Det nordlige Mongoliet
Hop af babysitteren. Far er hjemme.
Hvad laver en engel så langt fra himlen?
Jeg er ikke nogen engel.
Det her er vandrehjem, nej?
Jeg er god med tyren, nej?
Ray Carter U.S. Sherif
Sherif Ray Carter? Jeg er Alex Munday. Jeg er Deres befrier i dag.
Hvordan fandt du mig? Hvor mange mænd har du med?
Jeg har to veninder i baren.
De har 50 bevæbnede mænd.
Jeg ved det. Det er ulige. Kom nu.
- Hvad er der? - Mine ribben.
Dylan? Dylan, vi må væk herfra.
Jeg har check på det.
- De har min ring. - Det forstår din kone sikkert.
Dræb dem!
Dræb dem alle!
Plan B.
Jeg ku' tænke mig at gå ud af en bar, bare én gang.
Lad os komme af sted!
- Ind med dig! - Du fik ham?
Dylan!
Kom af sted!
- Dylan! - Jeg prøver!
Jeg er bange for, at jeg undervurderede jer.
Det sker tit.
Det var tre piger!
Tre skøre, skønne piger.
Men vi har ringen.
Jeg har altid vidst, det ville ske...
Lad os gå til plan B.
Der var engang tre vidt forskellige, små piger.
Kom så, Alex. Det er sidste omgang. Du kan klare det!
Kraftigere!
Jeg vil ha' dig, nu!
Som blev til tre vidt forskellige kvinder.
Nej.
Okay.
Du der, varmt vand.
Nu sker det. Nu sker det.
Sådan.
Nu arbejder de for mig. Jeg hedder Charlie.
William Rose Bailey Justitsministeriet
Området er sikret. Vi er klar til start.
Godt arbejde, McDowell.
Hej, se her.
Vores første brev.
- Din 10-års studenterkomsammen. - Det bliver skægt, Nat.
- Er det ikke alle tiders? - Det er super.
Det er endnu ikke sivet ind, at Nat og Pete flytter sammen.
- Hun er blevet voksen. - Det er sært at Natalie ejer et hus.
Det dyreste jeg har, er de her støvler.
- Det er mine støvler. - Nå ja. Jeg mener...
Nu har jeg glemt det.
Du er fallit, liderlig og har mine støvler på.
Tak.
Så du troede, du kunne undslippe min borg.
Ikke så hurtigt.
- Åh nej! Jason. - Overraskelse.
- Har du det godt? - Jep.
Det var sjovt.
Sjovt? Såmænd.
- Hvad laver du her? - Jeg savner dig. Hør...
Skal du lave noget senere?
Jason, jeg troede vi holdt pause.
Hvad? Kan vi slet ikke hygge os sammen?
Hej, Jason. Jeg troede ikke, du kunne nå det.
Optagelsen tog lang tid, og så ville jeg undgå alt det tunge.
Hej, Jason.
- Hvordan går serien? - Fint.
Der er 13 forfattere, så det burde blive godt.
- Den første var alle tiders. - Ja, den var god.
Vi har fundet en super titel til den næste: "Maximum Extreme-2".
Der er premiere fredag, så her er nogle biletter.
Jeg elsker biletter!
- Hallo? - Ja?
- Jeg kommer nu. - Tak.
Undskyld.
- Tak for din hjælp, Jason. - Det var så lidt.
Charlie.
CHARLES TOWNSEND PRIVATDETEKTIV
Bosley!
Hvordan har I det, engle? Hvordan skær'en?
Jeg kan se, at forgænger ikke har checket regnskaberne.
Har vi et regnskab?
Hør her, jeg har kun været her et par dage, men forklar' lige...
...hvad fanden er det her?
Og hvad er...
Pas på med den der, Bos.
Jeg er o.k.
I er også blevet røvrendt. Fem af de store for en kevlar-vest?
- Dem skal vi ha' - De er lavet specielt til os.
Hvad? I er go'e nok, men skrupskøre.
Hvad så.
Bosley, kom her.
- Sid ned, Bos. - Okay.
- Bos. - Ja?
B.
Forgænger gik ikke i detaljer.
- Vi gør, hvad der skal til. - Rigtigt.
Hvad skal en Bosley så lave her?
- Han har det allervigtigste job. - Og hvad er det?
Han sætter os i forbindelse med Charlie.
Okay. Det er i orden.
- Godmorgen, engle. - Godmorgen, Charlie.
Bosley, jeg håber ikke, englene er for hårde ved dig.
Bare rolig. Jeg går ud med tykke damer. Hvad mener du?
Godt klaret i Mongoliet, engle...
... men jeg er bange for, at sagen har taget en ny vending.
For fanden! Hvad hel? Se...
Jeg ved hvor jeg skal se matchen i aften. Se der.
Engle, det er Roger Wixon, Vicedirektør hos FBI.
- En fornøjelse. - I lige måde.
Gennem årene har Townsend...
... haft mange opgaver for FBI...
... men aldrig én, hvor så mange uskyldiges liv står på spil.
Halløj, jeg har travlt med at glo på den skide skærm.
Fint arbejde, Bos.
Engle, kender I vores vidne-beskyttelsesprogram.
Folk, der vidner mod mafiaen...
...får et nyt liv og en ny identitet.
Vidnernes identitet er beskyttet af et program som hedder HALO:
Hemmelig-Alibi-Liste Operation.
Listen er krypteret og gemt på to titaniumringe.
Informationerne kan ikke dechifreres alene...
... men når de udlæses sammen, åbner den enes kode den anden.
Hvem har ringene?
Lederen af U.S. Marshal Service havde en.
- Ray Carter. - God morgen.
- Hvordan har du det? - Et par brækkede ribben, men jeg lever.
Hvem har den anden?
Justitsministeriets Sikkerhedschef, William Rose Bailey.
Desværre blev han dræbt her til morgen.
- Nu er begge ringene stjålne. - Så listen er tilgængelig.
Nogen har sagt, at den er til salg.
Antonioni mafiaen
Diablo kartellet
Tanaka Yakuza
O'Grady klanen
Et af vidnerne, Alan Caufield...
... blev fundet død i sit hjem.
Engle, vi må have HALO ringene tilbage, før listen bliver solgt.
- Vi starter hos Caufield. - Og ser, om det leder os til HALO.
Hej, Charlie, vi har brug for Bosleys hjælp her.
- Til at køre racerbilen? - Ikke i dag.
- Sprænge en borg? - Ikke endnu.
Nå, hva' ka' jeg så bruges til?
- Læse nogens kropssprog. - Det er i orden.
Opdager
Krimi fotograf
CSI leder
Ligsynsmand
Jeg ska' ikke i nærheden af noget lig.
Hvis I ikke er døde, hører I hjemme på den anden side af rebet.
Det her er alvorligt. Mine folk har sikret området.
Du må flytte dig, øjeblikkeligt.
Vi har en 211, en 183 og, tro det eller ej, en 11-350.
En 11-350? Har I fundet et illegalt chinchilla hus her?
Det hedder en chinchilla farm.
Men du er ret skarp.
Afviser ordren om at fjerne os.
Takket være din observation...
...vil vi med forsigtighed gå ind sammen med dig.
Det fatter jeg ikke. Jeg må spørge min chef.
Din chef er her.
Fingrene væk.
Hvis I havde fulgt med på akademiet, burde I kunne regne det her ud.
En simpel café pulsåre. Fjolset blev kvalt.
Nogen spørgsmål?
En undersøgelse af den bløde gane viser spor af griserester...
...kilet fast i åbningen.
Okay. Lad os se på det.
Caufield har ingen tegn på skader på strubehovedet.
Hans modstand viser, at han ikke blev kvalt.
Han blev overvældet.
Mine damer, vi har nogle voksrester.
Ananas.
Oh, det er sex-voks. Det er til din stivert.
Hvabehar?
- Morderen surfer. - Hvordan ser du det?
Han brugte det samme kreditkort, han skraber voks af med...
...til at åbne dørlåsen.
Forbandede taber-surfere.
Stop!
Jeg fandt et ukendt fodaftryk. Han havde 1989 Air Jordans på.
En begrænset reklameserie...
...der kun blev solgt i "Foot Locker" i Fontana i 2002.
Vægtfordelingen er skæv...
...mellem venstre og højre side.
Et korsbånd, der er opereret indenfor det sidste år.
Så hvem har gjort det?
En morder, med ar på knæet, som surfer.
Lugtede han?
Der er en orkan ud for Mexico. Det betyder store bølger.
Var der en masse blod?
Fralandsvind, længst ude. Malibu summer af liv.
- Alex, surfboardene er hos dig. - Lad mig være med, engle.
Holdt!
Far? Far!
Skat! Jeg skulle mødes med din mor på Bali, men flyet blev aflyst.
En eller anden orkan. Så hvordan har min lille væsel det?
Skær ansigt.
Nej. Gør det ordentligt.
Det er så kært. Jeg laver knurhår med min far.
Mr. Munday, det er en fornøjelse endelig at møde Dem.
Jeg er Dylan.
Og det er Natalie.
Jeg kan forsikre Dem, alle historierne er falske.
Nåh nej, ikke dem alle.
Så du arbejder med Alex på hospitalet?
Ja! Natalie arbejder på psykiatrisk afdeling...
...og Dylan leder gynækologisk afdeling.
Jamen dog?
- Så ung. - Jeg ved det.
Vi var lige ved at gå. Vi har en større operation, så...
- Pligten kalder. - Og jeg skal gøre mig klar.
Vaske mig.
Vi ses snart.
Det er bare en lille bitte nødsituation.
Vi ses senere. Gå ud og red nogen.
Leder af gynækologisk afdeling?
Lige et øjeblik.
Bos? En, der smører, klokken 6.
Er det dig, Herre?
Se efter om han bruger ananas sex-voks.
Dylan, check det.
Jeg har sand i røven. Jeg kan næsten ikke gå.
Vær cool, Bos.
Har du noget voks?
Godt klaret, Bos.
Er det druer? Det er vindruer.
Det er vindruer!
Mistænkte nummer 4 elimineret.
Hvad laver du, engel?
- Madison Lee? - Natalie Cook?
Jamen dog.
Hvordan vidste du det?
- Jeg får nyhederne. - Selvfølgelig.
Jeg har hørt så meget om dig. Du er min yndlingsengel.
Hun fik Nobelprisen for sin forskning om flyvende pattedyr.
Og forudså alle Carmine DeSoto's træk...
...ved hjælp af "Cosmo's hjemmeastrolog".
Jeg programmerer også Charlies video.
Og hun opfandt skønhedsplet-mikrofonen.
- Dylan og Alex? - Ja.
- Åh, hvor jeg savner skygninger. - Ja ikke. De er alle tiders?
Vis hvad du kan!
Der er kun én vokser tilbage.
Et øjeblik.
Ar under venstre knæ.
Se her. Brune shorts, rødt board, klokken 11. Hvad mener du?
- Flot fyr. - Enig.
Nat, efter ham. Dylan synes, han er lækker.
Hvad mener du med det?
Du falder altid for skurken.
Så må ham her være rigtig led.
Du skulle se det nye kontor. Det er pragtfuldt.
Det gør jeg måske. Hils Charlie fra mig.
Du ved, hvad jeg mener?
Der kører hun.
Hvem tror du bliver den første af os, der går?
Dig, mig eller Natalie?
- Hvad mener du? - Jeg tror, det bli'r Nat.
Har hun sagt noget?
Nat og Pete bor sammen nu. Snart er de forlovede...
...og du og jeg vil ha' lyserøde kjoler på...
...ved Hr. og Fru. Pete Kominskys bryllup.
Ja, men selv om de bliver gift, vil hun aldrig svigte os.
Før eller siden skal du og jeg træne en ny engel.
God morgen, engle.
God morgen, Charlie.
- God morgen, engle. - God morgen, Charlie.
God morgen, engle.
God morgen, Charlie.
Troede du, vi tre altid ville være sammen?
Jeg tror, jeg har tabt nosserne. Bli'r dine aldrig små?
Når jeg bader, kryber de. De bliver som én marmorkugle.
Kæmpebølge, hva'
Jeg blev så ophidset.
Når den bli'r så stor, elsker jeg at ride den hårdt.
Beklager.
Den måde, jeg blev tumlet på, gør mig våd i timevis.
Vi ses.
Randy Emmers.
- Ananas sex-voks. - "Kulbanen."
Hov, se det her. "Leo", Det ku' være hans næste mål.
Nu sker det.
Kulbanen.
Så kører vi.
- Jeg kører med. - Jeg finder Leo.
Jeg leder efter Emmers.
- Jeg leder efter Emmers. - Ja.
All right, Leo, du er min.
Held og lykke.
- Er du chef her? - Jeps.
- Jeg vil være med. - Det koster 2000. Vinderen ta'r alt.
- Reglerne er, at der ingen regler er. - Jeg er med.
Tre ud af fire gennemfører ikke.
Den er jeg med på.
Hej, hvordan går det?
- Metzger er længst nede. - Er det første gang?
Carmichael er ved målet.
Jeg tænkte på...
Du og Pete flytter sammen. Det er stort.
- Jah, det er alle tiders, ikke? - Så hvad fører det til?
Fører til? Jeg forstår dig ikke.
Lad os sige, nogen kom hen til mig og sagde:
"Hej, Dylan, tror du Natalie vil giftes?"
Hvad for noget? Har Pete bedt dig spørge mig, om jeg vil giftes?
- Nej. - Vi er lige flyttet sammen?
Jeg har fundet Emmers, og følger ham.
Rød cykel, rød hjælm.
Nat, nummer 25. Check ham.
Løven. Det er Leo.
Forstået. Fyren i blåt.
Jeg blev lukket inde.
- Hvad skete der? - Han jagter Leo.
Han jordede en fyr i det første spring.
- Han arbejder sig ind på Leo. - Jeg ta'r ham.
Så er det nok! Nu er det os.
Jeg har ham, jeg har ham!
- Han maser ham! - Pas på, Nat!
Hvad fanden laver du?
Nat, pas på klokken 6.
Nej, Natalie!
- Natalie! - Jeg er o.k.
Vi er nødt til at knalde ham!
Jeg prøver igen.
Af sted!
Tag ham ved dobbeltspringet.
- Er du o.k? - Ja.
Hej, hvad laver du med min cykel?
Dylan!
"Den tynde mand".
Han er død.
- Hvad fanden foregår der? - Du er jo bare en dreng.
Jeg er 15 en halv.
Billeder. Alan Caufield.
- Max Petroni. - Hvor har du mit rigtige navn fra?
Hvad fanden er det her?
Hov, her er et billede af Dylan.
Hendes navn er Helen Zaas.
Helen Zaas.
Det hed jeg, før jeg kom i...
...beskyttelsesprogrammet for 8 år siden.
Og så blev jeg Dylan Sanders.
Da FBI opdagede den unge dames evner...
... ringede de til mig.
- Okay, men... Helen Zaas? - Ja.
- Er det dit navn? - Ja.
"Helens røv".
Så hvor kom det navn fra i sin tid? Røv-mænien?
Jah.
Du må ha' fået nogle røvgode bemærkninger.
- Kørte du i en Asston Martin? - Alex, nu er vi bagkloge.
Ja, I er.
Vær' ikke ked af det. Vi ku' aldrig røvrende dig.
Så, engle, "en rose med andet navn dufter stadig lige skønt".
Tak, Charlie. Så er det ikke sjovere.
Jo, det er.
- Bos, hvad mener du? - Det skal jeg sige dig.
Jeg er ligeglad med Helens røv.
Jeg er mere bekymret for din.
Hvad der end sker, så er du stadig vores Dylan.
- Tak, Bos. - Min fornøjelse.
Jeg går ud fra, at du faldt for skurken.
Jeg faldt for den værste skurk.
Han var så sød, og jeg var så glad for ham.
Vi havde det så skønt...
...bare ved at køre rundt, lytte til musik...
For 8 år siden
Og så gik det rigtig galt en aften.
Jeg elsker dig! Jeg vil dø for dig, Seamus!
O'Grady.
Du er ikke så lidt fræk.
Han sagde, han ville dræbe mig, hvis jeg sladrede.
Men jeg måtte stoppe ham.
- Det er klart. - Du gjorde det rette.
- Han var den første. - Er det sandt?
Men du sagde, du aldrig havde gjort det.
Mit første indbrud.
- Jaså. - Hvem var han egentlig?
- Seamus O'Grady. - O'Grady?
- Som i den irske mafia? - Jeg sendte ham i fængsel.
Lige nu
O'Grady.
Du er fri.
KUN GUD KAN DØMME MIG
O'Grady, hvad med dine ting?
Hvis jeg har de her, finder hun mig så?
- O'Gradys dræbte mine forældre. - Hvad siger du?
Beklager, Max.
Jeg vidnede mod dem.
Lige et øjeblik. Alan Caufield. Han vidnede mod O'Gradys.
Der har vi det. O'Grady har HALO. Vores eneste spor.
"Den tynde mand".
- Vores yndlingsmorder. - Rigtigt.
- Det her skal undersøges. - Ja, lad os gøre det.
Lad mig se den.
Jeg ved præcist, hvad det her er. Jeg har en.
Vi fik den af nonnerne på børnehjemmet.
Børnehjem.
- Godt klaret. - Max er under vores beskyttelse nu.
- Vi må sørge for hans sikkerhed. - Jeg kender det sikreste sted i byen.
Du skal ikke være bekymret.
Ingen O'Grady har nogen sinde været i South Central.
- Ja. - Det er min mors hus.
Regel nummer et: Kig hende aldrig i øjet. Forstået?
Hun eksploderer. Forstået?
- Bosley. - Ja, frue?
Kom herover.
Goddag, mor.
- Hvad har du nu lavet? - Jeg har ikke lav... Ja, mor.
- Kom ind. - Ja, mor.
- Har I set de babser. - Knægte!
Priorinden har tid nu.
Moder, genkender du denne mand?
Selvfølgelig kender jeg ham.
Vi kaldte ham Anthony, efter St. Anthony af Padua...
...de stummes frelser. Kom nærmere.
Men hans rigtige navn var et mysterium, som så meget ved ham.
Vi fik ham, da han var syv.
Man fandt ham i bakkerne, hvor han levede af bær og insekter.
Vi tror, hans familie var i en rumænsk cirkustrup...
... og døde i en voldsom brand.
Skønt der intet fysisk var i vejen med ham...
... mælede han aldrig et ord.
Og han havde andre særheder. Han var utrolig sky...
... undtagen når han skulle have sin månedlige klipning.
En morgen var han simpelthen væk.
"Den tynde mand" beskyttede Max.
Så denne mand er børnehjemmets eneste velgører?
Ja, han er virkelig en engel.
Moder, har du været i kontakt med ham siden?
Ikke sådan rigtigt...
...undtagen for en klipning af og til.
Men han sender os gaver. Som her til morgen.
- Emmers bil. - Det er en skøn bil.
En original 1967 GTO.
- Tornfuglene. - Jeg har forstået.
Fuglelort.
Hvad var det nu for en orden, I piger kom fra?
- Larus californicus. - Californisk måge.
Afføringen består mest af skaller.
Jeg tror, det er sardiner, der har spist alger.
Der er også spor af spildolie og regnvand.
Måger, olietankere, regnvand.
San Pedro havn.
- Hvem er du? - Hvad for noget? Øjeblik.
- Hvad? - Hvem er du?
Jason Gibbons.
Skuespilleren!
Måske har du set "Maximum Extreme".
Næh.
- Den var en stor succes. - Hvad laver du her?
- Jeg er Alex' ven. - Alex' ven.
Ja. Øh, teknisk har vi, hvad hun kalder en pause.
- Og hvad betyder det? - Præcis. Mange tak.
Du må være verdens mest forstående far.
- Hvorfor det? - Alt det vilde, hun laver.
I starten troede jeg, hun voksede bikini-linjer.
Det varede længe, før jeg hørte om Charlie.
Hvem er Charlie?
San Pedro havn
"Merkin".
Det hed Seamus' pit bull.
Bevæbnede vagter. Sikkerheden er ret tæt.
Den kaj er som en fæstning.
ID skilte. Det bedste bud er via lasten.
- Townsend Bureau. - Bos, her er nogle data.
- Forstået. - Check billedet.
LAST
Det er ham.
SKATTEKISTEN
"Skattekisten".
- Dans lidt. - Elsk lidt.
Få noget i aften.
- Der er han, første bord til højre. - Har det!
Stop.
DWUI PADDY O'MALLEY
- Paddy O'Malley? - Og god morgen til dig.
Du ligner ikke nogen irer, jeg før har set.
Har du aldrig hørt om sorte irere?
- Sorte irere? - Ja.
Hvem tror du opfandt McRib, Lucky Charms, hva'
- Shamrock Shake? Det er vores. - Hit med papirerne.
- Hva'ba' - Dine papirer.
Det må jeg sige...
...er du så fræk at be' om mine papirer?
Vi led, af mangel på kartofler.
Mund-og-klovsyge. Blister. Omskæring.
- Omskæring? - Ja. Min kone fik tvillinger.
- Begge dværge. - Dværge?
Snus her. Irish Spring.
Hvis du ikke tror mig, kan du tørre dig med en firkløver.
McGinty!
Få det her om bord.
- Hårdt? - Mon ikke.
Lad os holde en pause.
Lige et øjeblik.
Der er ugler i mosen.
Denne ring er af ren platin.
HALO ringene er af titanium.
HALO modulerne skulle være vægtløse...
...omgivet af en hul kerne som forhindrer termisk induktion.
Hvis emnets vægtfylde...
...er mindre end vægtfylden af den væske, den sænkes ned i...
Vil den flyde.
Der har vi dem.
Helen Zaas var sikkert alle tiders, men jeg kan ikke forestille mig...
...et liv uden Dylan Sanders.
- Kom, lad os skride. - Hørt, hørt.
Hvorfor så travlt, Helen?
Du har kun været her i fem minutter.
Jeg derimod, jeg har ventet længe på dig.
Faktisk, så har jeg ventet i 2920 dage.
Det er 417 uger.
Eller 96 måneder.
Det er otte år.
Men nok om mig.
Hvad med dig? Hvordan har du haft det?
Seamus.
Du har stadig en flot røv.
Du er ikke så lidt fræk at bestjæle mig.
- Nok snarere stjæle tilbage. - Giv mig ringene.
Giv mig ringene.
Giv mig ringene!
Pas på dem. Vi ta'r dem igen om...
...48 sekunder.
Jeg har drømt om at møde dig igen en dag...
...og se dig dø.
Drøm videre.
Lys. Tænd lysene!
Seamus.
Seamus!
Du ved, jeg kan li' at ha' lyset tændt.
- Du kender mig ikke mere. - Jeg er den eneste, som kender dig.
Vent!
Jeg har aldrig begæret dig mere.
Du vil altid ha', hvad du ikke kan få.
Jeg ta'r dig, lige som jeg vil.
Jeg har ringene. Lad os komme væk!
Lad dem ikke slippe væk!
Fik du dem?
Kom så, nu!
Af sted.
Dylan, la' os skride.
Du kan ikke ramme mig mere, Helen.
Jeg skal gi' dig og dine venner smerte.
Jeg vil slå dem ihjel, bare for at du kan høre dem skrige.
Dylan!
Jeg har ringene.
- Har du det godt? - Ja, jeg er o.k.
Fart på!
Jeg ved, hvem der står bag.
For pokker, jeg ved hvem det er.
Oberst Mustard står inde i stuen med et bly rør.
- Oberst Mustard? - Giv mig den.
- Oberst Mustard? - Ja, Oberst Mustard...
...står inde i stuen med et bly rør.
- Prøv at se efter. - Prøv selv.
Oberst Must...
Oberst Mustard?
Oberst Mustard? Oberst Mustard?
Det er Professor Plum...
...i vinterhaven med et stearinlys.
Korrekt. Du har forstået det.
- Pokkers! - Hvor ved du det fra?
Vi adopterede én som ham for lang tid siden, ikke?
Jo mor, det husker jeg. Du gav ham mit værelse.
10-ÅRS JUBILÆUM RYDELL GYMNASIUM
Var du hanen? Jeg var bæver.
Hvad er chancen for, at vi begge er maskotter?
- Utroligt. - Du godeste.
Vi er som skabt for hinanden.
Som jeg forstår det, kontakter kunderne Charlie direkte.
Og så ringer han til pigerne.
Og de møder op og gør det, de nu gør.
I starten vidste jeg ikke, om jeg kunne klare det.
De sene nætter, aldrig at vide hvornår hun skulle ud på et job.
Nogle af de mænd er ret farlige.
Og det tøj, de har på. Oh, boy.
Lige et øjeblik, Pete. Jeg skal lige på det lille hus.
PIGER - DRENGE
Hallo?
Pete har ikke den fjerneste anelse om, hvad han roder sig ind i.
Jeg tror ikke, han forstår, hvor stort et ansvar det er.
- Ansvaret. - Når de først er inde i huset...
...mister du al frihed.
Og de gør lige, hvad de vil.
- Pete spørger hende i aften? - Det sagde han.
Men Alex er en vildkat.
Jeg mener, hun svarer godt igen.
Jason, Far. Hvad gør du her, Jason?
Jeg fortalte bare din far om Charlie.
Charlie?
- Far... - Det er i orden, skat, jeg forstår.
Jeg er ked af, at jeg aldrig fik det fortalt.
Jeg troede, du ville være imod det. Jeg skulle jo være neurokirurg.
Men jeg har fundet en helt ny måde at hjælpe folk på...
...som får mig til at føle mig...
...så levende.
Bare du er tilfreds.
Jeg er så glad!
Det har i den grad plaget mig, at du ikke har vidst noget.
Far...
...Natalie, Dylan og jeg er sammen.
Og vi har lige ordnet 12 sømænd.
Du kan ikke forstille dig de stillinger, vi endte i.
Jeg ville ønske, du kunne se os arbejde. Du ville være så stolt.
Jeg ta'r et brusebad...
...for jeg er helt smurt ind i... Nå, det ved I jo nok.
Og når jeg så kommer tilbage, skal du få...
...alle detaljerne.
- Natalie? - Hvad er der, Pete?
- Jeg har tænkt. - Ja?
- Hvad har du tænkt? - Jo, ser du...
...jeg ved, vi lige er flyttet sammen.
- Jah? - Ja.
Og jeg ved, vi var enige om at starte langsomt.
- Men... - Jah?
Jeg må spørge dig om noget.
- Du godeste. - Ja. "Du godeste" er lige ordet.
Nu kommer det.
- Giv mig en svingom først. - Okay.
- Det der spørgsmål, Pete? - Det snakker vi om senere.
Nat og Alex
"Her har I alle jeres ting."
Hvad betyder det?
Hun er skredet.
Hun kommer ikke tilbage.
Hun elskede de her støvler.
Hun vil ikke ha', at vi kommer til skade.
I piger lever jo livet farligt hver dag.
Ja.
"Jeg ku' ikke klare, hvis der skete jer noget."
Hvad gør vi nu, Charlie?
Natalie, Alex. I skal holde humøret oppe.
Nogen spor af O'Gradys, Charlie?
Noget nyt om hvordan Seamus undslap?
Han brød ikke ud. Han blev frigivet.
Hvad for noget? Hvem har magt nok til at gøre det?
Johnnie Cochran.
Justitsministeriet, den offentlige anklager, FBI.
Sherif.
Det er Carter.
Jeg har aldrig givet en fyr en ring før.
Ringene er i sikkerhed, sir.
Og vi kan alle ånde lettet op.
- Godt gjort, engle. - Tak, Charlie.
HALO er sikker, takket være jer.
Det har været en fornøjelse.
Jeg håber, vi snart ses igen.
Men ikke for snart.
Held og lykke med alt.
Dine nøgler.
- Hvad er det? - Mine ribben.
De er ikke mine.
Det var godt nået af en fyr med to brækkede ribben.
Godt tænkt, Bos.
- Vi har ham. - Vi har hvem?
Han havde allerede én ring. Han manglede kun den anden.
Han ville simulere sin egen død, så han ikke blev mistænkt.
Hvem taler I om?
For at vinde tid, fik han Seamus frigivet.
Og slap ham løs på Dylan.
Jeg tror, I har fat i noget her.
Aha! Så Carter er skurken!
Det er kun en ide for nu, Bosley. Vi mangler beviser.
- Nøgler, Bosley. - Lad os komme af sted.
Fri bane. Du kan godt nærme dig.
Er der næsten.
Modkørende.
Godt klaret, Alex.
- Må vi snart gå? - Nej, I må ikke.
Først når det er sikkert.
- Vi kommer for sent. - Du kommer ikke for sent...
Din gamle idiot!
Tag nu og hjælp mig, unge mand.
To minutter mere, og så kan I gå. Du ser mig aldrig mere.
Hov, du piller aldrig ved en sort mands hår!
Jeg har forbindelsen.
Jeg ringer fra min bil.
Jeg har gjort min del. Englene er af sagen.
Jeg har ringene.
Dylan.
Alex! Alex!
Ring til køber 1.
Alex, er du o.k?
Håndtaget brækkede. Jeg kan ikke komme fri.
Sagen ruller. Klokken 8 som aftalt.
- Plan B! - Jeg henter Bosley.
Vi henter dig, Alex. Hold ud.
Følg stjernerne væk fra galaksen.
Tag kysten til håb. Stands på en trappe.
En trappe?
Find en mand med et kort.
Bosley, kan du høre mig?
Bosley, vi går til Bravo konfiguration med det samme.
Jeg har styr på det. Okay?
Pas på. Vi skifter til Bravo konfiguration. Pas på!
Stop!
- Kom så. - Okay. Kom så. Skynd dig.
Løb. Af sted.
Skrup af.
Kom så. Skrup af.
- Godt klaret, Bos. - Såmænd.
Carter har en partner. De sælger listen i aften.
Vi ordner dem, og så finder vi Dylan.
- Vi ses, Bos. - Ja, ja.
Sikke noget lort.
- Kelly Garrett. - Hello, Dylan.
Er du ikke i gang med en opgave?
Jeg prøvede at gemme mig for fortiden, men den fangede mig i går.
Og jeg udsatte mine venner for fare.
De er i større fare uden dig.
Natalie og Alex finder en super erstatning.
En rigtig engel. Ikke en der simulerer noget, hun ikke er.
Det er din fortid, der gør dig til den, du er, Dylan.
Glem ikke, at Charlie havde en grund til at vælge dig.
Engle er som diamanter.
De kan ikke skabes. De skal findes.
Hver eneste er speciel.
Af og til leder vi for hårdt efter svar, der ligger lige foran os.
Hjemmeastrologen
Køberne er på plads.
Det lykkedes, partner!
Jeg har aldrig rigtig købt det der med en partner.
Hallo, engle.
Madison Lee.
Hvorfor?
Hvorfor være en engel, når jeg kan spille gud?
Det ser ud, som om en af de tre "amigos" har sagt "adios".
Velkommen, Dylan.
Du er sådan en typisk oprørsk fisk.
Du skal altid bevise, hvor sej du er...
...og så ku' du ikke klare dig en dag alene?
Der var én, der nævnte, at alle engle er specielle.
Og jeg vidste, det var dig.
Hvem andre har kontakter i Mongoliet...
...kunne knække HALO koden og leje en surfer som morder?
Samme astrolog, som ville benævne en motocross rytter...
...med en løve på hjælmen, som "Leo."
Meget dygtigt.
Faktisk meget imponerende.
I har regnet det hele ud.
Og nu vil jeg rigtig nyde...
...at rive de glorier af jeres hoveder.
Men du er en engel.
Du forstår det bare ikke, vel.
Jeg ta'r ikke mod ordrer fra en højttaler mere.
Jeg arbejde alene.
Så har du en elendig chef.
Engle klare til at sparke røv.
At se jer tre sådan...
...giver mig en følelse af nostalgi.
Men dengang var tingene lidt anderledes.
Forstår I, da jeg var en engel...
...brugte vi pistoler.
Beklager, Charlie.
Hallo, engle.
God aften, Charlie.
Jeg elsker det nye kontor.
Madison, er det dig? Hvor er englene?
Jeg er sikker på, at du kan finde tre nye.
Madison, hvad har du gjort?
Vi morer os bare. Det skal du ikke bekymre dig om, Charlie.
Du har aldrig haft svært ved...
...at finde nogen, der vil dø for dig.
At nedlægge englene beviser ikke, at du er den bedste. Det ved du vel.
Gør jeg?
Madison, du forstod aldrig, at i dette firma...
... handler det om teamwork. Vi er en familie.
Ja, ja. Jeg har hørt det før.
Jeg har hørt salgstalen.
Den var meget overbevisende...
...en gang.
Madison, du gik med vilje amok i DeSoto sagen...
... og bragte de andre engle i fare.
Da vi endelig fik dig reddet...
... var du så såret, at vi troede, vi havde mistet dig.
Det gjorde I rent faktisk.
Forstår du, det at være engel var ikke min skæbne.
Det holdt mig væk fra det.
Din skæbne er endnu ikke skrevet.
Gør det ikke, Madison.
At dræbe uskyldige er ikke svaret.
Der må være noget godt i dig, endnu.
Jeg var aldrig god.
Jeg var formidabel.
For pokker - en kælling!
Hør nu, vi må være smartere end Madison.
Hun er altid to skridt foran os.
- Hun sælger listen i aften, klokken 8. - Men hvor?
Nat, hvad sagde Carter ellers?
"Følg stjernerne væk fra galaksen."
Det foregår nu nok på jorden.
"Tag kysten til håb og stands på en trappe."
- Der er en Hope Street i centrum. - Men ingen kyst i miles omkreds.
En trappe.
Astaire!
Astaire?
Astaire!
- En hjernerystelse? - Jeg er bekymret.
Hør her, stjernerne. Hollywood Walk of Fame.
På den anden side af Galaxy teatret.
Der ligger Dinah Shore, Bob Hope og Fred Astaire.
- Godt klaret, Nat. - Ja!
Jeg tror, hun vil slå os ihjel.
Ufatteligt. Vi er midt i Hollywood.
- Engle? - Jeg viste, vi sku' gøre det...
- Hold kæft! - Hvad siger du?
Ikke dig, mor. Undskyld.
- Er du helt fra forstanden? - Ja. Jeg mener, nej.
Vi snakker om det her senere.
Diablo kartellet
Tanaka Yakuza
Antonioni mafiaen
- Velkommen til Guinness World of... - Luk sylten.
Giv os kortet.
- Efterfølgeren sku' være skrupskør. - Den første var alle tiders.
Knap jakken.
- Hvabehar? - Knap jakken.
VIP-mødet er på tagetagen.
TAGADGANG
I er anholdt for at planlægge at bryde loven.
Stå stille!
Kleinhardt manøvren.
- Klassisk. - Og stadig effektiv.
Vi brugte aldrig skudsikre veste, før jeg blev skudt.
I DeSoto sagen! Det har vi hørt!
Sig ikke, I har glemt alt om...
...plan B.
Jeg kan altid genkende den røv, din skider!
Prøv bare, røvhul.
Sig noget.
Må jeg bryde ind?
Nej!
Det sku' være et brag af en premiere.
Bosley, plan B!
Det regner hvide kvinder!
Plan B står for "plan Bosley."
Fang hende! Fang hende!
De gi'r den hele armen til denne premiere.
Dylan!
Alex!
Det er vejs ende. Er du klar?
Er du?
Dræb...
...eller bliv dræbt.
Er det ikke spændende?
Hvem er du?
Vil du virkelig vide det, Natalie?
Så kig ind i dig selv.
Nej, Madison.
Jeg er ikke som dig.
Jeg har noget, du aldrig får.
Såh, hvad er det?
Venner.
- Nyd himlen. - Gå ad helvede til.
Hun er bare så fyret.
Tid til at feste.
- Engle! - Bosley!
Engle!
- Fik I ram på den flyvende dame? - Ja!
- Rev i hende? - Ja!
Sparkede I hende i hendes karaterøv? Sagde jeg det ikke, mor.
Jeg har hørt det!
- Vi kunne ikke have gjort det uden dig. - Aldrig!
- Hørte du det? - Jeg har hørt det.
Jeg har altid vidst, min dreng var genial!
Hvorfor gav du så mit værelse væk.
Det skal jeg sige dig. Max?
Ja. Jeg er en Bosley nu!
- Max Bosley! - Jeg elsker Max Bosley!
- Du klarede det! - Hallelujah!
Far! Et øjeblik. Far!
Skat! Du klarede det!
Vi er netop færdige. Endnu en tilfredsstillet kunde.
Vi klarede hende hurtigere end forventet.
- Hende? - Det var en kvinde.
Vi måtte være tre om hende, men til sidst fik vi hende nedlagt!
Godt gjort!
Hej, nej, nej!
- Jason! - Alex. Du klarede det.
Nej! Jeg ved det godt. Vi holder en pause.
Pausen er forbi, skat. Vi er begyndt igen!
Lille væsel.
Jeg ved du gerne ville vente, men...
- Du ser dejlig ud. - Tak for det, Pete.
Jeg har længe villet stille dig det her spørgsmål.
Så nu gør jeg det.
- Spike? - Ja. En hvalp.
En hundehvalp?
- Er du villig til at gøre det. - Ja!
Han er allerede købt.
- Er han? - Ja.
Dylan! Dylan!
Pete og jeg har noget at sige dig.
Vi skal ha'...
- I skal ha' hvad? - En hundehvalp!
- En hundehvalp? Alle tiders! - Ja, ikke.
- Han er allerede købt. - Er han.
- Fantastisk! - Han hedder Spike!
- Så du forlader os ikke? - Nej, aldrig i livet.
Jeg sparker røv med mine to bedste venner. Sku' jeg opgive det?
Hvad med dig, Dylan?
Med O'Grady død, kan du fortsætte dit gamle liv.
Laver du sjov. Det her er mit liv.
- Hvad med dig, neurokirurg? - Det gi'r sig selv!
Jeg elsker vores familie!
Jeg elsker vores liv!
Og jeg ved, vi var enige om at begynde langsomt.
- Jah? - Men...
- Du mener... - Beklager.
Jeg har en glød i røven.
Vi skulle ta' den med og anal-ysere den.
Bare kravl ind efter den.
Det har jeg gjort.
Jeg kan li' mærket.
Lad mig se dit mærke.
Hallo?
Taler jeg med Natalie?
Okay!
Jeg er tændt!
Kig dig omkring.
Over din højre skulder.
Sniger nogen sig op bag mig?
Jeg bliver oversprøjtet.
Oversprøjtet af...
- Jeg har... - Jeg har det i...
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Undertekst: SDI Media Group