei sechs Monaten: Wenn Sie sich hier korrekt benehmen,
sind Sie in drei wieder raus.
Sollen wir eine Telefonnummer von jemandem speichern?
Nein.
Familie?
Nein.
Zeit für einen Neuanfang.
Linke Seite!
Nach vorne.
In die Kamera sehen!
Trakt B und D, Türen auf.
Weitergehen.
Okay, da sind wir.
Gehen Sie rein.
White ist abgeliefert.
Komm, wir gehen woanders hin, ja? Na los jetzt, komm schon.
Jetzt hab dich nicht so.
Wir haben doch immer viel Spaß zusammen gehabt.
Na los, geh schon vor.
Na, wenn er meint.
Verpiss dich.
Schlechter Zug.
Was?
- Du bist gleich schachmatt. - Schon okay. Was ist?
Er wird dich schachmatt setzen in drei Zügen.
Was für 'ne Scheiße!
Quatsch.
Zeig mal.
- Na ja, wenn dein König freisteht... - Hey, was soll 'n das werden?
Hab ich gesagt "Setz dich hin"? Du sollst mir den Zug erklären.
Okay.
Schachmatt.
Kleiner Wichser.
Was starrst du mich dauernd so an? Gefalle ich dir etwa?
Hab was über dich gelesen.
- Du bist der Typ... - Schnauze!
Ich bin niemand, verstehst du? Hier drin sind wir alle niemand.
- Alles klar? - Ja.
Kümmere dich um deine Sachen.
Los, verpiss dich.
Was machst du da?
Hey, ganz ruhig. Ich versuche nur, freundlich zu sein, okay?
Lass mich in Ruhe.
Das wird dir nicht helfen.
Hast du 'n besseren Vorschlag?
Na also.
Na los! Schlag mich! Du sollst mich schlagen! Jetzt schlag mich, verdammt!
White, aufstehen!
Du hast mich beim ersten Mal anscheinend nicht verstanden.
Halt dich aus den Angelegenheiten von anderen Leuten raus.
Fuck!
Fuck! Fuck!
Sie haben einen medizinischen Notfall?
Schicken Sie eine Wache! Ich glaube, Ben stirbt. Er blutet ganz furchtbar.
Machen Sie schnell! Es muss sofort jemand kommen!
Gehen Sie weg von ihm.
Halt durch, Junge! Du musst durchhalten!
Die sollen auf jeden Fall Blutkonserven bereithalten!
Drück weiter fest drauf, Dennis.
Unser kleiner Freund hat's nicht geschafft.
Man sieht sich.
Da bist du ja.
Gibt's 'n Problem?
Verpisst euch!
- Verpisst euch! - Hört ihr schlecht, oder was?
Ihr sollt euch verziehen! Verpiss dich, Chunk! - Fick dich!
Lasst euch bloß nicht mehr blicken, ihr blöden Fotzen!
Merv, es reicht.
Komm, setz dich hin.
Setz dich.
Im dritten Spiel des bekanntesten Schachturniers der Welt
zwischen Bobby Fisher und Boris Spassky,
wählte Bobby einen Eröffnungszug, den er noch nie zuvor gespielt hatte.
Na?
Nennt sich "Sohn der Trauer".
Wer eine Partie so eröffnet, der geht sofort auf Angriff.
Kein langes Taktieren, es heißt alles oder nichts.
Schneller Kampf auf Leben und Tod.
Also, wenn du gegen die 'ne Chance haben willst, dann mach's genauso.
Bloß keine halben Sachen!
Mit so was hier kriegst du vielleicht Zahnbelag weg.
Aber Dave und seine Jungs kannst du damit nicht aufhalten.
Kleiner, ich kann das hier für dich regeln.
Aber dafür brauche ich deine Hilfe, wenn wir rauskommen.
Bei was?
Was wohl?
Ich hab noch 20 Jahre ohne Bewährung in diesem Drecksloch vor mir.
25, wenn ich dir jetzt behilflich bin.
Was ist, wenn ich nein sage?
Na ja,
...Dave kennt viele widerliche Typen.
Ein paar von denen sind hier drinnen und der Rest ist draußen.
Mit 'ner Zahnbürste wirst du nicht viel ausrichten können.
Kannst ja drüber nachdenken.
Raus jetzt.
Hey, lass das. Hör auf damit!
Ruhe da draußen!
Halt's Maul! Du hast mir gar nichts zu sagen!
Klappe! Was soll 'n das?
Hier kann man sich nicht mal in Ruhe einen runterholen, ihr Wichser!
Nehmt eure widerlichen Pfoten weg, ihr Arschlöcher!
Loslassen!
Verpiss dich, Brendan! Die Sache geht dich nichts an!
Ich entscheide, was mich was angeht!
Raus, raus, raus, raus, raus!
Alles okay, weiter, weiter, weiter!
Mach's gut, blöde Fotze!
Okay. Na los, geh weiter. Geh weiter!
Geh weiter in die Zelle. Rein da! Los, los, los!
Nein, ich bin nicht zufrieden.
Ich wollte Blau, Weiß und Rot.
Die Farben der australischen Flagge, Sie Schwachkopf.
Das soll keine Tupperware-Party werden.
Es geht um unsere zukünftige Premierministerin.
Fuck!
Der hat keine Ahnung!
Hast du was für mich?
Verdammtes Arschloch!
Jungs!
Bitte.
Sorry, Boss.
- Er sagt, du kennst das Spiel. - Meinen Sie Schach?
Welches verfickte Spiel spiele ich hier? Monopoly?
Was ist mein nächster Zug?
Bauer auf E4.
Was zum Teufel redest du da?
Wenn er den Köder schluckt, steht sein Springer frei für Ihren Läufer.
Stimmt...
Ein Bauernopfer.
Genau.
Gib ihm den Koffer, Josh.
Josh, den Koffer.
Hier wirst du wohnen.
Direkt am Meer.
Ja?
Ist sicher 'ne Weile her bei dir, aber versuch
trotzdem, nicht zu sabbern, okay? Schwuchtel.
- Wie war das? - Was?
Hab ich dich Schwuchtel genannt? Tut mir leid, ich hab Tourette-Syndrom.
Ist 'n echtes Problem, Schwuchtel.
Hi.
Ich bin Tasha, eine Freundin von Sam. Ich muss nur mal kurz auf dein Klo.
Die linke Tür ist es!
Möchtest du ein Bier?
Ich soll hier etwas abgeben.
Trotzdem kann ein Bier doch nichts schaden, oder?
Da ist alles drin: Geld und ein Telefon.
Also, was ist der Plan?
Den Akku immer schön aufladen und wenn das Handy klingelt, gehst du ran.
Irgendjemand sagt dir schon, was du tun sollst.
- Bist du von der Regierung? - Sam schickt mich.
Welcher Sam?
Mehr weiß ich auch nicht. Kleiner Typ, wenig Haare: Sam!
Setz dich da hin.
- Bist du aus der Gegend? - Nein.
Brauchst nicht zufällig 'n Zimmer, oder? Hier zieht einer aus.
Nein.
Tabletten?
Ecstasy.
Kennst du das?
- Was? - Weißt du, was Ecstasy ist?
Ja.
Hab ich nicht da!
Meine Lieblingsstelle!
Was hast du denn?
Schöne Sachen.
Hier, 'ne russische Handgranate.
Gib her, du sprengst uns noch beide in die Luft.
Okay, MP5-K,
...vom Feinsten.
M4.
Karabinergewehr.
M60 aus "Rambo III".
Was ist da drin?
Ach, das ist eigentlich nur für mich.
Aber wenn's dich interessiert... Pass mal auf.
RPG-7.
Für die Invasion.
Okay, die alle zusammen kosten dich 18 Riesen.
Und dazu gibt's 'n Gratistraining.
Auch eine?
Fördert die Konzentration.
Okay, du siehst den Wagen.
Das ist dein Ziel. Ich will, dass du ihn mit der M60 plattmachst.
Kleine, kurze Salven.
Auf echte Menschen schießen ist noch mal anders.
Gib mir Feuerschutz!
Komm schon!
Fuck! Wo ist dieses beschissene Handy?
Tasha?
Hey, Kleiner, morgen geht's los.
Verpass deinen Flug nicht.
- Wo geht es zu den Rundflügen? - Da lang und dann links.
Danke.
Du kannst auf 6.000 Fuß gehen.
Wenn du bei Mary vorbeifliegst, dann wink mal kurz. Die freut sich.
Ihr erster Flug?
Meiner auch.
War 'n Scherz. Ich mach das seit 15 Jahren. Gab noch nie Probleme.
1983 haben wir den America's Cup geholt.
War das erste Mal nach 132 Jahren, dass der New York verlassen hat.
- Stellen Sie den Funk ab! - Was wird das?
Funk abstellen und geben Sie das hier in Ihr GPS ein!
Mach keinen Quatsch, Junge.
- Tun Sie, was ich sage! - Bleib ruhig, Mann!
Lutscht deine Alte immer noch jeden Schwanz? - Was willst du?
Deine Alte ist nun mal 'ne gute Nutte, kein Thema. - Wichser!
- Mach die Tür zum Hof auf! - Sonst stech ich ihn ab!
- Hey, was wird das? - Mach die Scheiß-Tür auf!
- Los, sonst ist er tot! - Ja, schon gut.
Wir haben eine Geiselnahme!
Nehmt die beschissenen Schlüssel!
- Nimm ihm die scheiß Schlüssel ab! - Scheiße, ich krieg die nicht ab!
Mach schon, schließ auf!
Wo ist er?
- Verfickte Scheiße! Wo ist er? - Der kommt schon!
- Runter auf den Boden! - Bleiben Sie, wo Sie sind!
Ihr rührt euch nicht vom Fleck, oder ich schlitz ihn auf!
Ergeben Sie sich! Legen Sie sich auf den Boden!
Mach schon! Schieß!
Runter auf den scheiß Boden! Fesselt ihn! - Los!
Runter mit dir!
Jetzt holen wir uns 'n Burger!
Ich vermute mal, du hast ihn wegen der Ledersitze ausgesucht.
Komm schon, komm schon, komm schon!
Fahr los, Junge.
Heute ist 'n verdammt geiler Tag!
- Hab ich einen Kohldampf! - Bring uns was mit.
...weigerte sich, mehr darüber zu sagen.
In einer Eilmeldung gab die Polizei die Namen von drei Gefangenen bekannt,
die heute aus dem Hochsicherheitsgefängnis ausgebrochen sind. - Wir!
Es handelt sich um die Gewalttäter Brendan Lynch und Craig Sterling,
sowie um den wegen Vergewaltigung
eines Schulmädchens zu zehn Jahren verurteilten Mervyn Rider.
- Hast du das gewusst? - Mir hat er gesagt, Körperverletzung.
Was für 'n Dreckskerl.
Da kommt der fette Wichser.
Alles gut?
Also der Laden hier,
als ich zuletzt da fressen war, hat mein Kumpel
zwei dicke Schnecken in seinem Burger gefunden. - Nacktschnecken?
Weiß nicht. Irgendwas Fettes, Schleimiges.
Steig aus!
Du hättest uns nicht belügen sollen!
Bist jetzt auf dich allein gestellt.
Wenn du auspackst, wird sich drinnen jemand um dich kümmern, klar?
Lasst uns abhauen. Anderer Wagen.
Hey!
Die Schlüssel.
Wie findest du's? Ziemlich geil, oder?
Ein Eingang, zu hoch zum Runterspringen.
Wenn was schiefgeht, sitzen wir in der Falle.
Zur Not seilen wir uns mit den Bettlaken ab.
Hast du gesehen, was da unten los ist? Hab sechs Jahre nicht gefickt!
Entspann dich, trink 'n Bier.
Hier.
Wo hast du meinen Koffer?
Alles klar, Ken? Immer noch Sams Türsteher?
Herzlich willkommen, Brendan.
Warte hier.
Oh Gott...
- Kennst du dich mit Kunst aus? - Nicht anfassen, Junge!
Das Problem bei solchen Sachen ist:
Wenn man's klaut, lässt es sich schwer verkaufen.
Halt dich lieber an Juwelen und Cash.
Hey.
"Minister fürchtet um sein Leben."
Kommt rauf!
Hör zu, ich hab da 'ne super Idee auf Lager.
Weißt du, was Gold heutzutage Wert ist?
Dreimal so viel wie damals, als du eingefahren bist.
Und wo gibt es jede Menge davon?
- Afrika. - Kalgoorlie.
Ist noch zu früh für mich. Der Staub muss sich erst legen.
Jetzt oder nie.
Aber wenn du den Job nicht willst, spar ich mir jedes weitere Wort.
Netter Versuch, Sam.
Die Summe, um die es geht, ist siebenstellig.
Was?
Wir gehen sozusagen direkt an die Quelle.
Red weiter.
Der Gussraum wird fünf oder sechs Barren beinhalten.
Das sind 4,5 Millionen tragbare, nicht zurückzuverfolgende Mäuse,
die wir nach Melbourne schaffen.
Wie sagtest du? "Lieber für eine Schafsherde gehängt werden als für ein Schaf."
Nein, ich sagte: "Wenn man wegen eines Schafs gehängt wird,
sollte man es vorher wenigstens ficken."
Ist wegen der Benefiz-Sache.
Ich muss rangehen. Entschuldige.
- Ja? Nein, es gefällt mir noch nicht. - Mann, bist du groß geworden!
Du siehst dich als so eine Art Vaterfigur, oder?
Witzig...
Tasha, komm mal her!
Alles gut, Kleiner?
Hast du Feuer?
Ohne die Jacke hast du mir besser gefallen.
Du versuchst so zu sein wie die. Mach das nicht.
Vielleicht kannst du mit mir einkaufen gehen? - Wozu?
Um dir Geschmack zu kaufen?
- Hey, die hier ist außen vor. - Kümmer dich um deinen Kram, Josh!
- Du kennst die Regeln, Tasha! - Hey, was wird das, du Wichser?
Lass mich los, du Schwachkopf! Verpiss dich!
Seht euch mal den Blödmann an!
Hilfe!
- Halt dich fest! - Jetzt schwimm doch!
- Hilfe! - Nimm meine Hand! - Schwimm!
Witzig.
- Das war 'n Unfall. - Du Arschloch!
- Hey, hey, was soll das? - Ich bring dich um!
Jetzt komm wieder runter, Kleiner.
Okay?
Wo willst du hin? Die Party fängt doch erst an.
Steig ein.
Kopf hoch! Du wirst schnell wieder trocken.
Du hast 'n Leben ohne Sorgen, oder?
Fährst 'n schönes Auto, wohnst in diesem Riesenhaus.
Das habe ich zumindest am Anfang auch gedacht.
Ich schlafe nicht mit ihm, falls dich das beschäftigt.
Hab ich auch nicht gedacht.
Jetzt nicht mehr.
Wenn er nicht mit dir schläft, warum hält er dich dann aus?
Das ist genauso wie mit deiner blöden Jacke.
Er denkt, ich steh ihm gut.
Koste mal.
Das sind echt gute Dim Sum. Musst du probieren.
Na los.
Ist das dein erstes Mal?
Na komm.
Ein bisschen höher. Nicht verkrampfen.
Entspann die Hand.
So ist gut. Jetzt versuch's mal.
LOS.
Wie hat er dich gefunden?
Er hat im Internet inseriert.
Es hieß, für Studenten sei es ganz leicht, ein Visum zu bekommen.
Nach zwei Jahren Arbeit bekäme man Aufenthaltserlaubnis und Pass.
Das ist die Theorie.
Ich hab noch keinen getroffen, der einen Pass bekommen hat.
Warum bleibst du hier?
Warum verhökerst du nicht den Porsche und fährst nach Broome?
Das letzte Mädchen, das es versucht hat, ist tot.
Ein Feuer in der Küche, laut Polizeibericht.
Von deiner Familie kann dir keiner helfen?
Nein.
Wie sieht's bei dir aus?
Als ich das letzte Mal zu Hause war, hat mein Dad mir das hier verpasst.
Dann weißt du wenigstens, woran du bei ihm bist, oder?
Er hätte dir das Schwimmen beibringen sollen.
Versuch's noch mal.
Jetzt sehe ich dich zum ersten Mal lachen.
Wir müssen jetzt gehen.
JR, der Ficker!
Hast du's ihr besorgt?
Was?
Ob du's ihr ordentlich besorgt hast?
Sterlo, kannst du mal kurz rausgehen?
Du hattest gestern 'n guten Abend, oder? - Wir waren essen.
Essen und was sonst noch?
Nichts.
- Es ist nichts weiter passiert. - Ja, ich weiß.
Wenn's anders wär, hätte Sam euch längst zu Fischfutter verarbeitet.
- War's das? Kann ich jetzt... - Sperr deine Ohren auf, Kleiner!
Hier bricht niemand die Abmachung für irgendein Flittchen, klar? Niemand!
Hör auf, mit deinem verfickten Schwanz zu denken!
Du hältst dich an unsere Abmachungen, oder du bist raus, okay?
Du musst dich jetzt entscheiden! Sag's mir jetzt sofort! - Ich bin dabei!
Gut.
Sam hat uns 'ne andere Wohnung besorgt. Sterlo!
Ja? - Sam hat uns 'ne andere Wohnung besorgt.
Gut, die ist besser.
Ja.
Supertoll.
Die ist perfekt.
Ist der Informant zuverlässig?
Ja, wir haben jede Menge Dienstpläne und Sicherheitscodes.
Was ist mit Zugangsausweisen?
Die besorgt mein Insider, sobald die Crew steht.
- Also, haben wir 'n Deal? - Haben wir. Geht klar.
Gut. Sehr schön.
Es gibt etwa ein Dutzend Alarmknöpfe in dem Gebäude.
Wir müssen durch die Vordertür rein, da führt kein Weg dran vorbei.
Wir gehen schon die Nacht vorher aufs Gelände,
um die Überraschung vorzubereiten.
Einer von uns versteckt sich im Luftschacht
und tritt dann fünf Minuten vor dem eigentlichen Angriff in Aktion.
Dieser Affe muss dann mit seiner Knarre rumfuchteln
und einen der Mitarbeiter dazu bringen, die Vordertür zu öffnen.
Und wer macht den Affen?
Du darfst dir keinen Fehler leisten. Wenn du's verkackst
und einer von denen löst Alarm aus: ...Game Over!
Aber wenn du sie richtig einschüchterst,
machen die keinen Scheiß. Du hältst ihnen die Knarre so an die Schläfe.
"Keine verfickte Bewegung, sonst mach ich dich kalt, verdammt!"
Das macht Eindruck. Dann machen die alles, was du sagst.
Komm, wir müssen uns noch 'n Fahrer suchen.
Der ist falsch eingestellt.
Liegt vielleicht an deinem Fahrstil.
Die haben dich rausgelassen?
Haben sie nicht.
Das Worst-Case-Szenario wäre ein Hornissennest:
Helikopter, Sturmgewehre.
In dem Fall hauen wir über unseren Fluchtweg ab. Der wäre hier, da raus.
Ihr beide bleibt im vorderen Teil,
während der Kleine und ich uns um das Gold kümmern.
- Ich sollte beim Gold bleiben. - Du bleibst vorne, okay?
Wenn's dich nicht stört, ich möchte, dass Josh beim Gold ist. - Es stört mich.
In Anbetracht gewisser Zugeständnisse...
Verfickte Scheiße! Sobald wir drin sind, JR, ist dein Platz hier mit Sterlo.
- Nicht weinen. - Falls was schiefgeht, wartet Chris hier.
- Was hast du gesagt? - Nicht weinen!
Was willst du von mir, du kleiner Drecksack? - Lass mich, du Wichser!
- Jetzt ist gut, JR, lass ihn! - Hey, auseinander! - Hol was zu trinken.
- Scheiße, hol uns was zu trinken! - Jetzt reiß dich mal zusammen!
- Wie wär's mit einem Lapdance? - Ich hol eins der Mädchen.
- Wir wollen aber dich. - Hände weg! Nicht anfassen!
Ach komm!
Ihr habt sie doch gehört, nehmt eure Finger weg!
- Du hast mir gar nichts zu sagen! - Ach wirklich? Siehst du das?
- Ja, ja, schon gut, wir gehen! - verzieht euch! Verpisst euch!
Tasha.
Das war nicht besonders schlau.
Wenn die die Polizei holen?
Damit komm ich klar.
Aber ich nicht.
Hast recht.
Es war dumm. Entschuldige.
Gehen wir nachher was trinken?
- Das würde Sam nicht gefallen. - Der kann mich mal.
In der Nähe deiner Wohnung führt ein Weg zum Strand. Kennst du den? - Ja.
Ich habe um 20 Uhr Schluss. Ich treff dich da.
Was machst du da?
- Fuck. - Komm!
Fuck.
Komm, keine Angst.
Hätten wir nicht essen gehen können?
- Zu viele Leute. - Scheiße.
Ist doch viel entspannter hier.
Entspannter? Ich weiß nicht.
Lass uns zusammen ein kleines Stück rausschwimmen,
dann wird's besser. - Ich trau mich aber nicht.
- Okay? - Schon okay, ist ja gut.
Ist schon gut.
Ich war noch 'n kleiner Junge und konnte nicht schwimmen,
...aber mein Dad hatte diese bescheuerte Idee,
ich würd's am schnellsten lernen, wenn man mich einfach ins Wasser schubst.
Und?
Ich bin ertrunken.
Echt, mein Herz hat aufgehört, zu schlagen.
Wie war das?
Irgendwann setzt so 'ne Gleichgültigkeit ein.
Hatte was Friedliches.
Zwei blonde Kinder.
Die haben mir gefallen, weil sie glücklich aussehen.
Das ist gestellt.
Für irgendjemanden ist es echt, oder?
Keine Ahnung.
Hast du schon mal so eine Familie getroffen?
Ich auch nicht.
Was ist das da eigentlich?
Ein Glücksamulett.
Und, hast du viel Glück damit gehabt?
Nein, nicht sehr viel.
Bis jetzt.
ES...
Es bedeutet:
Dinge laufen manchmal anders, als wir es uns vorgestellt haben.
Echt?
Bei mir läuft eigentlich alles super.
Was, wenn ich für Sam arbeite?
Mir dein Vertrauen erschleiche,
...um deine Schwächen rauszukriegen?
Du kannst Sam über mich erzählen, was du willst. Mir scheißegal.
Wir holen uns das Gold, ich bekomm meinen Anteil
und dann hauen wir beide zusammen ab.
Sicher.
Das wird bestimmt passieren.
Pack deine Sachen und halt dich bereit!
Okay?
Ach nein! Was denkst du dir eigentlich?
Du solltest, verdammt noch mal, pünktlich sein!
- Ich weiß, entschuldige. - Wir können uns keine Fehler erlauben!
Scheiße, Mann, die Karre ist gut.
Hast du dich mal gefragt, was wird, wenn nicht alles nach Plan läuft?
Meinst du, Danny Green denkt drüber nach, ob er 'n Kampf verliert?
- Schätze nicht. - Natürlich tut er das.
Aber vor allem hält er sich für 'n coolen Boxer.
Und den Rest besorgt sein Trainer.
Und Brendan ist auch so 'n Typ. Der ist von den Göttern gesegnet worden.
Und ich bin dafür der beste Beweis.
Die haben mir dreimal lebenslänglich verpasst.
Aber ich bin raus, frei wie 'n Vogel und genieße das Leben.
Wenn du dich an Brendan hältst...
Guck mich an.
Wer sich an Brendan hält, kann sicher sein, dass er einen zum Gold führen wird.
Warum wart ihr dann im Gefängnis?
Papiere und Ausweise, bitte!
- Alles klar. - Super, danke.
Bingo.
Hey!
Halt dich einfach an den Plan, dann kann nichts schiefgehen.
Du kriegst das hin!
Alles klar?
Okay, bin da.
Bin auf Position.
Okay, halt dich bereit.
Das dauert jetzt 'n paar Stunden.
Fuck!
Fuck! Brendan, hörst du mich?
Fuck.
Was ist?
Mir ist die Taschenlampe runtergefallen.
Sieht man sie?
Weiß nicht.
Können die das Ding sehen? Entscheide du! Du bist im Schacht!
Fuck!
Ich bin da, wir machen weiter. Wir machen weiter!
Okay.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
Was hat er dir erzählt?
Was du gesagt hast.
Er will seinen Anteil, um dann mit mir abzuhauen.
Habt ihr gefickt?
Ich hab ihm gesagt, das ist zu gefährlich.
Das ist mein Mädchen!
Gute Nacht, Sam.
Okay, denkt dran, schön zusammenbleiben! Immer Kontakt halten.
Wenn ihr schießen müsst, zielt auf die Beine. Okay?
Ja?
Wir sollen einen Monitor reparieren.
- Ich hab Sie nicht gerufen. - Irgendjemand hat uns gerufen.
- Sie müssen das hier noch ausfüllen. - Okay.
Warten Sie.
Los, aufstehen!
Rein da, setz dich hin! Schön sitzenbleiben!
Fang an! Geh runter!
Fuck.
Okay.
Keine Bewegung, verdammt! Keiner bewegt sich! Keiner bewegt sich!
Steh auf! Scheiße, steh auf! Los!
Komm schon!
Stell dich da hin!
Wenn du den verdammten Knopf drückst, bist du tot! Finger weg!
Mach die Scheiß-Tür auf!
- Keine Bewegung! - Ich hab euch im Blick! Runter!
Wir wollen nur das Gold! Keinem passiert was!
Trotzdem rate ich keinem, den Helden zu spielen!
Jetzt alle rüber da und hinknien! Los! Los!
- Runter! Auf den Boden! - Wie sieht's aus?
Alles okay.
Du! Bist du der Boss hier?
Drei Antwortmöglichkeiten: Ja, nein, ich weiß nicht! - Ja, bin ich.
Steh auf, los!
Rüber da!
Und du da, Vorarbeiterin, komm schon! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Na los, komm!
Nimm meine Hand. Nimm meine Hand! Komm schon, alles okay.
Okay, starten Sie den Guss, wie Sie's immer tun. Fangen Sie an! - Los.
Der Rest bleibt, wo er ist!
Ich soll bei dem Gold bleiben, Sterlo!
Danke, dass du meinen Namen gesagt hast, Arschloch!
Jetzt bist du degradiert! Du bleibst hier! - Was soll die Scheiße?
Los, los, los! Starten Sie den Guss. Machen Sie schon!
Scheiße, du sollst auf sie aufpassen!
Verfickte Scheiße, ihr sollt mich nicht angucken!
Auf den Boden! Die Köpfe runter, alle!
Lass deinen Kopf unten! Du auch!
- Pass auf den Typen da auf! - Es geht los.
Niemand rührt sich, verdammt!
Vier oder fünf Minuten, bis es fest wird? - Fünf.
- Du bescheuerter Idiot! - Du passt auf!
- Wichser! - Was ist hier los, verdammt?
Er wollte fliehen!
Okay, wir müssen die Blutung stoppen.
Ich versuche, das hiermit abzubinden, okay? - Okay.
Auf drei ziehe ich zu: Eins, zwei, drei!
Halt das weiter gestrafft. Der verblutet sonst.
Behalt das Stück Scheiße im Auge, okay?
Wenn er irgendwas versucht, erschießt du ihn.
Dreh ihm nicht den Rücken zu. Dem ist nicht zu trauen!
Scheiße, du bist tot!
Zieh dein beschissenes Tuch wieder hoch, Arschloch!
- Ihr seid tot. - Schnauze!
Jungs, die Bullen wissen Bescheid! Die müssen gleich hier sein.
Ab jetzt gilt Plan B. Okay. Abkühlen.
Kommen Sie zu uns! Schnell, kommen Sie!
Scheiße, lass uns gehen! Raus hier!
Wir sollten jetzt gehen, zu den anderen. - Wir haben es. Hol uns raus.
- Ich komme. - Okay, ziehen wir's durch.
- Du nimmst die andere Tasche. - Los, aufstehen!
Na los! Vorwärts, vorwärts, vorwärts! Geht raus!
Nicht schießen! Die sind bewaffnet! Nicht schießen! Die haben Waffen!
- Die zielen auf uns! - Nicht schießen!
Nicht schießen!
Die haben Waffen, verdammt!
Vorwärts!
Na los, steigt ein! Ich will weg hier!
- Scheiße, die hauen ab! - Fahr los!
- Fuck! - Scheiße!
Du musst fest draufdrücken!
Sein ganzer Bauch blutet! Ich weiß nicht, wo ich drücken soll!
Halt durch, Sterlo!
Hilf mir, Josh!
Nicht schlappmachen!
Festhalten! Gib Gas! Okay?
Du musst sie abhängen, Chris! Scheiße!
Die Munition ist alle!
Festhalten, Sterlo! Okay?
Schon okay, Kleiner. Es ist okay, es ist okay.
Fuck.
Meinen Anteil bekommt meine Kleine.
Herrgott!
Achtung!
Wurde auch Zeit, verdammt!
Ich durfte nicht beim Gold bleiben! Das Arschloch hat mir die Nase gebrochen!
- Steig ins Auto. - Scheiß Amateur!
Komm mit, Josh.
Was zum Teufel ist passiert? Ihr seid in sämtlichen Nachrichten.
Dein Neffe ist passiert.
Ich hab ihn für eine Sekunde aus den Augen gelassen.
Ich hab dir gesagt, er soll sich mit dir um das Gold kümmern!
Ich hab dir gesagt, das ist meine Operation!
Ich hab ihm 'ne Waffe gegeben und er knallt jemanden ab.
Soll ich ihn aus dem Wagen holen?
Nein. Lass ihn drin.
- Tut mir leid mit deinem Freund. - Das ist sehr nett von dir.
Ich bin mir sicher, seine Frau empfindet ebenso.
- Wie viele Barren habt ihr? - Sechs.
Sechs. Sehr gut!
Jetzt sind wir alle reich.
Okay, dann bring sie ins Auto.
Räumt auf, verbrennt das Auto. Ich lass das Gold in kleinere Teile schneiden.
Ich bring dir deinen Anteil heute Abend vorbei.
Du kannst ihn selber verticken, oder meinen Mann in Melbourne fragen.
Okay.
Sollten wir irgendwas sagen?
Mach's gut, Sterlo.
Wo du hingehst, gibt's keine Bewährung.
- Hi. - Darf ich reinkommen? - Ja.
Bekomm ich einen Kaffee?
Klar. Ich setze kurz Wasser auf.
Wie trinkst du ihn?
Schwarz. Ohne Zucker.
Die Dinge haben sich geändert, mein kleiner Liebling.
Du wirst nirgendwo hingehen.
Und dein Freund auch nicht.
Sam sagte, ich soll dir beibringen, keine Geheimnisse zu haben.
Warum sträubst du dich denn so, meine Schöne?
Du musst mir jetzt zuhören. Sei ganz brav.
Vorsichtig!
Hör zu, hör zu, hör zu! Wirst du jetzt brav sein?
Tasha: "Verschwindet! Sam hat euch auffliegen lassen."
Fuck! Fahr weiter! Fahr weiter!
Ja?
Warum hast du das gemacht, Sam?
Ich weiß nicht, mit wem ich spreche.
Ja, da hast du verdammt recht.
Hurensohn! Beobachte die Straße.
Albert Jones. Das ist es.
Ist zwar kein Vermögen, aber damit kommen wir zumindest bis Melbourne.
Was ist in Melbourne?
Da verwandelt Sam das Gold in Bares.
ZUGBUCHUNG, 8 UHR MORGENS
Du sagst, dein Kumpel hat eine Übergabe mit der russischen Mafia organisiert,
morgen oder übermorgen, richtig?
Also, mein Informant nimmt an, dass es hier passieren wird.
Port Melbourne. An dieser Kreuzung. Um diese Zeit.
Weißt du Bescheid?
Bezahl ihn.
- Danke. - Danke.
Nach dem Auffinden eines ausgebrannten Autowracks in Kalgoorlie
heute Morgen, sucht die Polizei nach Zeugen, die etwas dazu sagen können.
Ihr seid im Fernsehen.
Der Landcruiser wurde in einer stillgelegten Grube gefunden,
die zur "KB-Mining Corporation" gehört.
Die Polizei vermutet hier eine Verbindung mit dem verurteilten Bankräuber
und Gefängnisausbrecher Brendan Lynch
und dem neunzehnjährigen Jesse Ryan White.
Nach aktuellem Stand der Ermittlungen sind sie die Hauptverdächtigen
in einem dreisten Raubüberfall, bei dem vor zwei Tagen Gold im Wert
von mehr als zehn Millionen Dollar erbeutet wurde. - Schwachsinn!
Wir haben nicht mal die Hälfte geklaut.
Hier bescheißt echt jeder jeden, oder? Ist doch so!
Was willst du damit sagen?
Geh uns was zu essen holen, okay? Und bring den zur Post.
- Was ist das? - Der Anteil eines Toten, für Sterlos Frau.
Kannst du selbst zur Post bringen.
Du tust, was man dir sagt!
Fick dich!
Verpiss dich, du blödes Arschloch!
Bettel um Gnade!
- Bettel um Gnade! - Fick dich! - Tu es!
- Bettel um Gnade! - Fuck! Gnade, Gnade, Gnade!
Was fällt dir ein, dich so aufzuführen?
Ich bin fertig mit dem Scheiß!
Du kannst dir 'n anderen Affen suchen. - Was willst du machen?
Mit dieser blöden Kuh durchbrennen?
- Einen Scheißdreck weißt du über sie! - Du denkst, du kennst sie, oder was?
Ich habe viele gute Männer im Knast enden sehen wegen Tussen wie der.
Blöder Idiot!
Es gibt zwei Typen von Menschen, wusstest du das?
Irgendein Wissenschaftler hat weit zurück in unsere Evolution geguckt
und rausgefunden, dass alle Menschen von zwei Affenarten abstammen:
den Schimpansen und den Bonobos.
Die sehen sogar fast gleich aus.
Sind beides Primaten. Aber sie haben komplett verschiedene Charakterzüge.
Wird der Schimpanse bedroht, wird er aggressiv und bringt seine Artgenossen um,
während die Bonobos nur zusammen kuscheln und ficken!
Ja, ja, man ist Lover oder Kämpfer.
Die Bonobos sind fast ausgestorben.
Entscheide dich, was für 'n Affe du sein willst. Und entscheide dich schnell!
- Vielen Dank. - Danke.
Wir müssen verschwinden, sobald der Job erledigt ist.
Damit meine ich: komplett untertauchen.
Das klappt nicht mit 'ner Freundin.
Frauen können sich nicht ausklinken.
Die müssen immer irgendwem 'ne Nachricht schicken.
Mach nicht dieselben Fehler wie ich.
Echt, du kannst mir glauben, Kleiner.
Die einzige Frau, die ich je geliebt hab, brachte mir zehn Jahre ein.
Das sollte reichen, um sie dir vom Hals zu schaffen.
Sag ihr, es ist nur für 'n paar Wochen. Du musst das Ding allein durchziehen.
Fuck!
Tasha!
Tasha! Wo willst du hin?
- Scheiße, Tasha! - Lass mich!
Hör mir doch mal eine Sekunde zu, okay?
- Du blödes Arschloch! - Hör mir doch mal ganz kurz zu!
Was ist bloß aus dir geworden, Brendan?
Kids und asiatisches Fastfood?
Dein Freund Sam hat 'n Kopfgeld ausgesetzt.
Hab ich's doch geahnt.
Wie viel bin ich dir Wert?
Wie viel ist das? Zweitausend?
Das macht etwa 100 Dollar für jeden Tag.
Nein, nein, nein, es ist ganz anders. Es ist ganz anders.
Hier ist es viel zu gefährlich für dich.
Wenn das hier vorbei ist, treffen wir uns an der Central Coast.
Ja klar, wie er's dir gesagt hat.
Ich muss das hier durchziehen.
Ich will das Geld, das ich hier kriege, für uns.
Glaubst du wirklich, er wird es dir geben?
Wann raffst du's endlich? Warum zum Teufel denkst du, nimmt er dich mit?
Er braucht 'n dummen Jungen, auf den er seinen Scheiß abladen kann.
Ein dummer Junge?
Ja.
Und du bist perfekt.
Ein verwirrtes Kind, das einen Vaterersatz sucht.
Man sieht sich.
Ich hätt's machen sollen wie du, Wayne:
Einen schlecht bezahlten Mord annehmen,
während Sam in aller Ruhe das Scheiß-Gold vertickt.
- Welches Scheiß-Gold? - Der Kalgoorlie-Job.
Wusstest du nicht, dass er das war?
Deshalb meinte er, dass Josh in die Stadt kommen würde.
Aber was treibst du hier?
Na, ich will mir das Gold holen bei der Übergabe.
Wenn du mit einsteigen willst,
ein paar Hundert Riesen sind für dich auf alle Fälle drin.
Keine Ahnung, was der Mordauftrag bringt, aber so viel wird es nicht sein, oder?
Fuck!
Hier ist Tasha. Hinterlasst eine Nachricht.
Du hattest recht. Die Dinge laufen anders als gedacht.
Tja, dem Druck ist nicht jeder gewachsen.
Der eine Arsch sagt "Tu dies!", der andere sagt "Tu das!".
Herzlichen Glückwunsch!
Das ist 'ne Tanfoglio. 15 passen ins Magazin, eine in die Kammer.
Fick dich!
Jetzt sei nicht so empfindlich. Los, wir müssen gehen.
Hier wird es sein.
Hier, von Sam.
- Ein Schlüssel? - Ja, der Schlüssel zum Gold.
- Wo ist es? - Jetzt pass auf.
Ken!
Komm raus, Ken!
Die scheiß Hände hoch, na los!
Ich weiß, dass du da bist, Kumpel! Komm raus!
Na warte!
Check den Fahrer.
Josh!
Was hast du ihnen gegeben? Wo ist das beschissene Gold?
Er hat ihnen das gegeben.
Erlebt noch. Schaff ihn rüber.
Lasst mich! Fuck!
Scheiße! Wayne was zum Teufel...?
- Du arbeitest doch für Sam, oder? - Hat jetzt 'n besseren Job.
Josh,
...wo ist mein Gold?
Fick dich, du Arsch!
Liegt da irgendwo so was wie 'n Hammer rum?
Was ich gar nicht abkann, ist diese Jammerei, weißt du?
"Oh, bitte nicht, tu mir bitte nicht weh!
Nein, bitte nicht die Daumen, bloß nicht die Daumen!
Ich lerne gerade Klavierspielen."
Nein, warte! Tu's nicht.
Das meine ich! Wir haben noch nicht mal angefangen.
Tu's nicht. Verpiss dich! Wehe!
Ich glaub, der wird ruhiger in der Gefriertruhe.
Was?
Wayne, du bist ein verdammtes Genie! Steckt ihn in die Gefriertruhe.
- Nein! - Na los. - Fick dich!
Nicht!
Lasst mich los!
Wie lange dauert es, bis er unterkühlt ist?
Ihr könnt ihn rauslassen.
Okay.
Versuchen wir's noch mal:
Wo ist mein Gold, Josh?
Ich kriege meine Beine nicht gerade.
Soll Wayne sie mit dem Hammer gerade hauen?
Wo ist mein verficktes Gold, Josh?
Nein! Nicht! Bitte nicht!
Bitte nicht, nein!
Wir sind noch nicht am Ziel.
Wir müssen es außer Landes bringen.
Aber vorher haben wir noch 'ne offene Rechnung im Westen zu begleichen.
So, bitte sehr. Vielen Dank!
Hier sind Ihre Tickets. Genießen Sie den Flug.
Vielen Dank! Gott schütze Sie. Komm, mein Sohn.
Wer war das?
Das war ich.
So was wie Ehre gibt es wohl unter Dieben nicht.
Trotzdem hab ich mehr von dir erwartet, Sam.
Es geht ums Geschäft.
Da ist kein Platz für Gefühle.
Dem stimme ich zu.
- Vielen Dank. Der Rest ist für Sie. - Danke.
- Für Zimmer 43. - Wird erledigt.
Alles klar.
Wo warst du?
Hab mir was Süßes geholt.
Magst du?
Davon bekommt man Pickel.
Komm, wir haben ein Treffen wegen eines Boots.
Da vorne liegt sie!
Ist sie sturmtauglich?
Hängt davon ab, ob Sie 'n guter Segler sind.
Sie hat mich vor zehn Jahren bis nach Java gebracht.
Und die Whitsundays hoch, jedes Weihnachten mit meiner Frau, als sie noch konnte.
Wie viel wollen sie für sie?
Die Frau? Die ist nicht mehr viel Wert, seit sie Alzheimer hat.
Ich meine das Boot, Kumpel.
Der Preis stand in der Anzeige. Aber mehr als 75 muss schon drin sein.
Was halten Sie von 80, bar auf die Hand?
Sie gehört Ihnen.
Ich sagte, setz dich hin, wo ich dich sehen kann!
- Ich seh nur fern. - Setz dich da hin!
- Mach schon! - Herrgott!
Besser.
Fuck.
Aufwachen!
Wir müssen los.
Wir können los.
Tut mir leid, Kleiner.
Hier ist Endstation für dich.
Ich will nicht dein Leben auf dem Gewissen haben, deshalb dachte ich:
Was wäre ein fairer Lohn für 'n Jungen wie dich?
Hab mir überlegt, 'n halber Barren: 350.000!
Die Hälfte von vier Millionen ist zwei Millionen.
Was gibt's da zu lachen?
Nichts.
Was würdest du überhaupt mit so viel Geld anfangen?
Vielleicht 'ne Yacht kaufen?
Hab mir dein Magazin durchgelesen.
Wo hast du das her?
Aus der Wohnung in Melbourne.
Du hast mich echt nur benutzt.
Ich habe dir 350.000 verfickte Dollar angeboten!
So viel Geld hast du gar nicht mehr.
Was?
Scheiße, was?
Verdammt!
Fuck!
Okay.
Ich stell dir die Frage nur ein einziges Mal.
- Ist für dich. - Wo ist das Gold?
Geh ran!
Erinnerst du dich? "Sohn der Trauer". - Was?
Alles oder nichts.
Wenn du mich erschießt, ruft sie die Bullen.
Geh ran!
Wenn du deine Hälfte vom Gold haben willst, tu, was er sagt.
- Wo warst du? - Hab mir was Süßes geholt.
Die Dinge laufen anders als gedacht.
Für Zimmer 43.
Du hattest recht.
Vertraue nie einer Frau.
Schachmatt.
Fuck!
Komm schon!
Ist dir nie in den Sinn gekommen, dass sie mit dem Gold einfach abhauen könnte?
Ganz ehrlich?
Ist es nicht.
Du verfickter Idiot!
- Bin ja auch 'n Bonobo. - Dann bin ich wohl 'n Schimpanse.
Behalt das Telefon.
Ich ruf dich an und sag dir, wo du deine Hälfte finden kannst.
Wenn du wieder nach Darwin kommst,
solltest du unbedingt Alberts Cousin Thomas deinen Respekt zollen.
P.S.: Hier ist der Beweis, dass die Bonobos nicht aussterben.