0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:01:46,481 --> 00:01:51,820
Maaf pak, kabin ini untuk kelas satu./
Kau mencari ini?

2
00:01:53,947 --> 00:02:00,614
Ada yang bisa kuambilkan?/
Scotch campur tanpa es.

3
00:02:03,332 --> 00:02:08,545
Para penumpang, ini kapten pesawat.
Ada kerusakan mesin.

4
00:02:08,545 --> 00:02:16,838
Dimohon kenakan sabuk pengaman dan tetap
ditempat sampai ada tanda diberikan.

5
00:02:26,271 --> 00:02:32,890
Aku dengar burung tak bisa terbang setinggi ini./
Aku dengar hanya malaikat yang bisa.

6
00:02:38,784 --> 00:02:42,912
Mana bomnya?/ Aku bomnya.

7
00:02:46,083 --> 00:02:50,791
Aku tuangkan?/ Tidak,
aku ambil dengan botolnya.

8
00:02:58,595 --> 00:03:03,886
Film dari serial TV lama lagi./
Apa yang akan kau lakukan ?

9
00:03:05,894 --> 00:03:12,347
Keluar!/ Lucu sekali./ Tidak!

10
00:03:12,442 --> 00:03:18,646
Apa yang akan kaulakukan?
Lepaskan aku!

11
00:03:42,389 --> 00:03:45,473
Tolong aku.. !

12
00:03:47,602 --> 00:03:48,765
Hati-hati.

13
00:04:29,311 --> 00:04:31,350
Penerbangan yang menyenangkan?

14
00:04:54,336 --> 00:04:57,464
Kurang ajar kau!

15
00:04:57,464 --> 00:05:00,548
Kurasa maksudmu wanita gila.

16
00:05:06,848 --> 00:05:12,269
Apa ini? Apa yang terjadi disini?/
Aku benci naik pesawat.

17
00:05:12,437 --> 00:05:20,563
Tidak mungkin?! Apa ini? Siapa kalian?

18
00:05:23,532 --> 00:05:28,692
Dahulu, ada 3 orang gadis remaja yang
sangat berbeda.

19
00:05:55,855 --> 00:06:00,026
...yang tumbuh menjadi 3 orang wanita yang
sangat berbeda.

20
00:06:00,026 --> 00:06:03,154
Juara selama 5 hari. Hebatl, Nataliel

21
00:06:03,154 --> 00:06:08,368
Mereka mempunyai 3 hal.: pintar, cantik...

22
00:06:08,368 --> 00:06:12,539
Aku akan mengawasimu. Kau akan kuhajar..

23
00:06:12,539 --> 00:06:18,743
...dan mereka bekerja untukku.
Namaku Charlie.

24
00:06:31,308 --> 00:06:35,478
Kita kesana./ Tidak. Kesana.

25
00:06:35,478 --> 00:06:37,518
Tunggu, aku bukan yo-yo!

26
00:06:57,375 --> 00:07:07,542
Sebutan'ku malaikat pagi hari, sayang sentuh
pipiku sebelum kau pergi.

27
00:07:09,929 --> 00:07:19,182
Selamat pagi, Starfish./
Pagi, Chad..Chad manis.

28
00:07:19,397 --> 00:07:28,734
Kita sarapan dulu dan setelah itu mungkin
kita bisa bercinta.

29
00:07:32,786 --> 00:07:34,862
Tunggu dulu.

30
00:07:39,084 --> 00:07:42,168
Baik, aku segera datang.

31
00:07:45,340 --> 00:07:49,918
Bukankah itu suatu keberuntungan?/
Aku bisa buat sesuatu selain telur.

32
00:07:50,053 --> 00:07:54,216
Bukan telur itu./ Apakah kapalnya?

33
00:07:54,349 --> 00:07:57,800
Bukan kapalnya. Aku harus pergi.

34
00:07:58,853 --> 00:08:05,057
Apa karena Chad?/ Mungkin karena Chad.

35
00:08:09,322 --> 00:08:14,483
Karena Chad..

36
00:08:17,914 --> 00:08:22,042
Eduardo, mainkan aku.

37
00:09:40,038 --> 00:09:46,206
Selamat pagi, aku ambil paketnya agar
bebas melakukan apa saja.

38
00:09:49,881 --> 00:09:52,965
Terima kasih./ Sama-sama.

39
00:09:57,764 --> 00:10:00,848
Aku akan kesana!

40
00:10:01,684 --> 00:10:09,016
Aku luruskan satu hal tentang kita./
Silahkan, kita tak ada rahasia selama ini.

41
00:10:09,108 --> 00:10:15,194
lni akan sangat sulit dan melelahkan.

42
00:10:15,365 --> 00:10:18,618
Jika melelahkan aku bisa selesaikan
lebih cepat.

43
00:10:18,618 --> 00:10:22,746
Jika bom ini tidak kau jinakkan,
L.A. akan tenggelam.

44
00:10:24,123 --> 00:10:31,751
Kabel yang mana? merah atau biru?
ltu takkan membantu./ Kue muffin'ku.

45
00:10:33,007 --> 00:10:37,219
lni bodoh,
kenapa tidak kuputuskan saja kabelnya?

46
00:10:37,178 --> 00:10:41,093
Kabel itu hanya bohongan,
yang asli ada didalam.

47
00:10:41,349 --> 00:10:45,477
Jika ada gangguan di sirkuit dalam,
bom akan meledak.

48
00:10:48,857 --> 00:10:51,941
Untuk seorang ahli bikini wax,
kau tahu banyak tentang bom.

49
00:10:56,155 --> 00:11:01,316
Menakjubkan sekali informasi yang
kita dapat dari lnternet.

50
00:11:10,545 --> 00:11:11,920
Aku segera datang.

51
00:11:13,882 --> 00:11:20,299
Kapan aku bisa bertemu dengan si-Charlie?/
Charlie bukan orang yang mudah ditemui.

52
00:11:20,430 --> 00:11:27,891
Tapi Charlie itu wanita'kan?
Maksudku benar-benar wanita?

53
00:11:32,233 --> 00:11:34,641
Aku tidak bisa sembunyikan rahasia ini
pada Jason lagi.

54
00:11:34,777 --> 00:11:40,199
Pria mana yang mau diintimidasi wanita kuat?/
Mereka mulai menyukaiku.

55
00:11:40,199 --> 00:11:43,485
Sampai mereka tahu aku menghancurkan
dinding rumah dengan kepalaku.

56
00:11:43,578 --> 00:11:48,821
Aku suka tipuan itu./ Muffin Arbei.
Aku buat yang pertama kalinya.

57
00:11:54,547 --> 00:11:58,675
Sepertinya enak, kelihatannya enak, Alex./
Astaga!

58
00:12:09,145 --> 00:12:13,316
Apa ini?/ Senjata muffin China.

59
00:12:13,316 --> 00:12:20,615
Tak perlu ditertawakan. Teman yg berperang
dengan muffin pulang dengan 4 kantong.

60
00:12:20,615 --> 00:12:23,699
ltu bukan buatan Cina,
bukan untuk berperang, itu blueberry.

61
00:12:26,871 --> 00:12:32,992
Kau tidak apa-apa?/ Dia punya masalah
dengan identitas rahasianya./ Kita semua.

62
00:12:37,423 --> 00:12:46,048
Alex, semua malaikatku, jantung adalah otot.

63
00:12:46,057 --> 00:12:51,431
Dalam olahraga kebugaran,
kita melatih otot agar semakin kuat dan besar.

64
00:12:51,646 --> 00:12:53,731
Begitu juga dengan jantung.

65
00:12:53,731 --> 00:12:58,892
Aku harus seperti jantung badak./
Kau punya? Berbanggalah.

66
00:13:01,030 --> 00:13:05,158
Angels... rasa sakit itu akan sembuh.

67
00:13:05,243 --> 00:13:15,824
Dan disaat kau jatuh jantungnya akan
menjadi kuat, kau akan cepat bangkit segera.

68
00:13:15,878 --> 00:13:23,126
Terima kasih, Bos./
Permisi, aku akan mengangkat telepon.

69
00:13:28,808 --> 00:13:30,226
Selamat pagi Angels.

70
00:13:30,226 --> 00:13:31,637
Selamat pagi, Charlie.

71
00:13:31,769 --> 00:13:37,226
Dylan, Alex, Natalie, kuharap kalian siap
untuk tugas selanjutnya.

72
00:13:37,442 --> 00:13:43,646
lni Erick Knox, seorang ilmuwan pintar dan
pemilik Knox Technologies.

73
00:13:43,740 --> 00:13:47,322
Perusahaan komunikasi perangkat lunak
yang sukses.

74
00:13:47,535 --> 00:13:53,739
Knox diculik tadi malam dan perangkat lunak
pengenalan suaranya dicuri.

75
00:13:56,002 --> 00:13:58,212
Siapa wanita itu?

76
00:13:58,212 --> 00:14:01,747
Vivian Wood. Presiden Knox Technologies.

77
00:14:01,841 --> 00:14:03,632
Pasti dia.

78
00:14:03,760 --> 00:14:10,094
Kurasa kita bisa pulang sekarang./
Angels, ini Vivian Wood, klien baru kita.

79
00:14:10,141 --> 00:14:13,811
Dia menyewa kita untuk menemukan Knox./
Halo.

80
00:14:13,811 --> 00:14:20,526
Siapa yg punya keuntungan dgn hilangnya Knox?/
Aku, aku rekannya.

81
00:14:20,526 --> 00:14:27,617
Sebelum rekan kerja kami berteman./
Knox memiliki musuh?

82
00:14:27,617 --> 00:14:35,124
Roger Corwin, pemilik Red Star, perusahaan
satelit komunikasi terbesar di dunia.

83
00:14:35,124 --> 00:14:41,380
6 bulan lalu dia ingin membeli Knox Technologies.
Knox menolak, dia kecewa.

84
00:14:41,380 --> 00:14:45,551
Menyenangkan./ Ada permintaan tebusan?/
Tidak ada.

85
00:14:45,551 --> 00:14:49,722
Tapi aku tahu dia masih hidup./
Akan kupelajari video di parkiran itu.

86
00:14:49,722 --> 00:14:54,883
Mungkin ada petunjuk./
Corwin satu-satunya petunjuk kita pada Knox.

87
00:14:56,187 --> 00:14:59,935
Corwin sering dipijat di
''Wong's House of Blossom. ''

88
00:15:00,650 --> 00:15:03,057
ltu kesempatan kita mencari tahu.

89
00:15:04,362 --> 00:15:11,693
Dia bilang apa? langkahi dahulu mayatku?
aku bisa terima itu.

90
00:15:13,704 --> 00:15:18,865
Disini agak sedikit dingin, Yoko.
Aku bisa lakukan pemanasan.

91
00:15:22,046 --> 00:15:25,711
Sesuai dengan permintaan anda./ Bagus.

92
00:15:25,842 --> 00:15:28,712
Bisa kita mulai?

93
00:15:31,139 --> 00:15:33,464
Banzai!!!

94
00:15:39,772 --> 00:15:46,028
Kau mengalami ketegangan di tulang belakang
ke-4 dan 5./ Aku tahu.

95
00:15:46,028 --> 00:15:49,444
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.

96
00:15:54,370 --> 00:16:05,794
Dengan membuat titik energi yang tepat
kau bisa meningkatkan rasa sakit, bahkan..

97
00:16:07,925 --> 00:16:09,965
...membuat seseorang tak sadarkan diri.

98
00:16:26,694 --> 00:16:28,734
Ayo!

99
00:16:32,950 --> 00:16:34,990
Palm Pilot.

100
00:16:42,335 --> 00:16:44,411
Dapat kunci mobilnya?

101
00:16:46,881 --> 00:16:48,589
Aku dapatkan jadwalnya.

102
00:16:58,601 --> 00:17:05,900
Anda pasti tertidur./
Kau sangat handal dengan tanganmu.

103
00:17:05,900 --> 00:17:08,984
Aku bisa menggunakanmu untuk
menjadi anak buahku.

104
00:17:09,070 --> 00:17:14,230
Terima kasih atas tawaran anda,
tanganku bukan untuk anak buah anda.

105
00:17:20,581 --> 00:17:26,702
Jika Corwin di belakang penculikan Knox
pasti ada yang membantunya.

106
00:17:34,470 --> 00:17:40,674
Bagaimana dengan gambar di parkiran itu?/
Aku mendapat gambar dari kaca mobil.

107
00:17:45,231 --> 00:17:51,649
Kalian pesan apa?/
3 burger, 3 kentang goreng dan 3 kue cherry.

108
00:17:51,696 --> 00:17:53,653
Kalian mau apa?

109
00:17:56,450 --> 00:17:59,321
lni salah satu penculiknya?/
Pria kurus yang seram.

110
00:17:59,412 --> 00:18:03,955
Kita sudah melihatnya./
Mungkin dia bekerja untuk Corwin.

111
00:18:04,083 --> 00:18:08,211
Apa yang dilakukan Corwin malam ini?/
Siapa yang mau ke pesta?

112
00:18:31,986 --> 00:18:33,860
Terima kasih, Nat./ Sama-sama.

113
00:18:34,947 --> 00:18:40,108
lni alat penghubung mikro. Letakkan
dibelakang gigi./ Aku tahu itu.

114
00:18:40,161 --> 00:18:42,782
Kita akan selalu bisa berkomunikasi.

115
00:18:49,587 --> 00:18:56,384
Kita sedang menyamar, jadi jika kalian ingat
John David, panggil aku J.D.

116
00:18:56,427 --> 00:19:01,891
Pikirkan saja.../ Jeli Donat./ Jack Daniels.

117
00:19:01,891 --> 00:19:03,718
Juvenille Delinquents./ John De Lorean.

118
00:19:09,357 --> 00:19:12,441
ltu teman kencanmu, JD?

119
00:19:13,569 --> 00:19:15,562
Permisi.

120
00:19:19,784 --> 00:19:26,332
Namaku Roger Corwin. Selamat datang./
John David Rage. Guru pembimbing diri.

121
00:19:26,332 --> 00:19:31,243
Tenang, bos. Pesan minuman./
Permisi, nona.

122
00:19:33,339 --> 00:19:37,123
Hammerstead./ Silahkan.

123
00:19:37,927 --> 00:19:39,919
Pria kurus yang seram itu ada?

124
00:19:40,846 --> 00:19:43,302
Banyak yang seram tidak ada yang kurus.

125
00:19:43,391 --> 00:19:49,808
Aku mau.../ Tidak./
Jadi tak ada kesempatan.../ Tidak.

126
00:19:56,695 --> 00:19:58,735
Menakjubkan sekali./ Apa itu?

127
00:19:58,823 --> 00:20:03,152
Senyummu./ Terima kasih.

128
00:20:05,621 --> 00:20:12,869
Tempat ini nuansa Jepang'kan?/
Candi Shinto di abad ke-13.

129
00:20:12,962 --> 00:20:19,218
Aku memakai Fed-Ex dari Kyoto.
Gurita?

130
00:20:19,218 --> 00:20:25,802
ltu beracun?/
Pria pemberani tidak takut menghadapi maut.

131
00:20:28,519 --> 00:20:31,603
Secara teknis 1 : 60 yang fatal.

132
00:20:41,115 --> 00:20:45,243
Rasanya seperti ayam, lebih enak
pakai Brokoli.

133
00:20:48,205 --> 00:20:53,626
Pria yang tertawa disaat kematian./
Bagus bos, ajak dia bicara mengenai Knox.

134
00:20:53,711 --> 00:20:57,173
Akhirnya, saat yang ditunggu-tunggu.

135
00:20:57,173 --> 00:21:01,420
Kita lihat apakah kau bisa selamat dari ujian
institusi dan penghakiman.

136
00:21:06,140 --> 00:21:11,596
Nat, bartender itu tampan./
Aku sedang bekerja.

137
00:21:12,229 --> 00:21:14,934
Dia menyukaimu, kembali dan bicaralah sebentar.

138
00:21:19,695 --> 00:21:26,943
Cepat sekali./ Tidak percuma namaku
Natalie si-agresif./ Benar.

139
00:21:28,412 --> 00:21:31,496
Aku belum pernah melihatmu kerja disini.

140
00:21:31,582 --> 00:21:37,963
Aku pegawai baru seperti seorang
perawan disini.

141
00:21:37,963 --> 00:21:43,337
Ya, ampun dia akan malu./
Tidak, dia menyukainya.

142
00:21:43,469 --> 00:21:49,887
Bawa nampan dan pergi dari situ./
Jangan, tetap disitu dan bicara dengannya.

143
00:21:49,934 --> 00:21:56,138
Kibaskan rambutmu./ Apa?/
Kibaskan rambut 'sial'-mu

144
00:22:10,788 --> 00:22:13,916
Maaf, aku tak biasa melakukan ini
tapi bolehkah aku...

145
00:22:13,916 --> 00:22:18,087
...kecuali jika kau sudah punya pacar./ Ya.

146
00:22:18,087 --> 00:22:25,386
Tentu kau punya./
Tidak! Aku tidak punya pacar, bebas.

147
00:22:25,386 --> 00:22:31,642
Baiklah, Kamis?/ Hari kesukaanku.

148
00:22:31,642 --> 00:22:33,681
Aku akan beli tiket./ Aku suka tiket.

149
00:22:34,770 --> 00:22:37,898
Apa yang kau tahu?
Seorang pria yang bisa bahasa Natalie.

150
00:22:37,898 --> 00:22:39,938
Dimana J.D.?

151
00:23:10,306 --> 00:23:15,383
Ada yang mau menolongku, kumohon?
Kalian dengar?

152
00:23:22,735 --> 00:23:25,819
Pria kurus itu, arah jam 10.

153
00:24:02,650 --> 00:24:04,726
Kenapa mereka selalu lari?

154
00:24:40,646 --> 00:24:41,559
Awas!

155
00:25:05,337 --> 00:25:07,377
Bersiap!

156
00:27:00,369 --> 00:27:01,863
Periksa semua tempat.

157
00:27:09,086 --> 00:27:11,078
Aman./ aman.

158
00:27:39,867 --> 00:27:41,325
Knox.

159
00:27:42,494 --> 00:27:46,707
Kerja yang bagus, Angels.
Tapi kerjaan kita baru separuh jalan.

160
00:27:46,707 --> 00:27:49,743
Teknologi Tn. Knox masih dicuri.

161
00:27:49,877 --> 00:27:53,826
Apa yang menarik dari perangkat lunakmu?

162
00:27:53,839 --> 00:28:03,223
Sangat menakjubkan. Kami membuat
sebuah program. Suara setiap orang itu unik...

163
00:28:03,223 --> 00:28:10,601
Seperti jejak disalju dan bisa dipindahkan.../
Ini DNA suara.

164
00:28:10,647 --> 00:28:13,897
Sangat mustahil mengacak suatu
sinyal suara.

165
00:28:14,067 --> 00:28:16,440
ltu sebabnya Corwin menginginkannya.

166
00:28:16,445 --> 00:28:21,320
Tentu saja. Satelit Red Star memiliki
sistem canggih secara global.

167
00:28:21,366 --> 00:28:26,787
Jika digabungkan dgn pengidentifikasian
suara../ Telepon selular apapun bisa dilacak.

168
00:28:26,830 --> 00:28:28,823
Tak ada yang disembunyikan.

169
00:28:28,874 --> 00:28:33,619
Bayangkan betapa bahayanya jika jatuh
ke-tangan yang salah. Akhir dari privasi.

170
00:28:33,712 --> 00:28:35,539
Untuk itu kalian diundang, Angels.

171
00:28:35,547 --> 00:28:39,497
Corwin meluncurkan tim balap Red Star di
California Speedway.

172
00:28:39,676 --> 00:28:42,843
Kesempatan kita memasang kamera
pada Corwin.

173
00:28:42,846 --> 00:28:46,262
Sepertinya waktunya kalian balapan.

174
00:28:47,142 --> 00:28:50,096
Waktu Roger Corwin terjun dalam dunia balap.

175
00:28:50,145 --> 00:28:57,856
Banyak yang bilang akan menghentikan libidoku.
Aku pecat mereka semua.

176
00:28:59,529 --> 00:29:03,230
Apanya yang lucu, Aku?

177
00:29:17,172 --> 00:29:20,506
Nat, aku masuk.

178
00:29:20,634 --> 00:29:25,592
Aku mau bilang apa?
Hari ini sangat menyenangkan bagi Red Star.

179
00:29:27,683 --> 00:29:33,472
Lalu aku kembali ke-masa yang membosankan
di dominasi dunia dan perbudakan.

180
00:29:50,330 --> 00:29:52,370
Tunjukkan kehebatanmu.

181
00:29:57,921 --> 00:30:00,590
Panas sekali diluar.

182
00:30:03,135 --> 00:30:05,174
Disini juga panas.

183
00:30:08,390 --> 00:30:12,518
Mungkin aku bisa membuatmu nyaman.

184
00:30:19,818 --> 00:30:27,196
Aku tambah berhasrat.
Rasanya enak sekali, terima kasih.

185
00:30:35,459 --> 00:30:41,544
Aku suka hasil kerjamu.
Kaca spion kita lebih besar.

186
00:30:47,971 --> 00:30:53,891
Aku suka mobil./
Kau menyukai mobil yang cepat?

187
00:30:57,355 --> 00:31:05,695
Aku suka yang cepat apa saja./
Astaga.

188
00:31:07,949 --> 00:31:11,283
Terima kasih atas tumpangannya./
Kembali.

189
00:31:18,210 --> 00:31:22,380
Misi selesai. Besok Corwin akan
memberi kita semua tentang Red Star.

190
00:31:22,380 --> 00:31:25,465
Ayo, koboi. Buat aku bangga.

191
00:32:08,260 --> 00:32:12,430
Apa yang terjadi?/
Kita punya teman di sirkuit.

192
00:32:12,430 --> 00:32:16,345
Bajingan dari pecinaan./
Pria bajingan kurus itu.

193
00:32:28,446 --> 00:32:30,439
Di dalam sirkuit. Dia tidak bisa kemana-mana.

194
00:32:54,139 --> 00:32:56,178
Dia akan mengejarnya.

195
00:34:21,810 --> 00:34:27,682
Kamera mikro itu membuat kita bisa
mempelajari semua tentang Red Star.

196
00:34:27,732 --> 00:34:33,818
Mainframe-nya dibelakang pintu itu./
Perangkat lunakku mungkin disana.

197
00:34:33,863 --> 00:34:38,609
Keamanannya sangat ketat./ Akses terlarang./
ldentifikasi sidik jari./ Peminda retina.

198
00:34:38,702 --> 00:34:41,537
Angels, bongkar semuanya.

199
00:34:41,705 --> 00:34:44,706
Hanya 2 direktur Red Star yang punya akses itu.

200
00:34:44,833 --> 00:34:49,625
Agar terbuka, mereka harus
menggabungkan aksesnya.

201
00:34:51,381 --> 00:34:55,427
Piringan pemindai merekam
sidik jari yang tepat.

202
00:34:55,427 --> 00:34:59,555
Keakuratan laser .009 mm untuk memindai retina.

203
00:35:02,934 --> 00:35:08,557
Mainframe dapat dimasuki dengan
tanpa ada getaran yang terbaca.

204
00:35:10,984 --> 00:35:16,144
Satu cara agar tidak terdeteksi: tidak terlihat.

205
00:35:20,535 --> 00:35:27,617
Lantai itu diperlengkapi tekanan sensitifitas
ada kontak lebih 6,25 detik alarm bunyi.

206
00:35:29,336 --> 00:35:33,464
Kedengarannya mustahil./
Kedengarannya menyenangkan.

207
00:35:44,100 --> 00:35:46,140
Direktur ke-1 .

208
00:36:37,278 --> 00:36:39,318
Direktur ke-2.

209
00:36:51,876 --> 00:36:54,961
Mereka salah alamat.

210
00:37:29,414 --> 00:37:32,498
Kau siap untuk memaksa, Alex?

211
00:37:48,183 --> 00:37:53,396
Anda pasti Nn. Aarons, aku Doris.
Maaf mengenai keraguan itu.

212
00:37:53,396 --> 00:37:57,567
Aku menjadwalkan anda minggu depan,
aku tak tahu apa yang terjadi.

213
00:37:57,567 --> 00:38:02,780
Aku datang untuk mencari tahu./
Anda benar-benar seorang yang ahli.

214
00:38:02,780 --> 00:38:10,028
Tentu saja./ Wanita Jalang./
Aku dengar itu.

215
00:38:18,421 --> 00:38:22,592
Metodologi kalian kuno dan lemah.

216
00:38:22,592 --> 00:38:29,891
Prosedur kalian hanya membuktikan hanya
ide radikal yang bisa diandalkan.

217
00:38:29,891 --> 00:38:33,675
Dan kompetisi kalian sangat inovatif!

218
00:38:41,027 --> 00:38:45,532
Kau.
Apa gagasan terakhir yang kau buat?

219
00:38:45,532 --> 00:38:53,242
Membuat minuman yang gratis./ Kenapa?/
Kafein membantu program kita.

220
00:38:55,959 --> 00:39:02,215
Sempurna, pintar, sederhana dan logis.

221
00:39:02,215 --> 00:39:08,253
Apa kata pimpinanmu?/
Dia bilang tidak.

222
00:39:09,514 --> 00:39:16,892
Pertanyaan! Siapa yang membangun
produksi perusahaan? Kalian!

223
00:39:18,898 --> 00:39:24,189
Para ahlinya bukan manajer.

224
00:39:25,154 --> 00:39:29,283
Mereka yang seharusnya bertanya pada kalian.
Bukan kalian pada mereka!

225
00:39:30,535 --> 00:39:33,496
Siapa lagi yang punya ide seperti pria ini?

226
00:39:33,496 --> 00:39:36,580
Baik, ceritakan padaku.

227
00:39:36,708 --> 00:39:39,459
Nanti saja.

228
00:39:39,669 --> 00:39:41,792
Ada yang mau menunjukkannya padaku?

229
00:39:45,216 --> 00:39:48,751
Mainframe Red Star tingkat-4.

230
00:40:25,632 --> 00:40:27,671
Akses diterima.

231
00:40:30,845 --> 00:40:33,973
Akses ditolak.

232
00:40:33,973 --> 00:40:37,058
Tidak berhasil.

233
00:40:50,657 --> 00:40:52,696
Akses diterima.

234
00:41:08,383 --> 00:41:13,543
Satu cara agar tidak terdeteksi: tidak terlihat.

235
00:41:29,237 --> 00:41:31,443
Lantai itu diperlengkapi tekanan sensitifitas..

236
00:41:31,614 --> 00:41:35,398
...ada kontak lebih 6,25 detik alarm bunyi.

237
00:41:57,390 --> 00:41:59,429
Terima kasih, pak.

238
00:42:14,073 --> 00:42:17,158
Kuharap kau tidak keberatan jika
kami melihat-lihat.

239
00:42:43,269 --> 00:42:47,899
Kita sudah punya akses ke komputer Red Star.

240
00:42:47,899 --> 00:42:52,653
Dan mereka tidak tahu kita melihat ke dalam./
Kalian sungguh hebat, terima kasih.

241
00:42:52,653 --> 00:42:58,910
Aku perlu bukti perangkat lunak
Knox Technologies ada di sistem Red Star.

242
00:42:58,910 --> 00:43:03,287
Ada dimana?/ Di laptop Bosley.

243
00:43:03,414 --> 00:43:08,160
ltu berhubungan langsung ke
Mainframe Red Star./ Bosley?

244
00:43:08,169 --> 00:43:12,831
Mungkin sebaiknya kita yang
memeriksanya sendiri.

245
00:43:13,049 --> 00:43:18,672
Erick orang yang tepat.../ Tujuan kami untuk
memastikan apakah mereka yang mencurinya.

246
00:43:18,721 --> 00:43:22,719
Membiarkanmu masuk ke akses mereka
sangat tidak etis.

247
00:43:22,850 --> 00:43:29,138
Jika ada bukti kami akan memberitahu kalian./
Masuk akal, tidak apa-apa'kan?

248
00:43:30,316 --> 00:43:34,183
Knox sepertinya dalam bahaya, kau tahu.

249
00:43:34,320 --> 00:43:37,321
Senyumlah jangan membuat panik klien.

250
00:43:37,406 --> 00:43:41,410
Satu dari kita harus menjaga rumahnya.

251
00:43:41,410 --> 00:43:43,368
Tentu. Aku setuju.

252
00:43:47,917 --> 00:43:51,962
Semua baik-baik saja?/
Ya, tidak ada apa-apa disini.

253
00:43:55,216 --> 00:43:57,301
Hebat sekali.

254
00:43:57,301 --> 00:44:04,549
Siapa yang di Baret Hijau (Militer)?/
Ayahku./ Manis sekali.

255
00:44:07,728 --> 00:44:16,070
ltu pria yang membunuhnya.
Mereka sama-sama dari intelijen.

256
00:44:16,070 --> 00:44:20,241
Dia teman baik ayahku dan dia berbalik
menghianati ayah.

257
00:44:20,241 --> 00:44:26,497
Aku ikut bersedih./ Terima kasih./
Kenapa kau menyimpannya?

258
00:44:26,497 --> 00:44:32,167
Untuk mengingatkanku, berhati-hati pada
siapa yang kau percayai. Jangan salah pilih.

259
00:44:32,211 --> 00:44:35,912
Kau bagaimana?
Kau punya orang tua?

260
00:44:36,048 --> 00:44:41,090
Maksudku tentu kau punya, maksudku
dimana ibumu?

261
00:44:41,095 --> 00:44:45,472
Dia meninggal saat usiaku 6 tahun.
Aku tidak pernah bertemu ayahku.

262
00:44:47,393 --> 00:44:51,438
Kau tidak pernah bertemu ayahmu?
Sekarang kau bekerja...

263
00:44:51,522 --> 00:44:58,529
Dengan orang yang belum pernah kau lihat.
ltu trend yang menarik.

264
00:44:58,529 --> 00:45:04,034
Cara yang pintar, mau main scrabble?

265
00:45:06,120 --> 00:45:09,248
Jangan khawatir, akan kusuruh seseorang.../
Tidak apa-apa.

266
00:45:09,248 --> 00:45:11,288
Disebut apa mereka?
Kau tahu...

267
00:45:23,763 --> 00:45:25,802
lni tombol panik.

268
00:45:28,017 --> 00:45:35,483
Jika kau tekan seseorang dari kami yang
terdekat akan datang.

269
00:45:35,483 --> 00:45:42,944
Seperti itu? Sekarang ini, pasti kau./
Tapi kau tidak punya masalah.

270
00:45:44,992 --> 00:45:50,947
Ada, aku tidak tahu cara memasak ayam.

271
00:45:53,042 --> 00:45:59,495
Scrabble? Shake 'N bake? Aku yang
membumbui kau yang masak?

272
00:46:12,853 --> 00:46:14,893
Aku yang membumbui.

273
00:46:19,110 --> 00:46:24,323
Hai, Pete./ Apa kabar?/
Baik./ Senang melihatmu.

274
00:46:24,323 --> 00:46:27,408
Kau mau tiketmu?/ Ya!

275
00:46:29,537 --> 00:46:32,665
Terima kasih telah memberiku kesempatan./
Aku ingin bertemu denganmu.

276
00:46:32,665 --> 00:46:36,793
Benarkah?/ Ya. Kau cantik sekali./
Terima kasih.

277
00:46:41,007 --> 00:46:45,177
Aku tahu kau ingin mengatakan sesuatu tapi
aku juga ingin mengatakan sesuatu.

278
00:46:45,177 --> 00:46:50,391
Aku sudah berpikir lama tentang
kau dan aku, kita.

279
00:46:50,391 --> 00:46:57,603
Dan aku tahu kita punya perasaan namun aku
tidak tahan lagi. Aku mencintaimu.

280
00:46:59,316 --> 00:47:02,899
Komputer Red Star mencari perangkat lunak
Knox Technologies.

281
00:47:02,903 --> 00:47:06,032
Perangkat lunak tidak ditemukan.

282
00:47:06,032 --> 00:47:09,116
Sebentar.

283
00:47:13,330 --> 00:47:16,415
Tipuan atau kasihan untuk anak-anak.

284
00:47:22,715 --> 00:47:27,875
Kostum yang bagus sekali, nona./
Menyala dalam gelap.

285
00:47:30,264 --> 00:47:34,428
Kuharap kau mau berdansa./
Kau bercanda? Aku mencintai dansa!

286
00:47:43,819 --> 00:47:48,491
Kau mau menari di panggung?/
Kita?/ Ya!

287
00:47:48,491 --> 00:47:54,246
Panggung hanya untuk wanita./
Tidak usah, kita di bawah saja.

288
00:47:54,246 --> 00:47:57,829
Tunggu, panggung Soul Train adalah
kehormatan tertinggi.

289
00:47:58,000 --> 00:48:01,286
Aku tidak akan melewatkan begitu saja.
Ya, dia akan naik.

290
00:48:01,295 --> 00:48:05,466
Benarkah? Aku selalu ingin naik kesana./
Bersenang-senanglah.

291
00:48:05,466 --> 00:48:07,505
Aku segera kembali.

292
00:48:09,553 --> 00:48:13,681
Nn. Woods, ada garis yang tak pernah kulewati.

293
00:48:13,808 --> 00:48:19,021
Garis tidak pernah menghentikanku.
Nona dan Vivian.

294
00:48:19,021 --> 00:48:25,277
Nn. Vivian, anda seorang yang profesional.

295
00:48:25,277 --> 00:48:33,368
Maksudku, kau seorang eksekutif.
Kita harus menjaga profesionalisme.

296
00:48:33,452 --> 00:48:38,447
Boleh aku minta?/
Aku ambilkan gelas.

297
00:49:17,413 --> 00:49:19,452
Dia sungguh hebat, bukan?

298
00:49:28,883 --> 00:49:30,922
Aku bilang, dia sungguh hebat, bukan?

299
00:49:45,566 --> 00:49:49,694
Badan kalian sungguh bagus, sungguh.

300
00:49:55,993 --> 00:49:58,033
Gaya robot!

301
00:50:02,249 --> 00:50:05,377
Gerakan tarian jaman dulu'kan?

302
00:50:05,377 --> 00:50:08,462
Namaku Pete, apa kabar?

303
00:50:13,719 --> 00:50:15,759
The Running Man! Lihat!

304
00:50:24,146 --> 00:50:30,231
Luar biasa./ Aku sangat senang.
lni sangat menyenangkan!

305
00:50:36,659 --> 00:50:43,906
Dengar, yang ingin kukatakan adalah
kau mau menikah denganku?

306
00:50:48,128 --> 00:50:51,213
Sayang? Tidak!

307
00:50:53,634 --> 00:50:58,545
Persetan kau, Salazar!

308
00:50:58,555 --> 00:51:03,769
Cut.. !/
Aku rasa itu bagus sekali.

309
00:51:03,769 --> 00:51:06,853
Tidak.
ltu pengambilan terbaik di film ini.

310
00:51:19,326 --> 00:51:22,454
Bagaimana kabarmu? Bagus.

311
00:51:22,454 --> 00:51:29,335
Kau tahu seorang pahlawan super mempunyai
identifikasi rahasia dimana mereka...

312
00:51:29,503 --> 00:51:33,715
Jangan pakai pahlawan super.

313
00:51:33,799 --> 00:51:40,596
Kau bintang film laga.
Aku banyak berkelahi, itu sungguh bodoh.

314
00:51:40,764 --> 00:51:46,518
Kalian senang?
Aku bisa mati karena senangnya.

315
00:51:46,687 --> 00:51:52,891
Jason, aku satu dari 3 orang anggota penumpas
kejahatan didanai seorang jutawan.

316
00:51:52,943 --> 00:51:55,351
ya, itu saja.

317
00:52:08,417 --> 00:52:10,456
Apa yang kau lakukan disini?

318
00:52:19,136 --> 00:52:21,176
Sempurna.

319
00:52:58,467 --> 00:53:00,506
Cepat! Kita pergi!

320
00:53:12,022 --> 00:53:15,150
Cukup sudah.

321
00:53:15,150 --> 00:53:17,190
Siapa yang mengirimmu? Siapa?

322
00:53:29,748 --> 00:53:33,876
Vivian.../ Katakan!/ Vivian Wood.

323
00:53:37,548 --> 00:53:40,632
Kurang ajar kau!

324
00:53:44,346 --> 00:53:46,386
Aku suka api.

325
00:54:13,542 --> 00:54:20,161
Astaga! Kau tertembak./ Bukan,
ini senjata bohongan. Aku tidak apa-apa.

326
00:54:20,299 --> 00:54:25,053
Apa yang terjadi dengan trailerku?/
Aku tidak jujur padamu.

327
00:54:25,053 --> 00:54:29,098
Kau didalam saat kejadian itu? Lihat itu./
Aku bukan ahli bikini.

328
00:54:32,311 --> 00:54:37,471
ltu membuatku bergairah.

329
00:54:45,866 --> 00:54:48,994
Aku harus pergi./
Charlie?/ ya.

330
00:54:48,994 --> 00:54:55,198
Aku harus pergi. Kau mau menelponku
besok?/ Tentu./ Bagus, terima kasih.

331
00:55:05,677 --> 00:55:13,589
Kau hebat./
Kalian akhirnya bicara juga.

332
00:55:13,727 --> 00:55:19,233
Dylan?
lni Nat. Vivian Wood seorang penjahat.

333
00:55:19,233 --> 00:55:22,361
Anak buahnya mendatangiku, kita harus
memberitahu Knox.

334
00:55:22,361 --> 00:55:26,145
Aku dirumahnya sekarang./
Benarkah?

335
00:55:27,574 --> 00:55:32,117
Hubungi Alex dan kita bertemu dimarkas./
Dylan.

336
00:55:42,172 --> 00:55:45,256
Jangan berdiri dekat jendela.
Tidak aman.

337
00:55:51,557 --> 00:55:58,855
Dengar, aku baru dapat kabar..siapa itu?/
Sedang menyamar?

338
00:55:58,855 --> 00:56:04,069
Pekerjaan dengan pelayanan penuh./ Ya.

339
00:56:04,069 --> 00:56:09,283
Aku bisa lihat dari gaunmu yang tidak
membawa senjata itu.

340
00:56:09,283 --> 00:56:14,194
Seseorang bisa membunuh kalian berdua.

341
00:56:14,329 --> 00:56:18,709
Kau berlebihan Viv, selalu bekerja membuat
Vivian jadi bodoh.

342
00:56:18,709 --> 00:56:23,869
Aku mau menyelesaikan urusan agar
bisa duduk tenang./ Mau sampanye?

343
00:56:31,179 --> 00:56:33,219
Enemy (musuh)

344
00:56:36,393 --> 00:56:38,433
Aku tahu.

345
00:56:47,863 --> 00:56:55,028
Berita buruk.
Teman-temanmu telah tewas, dan Corwin.

346
00:57:16,016 --> 00:57:19,144
Kupikir kau dan aku tidak akan berjalan lancar.

347
00:57:19,144 --> 00:57:26,771
Sangat menyedihkan, karena kau mainan
di tempat tidur.

348
00:57:28,528 --> 00:57:33,605
Aku jelaskan dulu.
Kau seorang wanita yang punya firasat alami.

349
00:57:33,742 --> 00:57:37,870
Dan kau seorang detektif dan kau tidak tahu
ini akan terjadi?

350
00:57:39,456 --> 00:57:42,540
Aku tahu./ Dia tahu.

351
00:57:42,668 --> 00:57:46,796
Dan aku tahu apa yang terjadi selanjutnya./
Katakan padanya, sayang.

352
00:57:47,422 --> 00:57:52,302
Seluruh angels akan masuk surga./
Dan Bosley?

353
00:57:52,302 --> 00:57:56,549
Kami menjaganya. Kami menyukainya dan
komputernya./ Dia spesial.

354
00:57:59,685 --> 00:58:04,845
Corwin tidak ada hubungannya dgn semua ini./
Tidak. Aku tidak menyukainya.

355
00:58:05,065 --> 00:58:08,149
Dan penculikan itu bohong./ Ya.

356
00:58:08,151 --> 00:58:14,272
Dan Red Star itu bohong./ Kau sudah tahu
semuanya, ada pertanyaan lagi?

357
00:58:14,408 --> 00:58:19,568
Kenapa?/ Tanya pada Bos-mu.

358
00:58:19,663 --> 00:58:24,788
Kau mengincar Charlie?

359
00:58:30,048 --> 00:58:36,169
Orang mengatakan saat kematian semua
pertanyaan akan terjawab.

360
00:58:36,346 --> 00:58:39,430
Kau mau memberitahuku?

361
00:58:45,689 --> 00:58:47,728
Ayo kita cari Charlie.

362
00:59:06,543 --> 00:59:10,671
Kau tidak apa-apa?/ Telah terjadi sesuatu./
Dimana Dylan?

363
00:59:24,269 --> 00:59:29,483
Orang mengatakan saat kematian semua
pertanyaan akan terjawab.

364
00:59:29,483 --> 00:59:32,567
Kau mau memberitahuku?

365
01:00:04,851 --> 01:00:10,012
Apa yang kita lakukan? Makan Panekuk?
Sizzler?/ Kau orang yang pelit di dunia.

366
01:00:25,205 --> 01:00:31,326
Bagaimana bentuknya?/
Entahlah. Bentuknya indah sekali.

367
01:00:31,503 --> 01:00:37,624
Kau belum pernah melihat payudara./
Sudah./ Belum./ Aku sudah sering lihat.

368
01:00:39,344 --> 01:00:42,428
Aku butuh bantuan?

369
01:00:56,027 --> 01:01:01,022
Jangan tanya./ Dimana Knox?
Dia tidak apa-apa?

370
01:01:01,074 --> 01:01:07,112
Dia penjahatnya. Penculikan itu hanya
bohongan. Dia di belakang semua ini.

371
01:01:07,163 --> 01:01:12,668
Apa? Kenapa?/ Dia tidak berhasil
menembakku saat aku jatuh dari jendela.

372
01:01:25,223 --> 01:01:28,308
Bosley!/
Dia selamat. Knox menahannya.

373
01:01:32,188 --> 01:01:41,441
Tunggu, Bosley bersama orang yang ingin
membunuh kita, apa itu aman?

374
01:01:41,573 --> 01:01:48,703
Dia tidak akan membunuh Bosley sebelum
membunuh Charlie./ Membunuh Charlie?

375
01:01:51,291 --> 01:01:56,083
Aku tak tahu apa rencananya, tapi aku tahu
kita dapat menghentikannya.

376
01:02:04,846 --> 01:02:11,098
Jika dia mengira kita sudah tewas, kenapa
menghancurkan agensinya? Kenapa Charlie?

377
01:02:11,227 --> 01:02:13,137
Dia menginginkan kita masuk ke Red Star.

378
01:02:13,188 --> 01:02:18,146
Bayangkan betapa bahayanya jika ditangan
yang salah.

379
01:02:18,276 --> 01:02:22,274
Knox menyuruh kita masuk ke akses Red Star
bukan mengambil perangkat lunaknya.

380
01:02:22,405 --> 01:02:25,691
Tapi untuk menguasai satelit global.

381
01:02:25,700 --> 01:02:29,283
Perangkat lunak Knox bisa mengenali
suara Charlie lewat telepon.

382
01:02:29,454 --> 01:02:31,957
Dan menggunakan satelit Red Star untuk
melacaknya.

383
01:02:31,957 --> 01:02:35,788
Untuk apa Knox bersusah payah mencari
Charlie?

384
01:02:37,337 --> 01:02:43,422
Dia yang membunuh ayahku.
Mereka bersama-sama di lntelijen.

385
01:02:43,426 --> 01:02:46,388
Teman baik ayah menghianati ayah.

386
01:02:46,388 --> 01:02:49,092
Knox menyangka Charlie yang membunuh
ayahnya.

387
01:02:49,265 --> 01:02:54,426
Jika Knox tahu telepon Charlie,
dia bisa mengetahui lokasi Charlie.

388
01:02:54,604 --> 01:02:58,684
Namun Knox harus membuat Charlie
yang menelpon lebih dahulu.

389
01:02:58,775 --> 01:03:02,986
Orang yang di telpon Charlie adalah.../
Bosley.

390
01:03:28,263 --> 01:03:31,347
Boleh aku minta air es?

391
01:03:54,330 --> 01:03:59,491
Datanglah padaku, Angels.
Kumohon datanglah!

392
01:04:01,796 --> 01:04:09,044
Aku pernah bicara dengan tupai. Lebih lama
dari aku bicara dengan manusia.

393
01:04:36,039 --> 01:04:38,124
Halo, yang diluar sana?

394
01:04:38,124 --> 01:04:41,659
ltu tanda dari Laptop Bosley?/
Mereka pasti sudah mengambilnya.

395
01:04:41,795 --> 01:04:46,216
Kita harus cari tempat Knox./ Ayo./
Aku yang bawa mobil.

396
01:04:46,216 --> 01:04:49,632
Angels, tolong aku!/ Bosley?

397
01:04:49,719 --> 01:04:55,850
Kita mulai berita hari ini!
Cepat! Selamatkan aku!

398
01:04:55,850 --> 01:05:05,235
Jika kalian bisa mengikuti suaraku, gambarkan
agar sampai kesini dan selamatkan aku.

399
01:05:05,235 --> 01:05:11,320
Ada cara kita melacaknya?/
Dengan peralatan kita, dia bisa sejauh 20 mil.

400
01:05:11,407 --> 01:05:17,244
Tempatku ini seperti tempat tidur Cher
dan bau sekali.

401
01:05:18,790 --> 01:05:21,918
Katakan kau ada dimana./
Udaranya seperti dilaut.

402
01:05:21,918 --> 01:05:28,174
Jika aku lihat dari jendela aku melihat laut./
Dia bisa dimana saja.

403
01:05:28,174 --> 01:05:32,302
Jack, katakan kita ada dimana.

404
01:05:35,473 --> 01:05:42,772
Apa?/ ltu burung jenis Sitta Pygmaea!
burung Pygmynuthatch!

405
01:05:42,772 --> 01:05:46,943
Mereka tinggal disatu tempat. Carmel!

406
01:05:46,943 --> 01:05:54,242
Aku tidak bisa berkata lagi selain seperti hari
pertama dihari terakhirku.

407
01:05:54,242 --> 01:05:58,904
Atau hari terakhir di saat pertama kehidupanku.

408
01:06:01,416 --> 01:06:04,452
Ada satu mercu-suar, 2 hotel dan 7 penginapan.

409
01:06:04,711 --> 01:06:09,215
Satu dimiliki Badan Hutan Nasional,
satu lagi oleh Nick Xero Corporation.

410
01:06:09,215 --> 01:06:14,008
Tunggu, dengan X atau Z?/ X./
ltu huruf yang diacak.

411
01:06:14,095 --> 01:06:19,302
Disusun ulang menjadi Erick Knox./
Penggila Scrabble.

412
01:06:19,559 --> 01:06:24,517
Ada terowongan menuju pantai.
Laut jalan terbaik agar tidak terlihat.

413
01:06:25,648 --> 01:06:30,809
Kita perlu perahunya./ Yang biasa,
Kita tidak bisa menggunakan perahu mesin.

414
01:06:33,615 --> 01:06:35,654
Kearah pelabuhan.

415
01:07:29,128 --> 01:07:32,213
Chad, apakah perahu ini bisa lebih cepat?

416
01:07:32,298 --> 01:07:37,838
Kami sedang buru-buru dan aku bisa
mengendarainya kalau kau ijinkan.

417
01:07:38,137 --> 01:07:45,765
Maaf, teman-teman Starfish. Hanya ada
satu kapten kapal cinta ini, yaitu aku, Chad.

418
01:07:45,812 --> 01:07:53,111
Chad, kapten kapal cinta.

419
01:07:53,111 --> 01:07:57,239
Kami sedang buru-buru./ Aku si-chad.

420
01:08:10,837 --> 01:08:14,965
Pengiriman data perangkat lunak identifiaksi suara
Knox Technologies dilaksanakan.

421
01:08:26,477 --> 01:08:30,605
Penggunaan jaringan satelit Red Star
dilaksanakan.

422
01:08:37,947 --> 01:08:39,987
Balas dendam itu menyenangkan.

423
01:08:42,118 --> 01:08:47,332
Kuakui Starfish, aku bangga
kau menyenangi pekerjaanku.

424
01:08:47,332 --> 01:08:51,578
Dan kupikir kau sangat cantik, Starfish?

425
01:08:51,627 --> 01:08:57,084
Kau mau kemana?
Starfish, kau mau berenang?

426
01:08:57,216 --> 01:09:00,882
Kau mau kemana?
Kau mau kemana lagi?

427
01:09:03,890 --> 01:09:06,760
Apa karena Chad?

428
01:09:10,772 --> 01:09:17,439
Tidak. Chad menyenangkan.

429
01:09:17,570 --> 01:09:19,610
Chad menyenangkan.

430
01:09:58,236 --> 01:10:01,071
Aku tangkap sinyal dari atap.

431
01:10:01,197 --> 01:10:04,281
Aku hadapi Knox./
Aku membebaskan Bosley.

432
01:10:26,597 --> 01:10:30,132
Aku tak tahu memasak ayam. Bajingan.

433
01:11:06,012 --> 01:11:13,473
Dylan, untunglah kau selamat.
Kau kenal partner-ku.

434
01:11:13,686 --> 01:11:18,846
Aku tidak kaget akan bertemu pria sejati dan
sudah punya pasangan sejati.

435
01:11:46,677 --> 01:11:50,848
Halo, pirang.
Teman-temannya disini.

436
01:11:50,848 --> 01:11:57,052
Jimmy, Paulie, jaga Bosley.
Cepat!

437
01:12:04,403 --> 01:12:11,485
Bosley?/ Natalie? Kaukah itu?
Dibalik pintu.

438
01:12:12,745 --> 01:12:18,949
Bosley, aku senang melihatmu.
Kami semua disini, aku akan melepaskanmu.

439
01:12:27,385 --> 01:12:30,469
Kabel merah. Kabel biru.

440
01:12:33,307 --> 01:12:40,555
Sambungan telepon GPS. Pygmy nutnacth.

441
01:12:41,941 --> 01:12:46,686
Aku merasa geli./ Siapa yg telepon sekarang?/
Dari Pete.

442
01:12:49,240 --> 01:12:54,068
Pete, apa kabar?/
Baik. Kau menyuruhku menelpon.

443
01:12:54,287 --> 01:12:58,616
Aku memang ingin. Maksudku,
sangat ingin./ Telepon nanti.

444
01:12:58,624 --> 01:13:03,500
Aku senang dengar suaramu./
Aku mau bicara.

445
01:13:03,588 --> 01:13:08,748
Aku ingin lebih mengenalmu.
Mungkin menjalin hubungan.

446
01:13:08,968 --> 01:13:13,381
Aku tahu. Aku sibuk sekali minggu ini./
Natalie, di belakangmu.

447
01:13:18,561 --> 01:13:20,600
Hajar yang keras.

448
01:13:22,607 --> 01:13:25,691
Jangan pernah menyuruh pria untuk melakukan
pekerjaan wanita.

449
01:13:27,820 --> 01:13:31,948
Pekerjaan bagus, Natalie./
Terima kasih, Bosley.

450
01:13:35,119 --> 01:13:41,375
Kau tahu, dlm situasi berbeda kita merupakan
pasangan yang cocok.

451
01:13:41,375 --> 01:13:47,632
Jika kau tidak menembakku keluar jendela dan
membunuh sahabatku. Kita punya kesempatan.

452
01:13:47,632 --> 01:13:53,888
Kau bisa menyimpan rahasia?
Maksudku, jangan beritahu orang lain.

453
01:13:53,888 --> 01:13:57,016
Bahwa kau menyebalkan?

454
01:13:57,016 --> 01:14:08,274
Kau memiliki bibir yang manis, penuh dan hangat
yang pernah kucium.

455
01:14:12,657 --> 01:14:15,741
Aku harus menjawab telepon.

456
01:14:20,998 --> 01:14:24,083
Pukul 9.00 pagi Charlie, tepat waktu.

457
01:14:37,682 --> 01:14:42,723
lni teleponnya Tn.Bosley, yg bicara Erick Knox./
Aku Charlie Townsend.

458
01:14:48,109 --> 01:14:52,237
Aku senang Angels membantumu.
Kau ada dikantor?

459
01:14:55,408 --> 01:14:59,578
Tutup teleponnya, Charlie. Dia hampir
mendapatkanmu./ Kami dipantai, sedang minum.

460
01:14:59,578 --> 01:15:06,660
Kau mau bergabung?/
Aku ingin sekali. Bosley ada?

461
01:15:06,794 --> 01:15:12,998
Dia ke kamar mandi. Dia akan segera kembali.
Tunggu, dia datang.

462
01:15:19,390 --> 01:15:21,429
Baik, kita mulai.

463
01:15:31,902 --> 01:15:38,866
Bukan dia, maaf. Anda mau tunggu sebentar?/
Tidak masalah.

464
01:15:42,329 --> 01:15:48,534
Pete? Kau tunggu sebentar?/
Ya./ Aku sangat menyukainya.

465
01:16:04,393 --> 01:16:06,433
Dia datang, pak.

466
01:16:32,379 --> 01:16:37,291
Maaf, bukan dia.
Anda mau tinggalkan pesan?

467
01:16:37,551 --> 01:16:39,627
Katakan aku hubungi dia.
Sesuai rencana.

468
01:16:44,892 --> 01:16:46,931
Kena kau!

469
01:17:13,045 --> 01:17:20,257
Sebentar lagi./ Waktunya tidak tepat?
Kau sepertinya terganggu.

470
01:17:25,558 --> 01:17:29,686
lnikah si-Charlie yang tenar itu?/
Bukan, ini Pete.

471
01:17:31,814 --> 01:17:34,186
Aku menyukai pria itu!

472
01:17:44,326 --> 01:17:47,411
Suaranya ditelepon bagus sekali.

473
01:17:49,832 --> 01:17:53,960
Satu lagi ayah yang tidak akan kau kenal.

474
01:17:55,796 --> 01:17:58,880
Berita buruk. Aku harus pergi.

475
01:18:01,093 --> 01:18:04,177
Aku harus menyiksa dan membunuh bosmu.

476
01:18:04,305 --> 01:18:10,509
Kalian suka malaikat?

477
01:18:19,778 --> 01:18:23,906
Kau tahu betapa sulitnya mencari pria
berkualitas di Los Angeles?

478
01:18:50,017 --> 01:18:52,056
Jangan ambil korekku?

479
01:19:07,743 --> 01:19:10,871
Tunggu, ada yang ingin kukatakan pada kalian.

480
01:19:10,871 --> 01:19:19,213
Saat pertarungan ini berakhir kalian akan kalah
dan aku pergi dari sini.

481
01:19:19,213 --> 01:19:26,553
Kalian tidak mendengarkanku.
Pertama. Kau akan membantu membebaskanku.

482
01:19:26,553 --> 01:19:32,888
Lalu, aku akan melompati kalian
sebelum aku mematahkan hidungnya.

483
01:19:33,811 --> 01:19:40,560
Karena korek itu tidak menyala, maka akan
kulakukan dengan tangan dibelakang.

484
01:19:42,152 --> 01:19:44,192
Hajar dia.

485
01:19:54,665 --> 01:19:57,749
Jurus King-Kong.

486
01:20:08,220 --> 01:20:11,304
Budha di bunga Lotus

487
01:20:32,202 --> 01:20:35,287
Dan itu untuk menghajar kalian.

488
01:21:28,509 --> 01:21:30,548
Terima kasih, Bos.

489
01:22:37,327 --> 01:22:42,073
Cepat, kita ketinggalan kereta./
Dia ke-utara menuju Paradise Cove.

490
01:22:42,207 --> 01:22:46,335
Ya ampun, mereka menemukannya.
ltu tempat Charlie.

491
01:22:49,840 --> 01:22:54,011
Kau melihatnya?/ Kau melihat Charlie?/
Aku teman dan anak buah kepercayaannya.

492
01:22:54,011 --> 01:22:57,139
Kau sudah bertemu dengan Charlie?/
Apa maksudmu bertemu?

493
01:22:57,139 --> 01:23:03,640
Kau sudah pernah melihat dia dengan
matamu sendiri./ Aku melihat tangannya.

494
01:23:03,770 --> 01:23:06,855
ltu bisa tangan siapa saja.

495
01:23:20,078 --> 01:23:24,206
Apakah bisa kutembak dengan cepat!

496
01:24:34,111 --> 01:24:36,150
Maaf, Charlie.

497
01:25:19,990 --> 01:25:24,118
Panggil Dylan, misil akan berbalik arah.

498
01:25:51,271 --> 01:25:53,311
Ayo!

499
01:27:03,218 --> 01:27:07,389
Akhirnya kita bertemu Charlie.

500
01:27:07,389 --> 01:27:10,473
Aku kelihatan cantik?

501
01:27:13,645 --> 01:27:15,685
Kita ketuk pintu dulu.

502
01:27:45,927 --> 01:27:47,967
Selamat pagi, Angels.

503
01:27:55,854 --> 01:27:57,313
Maaf aku tidak di tempat.

504
01:28:00,025 --> 01:28:01,852
Kami senang kau baik-baik saja.

505
01:28:02,569 --> 01:28:07,729
Aku baik-baik saja, Angels.
Misi sudah selesai.

506
01:28:09,618 --> 01:28:12,572
Kurasa klien kita telah hancur.

507
01:28:16,666 --> 01:28:22,420
Erick Knox lahir dgn nama John McCadden
terlihat misinya untuk membunuhku.

508
01:28:22,547 --> 01:28:27,624
Ayahnya pernah bertugas di Unit lntelijen AD
dan bekerja sebagai agen ganda.

509
01:28:27,761 --> 01:28:31,260
Karena ketahuan, pihak lawan membunuhnya.

510
01:28:31,473 --> 01:28:33,880
Cerita Knox yang kudengar tidak begitu.

511
01:28:36,561 --> 01:28:44,142
Charlie, aku sangat menyukai pekerjaan ini
dan ingin segera kembali bekerja.

512
01:28:45,737 --> 01:28:50,364
Bosley terlalu banyak minum dari
gelas Budha./ Dia sudah banyak minum.

513
01:28:50,492 --> 01:28:53,612
Aku sudah siapkan kantor yang lebih bagus...

514
01:28:53,870 --> 01:28:55,993
...saat kalian kembali.

515
01:28:56,039 --> 01:28:57,948
Terima kasih, Charlie.

516
01:28:58,083 --> 01:29:01,950
Bisakah kau bergabung dengan kami, Charlie?

517
01:29:03,755 --> 01:29:11,086
Aku ingin sekali, Angels. Tapi aku sedang
mengamati harta yang amat berharga.

518
01:29:12,472 --> 01:29:17,264
Ayolah, Charlie pasti akan menyenangkan./
Kami minum air kelapa dan gelas Budha.

519
01:29:19,688 --> 01:29:25,975
Bagaimana kami tahu kau benar-benar ada
kecuali kau minum kelapa bersama kami?

520
01:29:26,945 --> 01:29:30,990
Percaya, Angels.
ltu yang disebut percaya.

521
01:29:36,496 --> 01:29:43,115
Untuk Charlie./ Untuk Charlie.

522
01:30:13,867 --> 01:30:15,065
T A M A T.