1
00:00:55,097 --> 00:00:58,015
Hvad ville du gøre,
for at redde en du elskede?

2
00:00:59,685 --> 00:01:03,020
Intet ville stoppe mig for Edward.

3
00:01:17,661 --> 00:01:19,495
Hvad er det han laver?

4
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
Hey, fest i springvandet!

5
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
Edward!

6
00:01:49,735 --> 00:01:51,444
Edward, Edward!

7
00:02:20,307 --> 00:02:21,390
Edward

8
00:02:21,475 --> 00:02:22,600
Edward? Hvor?

9
00:02:24,394 --> 00:02:26,562
Åh gud! Der er han!
Edward, vi elsker dig, du er den sejeste!

10
00:02:27,064 --> 00:02:28,815
Nej, Jacob er den sejeste!

11
00:02:45,457 --> 00:02:47,583
Han afslører sig selv!

12
00:03:05,644 --> 00:03:06,936
Nej! Nej!

13
00:03:11,817 --> 00:03:12,942
Edward

14
00:03:31,211 --> 00:03:33,379
Lad mig starte fra begyndelsen.

15
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
Jeg plejede at bo hos min mor i Nevada.

16
00:03:37,217 --> 00:03:38,926
men nu er hun altid ude og rejse,

17
00:03:39,011 --> 00:03:40,469
fordi hun fandt sammen med en eller anden prof golfspiller.

18
00:03:44,808 --> 00:03:49,061
Så jeg kom til den tågede by Sporks, Washington.

19
00:03:49,146 --> 00:03:52,523
Indbyggertal: 3120.

20
00:03:58,822 --> 00:04:00,072
Hvad helvede!

21
00:04:02,534 --> 00:04:05,369
Lav det om til 3119.

22
00:04:08,248 --> 00:04:12,627
Jeg kom her for at bo sammen med min far Frank.

23
00:04:12,711 --> 00:04:14,837
han er byens sherif.

24
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
Jeg har ikke set dig længe.
Dit hår er længere.

25
00:04:22,137 --> 00:04:24,472
Jeg lod det vokse.

26
00:04:26,934 --> 00:04:29,352
Jeg tror bare det er svært for mig
at acceptere at min lille pige er ved at blive stor.

27
00:04:31,939 --> 00:04:33,272
Jeg mener, se lige størrelsen på de patter.

28
00:04:33,357 --> 00:04:34,523
Far!

29
00:04:34,608 --> 00:04:35,691
Hvad?

30
00:04:45,744 --> 00:04:48,621
Jeg er så alene

31
00:04:48,705 --> 00:04:51,624
Ingen forstår mig

32
00:04:51,708 --> 00:04:57,713
Jeg er så ulykkelig

33
00:04:57,798 --> 00:05:00,675
hvorfor kan jeg ikke finde

34
00:05:00,759 --> 00:05:03,344
en sej alternativ kæreste?

35
00:05:07,474 --> 00:05:09,517
Der er noget mærkeligt ved den her by.

36
00:05:13,730 --> 00:05:15,731
Jeg kunne ikke sætte min finger på det.

37
00:05:33,125 --> 00:05:35,960
Jeg boede her da jeg var yngre.

38
00:05:37,921 --> 00:05:40,756
men har ikke været her i lang tid.

39
00:05:45,762 --> 00:05:48,097
Jeg beholdt dit værelse lige som du forlod det.

40
00:05:58,442 --> 00:05:59,692
Fedt.

41
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
Kan du huske din hamster, Herman?

42
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Jeg har nok glemt at give ham mad et par gange.

43
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Du kunne lege med dine dukker.

44
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
Det tror jeg ikke.

45
00:06:14,583 --> 00:06:16,041
Hvad er det?

46
00:06:16,126 --> 00:06:18,461
Åh, det er en speciel udgave af "Føles-rigtigt" dukken.

47
00:06:18,545 --> 00:06:21,046
Jeg varmer den op i badet, så det ikke er klamt.

48
00:06:22,883 --> 00:06:24,884
Det har været ensomt siden din mor gik.

49
00:06:30,265 --> 00:06:32,266
Vil du med ned?
Der er nogle mennesker som er meget spændt på at se dig.

50
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Hvem vil have sin sut?

51
00:06:34,936 --> 00:06:35,519
God pige.

52
00:06:37,606 --> 00:06:39,982
Far, jeg er teenager.

53
00:06:40,066 --> 00:06:41,275
Selvfølgelig.

54
00:06:42,319 --> 00:06:44,153
Så må jeg vel hellere skaffe dig nogle nye ting.

55
00:06:49,409 --> 00:06:53,621
Frank forstod mig ikke.
Jeg var ikke hans lille pige mere.

56
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
Becca, du husker Bobby White.

57
00:07:08,303 --> 00:07:09,303
Ja.

58
00:07:10,096 --> 00:07:11,472
Du ser godt ud.

59
00:07:12,015 --> 00:07:14,809
Godt? Jeg sidder i en rullestol.

60
00:07:15,060 --> 00:07:17,311
Jeg er lam fra taljen og ned.

61
00:07:17,604 --> 00:07:18,896
Ved du hvad der er neden under taljen?

62
00:07:19,356 --> 00:07:20,523
Min penis!

63
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Undskyld.

64
00:07:23,485 --> 00:07:26,153
Vi er alle sammen glade for at du er her,
specielt din far.

65
00:07:26,488 --> 00:07:28,113
han ville ikke stoppe med at snakke om dig.

66
00:07:28,198 --> 00:07:30,115
Pas på Bob,
Jeg triller dig ned af bakken.

67
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
Oh nej, jeg er virkelig bange.
Bare kom an.

68
00:07:35,372 --> 00:07:37,039
Så kører vi!

69
00:07:38,708 --> 00:07:40,793
Du er i problemer nu, mester!

70
00:07:42,379 --> 00:07:43,796
Hej, jeg er Jacob.

71
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
hej.

72
00:07:47,592 --> 00:07:49,593
Vi plejede at lave mudderkager sammen.

73
00:07:51,012 --> 00:07:52,429
Lege læge?

74
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
Åh, ja, ja.

75
00:07:56,059 --> 00:07:57,309
Jeg kan huske det nu.

76
00:07:58,562 --> 00:08:00,020
Jeg lavede en prostata undersøgelse på dig.

77
00:08:03,024 --> 00:08:06,443
Går vi i den samme skole?

78
00:08:06,987 --> 00:08:08,279
Jeg går i skole i reservatet.

79
00:08:08,697 --> 00:08:10,739
Det må være sjovt at drikke og spille hele dagen.

80
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
Ærgerligt at vi ikke går i samme skole.

81
00:08:16,371 --> 00:08:18,539
Det ville være rart i det mindste at kende en.

82
00:08:25,255 --> 00:08:26,422
Jeg har en velkommen hjem gave til dig.

83
00:08:27,382 --> 00:08:28,424
Hvad synes du?

84
00:08:31,177 --> 00:08:35,639
Jeg tror du prøver at købe mine følelser med en skrammel-bunke bil.

85
00:08:35,724 --> 00:08:38,601
for at gøre op for alle de år du forsømte mig som far.

86
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
Jeg sagde jo hun ville kunne lide den.

87
00:08:42,606 --> 00:08:44,106
Det er godt.

88
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Jeg har ordnet motoren selv.

89
00:08:46,067 --> 00:08:47,026
Tak Jacob.

90
00:08:47,110 --> 00:08:48,819
Bare hop ind.

91
00:08:53,783 --> 00:08:57,536
Okay. Du skal pumpe lidt på speederen for at få hende i gang.

92
00:08:57,621 --> 00:08:59,121
Fandens lopper.

93
00:09:06,087 --> 00:09:08,088
Jacob, din fod.

94
00:09:11,301 --> 00:09:15,429
Lige siden jeg kom i puberteten,
har jeg følt mig lidt anderledes.

95
00:09:16,556 --> 00:09:18,891
Undskyld mig, jeg skal lige pisse.

96
00:09:29,319 --> 00:09:32,905
Jeg går ud fra at min krop
bare gennemgår nogle forandringer.

97
00:09:34,157 --> 00:09:35,240
Kat!

98
00:09:39,663 --> 00:09:41,246
Kom her, kat!

99
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
kom her!

100
00:10:02,394 --> 00:10:05,938
Skifte til ny skole midt i et skoleår.

101
00:10:06,022 --> 00:10:07,940
At være den nye er aldrig nemt.

102
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
Lækkert tøj.
Køber du det stadigvæk i drengeafdelingen?

103
00:10:11,194 --> 00:10:14,196
Giv hende en chance.
Det er det samme jeg plejede at gå med da jeg var jomfru.

104
00:10:15,740 --> 00:10:19,159
Hvor er du fået den frisure?
"Fantastiske lesbiske"?

105
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Hey, nye unge!

106
00:10:51,901 --> 00:10:53,068
Hej, jeg er Derric.

107
00:10:53,153 --> 00:10:54,194
Jeg er Becca.

108
00:10:54,279 --> 00:10:55,988
Jeg er øjnene og ørerne her omkring.

109
00:10:56,072 --> 00:10:57,781
Jeg kan skaffe dig hvad som helst du har brug for.

110
00:10:57,866 --> 00:11:01,493
Snyde ark, menneskelige hormoner, høstede organer.

111
00:11:05,540 --> 00:11:06,582
Nej tak.

112
00:11:10,253 --> 00:11:12,004
Åh, jeg forstår.

113
00:11:12,088 --> 00:11:15,090
Du er en af de der asociale, lidende, enspænder typer.

114
00:11:15,633 --> 00:11:21,013
Faktisk er jeg mere den humorløse type.
Mere end gnaven type faktisk.


115
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
Fuld af usikkerheder,
uden en særlig god personlighed,

116
00:11:23,558 --> 00:11:25,392
selvom alle lækre fyre synes jeg er uimodståelig.

117
00:11:29,272 --> 00:11:31,607
Du må være Becca.
Jeg er Rick.

118
00:11:32,317 --> 00:11:36,278
Fandens, du virker virkelig kedelig og kold.

119
00:11:36,362 --> 00:11:37,863
Vil du tage med mig til afslutningsballet?

120
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
Se?

121
00:11:39,365 --> 00:11:42,076
Jeg er Jennifer,
fremtidig afslutningsbals dronning.

122
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
Jeg vil lade som om jeg er den BVF
men hvis du rør Ricks diller,

123
00:11:45,163 --> 00:11:46,288
Så skær jeg dig.

124
00:12:02,472 --> 00:12:03,972
Hvem er de?

125
00:12:07,143 --> 00:12:09,311
Åh! Det er Sullens.

126
00:12:09,938 --> 00:12:12,064
De er ligesom, alle sammen adopteret af Dr. Carlton,

127
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
så de er ikke biologisk i familie.

128
00:12:14,359 --> 00:12:17,528
men de er rigtigt, rigtigt tætte.

129
00:12:26,913 --> 00:12:28,831
De flyttede hertil for et par år siden,

130
00:12:28,998 --> 00:12:30,916
er det er ligesom, super-mærkelige.

131
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
Det er et totalt mysterium.

132
00:12:34,045 --> 00:12:38,090
Deres hud er iskold, og de spiser kun menneske kød,

133
00:12:38,174 --> 00:12:40,425
og de sover alle sammen i kister.

134
00:12:41,928 --> 00:12:43,137
Måske er de fra Canada.

135
00:12:46,975 --> 00:12:49,309
Og hvem er det?

136
00:12:50,103 --> 00:12:52,604
Snooki, JWOWW, DJ Pauly D..
Nej.

137
00:12:52,689 --> 00:12:54,439
Ikke idioterne fra Jersey Shore.

138
00:12:57,861 --> 00:12:59,027
Ham.

139
00:13:02,282 --> 00:13:06,618
Den virkelig blege fyr, med det store hår
og det forstoppede udseende.

140
00:13:09,831 --> 00:13:11,874
Edward Sullen

141
00:13:11,958 --> 00:13:14,084
Han er total lækker.

142
00:13:14,169 --> 00:13:17,421
men ingen her er åbenbart værdige.

143
00:13:19,883 --> 00:13:22,384
Han ville ikke en gang acceptere mig som hans ven på Facebook.

144
00:13:25,471 --> 00:13:26,930
"Favorit aktiviteter.

145
00:13:27,015 --> 00:13:31,393
"Lede efter en sjæl som er blevet fordømt til evig tid."? 

146
00:13:31,895 --> 00:13:34,354
Men jeg er ligeglad med Edward.

147
00:13:36,107 --> 00:13:38,859
Jeg har en anden fyr ved siden af.

148
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
Desværre tog han afsted for at kæmpe i Irak i et år.

149
00:13:41,362 --> 00:13:45,240
Men vi skriver til hinanden hele tiden.
Hans navn er John.

150
00:13:48,411 --> 00:13:51,246
"Kære John, 2 uger sammen."

151
00:13:51,331 --> 00:13:53,790
Det var den tid det tog at blive forelsket i dig"

152
00:13:53,875 --> 00:13:58,921
"Og i de 2 uger, gjorde du ting ved mig som ingen anden
nogensinde har gjort før."

153
00:13:59,547 --> 00:14:02,382
"Jeg håber bare jeg snart kan skide igen."

154
00:14:05,637 --> 00:14:07,095
Hører du overhovedet efter?

155
00:14:17,774 --> 00:14:21,902
Åh! I to har ligesom en øjeblikkelig forbindelse.

156
00:14:23,321 --> 00:14:24,404
Hvordan ved du det?

157
00:14:24,489 --> 00:14:27,032
Grundlæggende Hardwicke?

158
00:14:27,116 --> 00:14:29,534
I stirre begge to på hinanden i slow-motion,

159
00:14:29,619 --> 00:14:31,912
hvilket, selvom det er teatralsk og indlysende,

160
00:14:31,996 --> 00:14:33,914
understreger jeres respektive længsler.

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,292
Selvfølgelig.

162
00:15:05,655 --> 00:15:06,738
Becca

163
00:15:06,823 --> 00:15:09,408
Hvorfor sætter du dig ikke på den tomme stol ved siden at
den mystiske dreng...

164
00:15:09,492 --> 00:15:11,743
det er din skæbne at have et fatalistisk forhold med..

165
00:15:11,828 --> 00:15:14,121
som vil frembringe 4 bøger og en film saga.

166
00:15:38,438 --> 00:15:39,938
Lugter jeg?

167
00:15:40,023 --> 00:15:41,690
Ja, af tun.

168
00:15:42,400 --> 00:15:43,734
Frokost.

169
00:15:49,198 --> 00:15:50,699
jeg er Becca

170
00:15:52,035 --> 00:15:53,035
Jeg er Edward.

171
00:15:54,120 --> 00:15:55,579
Så du er ny i Sporks

172
00:15:59,083 --> 00:16:00,292
Hvad synes du om vejret?

173
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
Jeg kan ikke lide kolde, våde ting.

174
00:16:04,672 --> 00:16:07,507
Så må du hade Slush-ice.

175
00:16:12,013 --> 00:16:14,848
Jeg prøver bare at regne dig ud.

176
00:16:16,642 --> 00:16:19,519
Okay klasse.
Åben jeres bøger på side 63.

177
00:16:25,151 --> 00:16:29,946
Det her er biologi.
Hvorfor læser vi "The Vampire Diaries"

178
00:16:37,538 --> 00:16:39,873
I 80'erne var coke det sejeste.

179
00:16:39,957 --> 00:16:41,416
90'erne var Grunge.

180
00:16:41,918 --> 00:16:43,919
Nu er det vampyrernes æra.

181
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
Det er bare super-trendy.

182
00:16:51,761 --> 00:16:53,345
Det er utroligt.

183
00:17:50,611 --> 00:17:51,862
Hvorfor har du ikke en trøje på?

184
00:17:51,946 --> 00:17:54,114
Jeg arbejder deltid hos
Abercrombie & Fitch.

185
00:17:54,866 --> 00:17:57,075
Det er altid de samme åndssvage spørgsmål.

186
00:17:57,160 --> 00:17:59,369
"Hvem er du?"
"Hvorfor gør du det her?"

187
00:17:59,495 --> 00:18:01,621
"Passer tæppet til gardinerne?"

188
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
Ja.
Åh det er lækkert.

189
00:18:08,379 --> 00:18:11,590
Jeg har seriøst æderen på.

190
00:18:11,674 --> 00:18:14,092
Og jeg tror du ved hvad jeg skal spise.

191
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Cheetos? 

192
00:18:19,682 --> 00:18:21,433
Åh fandme ja.

193
00:18:21,517 --> 00:18:23,852
Tak mester, du er fin med mig.

194
00:18:29,734 --> 00:18:31,359
Antoine?
Hvad?

195
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
Mordet.

196
00:18:38,409 --> 00:18:39,701
Ja, min fejl.

197
00:18:41,495 --> 00:18:43,788
Du ved hvem vi er, gør du ikke?

198
00:18:46,500 --> 00:18:47,834
jo

199
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
I er Black Eyed Peas!

200
00:18:53,090 --> 00:18:54,966
Kom nu. Ikke igen.

201
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
Hvorfor tror alle altid vi er Black Eyed Peas?

202
00:18:58,012 --> 00:19:01,264
Jeg mener, hende, forstår jeg. Det forstår jeg.
Hun ligner Fergie på en prik.

203
00:19:01,349 --> 00:19:03,225
Og han ligner Will-I-Am

204
00:19:03,309 --> 00:19:05,977
men for helvede, de har ikke en gang en hvid fyr
i deres band!

205
00:19:13,069 --> 00:19:14,861
Han slog mig!
Det er rigtigt!

206
00:19:14,946 --> 00:19:18,907
Blandet kampsport,
Tae Bo,

207
00:19:18,991 --> 00:19:21,910
og Yohalates skabte det her!

208
00:19:34,465 --> 00:19:36,299
Hvad synes du om det, karl smart?

209
00:19:45,268 --> 00:19:47,686
Få ham af mig!
Få ham af mig!

210
00:19:47,770 --> 00:19:48,979
Nu, albuen!

211
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
For satan!

212
00:19:55,778 --> 00:19:56,987
Jeg er ikke bange for dig.

213
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
Det burde du være.

214
00:21:11,979 --> 00:21:16,649
Fanden tage den overvurderede ulykkelig teenager kærlighed.

215
00:21:37,880 --> 00:21:41,341
Jeg kunne ikke lade være med at tænke på Edward Sullen.

216
00:21:48,808 --> 00:21:51,017
Utrolig færdighed.

217
00:21:52,895 --> 00:21:54,813
Han kan ikke være menneskelig.

218
00:21:56,899 --> 00:22:00,819
Imens, i byen, Blair var i gang med at hygge med Nate.

219
00:22:00,903 --> 00:22:03,154
som var hemmeligt forelsket i Serena.

220
00:22:03,239 --> 00:22:06,574
Undskyld mig, men du afbryder min indtaling.

221
00:22:06,659 --> 00:22:09,536
Åh for helvede!
Forkerte film!

222
00:22:10,121 --> 00:22:12,664
X-O-X-O Gossip Girl.

223
00:22:12,998 --> 00:22:14,332
Becca!
Jacob

224
00:22:14,416 --> 00:22:16,126
Jeg hørte om uheldet.
Er du okay?

225
00:22:16,210 --> 00:22:18,253
Ja jeg har det fint.

226
00:22:18,921 --> 00:22:20,046
Jeg har købt det her til dig.

227
00:22:36,564 --> 00:22:40,817
Tak Jacob.
Du er så sød og betænksom.

228
00:22:40,901 --> 00:22:42,610
Enhver pige ville være heldig at have dig.

229
00:22:44,613 --> 00:22:48,032
Bare ikke mig selvfølgelig.
Du er som min bøsse lillebror..

230
00:22:54,748 --> 00:22:56,332
Jeg hørte du var sammen med Edward Sullen.

231
00:22:57,710 --> 00:23:00,879
Hold dig fra ham.
Der er noget virkelig mærkeligt ved ham.

232
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
Becca!

233
00:23:04,967 --> 00:23:06,593
Jeg må hellere gå.

234
00:23:14,643 --> 00:23:16,978
Hey min skat.
Der er du.

235
00:23:20,316 --> 00:23:21,316
Der var et mord i dag.

236
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
Fisker Sculley nede ved havnen.

237
00:23:26,238 --> 00:23:27,488
Blodet var drænet fra hans krop...

238
00:23:27,573 --> 00:23:30,116
og han havde flere bidemærker på hele halsen.

239
00:23:30,201 --> 00:23:31,993
Ved du hvad det betyder?

240
00:23:32,328 --> 00:23:33,620
Kardashians er i byen.

241
00:23:35,206 --> 00:23:36,206
Her.

242
00:23:36,832 --> 00:23:38,666
Jeg vil have at du har den.

243
00:23:39,293 --> 00:23:41,294
Pepperspray?
Du er min lille pige,

244
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
Og der er en morder løs.

245
00:23:42,838 --> 00:23:45,215
Jeg kører ikke før jeg ved at du kan beskytte dig selv.

246
00:23:46,550 --> 00:23:50,011
Jeg kommer hen med dig og jeg vil have 
at du bruger peppersprayen på mig

247
00:23:50,095 --> 00:23:52,430
Far...
- Skat jeg er trænet til det her, okay?

248
00:23:53,307 --> 00:23:54,766
Her kommer jeg.

249
00:23:56,769 --> 00:23:59,062
Gode gud!

250
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
For helvede!

251
00:24:02,733 --> 00:24:05,777
Det er så smertefuldt! Det brænder!

252
00:24:05,861 --> 00:24:07,528
Undskyld far.
Nej, jeg er stolt af dig.

253
00:24:07,613 --> 00:24:09,197
Er du okay?

254
00:24:10,699 --> 00:24:13,243
Pepperspray vil kun midlertidigt stoppe din overfaldsmand.

255
00:24:13,327 --> 00:24:15,370
Du er nød til at ramme en mad hvor det gør mest ondt Becca.

256
00:24:22,378 --> 00:24:24,963
Du ramte både det ene og det andet.
Godt for dig.

257
00:24:26,966 --> 00:24:28,341
Men jeg kommer stadigvæk efter dig.

258
00:24:30,886 --> 00:24:32,095
Riv overskæget af skat.

259
00:24:32,179 --> 00:24:33,680
men du elsker dig overskæg.

260
00:24:33,764 --> 00:24:36,599
hvis der skete noget som helst med dig,
ville jeg ikke kunne leve med mig selv.

261
00:24:36,684 --> 00:24:38,893
Gør det! Gør det! Gør det!

262
00:24:43,399 --> 00:24:45,233
Du er klar.

263
00:25:06,755 --> 00:25:07,964
Edward? 

264
00:25:13,887 --> 00:25:15,138
Drømmer jeg?

265
00:25:15,472 --> 00:25:17,974
Ja.
Du drømmer.

266
00:25:18,434 --> 00:25:19,976
Så du er her ikke rigtigt?

267
00:25:20,060 --> 00:25:21,227
Præcis.

268
00:25:21,395 --> 00:25:22,437
Lig dig ned og sov.

269
00:25:23,272 --> 00:25:24,314
Ja.

270
00:25:37,870 --> 00:25:39,245
Er nød til..

271
00:25:39,663 --> 00:25:41,622
Er nød til at optage
Wizard of Waverly Place.

272
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
Becca du går i søvne.

273
00:26:11,820 --> 00:26:13,029
hey, du går i søvne.

274
00:26:35,177 --> 00:26:38,596
At du bare trækker vejret, er den bedste gave du kan give mig.

275
00:26:50,025 --> 00:26:53,861
Jeg begyndte at tænke,
måske drømte jeg slet ikke.

276
00:26:53,946 --> 00:26:58,241
Jeg var nød til at løse gåden.
Hvem var Edward Sullen.

277
00:26:58,325 --> 00:27:02,662
Var han menneske,
eller var han noget helt andet?

278
00:27:04,081 --> 00:27:05,206
Åh nej!

279
00:27:05,499 --> 00:27:07,125
han tabte hans visitkort!

280
00:27:20,556 --> 00:27:22,473
Godmorgen Sporks High elever!

281
00:27:22,558 --> 00:27:25,643
Billetter til afslutningsballet er nu til salg.

282
00:27:25,727 --> 00:27:30,106
Og glem nu ikke at besøge "4 til blod" efter skole...

283
00:27:30,190 --> 00:27:33,693
generøst sponseret af familien Sullen.

284
00:27:38,073 --> 00:27:41,659
Afslutningsbal! Kom til afslutningsbal!
Afslutningsballet er her næsten! Afslutningsbal!

285
00:27:41,743 --> 00:27:44,162
Her få din flyer til afslutningballet.

286
00:27:45,289 --> 00:27:46,330
Tjek det ud.

287
00:27:46,415 --> 00:27:49,625
Vi har endelig fundet et tema.
Det bliver kanon.

288
00:27:49,710 --> 00:27:51,627
Temaet er vampyrer?

289
00:27:51,712 --> 00:27:52,920
Vi kom bare på det tilfældigt.

290
00:27:53,005 --> 00:27:54,005
Sejt ikke?

291
00:27:55,257 --> 00:27:56,841
Det bliver lige som St. Salvatore festivalen.

292
00:27:56,925 --> 00:27:58,134
lige som den de har i Italien hvert år...

293
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
som fejrer mord på vampyrer.

294
00:28:00,262 --> 00:28:02,221
Og vi lejer en kæmpe sten gårdsplads.

295
00:28:02,306 --> 00:28:04,557
Det kommer til at føles som vi er i det 15. århundrede.

296
00:28:04,641 --> 00:28:08,561
Det bliver super sjovt.
Masser af røde kapper, blod og druk.

297
00:28:10,606 --> 00:28:11,898
Er du med?

298
00:28:12,274 --> 00:28:15,943
jeg ved det ikke.
Afslutningsbal er ikke lige mig.

299
00:28:16,278 --> 00:28:20,615
Jamen det er noget for mig.
Jeg mener, virkelig Becca, hvad er der galt med dig?

300
00:28:20,699 --> 00:28:22,742
Afslutningsballet er det afgørende øjeblik i en piges liv.

301
00:28:22,826 --> 00:28:25,369
jeg har drømt om at blive kronet som
afslutningsbals dronning

302
00:28:25,454 --> 00:28:28,039
siden jeg var en sædcelle i min fars kugler.

303
00:28:41,678 --> 00:28:43,387
Vi må tale sammen.

304
00:29:30,310 --> 00:29:32,603
Din hud er helt hvid.

305
00:29:33,188 --> 00:29:37,858
Du klæder dig moderigtigt.
Og du afholder dig fra sex.

306
00:29:39,194 --> 00:29:40,695
Jeg ved hvad du er.

307
00:29:41,572 --> 00:29:42,989
Sig det.

308
00:29:44,283 --> 00:29:46,617
Sig det højt.

309
00:29:48,495 --> 00:29:49,745
En af Jonas brødrene.

310
00:29:49,830 --> 00:29:50,955
Det er rigtigt.

311
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
Vent, hvad?

312
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
nej, jeg er en vampyr.

313
00:29:58,213 --> 00:29:59,589
Det er mit næste gæt.

314
00:30:00,048 --> 00:30:03,718
Så stil dig selv det mest indlysende spørgsmål.

315
00:30:04,428 --> 00:30:06,596
Hvad spiser vi?

316
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
Vampyr-morgenmad?

317
00:30:14,271 --> 00:30:16,063
Du er nød til at se hvordan jeg virkelig ser ud.

318
00:30:18,942 --> 00:30:21,068
Det er derfor vi ikke viser os selv i sollys.

319
00:30:21,403 --> 00:30:22,987
Folk ville vide vi var anderledes.

320
00:30:28,535 --> 00:30:31,120
Du skinner.

321
00:30:32,581 --> 00:30:33,748
Nej, det er bare mit bling.

322
00:30:38,420 --> 00:30:40,963
Du fatter det ikke.
Jeg er en morder!

323
00:30:49,848 --> 00:30:51,599
Skriver du sms?
Ja, Jennifer.

324
00:30:59,107 --> 00:31:01,942
Jeg er verdens farligste rovdyr.

325
00:31:07,949 --> 00:31:08,991
Jeg vil æde dig.

326
00:31:09,868 --> 00:31:11,702
Det er så sejt.

327
00:31:11,787 --> 00:31:13,621
De fleste fyre er ikke så meget til det.

328
00:31:18,835 --> 00:31:23,089
Min familie er ikke som andre vampyrer.

329
00:31:23,673 --> 00:31:27,385
Vi kan kontrollere vores tørst, så vi kun jagter dyr.

330
00:31:27,469 --> 00:31:29,929
Og The Real Housewives fra Atlanta.

331
00:31:30,931 --> 00:31:34,100
Men jeg ved ikke om jeg kan kontrollere mig selv, 
når jeg er samen med dig.

332
00:31:42,401 --> 00:31:44,402
Hør, Ed.

333
00:31:45,570 --> 00:31:48,239
Jeg kan ikke lide at spille komedie, så..

334
00:31:49,825 --> 00:31:52,701
jeg lægger bare alle kortene på bordet.

335
00:31:53,203 --> 00:31:55,538
Jeg kan virkelig godt lide dig.

336
00:31:56,998 --> 00:31:59,375
Jeg er vild med dit elegante Eurotrash udseende.

337
00:32:00,168 --> 00:32:02,711
Du er totalt virkelig..

338
00:32:04,506 --> 00:32:05,506
og jeg vil være sammen med dig.

339
00:32:06,007 --> 00:32:09,093
Jeg kan læse alles tanke, undtagen dine.

340
00:32:09,177 --> 00:32:12,054
Du er nød til at fortælle nøjagtigt hvad du tænker.

341
00:32:13,890 --> 00:32:16,058
Du er smuk,

342
00:32:17,018 --> 00:32:18,644
så du behøver ikke være klog.

343
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
Vil du tage med til afslutningsballet med mig?

344
00:32:24,109 --> 00:32:25,276
ja.

345
00:32:25,360 --> 00:32:26,485
Det er super.

346
00:32:37,539 --> 00:32:41,292
Der var 3 ting jeg var helt sikker på.

347
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
For det først, Edward var en vampyr.

348
00:32:44,212 --> 00:32:47,298
For det andet, American Idol kommer til at stinke uden Simon.

349
00:32:47,382 --> 00:32:49,884
Og for det tredje, næste gang jeg så Edward,

350
00:32:49,968 --> 00:32:52,219
ville jeg kneppe ham for vildt og...

351
00:32:53,847 --> 00:32:55,514
Åh gud, du skræmte mig.

352
00:33:05,567 --> 00:33:07,109
Der er noget jeg gerne vil prøve.

353
00:33:07,402 --> 00:33:09,945
Også mig.
Jeg elsker rollespil.

354
00:33:16,912 --> 00:33:18,913
Det var ikke det jeg mente.

355
00:33:26,421 --> 00:33:27,922
Sid helt stille.

356
00:33:45,774 --> 00:33:49,735
Så kys mig dog.
Det skal nok gå.

357
00:34:06,086 --> 00:34:09,922
Det var fantastisk.
Jeg har aldrig prøvet at kysse før.

358
00:34:10,298 --> 00:34:11,757
Lad os gå hele vejen nu.

359
00:34:18,974 --> 00:34:20,724
Uskyldighedsring.
Ja.

360
00:34:32,320 --> 00:34:35,573
Jeg ville ikke kunne modstå minde lyster.

361
00:34:36,366 --> 00:34:37,491
til at slå dig ihjel!

362
00:34:38,118 --> 00:34:39,827
Jeg er ligeglad.
Hvad?

363
00:34:41,121 --> 00:34:42,871
Åh gud!

364
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
Becca, nej!

365
00:34:52,507 --> 00:34:55,134
Åh ja?
Jeg kan godt lide det hårdt.

366
00:35:16,489 --> 00:35:17,448
Hold dig væk fra mig.

367
00:35:17,532 --> 00:35:21,410
Nej, please, please, please, kom ikke tættere på!
Det er for din egen sikkerheds skyld.

368
00:35:21,745 --> 00:35:23,454
jeg prøver at beskytte dig.

369
00:35:29,085 --> 00:35:30,336
Becca? 

370
00:35:33,256 --> 00:35:34,340
Becca? 

371
00:35:50,899 --> 00:35:54,234
Hvis det her skal gå, så er vi nød til at gå forsigtigt frem.

372
00:35:55,695 --> 00:35:57,571
Det er vel i orden.

373
00:35:58,406 --> 00:36:00,824
Selvom mine teenage hormoner raser...

374
00:36:00,909 --> 00:36:02,076
og jeg har lyst til at have sex med dig,

375
00:36:03,078 --> 00:36:06,372
Jeg føler mig splittet omkring at miste min mødom.

376
00:36:07,666 --> 00:36:11,710
Jeg ved at du aldrig vil have sex med mig,
fordi du er en vampyr,

377
00:36:11,795 --> 00:36:14,296
så det er virkelig den ultimative pubertære pige fantasi.

378
00:36:16,424 --> 00:36:17,591
Det var utroligt indsigtsfuldt.

379
00:36:20,095 --> 00:36:23,263
Jeg læste det på Stephenie Meyers Twitter side.

380
00:36:27,394 --> 00:36:30,979
Becca, jeg lover dig at så længe du er sammen med mig
vil du aldrig komme til skade.

381
00:36:47,580 --> 00:36:48,622
Fra nu af.

382
00:37:32,667 --> 00:37:34,001
For helvede!

383
00:37:34,377 --> 00:37:37,629
Jamen jeg tror at vi alle kan udelukke at det var et dyr
som slog Fisker Sculley ihjel.

384
00:37:37,964 --> 00:37:39,673
Se på de der spor.

385
00:37:40,133 --> 00:37:42,342
Det kan kun betyde en ting.

386
00:37:42,427 --> 00:37:43,844
Canadiere.

387
00:37:44,846 --> 00:37:46,263
Satans grænse-løbere.

388
00:37:46,347 --> 00:37:50,684
De kommer her og tager alt det lorte arbejde
vi doven amerikanere ikke gider,

389
00:37:50,769 --> 00:37:52,603
og nu slår de også vores fiskere ihjel.

390
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
Ja, Frank, jeg tror du overser helheden.

391
00:38:01,946 --> 00:38:03,238
Det er helheden.

392
00:38:13,374 --> 00:38:15,167
Det var min 18 års fødselsdag.

393
00:38:15,251 --> 00:38:18,212
og Sullens holdt en stor fest for mig.

394
00:38:24,719 --> 00:38:26,553
jamen, det her er så mit hjem.

395
00:38:31,017 --> 00:38:32,184
Hej.

396
00:38:33,561 --> 00:38:35,270
Der er ingen grund til at være nervøs.

397
00:38:37,398 --> 00:38:39,817
Jamen, jeg er anderledes end dig.

398
00:38:40,527 --> 00:38:41,735
Du acceptere mig måske ikke.

399
00:38:44,572 --> 00:38:46,698
Det er lige som den gang min ekskæreste, DeShawn,

400
00:38:46,783 --> 00:38:49,409
inviterede mig over til hans bedstemors hus
for at fejre Kwanzaa.

401
00:39:16,896 --> 00:39:17,980
Jeg vil have du møder min familie.

402
00:39:19,190 --> 00:39:22,609
Du må være Becca.
Jeg er Eden, Edwards mor.

403
00:39:22,694 --> 00:39:25,070
Vi har hørt så meget om dig.

404
00:39:25,405 --> 00:39:26,864
Finger madder?

405
00:39:31,119 --> 00:39:32,578
Det er Alex og Rosalyn.

406
00:39:35,540 --> 00:39:37,916
Jeg ved bare vi nok skal blive gode venner.

407
00:39:38,001 --> 00:39:39,751
Og det her er Iris.

408
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
Jeg håber vi vil.

409
00:39:43,423 --> 00:39:45,382
Nej, hun ved allerede det vil ske.

410
00:39:45,466 --> 00:39:48,051
Nogle af os har specielle kræfter.

411
00:39:48,136 --> 00:39:49,553
Iris får visioner om fremtiden.

412
00:39:54,142 --> 00:39:55,434
Men jeg har ikke menstruation.

413
00:39:55,935 --> 00:39:58,312
Det vil du.
Den kommer tidligt denne måned.

414
00:40:01,983 --> 00:40:03,191
Slap af Becca.

415
00:40:03,276 --> 00:40:05,986
Vi er lige som alle andre normal amerikanske familier.

416
00:40:06,362 --> 00:40:08,113
Bortset fra at vi ikke har nogen sjæle,

417
00:40:08,197 --> 00:40:12,159
og vi går rundt på jorden og prøver på at slukke
en uslukkelig tørst efter blod.

418
00:40:16,915 --> 00:40:18,123
Jeg er Jeremiah.

419
00:40:18,207 --> 00:40:20,667
Han er ny i familien.

420
00:40:21,377 --> 00:40:23,712
Han prøver at kontrollere hans sult efter mennesker.

421
00:40:37,435 --> 00:40:41,104
Hør, jeg vil ikke skabe nogen problemer.
Måske skulle jeg gå.

422
00:40:41,189 --> 00:40:43,774
Men du skal da åbne dine gaver.

423
00:40:49,530 --> 00:40:50,864
Papirrift.

424
00:41:14,847 --> 00:41:16,014
Du bløder.

425
00:41:16,391 --> 00:41:18,976
Virkelig meget faktisk.
Jeg må have ramt en blodåre.

426
00:41:58,516 --> 00:42:00,142
Becca, din næse!

427
00:42:00,226 --> 00:42:04,062
Jeg vidste jeg ikke skulle have festet med Lindsay Lohan.

428
00:42:07,108 --> 00:42:10,110
Hver gang jeg tager en pige med hjem
prøver i at æde hende!

429
00:42:11,988 --> 00:42:13,572
Det er ikke fair!
Kom nu!

430
00:42:16,534 --> 00:42:18,744
Er der nogen her der har bestilt kinesisk?

431
00:42:21,289 --> 00:42:24,541
Hurtigt, de vil være sultne igen om en halv time.

432
00:43:04,582 --> 00:43:09,044
Det der skete derinde, kan aldrig ske igen.

433
00:43:12,006 --> 00:43:15,717
Jeg ved nu at så længe jeg er omkring dig, vil du aldrig være sikker.

434
00:43:16,594 --> 00:43:20,555
Det er derfor jeg vil have du skal bide mig
og lave mig om til en vampyr.

435
00:43:20,973 --> 00:43:21,932
Nej.

436
00:43:22,016 --> 00:43:24,434
Jeg bliver ældre og det gør du ikke.

437
00:43:24,519 --> 00:43:27,562
Jeg er 18 nu.
Jeg er stort set en Cougar.

438
00:43:32,360 --> 00:43:33,860
Jeg kan bare...

439
00:43:34,529 --> 00:43:38,782
jeg ville ikke kunne leve med mig selv
hvis jeg lavede dig om til en vampyr.

440
00:43:39,951 --> 00:43:44,746
Du er altid sexet og sund, og super lækker.

441
00:43:44,831 --> 00:43:48,250
med masser af fritid og penge til at rejse verden rundt.

442
00:43:48,334 --> 00:43:50,544
Det er ligesom at være George Clooney.

443
00:43:51,963 --> 00:43:56,174
Mærkeligt nok, den eneste ting som ældes er ens røv.

444
00:43:59,095 --> 00:44:00,720
Den bliver rimelig rynket med tiden.

445
00:44:05,309 --> 00:44:07,894
Du vil aldrig se mig igen.

446
00:44:07,979 --> 00:44:13,275
Bare lov mig at du ikke vil gøre noget tankeløst.

447
00:44:16,821 --> 00:44:20,073
Okay jeg lover jeg ikke vil date Chris Brown.

448
00:44:54,358 --> 00:44:56,318
Farvel.

449
00:45:02,783 --> 00:45:04,117
Edward? 

450
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
Edward! Edward! 

451
00:45:14,921 --> 00:45:16,087
Edward! 

452
00:45:18,716 --> 00:45:20,634
Vil du bare efterlade mig helt alene i skoven...

453
00:45:20,718 --> 00:45:22,802
i et område fyldt med vampyrer som vil æde mig?

454
00:46:02,760 --> 00:46:04,678
Det ser ud som om at Edward har efterladt os en snack

455
00:46:12,186 --> 00:46:14,854
Fedt. Det er præcis hvad jeg snakkede om.

456
00:46:16,190 --> 00:46:17,315
tag den!

457
00:46:23,739 --> 00:46:26,241
Jeg kom her for at hjælpe dig din kælling!

458
00:46:27,243 --> 00:46:28,326
Undskyld.

459
00:46:28,411 --> 00:46:30,495
Der er ingen steder at flygte hen.

460
00:46:30,579 --> 00:46:33,081
Din elskede Edward er her ikke til at redde dig.

461
00:46:59,567 --> 00:47:02,569
Kom nu Jack.
Hvor er "broder koden" hva?

462
00:47:03,195 --> 00:47:04,904
Du ved, man prøver ikke at æde en andens kæreste

463
00:47:04,989 --> 00:47:07,532
lige efter man slår op med dem.

464
00:47:27,636 --> 00:47:29,054
Kardashianere.

465
00:47:29,138 --> 00:47:31,264
Jack nej!

466
00:47:35,019 --> 00:47:36,770
Lad os komme af sted.

467
00:47:44,320 --> 00:47:45,653
Becca. 

468
00:47:46,947 --> 00:47:49,074
Jeg bliver nød til at suge giften ud af dig.

469
00:47:49,158 --> 00:47:51,868
Det her bliver svært for mig..

470
00:47:51,952 --> 00:47:55,288
fordi smagen af dit blod kan gøre mig vanvittig.

471
00:47:57,792 --> 00:47:58,875
men på den anden side...

472
00:47:58,959 --> 00:48:00,001
Bare gør det!

473
00:48:05,925 --> 00:48:07,634
Okay Edward, 

474
00:48:07,760 --> 00:48:09,594
Jeg tror du har fået alt giften ud.

475
00:48:09,678 --> 00:48:11,012
Du kan stoppe nu.

476
00:48:38,332 --> 00:48:41,501
Og bare sådan, var Edward væk.

477
00:48:45,089 --> 00:48:49,342
Jeg kunne bare ikke komme over ham
Hvorfor forlod han mig?

478
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
Tiden gik,

479
00:49:05,484 --> 00:49:07,861
men min længsel efter Edward
blev aldrig mindre.

480
00:49:07,945 --> 00:49:09,362
Alle mindede mig om ham.

481
00:49:15,536 --> 00:49:17,412
Jeg kunne ikke få Edward ud af mit hoved.

482
00:49:24,670 --> 00:49:26,129
Uanset hvor jeg så hen.

483
00:49:34,680 --> 00:49:35,972
uanset hvad jeg så.

484
00:49:39,768 --> 00:49:44,898
Uden Edward mit liv var slut.
Jeg følte jeg var døende.

485
00:49:45,733 --> 00:49:47,650
Og hver nat havde jeg mareridt

486
00:49:47,735 --> 00:49:50,778
der fik mig til at skrige, virkelig, virkelig højt.

487
00:50:00,498 --> 00:50:04,209
Becca. Becca. Becca.
Becca! Becca! Becca! 

488
00:50:05,002 --> 00:50:06,669
Du er ked af det.

489
00:50:07,421 --> 00:50:09,255
Lad mig tjekke dine tal.

490
00:50:13,052 --> 00:50:15,220
Åh. Det er ikke godt.

491
00:50:15,304 --> 00:50:19,390
Du har mere angst end
The Secret Life of the American Teenager

492
00:50:19,475 --> 00:50:22,936
Hør her skat, jeg er ikke særlig god til det her forældre noget.

493
00:50:23,479 --> 00:50:26,981
Men jeg ved dog at det er hårdt når man slår op.

494
00:50:27,316 --> 00:50:30,610
Specielt når man bliver droppet af nogen 
så smuk og lækker som Edward.

495
00:50:31,654 --> 00:50:33,905
Den dreng kan virkelig fylde et par busker ud.

496
00:50:33,989 --> 00:50:39,160
Jeg tænker "Mmm! Se lige der! Se lige der!"

497
00:50:41,455 --> 00:50:42,705
Ja

498
00:50:42,790 --> 00:50:46,793
Og lad os se det i øjnene. Du er ikke nogen skønhed.
Og du spjætter en del.

499
00:50:46,877 --> 00:50:48,878
Det er lidt irriterende.

500
00:50:49,755 --> 00:50:51,965
Det er helt sikkert det bedste du nogensinde vil få.

501
00:50:54,718 --> 00:50:56,177
Mit råd,

502
00:50:56,262 --> 00:51:00,390
få dig nogle af de der store lækre løg-røv implantater.

503
00:51:00,474 --> 00:51:02,475
Får sat dit hår op flot som Beyonce...

504
00:51:02,560 --> 00:51:05,895
og måske skat, måske vil en sort fyr tag dig.

505
00:51:08,357 --> 00:51:09,983
Det er min pige.

506
00:51:13,779 --> 00:51:16,698
Din ven Jennifer bliver ved med at ring.
Du burde være mere sammen med hende.

507
00:51:16,782 --> 00:51:18,491
Det vil sikkert muntre dig lidt om.

508
00:51:19,785 --> 00:51:21,411
Jeg vil have du siger godnat til din nye mor.

509
00:51:22,162 --> 00:51:27,792
Godnat Becca.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

510
00:51:28,752 --> 00:51:29,961
Det gør hun virkelig.

511
00:51:31,005 --> 00:51:35,842
jamen, vi vil gå ind og rode rundt.
Godnat min skat.

512
00:51:39,596 --> 00:51:43,725
Jeg forstår det ikke. Hvorfor vil nogen gå ud med en vampyr?
Lamt.

513
00:51:43,809 --> 00:51:46,269
Ja, så lamt.

514
00:51:46,353 --> 00:51:48,438
Den film bliver et totalt flop.

515
00:51:53,527 --> 00:51:56,612
Jeg kan ikke tro at de bliver gift og får en vampyr baby.

516
00:51:57,990 --> 00:52:00,366
Tak for spoiler advarslen, narrøv.

517
00:52:07,374 --> 00:52:08,875
Det er for dårligt at Edward slog op med dig...

518
00:52:08,959 --> 00:52:10,710
og nu har du ikke en date til afslutningsballet.

519
00:52:11,128 --> 00:52:14,255
Fordi den kjole ville have set godt ud på dig.

520
00:52:14,965 --> 00:52:16,424
men du har ikke brug for en kjole,

521
00:52:16,508 --> 00:52:20,386
fordi Edward efterlod dig i skoven som en bjørnelort.

522
00:52:21,347 --> 00:52:23,681
Så jeg tager den på i stedet for.

523
00:52:24,892 --> 00:52:28,311
Og check det her ud.
Alle kommer til at være ligesom, super jaloux.

524
00:52:28,395 --> 00:52:30,229
Kunne du ikke bare dø?

525
00:52:30,856 --> 00:52:32,357
Nej.

526
00:52:32,816 --> 00:52:33,941
Men du kan.

527
00:52:42,993 --> 00:52:45,578
Jamen, det her er mig.
Hvor holder du henne?

528
00:52:47,247 --> 00:52:48,706
Derovre.

529
00:52:53,921 --> 00:52:57,256
Lige ved siden af de der onde og farlige motorcykel-gutter.

530
00:52:59,510 --> 00:53:01,636
Ses i skolen i morgen.

531
00:53:20,280 --> 00:53:23,741
Hey Skat! Kom her over!
Du kan sidde på min motorcykel.

532
00:53:27,287 --> 00:53:30,623
Becca. De fyre er farlige. Gå væk.

533
00:53:30,707 --> 00:53:31,958
Edward? 

534
00:53:34,878 --> 00:53:38,131
For fanden. De fyre er farlige.

535
00:53:38,799 --> 00:53:40,049
Jeg sagde det jo.

536
00:53:53,439 --> 00:53:57,150
Det her er bremsen.
Og det her er speederen.

537
00:53:58,444 --> 00:54:00,319
Jacob der er noget..

538
00:54:01,447 --> 00:54:05,658
Der er noget anderledes ved dig.
Jeg ved ikke hvad det er.

539
00:54:07,453 --> 00:54:10,496
Jeg har villet fortælle dig det.
Jeg er en mand nu Becca.

540
00:54:11,999 --> 00:54:14,917
Fortæller du mig at..
Det er rigtigt.

541
00:54:15,419 --> 00:54:17,295
Jeg har haft min Bar Mitzvah.

542
00:54:17,379 --> 00:54:19,130
Mazel tov! 

543
00:54:23,010 --> 00:54:25,178
Så vil du gå ud med mig nu?

544
00:54:26,013 --> 00:54:28,264
Hvad sagde du?
Jeg kunne ikke hører dig.

545
00:54:28,348 --> 00:54:30,099
Selvfølgelig.

546
00:54:30,684 --> 00:54:32,852
Vil du tage på en date med..
Nej, nej, hvad?

547
00:54:33,604 --> 00:54:35,688
Måske hvis du stoppede med at gasse op for motorcyklen...

548
00:54:35,772 --> 00:54:39,358
når jeg er ved at spørge dig om noget meget vigtigt,
ville du hører mig.

549
00:54:40,360 --> 00:54:42,028
Selvfølgelig. Undskyld.

550
00:54:42,654 --> 00:54:44,197
Tak.

551
00:54:44,698 --> 00:54:47,158
Becca jeg ville bare spørge dig om...

552
00:54:47,242 --> 00:54:48,868
Åh kom nu!

553
00:54:48,952 --> 00:54:50,870
Becca, vil du tage på en date med mig?

554
00:54:52,206 --> 00:54:55,708
Undskyld, men jeg bryder mig ikke om at blive råbt til Jacob.

555
00:54:57,753 --> 00:55:02,256
Jeg tror jeg vil kører en tur på hende.
Bare lige en ting først.

556
00:55:03,008 --> 00:55:05,426
Becca, du klippede lige bremsekablet.

557
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
Becca stop.
Du kommer til skade.

558
00:55:22,569 --> 00:55:25,655
hey Eddy.
Jamen jeg ved det måske virker sørgeligt.


559
00:55:25,739 --> 00:55:28,950
men jeg kan ikke stoppe med at tænke på dig.

560
00:55:29,326 --> 00:55:32,328
Lig den guitar fra dig, og stop med at synge som Taylor Swift.

561
00:55:34,623 --> 00:55:37,500
Hvis det er det her der skal til for at være sammen
med dig Edward, så må det være sådan.

562
00:55:37,584 --> 00:55:40,503
Becca! Drik ikke den mælk.

563
00:55:41,046 --> 00:55:42,672
Du ved du er allergisk overfor det.

564
00:55:42,756 --> 00:55:44,924
Det her er for dig Edward.

565
00:55:49,263 --> 00:55:50,388
Åh gud!

566
00:55:55,852 --> 00:55:58,396
Undskyld. Men jeg prøvede at advare dig.

567
00:55:59,273 --> 00:56:00,565
Becca! 

568
00:56:04,319 --> 00:56:05,528
Prøver du på at slå dig selv ihjel?

569
00:56:07,948 --> 00:56:10,533
Du bløder. her.

570
00:56:14,621 --> 00:56:17,164
Du krop er så..

571
00:56:18,250 --> 00:56:19,584
behåret.

572
00:56:22,462 --> 00:56:23,713
Er det brystvorter?

573
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
ja 10 af dem faktisk.

574
00:56:29,970 --> 00:56:32,263
Jeg må hellere hente dig noget hjælp.

575
00:56:34,891 --> 00:56:36,392
Det var hurtigt.

576
00:56:39,646 --> 00:56:42,982
Du er så lækker.

577
00:56:47,696 --> 00:56:48,946
nej!

578
00:56:56,038 --> 00:56:59,206
Vær glad for at det var mig der fandt dig
og ikke Rachel.

579
00:56:59,291 --> 00:57:01,709
Hvorfor?
Hvad er der sket med Rachel?

580
00:57:01,793 --> 00:57:03,336
Hun blev...

581
00:57:03,962 --> 00:57:05,296
..recastet.

582
00:57:11,345 --> 00:57:15,139
Hun vil torturere dig for det du gjorde ved Jack.

583
00:57:15,641 --> 00:57:18,684
I det mindste vil jeg æde dig først.

584
00:57:21,188 --> 00:57:23,064
Becca!
Jacob, løb!

585
00:57:29,029 --> 00:57:31,197
Er det det?
En Chihuahua?

586
00:57:31,573 --> 00:57:35,951
Ja det går jeg ud fra.
hele det her transformations ting er nyt for mig.

587
00:57:36,286 --> 00:57:39,872
Du kan ikke stoppe mig.
Du er ikke en varulv.

588
00:57:40,207 --> 00:57:42,208
Det er derfor jeg altid er sammen med mine venner.

589
00:58:23,542 --> 00:58:24,959
Please. 

590
00:58:25,085 --> 00:58:26,544
På ham piger!

591
00:59:05,959 --> 00:59:07,293
Vil du underskrive denne?

592
00:59:19,306 --> 00:59:21,849
Lad os nu få dig hjem.

593
00:59:26,980 --> 00:59:30,399
Det skal nok gå nu.
Jeg ved det har virket!

594
00:59:43,330 --> 00:59:45,998
Hvorfor kan de ikke bare være sammen?

595
00:59:54,007 --> 00:59:56,842
Der er du!
Jeg har ledt over alt efter dig.

596
00:59:59,346 --> 01:00:00,679
Du ligner lort.

597
01:00:00,764 --> 01:00:02,056
Hvad vil du?

598
01:00:02,140 --> 01:00:06,769
Hør her, vi er alle kede af at vi prøvede at drikke
Beccas blod, selv Jeremiah.

599
01:00:06,853 --> 01:00:09,730
Men der er sket hende noget forfærdeligt.

600
01:00:14,194 --> 01:00:17,822
Hvem Becca?
Jeg er totalt over hende.

601
01:00:17,906 --> 01:00:20,783
Jeg er kommet videre. Jeg er færdig med normale tøser.

602
01:00:20,867 --> 01:00:23,410
Jeg har endelig fundet en så mærkelig som mig.

603
01:00:33,880 --> 01:00:35,339
For mærkelig?

604
01:00:35,423 --> 01:00:40,219
Edward, jeg havde en vision!
Becca kørte på en motorcykel.

605
01:00:42,097 --> 01:00:43,931
Hun prøvede at begå selvmord.

606
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
Jeg er bange for at Becca måske er død.

607
01:00:56,611 --> 01:00:57,778
Nej.

608
01:00:59,155 --> 01:01:01,031
Jeg bliver nød til at finde hende.

609
01:01:03,994 --> 01:01:07,830
Hvordan har du det?
Det er Edward er det ikke?

610
01:01:11,418 --> 01:01:12,543
Her.

611
01:01:22,596 --> 01:01:25,306
Hvorfor tog du lige din trøje af?

612
01:01:25,390 --> 01:01:29,059
Der står i min kontrakt at jeg skal efter hvert 10. minut på skærmen.

613
01:01:45,035 --> 01:01:48,746
Hør, Edward forlod dig.

614
01:01:50,123 --> 01:01:54,209
Men jeg ville aldrig gøre det.
Jeg vil gerne være mere end venner.

615
01:01:55,086 --> 01:01:56,754
Jeg kan virkelig godt lide dig Becca.

616
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
Jeg kan også godt lide dig.

617
01:02:00,967 --> 01:02:07,348
Når jeg er sammen med dig, føler jeg mig tryg og sikker.

618
01:02:08,850 --> 01:02:10,017
Tak.

619
01:02:11,269 --> 01:02:13,395
Modsat af hvordan jeg føler omkring Edward,

620
01:02:13,480 --> 01:02:18,275
som kun er passion, lyst, alt det med den forbudte frugt.

621
01:02:19,110 --> 01:02:20,819
Jeg mener, med ham handler det kun om min fisse.

622
01:02:21,112 --> 01:02:22,738
Okay! 

623
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
Har du noget imod at tage den?

624
01:02:33,500 --> 01:02:34,458
Hallo.

625
01:02:34,542 --> 01:02:35,876
Betjent Crane?

626
01:02:35,960 --> 01:02:37,086
Nej han er her ikke lige nu.

627
01:02:38,004 --> 01:02:41,173
Hvor er han?
Det er meget vigtigt at jeg får fat i ham.

628
01:02:48,348 --> 01:02:50,140
Han er til en begravelse.

629
01:02:51,309 --> 01:02:52,685
Åh gud nej!
Ja.

630
01:02:52,769 --> 01:02:54,770
Og angiveligt var liget så smadret...

631
01:02:54,854 --> 01:02:56,355
at bedemanden måtte bruge super lim...

632
01:02:56,439 --> 01:02:59,191
for at få hovedet til at sidde og putte kugler i øjenhulerne.

633
01:03:03,321 --> 01:03:05,197
Hallo? Hallo?

634
01:03:12,205 --> 01:03:13,706
Det er rigtigt.

635
01:03:15,041 --> 01:03:16,208
Becca er død.

636
01:03:16,710 --> 01:03:18,919
Edward, det er jeg ked af.

637
01:03:22,549 --> 01:03:23,841
Jeg kan ikke leve uden hende.

638
01:03:26,678 --> 01:03:30,556
Farvel Iris.
Jeg vil slå mig selv ihjel.

639
01:03:40,108 --> 01:03:42,776
Jeg har lige fået endnu en vision om Becca!

640
01:03:43,153 --> 01:03:47,489
Becca har det fint.
Du behøver ikke slå dig selv ihjel.

641
01:03:49,868 --> 01:03:51,243
Edward! 

642
01:03:53,580 --> 01:03:54,830
Lort.

643
01:04:02,839 --> 01:04:04,673
Afslutningsballet styrer!

644
01:04:07,260 --> 01:04:09,094
Jeg elsker at drikke!

645
01:04:10,472 --> 01:04:14,016
Hvad er der galt Becca?
Stadigvæk ingen date til afslutningsballet?

646
01:04:14,768 --> 01:04:16,185
Taber!

647
01:04:17,395 --> 01:04:19,438
Her tag en drink kælling!

648
01:04:20,648 --> 01:04:25,152
Hun har lovet mig sex i aften!
Højdepunktet af min liv!

649
01:04:31,659 --> 01:04:34,411
Becca! Kom ind i bilen nu!

650
01:04:46,758 --> 01:04:49,176
Hvad er der galt?
Edward tror du er død.

651
01:04:49,260 --> 01:04:51,303
Hvorfor skulle han tro det?

652
01:04:56,142 --> 01:04:58,227
Jeg ved det ikke.

653
01:04:58,311 --> 01:05:01,146
Han vil ikke live uden dig og han vil gerne dø.

654
01:05:01,856 --> 01:05:03,190
Han er sådan en romantiker.

655
01:05:05,151 --> 01:05:06,735
Becca!
Jacob? 

656
01:05:06,820 --> 01:05:09,613
Becca, lad være med at tage afsted.
Du hører til sammen med mig.

657
01:05:10,907 --> 01:05:15,661
Jeg bliver nød til at vide, hvem det bliver?
Bliver det mig eller ham?

658
01:05:16,663 --> 01:05:17,746
Jacob, jeg..

659
01:05:17,831 --> 01:05:19,414
Jeg godtager ikke et nej.

660
01:05:19,499 --> 01:05:23,627
Jeg vil ikke lade gå, før du har fortalt mig en gang for alle.

661
01:05:23,711 --> 01:05:27,297
Okay!
Jacob jeg skal nok sige det.

662
01:05:30,343 --> 01:05:32,177
Jeg vælger...

663
01:05:32,262 --> 01:05:33,387
Kat!

664
01:05:36,474 --> 01:05:38,350
Kom tilbage misser!

665
01:05:40,854 --> 01:05:43,146
Edward er på vej til Zolturi for at få dem til at slå ham ihjel.

666
01:05:43,231 --> 01:05:44,982
Jeg så det. Jeg havde en vision.

667
01:05:45,066 --> 01:05:47,651
Hvad snakker du om?
Hvem er Zolturi?

668
01:05:47,735 --> 01:05:50,487
Det er de onde blodsugere, som kun tænker på sig selv...

669
01:05:50,572 --> 01:05:52,823
og deres egen snæversynede syn på verden.

670
01:05:52,907 --> 01:05:54,741
De er lidt som Fox News.

671
01:05:54,993 --> 01:05:55,951
Åh gud.

672
01:05:56,035 --> 01:05:58,161
Edward vil vise sig selv i sollyset,

673
01:05:58,246 --> 01:06:00,622
og Zolturi vil slå ham ihjel.

674
01:06:00,707 --> 01:06:03,625
De kan ikke tillade at mennesker ved at vampyrer lever blandt dem.

675
01:06:03,710 --> 01:06:04,793
Det kunne ødelægge os.

676
01:06:04,878 --> 01:06:06,795
Okay, hvor vil det her ske?

677
01:06:07,046 --> 01:06:08,046
Til afslutningsballet.

678
01:06:09,591 --> 01:06:12,759
Zolturi går aldrig glip af en for St. Salvatore festival dag.

679
01:06:12,844 --> 01:06:14,970
De kom hele vejen fra Italien.

680
01:06:15,054 --> 01:06:18,265
Du kan sige hvad du vil om dem,
men de ved hvordan man fester.

681
01:06:33,323 --> 01:06:34,907
Åh, jeg har færdigheder kælling.

682
01:06:34,991 --> 01:06:40,120
Velkommen elever fra Sporks High, til afslutningsballet 2010.

683
01:06:48,254 --> 01:06:50,923
Og glem ikke at hovedbegivenheden starter snart.

684
01:06:51,341 --> 01:06:54,968
Kroningen af afslutningsballets konge og dronning.

685
01:06:55,303 --> 01:06:56,887
Og hvis i ikke har haft chancen for at stemme endnu,

686
01:06:56,971 --> 01:06:58,764
så slap bare af, der er stadigvæk tid.

687
01:06:58,848 --> 01:07:00,599
Bare vær sikker.

688
01:07:07,231 --> 01:07:09,566
Becca, du er den eneste der kan stoppe Edward.

689
01:07:09,651 --> 01:07:11,735
Du er nød til at vise ham at du stadigvæk er i live.

690
01:07:12,111 --> 01:07:13,946
Jeg vil gøre hvad som helst.

691
01:07:20,495 --> 01:07:23,830
Så hvad ville du gøre for at redde en du elskede?

692
01:07:25,667 --> 01:07:28,877
For Edward,
intet kunne stoppe mig.

693
01:07:32,799 --> 01:07:36,635
Du har allerede set den her del,
så lad os komme til hvad der skete bagefter.

694
01:07:51,651 --> 01:07:52,818
nej!

695
01:07:57,740 --> 01:07:58,824
Edward! 

696
01:08:05,832 --> 01:08:07,082
Lort!

697
01:08:28,354 --> 01:08:29,688
Edward! 

698
01:08:39,532 --> 01:08:43,410
Edward, solen skinner ikke mere.
Det er tusmørke.

699
01:08:45,121 --> 01:08:46,246
Hey, nymåne.

700
01:08:48,875 --> 01:08:50,625
Ah! Formørkelse?

701
01:08:51,210 --> 01:08:52,794
Se på mig alle sammen.

702
01:08:55,423 --> 01:08:58,759
Det her er mig i al min herlighed.

703
01:09:05,641 --> 01:09:07,058
Lykke mønt.

704
01:09:17,028 --> 01:09:18,236
Edward! 

705
01:09:24,410 --> 01:09:27,329
Becca? Du er i live?

706
01:09:35,296 --> 01:09:37,047
Vi er nød til at komme væk nu.

707
01:09:45,389 --> 01:09:47,599
Becca, jeg er så ked af det.

708
01:09:48,309 --> 01:09:50,560
Jeg lover dig at jeg aldrig vil forlade dig igen.

709
01:09:52,897 --> 01:09:54,731
Zolturi står lige bag mig, gør de ikke?

710
01:09:55,650 --> 01:09:57,275
Jep.
bare rolig Becca.

711
01:09:59,237 --> 01:10:01,822
Du snakker ikke mundlort nu gør du?

712
01:10:02,240 --> 01:10:03,657
Stop det!
"Stop det!"

713
01:10:03,741 --> 01:10:05,242
Du slår ham ihjel!
"Du slår ham ihjel!"

714
01:10:05,326 --> 01:10:07,035
Og vi har ikke en gang haft sex endnu.

715
01:10:07,119 --> 01:10:09,079
"Og vi har ikke en gang haft sex endnu..."

716
01:10:09,455 --> 01:10:10,956
Virkelig?

717
01:10:11,290 --> 01:10:13,041
Selvom..

718
01:10:44,156 --> 01:10:46,908
Becca. Becca. 

719
01:10:47,285 --> 01:10:48,577
Åh, far.

720
01:10:49,412 --> 01:10:51,246
Der var du.
Jeg var bekymret for min lille pige.

721
01:10:51,330 --> 01:10:54,249
Du ved godt der stadigvæk er en morder løs.

722
01:10:54,333 --> 01:10:56,918
men jeg kan se du danser med dine venner,
så alting er okay.

723
01:10:57,003 --> 01:10:58,003
Far, nej...

724
01:10:58,087 --> 01:10:59,379
Nej Frank vent.

725
01:10:59,463 --> 01:11:01,590
Du er nød til at vide sandheden.

726
01:11:01,674 --> 01:11:04,885
Alle mordene blev begået af vampyrer.

727
01:11:07,597 --> 01:11:08,763
Edward er også en.

728
01:11:10,433 --> 01:11:11,766
Og Bobby White er en varulv.

729
01:11:13,477 --> 01:11:14,978
Undskyld.

730
01:11:15,062 --> 01:11:17,063
Jeg forstår.
Gud tak.

731
01:11:17,523 --> 01:11:20,442
Temaet for afslutningsballet!

732
01:11:22,445 --> 01:11:23,570
Nej far!

733
01:11:23,654 --> 01:11:24,696
Nyd det, okay?

734
01:11:24,780 --> 01:11:27,198
Forresten Becca, tak for alt.

735
01:11:41,047 --> 01:11:44,466
For tæt. Del jer, en arms længde fra hinanden.

736
01:11:44,550 --> 01:11:48,553
For tæt. Del jer, en arms længde fra hinanden.

737
01:11:51,057 --> 01:11:55,185
For tæt. Del jer, en arms længde fra hinanden.

738
01:12:06,405 --> 01:12:07,906
Sig appelsin.

739
01:12:14,080 --> 01:12:15,538
Sig appelsin.

740
01:12:34,725 --> 01:12:35,934
Hvad....

741
01:12:37,103 --> 01:12:38,186
...fanden?

742
01:12:58,040 --> 01:12:59,666
Hvor er Becca?

743
01:13:08,467 --> 01:13:13,555
Overgiv dig nu eller Salvatore vil knække nakken på hende som en pølse.

744
01:13:20,813 --> 01:13:23,440
Du må bøde for at have fremvise dig selv.

745
01:13:26,736 --> 01:13:30,321
Nu skal jeg fortælle dig hvad jeg har tænkt mig at gøre
Ed-to-the-ward.

746
01:13:30,406 --> 01:13:35,160
Jeg vil ikke slå dig ihjel.
Men Becca skal laves om til vampyr.

747
01:13:35,453 --> 01:13:36,536
I orden?

748
01:13:36,620 --> 01:13:39,748
Nej, ikke i orden.
På ingen måde! Aldrig!

749
01:13:39,832 --> 01:13:42,459
Okay.
Riv Edwards hoved af,

750
01:13:42,543 --> 01:13:45,837
riv så hans krop i stykker
og sæt ild til ham.

751
01:13:46,464 --> 01:13:48,757
Nej, nej, nej.
Jeg menter ja! Jeg mente ja.

752
01:13:48,841 --> 01:13:51,593
Selvfølgelig, hun vil meget gerne blive til en vampyr.

753
01:13:51,677 --> 01:13:54,888
Hun snakker hele tiden om det.
Er det ikke rigtigt skatter?

754
01:13:55,139 --> 01:13:56,848
Det gør jeg vel.

755
01:13:57,224 --> 01:13:58,600
Så bid hende nu!

756
01:13:59,727 --> 01:14:01,061
Bid!

757
01:14:14,325 --> 01:14:16,576
Hør efter folkens!
Kan jeg få jeres opmærksomhed?

758
01:14:17,453 --> 01:14:20,538
Og nu til øjeblikket i alle har ventet på.

759
01:14:20,956 --> 01:14:27,629
Og dette års Sporks High afslutningsbals konge og dronning er...

760
01:14:29,048 --> 01:14:30,256
... Jennifer og Rick!

761
01:14:35,554 --> 01:14:37,222
Triumf for Rick!

762
01:14:40,226 --> 01:14:41,601
Tillykke.

763
01:14:43,062 --> 01:14:44,896
Tak!
Ja!

764
01:14:47,233 --> 01:14:48,483
Vent lidt!

765
01:14:48,567 --> 01:14:53,988
Det ser ud som om at i to har fået 69000 stemmer

766
01:14:54,073 --> 01:14:55,949
ud af en klasse på kun 300.

767
01:15:01,080 --> 01:15:02,997
Jeg er bange for at i er diskvalificeret.

768
01:15:03,082 --> 01:15:04,582
Hvad?

769
01:15:06,168 --> 01:15:09,420
Gud! Du kæmpe nar!

770
01:15:11,757 --> 01:15:14,092
Mit liv er slut!

771
01:15:15,427 --> 01:15:20,932
Som jeres rektor, vil jeg nominere en ny konge og dronning.

772
01:15:22,184 --> 01:15:26,354
Og jeg vælger..
Jeg vil.. Lad mig se.

773
01:15:26,438 --> 01:15:28,439
Jeg vælger...

774
01:15:28,524 --> 01:15:30,525
Jeg vælger jer 2!

775
01:15:36,448 --> 01:15:38,074
Os?
Ja!

776
01:15:38,158 --> 01:15:42,036
Fordi i 2 er et godt eksempel på
hvad der er bedst ved dette afslutningsbal.

777
01:15:42,121 --> 01:15:45,039
Jeg mener, i ligner et par rigtigt onde,

778
01:15:45,124 --> 01:15:47,625
onde blodsugende vampyrer.

779
01:15:52,506 --> 01:15:56,134
Åh gud!
Vi vandt! Vi vandt!

780
01:15:57,511 --> 01:15:59,137
Ja, ja, ja!

781
01:16:01,557 --> 01:16:03,391
Flyt jer. Af vejen.

782
01:16:18,240 --> 01:16:19,574
Edward! 

783
01:16:20,993 --> 01:16:22,994
Bid. Bid.

784
01:16:29,668 --> 01:16:31,002
Gør det.

785
01:16:32,713 --> 01:16:34,213
Bid mig nu.

786
01:16:36,842 --> 01:16:40,011
Jeg vil ikke vente et sekund mere.

787
01:16:42,389 --> 01:16:47,602
Jeg vil forvandle dig til en vampyr på en betingelse.

788
01:16:50,189 --> 01:16:51,522
Gift dig med mig.

789
01:16:56,403 --> 01:16:57,528
Ja.

790
01:17:05,996 --> 01:17:07,622
Er du klar?

791
01:17:43,283 --> 01:17:44,283
Hvordan har du det?

792
01:17:44,952 --> 01:17:46,244
Perfekt.

793
01:17:47,413 --> 01:17:50,540
Det er som jeg altid har forestillet mig.

794
01:17:52,126 --> 01:17:53,334
Jeg elsker dig Becca...

795
01:17:57,256 --> 01:17:58,631
Team Jacob, kælling!

796
01:18:20,279 --> 01:18:21,821
Knep mig!