Norra Mongoliet
Skit i barnvakten nu, pappa är hemma!
Vad gör en ängel så långt från himlen?
Jag är ingen ängel.
Är detta vandrarhemmet, ja?
Jag är bra på att rida tjur, va?
Marshal Ray Carter? Alex Munday. Jag är din livräddare.
- Äntligen! Hur många mannar är ni? - Två tjejer väntar i baren.
- De är femtio man! - Jag vet. Knappast rättvist.
- Vad är det? - Revbenen!
- Dylan! Vi måste ut! - Genombrottet är nära...
- De tog min ring. - Din fru förstår säkert.
Döda dem! Allihop!
Plan... B.
Kan man aldrig få gå ut ur en bar?
Kom igen!
Nu!
Dylan!
- Dylan! - Jag kommer!
Jag underskattade er visst!
Ja, många gör det.
Tre brudar.
Tre bindgalna snygga brudar.
Men vi har ringen.
Jag visste att det här skulle hända.
Plan B.
Det var en gång tre sinsemellan väldigt olika små flickor...
Sista rörelsen, Alex!
Stramare!
Jag vill ha dig nu!
...som växte upp till tre sinsemellan väldigt olika kvinnor.
Du - hämta hett vatten!
Nu kommer den!
Nu jobbar de åt mig. Jag heter Charlie.
CHARLIES ÄNGLAR - UTAN HÄMNINGAR
William Rose Bailey Justitiedepartementet
Området säkrat. Klart för start.
Utmärkt, agent McDowell.
Kolla!
Vårt första brev!
- Din avgångsklass har tioårsfest! - Det blir en minnesvärd kväll.
Vad roligt!
Tänk att Nat och Pete flyttar ihop.
- Vår lilla ängel har blivit vuxen. - Natalie äger ett hus.
Det dyraste jag äger är de här stövlarna.
- De är mina. - Vad jag menar är...
Jag har glömt vad jag ville säga.
Du är fattig, kåt och har mina stövlar.
Så du trodde att du kunde komma undan?
Inte så brått.
Herregud, Jason!
Är allt bra?
Det var kul.
- Vad gör du här? - Jag saknar dig.
Vad gör du senare? Efter det här.
Jason, vi har ju tagit time-out.
Va? Får vi inte ens hångla då?
Jason! Så du kom!
Plåtningen drog ut på tiden och jag ville slippa bära grejer.
Hur går uppföljaren?
13 manusförfattare. Det kan bli nåt.
- Jag älskade den första. - Den var kanon.
Vi har världens grymmaste titel på tvåan: Maximum Extreme 2.
Premiär på fredag. Jag har biljetter.
Jag älskar biljetter!
Hallå?
- Kommer. - Tack.
Tack för hjälpen, Jason.
Charlie.
CHARLES TOWNSEND PRIVATDETEKTIV
Bosley!
Läget, Änglar? Hur är det?
Brorsan verkar ha struntat i bokföringen...
Jag är ny här, men kan ni förklara vad det här är?
Var försiktig med den där, Bosley!
Jag mår fint.
Ni har visst blivit blåsta. 5000 dollar för en Kevlar-väst.
- Vi behöver dem. - De är specialgjorda.
Ni är härliga, men inte kloka!
Vad är det?
Kom!
Sätt dig, Bos.
Bos...
Din brorsa gnällde inte om småsaker.
Vi gör vad som krävs.
Vad gör en Bosley här då?
Det viktigaste av allt.
Han sköter kontakten med Charlie.
Okej...
- God morgon, Änglar. - God morgon, Charlie.
Hoppas inte Änglarna tar knäcken på dig, Bosley.
Jag är van vid tjocka tjejer. De här små dvärgtöserna...
Snyggt jobbat i Mongoliet, men fallet har tagit en ny vändning.
Men vad f?!
Nu vet jag var jag ska kolla på matchen i kväll!
Det här är Roger Wixon, högste chef på FBI.
Trevligt att träffas.
Under årens lopp har min byrå utfört många uppdrag åt FBI -
- men aldrig har så många oskyldiga liv stått på spel som nu.
Fort, jag vill hinna kolla på tv-skärmen!
Ni känner till vittnesskyddsprojektet.
Människor som ska vittna mot grova brottslingar göms och får ny identitet.
Identiteterna skyddas av ett program som heter "Halo".
"Hemlig aliaslogg."
Namnlistan finns ingraverad i två titanringar.
Datan på ringarna går inte att dechiffrera separat -
- men läser man båda ringarna samtidigt hävs spärren.
Vem har ringarna?
Chefen för domstolsmyndigheten.
- Ray Carter. - God morgon.
- Hur står det till? - Brutna revben, men jag överlever.
Vem har den andra ringen?
Justitiedepartementets säkerhetschef.
Men han sköts ihjäl i morse.
- Nu är båda ringarna på drift. - Så namnen är avslöjade.
Någon har försökt sälja namnlistan till den undre världen.
FÖRBRYTARSLÄKTEN ANTONIONI
DIABLO-KARTELLEN
TANAKA-MAFFIAN
O'GRADY-MAFFIAN
Och ett skyddat vittne, Alan Caufield, har hittats död.
Vi måste skaffa tillbaka Halo-ringarna innan namnlistan hinner säljas.
- Vi börjar i Caufields hus. - Det leder kanske till Halo...
Charlie, vi kan komma att behöva Bosleys hjälp.
- Med att köra racerbilen? - Inte i dag.
- Spränga ett slott? - Inte än.
Vad ska jag göra då?
Kolla in lite kroppsspråk.
Kriminaltekniker
Kriminalteknisk fotograf
Undersökningsledare
Undersökningsdomare
Jag går inte i närheten av nån död.
Stopp och belägg! Är ni inte döda, så stannar ni där!
Området är avspärrat och jag uppmanar er till omedelbart avträde...
Vi har en kod 211, 183, och tro det eller ej, en rätt ruggig 11-350.
11-350? Olaglig chinchilla-uppfödning?
Chinchilla-farm är det.
Men du är inte dum!
Vi kvarstannar på platsen.
Vi gör verkställighet av brottsplats- undersökning ackompanjerad av er.
Har icke uppfattat. Jag måste tillfråga mitt befäl.
Ditt befäl står här.
Inte röra!
Den här borde ni kunna knäcka.
Han har satt i halsen. Han kvävdes.
Frågor på det?
I gom och svalg finns rester av grisköttsprodukter.
Kom igen, nu vinner vi!
Inget våld mot struphuvudet.
Men det ser inte ut som om han har satt i halsen.
Han blev kvävd.
Tjejer! Spår av carnaubavax!
Ananas.
Sex Vax. "För bästa ställningen."
Ursäkta?
Mördaren är surfare.
Han skrapar vax av brädan med samma kreditkort som han tog sig in med.
Jävla surfarslödder.
Jag har hittat fotspår. Ett par nytillverkade Air Jordan, -89:or.
En specialserie som bara såldes på Foot Locker i Fontana sommaren 2002.
Viktfördelningen ser ut att vara ojämn mellan vänster och höger ben.
Kan bero på en korsbandsoperation det senaste året.
Vem har gjort det?
En surfare med ett ärr på knäet.
Orkanen utanför Baja innebär bra vågor på stränderna söderut.
Var det mycket blod?
Frånlandsvind vid Third Point.
- Alex, du har surfingbrädorna. - Få höra då, Änglar!
Stilla!
Pappa!
Jag skulle träffa mamma på Bali, men flyget blev inställt.
Nån monsunvind... Hur mår min lilla vessla?
Får jag se vesslan?
Gör det ordentligt.
Vad sött! Jag gör morrhår med pappa.
Var kul att äntligen träffas, mr Munday!
Det är jag som är Dylan.
Det där är Natalie.
Jag lovar, historierna är inte sanna.
Bara en del.
Arbetar ni med Alex på sjukhuset?
Ja, Natalie arbetar på psykmottagningen...
...och Dylan är chef över gynekologin.
- Jaså? Du är så ung. - Jag vet.
Vi var precis på väg ut. Vi har ett svårt ingrepp att göra.
- Plikten kallar. - Jag ska förbereda ett ingrepp.
- Hej då! - Vi ses sen!
Det är lite kris. Känn dig som hemma.
Åk och rädda liv, du!
Jag älskar dig!
Chef över gynekologin?
Vänta lite...
Bos! En vaxkille klockan sex.
Är det Gud?
Kolla om han använder ananasvax.
Kolla, Dylan!
Jag har hela röven full av sand!
Försök smälta in. Var cool, bara.
Har du lite vax?
Snygg jobbat, Bos!
Är det grape? - Det är grape!
Det är grape! Helt klart!
Misstänkt nummer 4 struken.
Läget, Ängel?
- Madison Lee? - Natalie Cook?
Herregud!
Hur visste du det?
Jag får månadsbrevet.
Jag har hört så mycket om dig. Du är min favoritängel!
Hon fick nobelpriset i astrofysik för sin forskning.
Och hon avslöjade Carmine DeSoto med hjälp av Cosmopolitans horoskop.
Och jag ställer klockan på Charlies video.
Och hon uppfann kindtandsmikrofonen.
Är det Dylan och Alex?
- Vad jag saknar spaningsuppdrag. - Är det inte härligt?
Bara en vaxkille kvar.
Vänta lite...
Ärr under vänster knä!
Bruna shorts, röd bräda. Vad tror du?
Vi slår till. Dylan tänder på honom.
Vad menar du?
Du faller alltid för skumma killar.
Då måste han vara en riktig fuling.
Titta in på vårt nya kontor. Det är jättesnyggt.
Kanske det. Hälsa Charlie från mig.
Där försvann hon.
Vem tror du lägger av först?
Du, jag eller Natalie?
- Vad menar du? - Nat, tror jag.
Har hon sagt nåt?
Nat och Pete bor ihop. Snart förlovar de sig.
Snart går vi där i fula rosa klänningar på mr och mrs Komiskys bröllop.
Hon överger oss inte även om hon gifter sig.
Förr eller senare får vi lära upp en ny Ängel.
God morgon, Änglar.
God morgon, Charlie.
God morgon, Änglar.
God morgon, Charlie.
God morgon, Änglar.
God morgon, Charlie.
Trodde du att vi skulle hänga ihop för evigt?
När jag badar krymper de. De blir små som ärtor!
Mördande, va?
Är de skitstora så älskar jag att hoppa på dem...
Jag fick en rejäl omgång och kommer att vara våt i timmar...
Vi ses!
Randy Emmers.
- Ananasvax. - "Kolgropen."
Kolla här: "Leo". Det kan vara nästa offer.
Här är det.
"Kolgropen."
Nu skitar vi ner oss.
- Jag anmäler oss. - Jag kollar efter Leo.
Jag letar efter Emmers.
Jag gör det.
Okej, Leo. Du är min.
Lycka till.
- Är du ansvarig här? - Stämmer.
- Jag vill vara med. - 2000 dollar. Vinnaren får rubbet.
- Regler: det finns inga. - Jag är med.
Tre av fyra går inte i mål.
Den risken tar jag.
Hur går det?
- Metzger är vid dubbelguppet. - Är det första gången?
Carmichael är vid mål.
Jag tänkte...
Du och Pete flyttar ihop. Inte dåligt!
- Hur tror du att det kommer att gå? - Nu fattar jag inte...
Vad skulle jag svara om nån frågade:
"Tror du Natalie vill gifta sig?"
Bad Pete dig att fråga om jag vill gifta mig?
Vi har ju precis flyttat ihop...
Jag har hittat Emmers!
Röd motorcykel och hjälm.
Nat! Kolla in nummer 25!
Lejonet! Det är Leo.
Killen i blått.
Jag blev utträngd!
- Vad var det? - Han är ute efter Leo!
Han prejade en kille vid första guppet!
- Han närmar sig Leo. - Jag tar honom!
Vi kan inte stå här längre!
Jag har honom!
Akta dig, Nat!
Vad fan gör ni?
Han är bakom dig, Nat!
Nej, Natalie!
- Natalie! - Jag klarade mig!
Nu sätter vi stopp för honom!
Jag ger mig in igen!
Kom igen!
Vi tar honom vid dubbelguppet!
- Är du okej? - Ja!
Magra mannen!
Han är död.
- Vad håller ni på med? - Du är ju bara barnet!
Femton och ett halvt.
Bilder. Alan Caufield.
- Max Petroni. - Vet du mitt riktiga namn?
Vad fan är det här? Ett kort på Dylan...
Bakpå står det Helen's Ass?
Helen's Ass.
Så hette jag innan jag fick vittnesskydd.
Sen blev jag Dylan Sanders.
När FBI insåg hennes potential, ringde de mig.
Helen's ass?
Hette du så?
Helen's ass?
Varifrån kommer ett sånt namn? Är det ass-tralienskt?
Brukade inte folk häck-la dig?
- Hade du en Ass-ton Martin? - Nu är vi för t-ass-kiga.
Ja, det är ni!
Lugn, vår vänskap är inte till ända.
Även om en ros får ett annat namn, är doften lika ljuv.
Tack, Charlie. Det är inte kul.
Jo, det är det.
Hjälp mig, Bosley!
Helen's Ass kan ta sig i häcken.
Jag tänker på dig.
Du kommer alltid att vara vår lilla Dylan.
Låt mig gissa: du föll för fel kille.
Värsta sorten.
Han var så snygg och vi hade så kul.
Vi åkte runt och lyssnade på metal.
8 ÅR TIDIGARE
Men en kväll gjorde han nåt väldigt dumt.
Jag älskar dig! Jag skulle kunna dö för dig, Seamus!
O'Grady...
Hur fan vågar du?
Han hotade att döda mig om jag sa nåt, men jag satte dit honom ändå.
Rätt gjort!
Han var min första.
- Du sa att du aldrig har gjort det! - Den första jag satte dit.
Vem var det?
- Seamus O'Grady. - O'Grady?
- Irländska maffians ledare? - Han fick fängelse.
JUST NU
O'Grady...
Du är fri.
Dina grejer då?
Så om jag har de här, letar hon upp mig?
O'Grady-maffian dödade mina föräldrar.
Jag är ledsen, Max...
Jag vittnade mot dem.
Vänta! Alan Caufield vittnade mot dem också.
- O'Grady-maffian måste ha ringarna. - Magra mannen!
Vår bak-sluga favoritmördare!
- Vi måste få den här anal-yserad. - In med den bara!
Jag vet precis vad det är. Jag har en likadan.
Vi fick dem av nunnorna på barnhemmet.
Vi måste ta hand om Max. Vi ansvarar för hans säkerhet.
Jag vet säkraste stället i stan.
Ingen O'Grady har nånsin satt sin fot i South Central, förstår du.
Här bor morsan.
Regel nummer ett: titta henne inte i ögonen.
Då blir hon vansinnig. Är du med?
Bosley!
Kom hit!
- Vad har du gjort för dumt nu? - Ingenting...
Pojkar!
Abbedissan tar emot nu.
Känner ni igen den här mannen?
Visst gör jag det!
Vi kallade honom Anthony efter Sankt Antonius av Padua...
...som botade stumma.
Flytta närmare.
Seså, flickor!
Hans riktiga namn förblev en gåta, som så mycket annat kring honom.
Han kom hit när han var sju.
Han hittades i bergen, där han hade levt på rötter och insekter.
Han kom troligen från en rumänsk cirkusfamilj som omkom i en eldsvåda.
Trots att läkarna inte hittade något fel på honom, var han stum.
Han var en väldigt försynt pojke -
- tills det blev dags att klippa håret.
En morgon var han bara försvunnen.
"Magra mannen" skyddade Max.
Och han finansierar ert barnhem?
- Ja... Han är en riktig ängel.
Har ni haft kontakt med honom sen dess?
Inte så mycket, förutom när han behöver klippa sig...
Men han skickar presenter. Som i morse...
- Emmers bil. - Snygg kärra.
En GTO -67:a med originalmotor.
- Tänk på Törnfåglarna! - Jag vet!
Fågelskit.
Vilken nunneorden tillhör ni?
- Larus californicus. - Prärietrut.
Fekalierna är flagiga. Sardiner som ätit brunalger.
Det finns även spår av fartygsolja och avrunnet länsvatten.
Måsar, tankfartyg, länsvatten.
San Pedro Harbor.
Vem är du?
Jason Gibbons.
Skådespelaren.
Du har kanske sett Maximum Extreme?
Nej.
- Det var ju världens succé. - Vad gör du här?
- Jag är Alex pojkvän. - Alex pojkvän?
Fast egentligen har vi tagit time-out.
- Vad betyder det? - Precis! Tack.
Du måste vara världens mest förstående pappa.
Så vilt som hon lever.
När vi träffades trodde jag att hon var bikinivaxare.
Det var innan jag visste om Charlie.
Vem är det?
Merkin...
Så hette Seamus pitbull.
Beväpnade vakter. De är noga med säkerheten.
Det är ju rena fortet.
ID-brickor. Vi får gömma oss i lasten.
- Townsends detektivbyrå. - Rekning slutförd.
Kolla fotot.
Där har vi vår kille.
"Pirathyllan."
- "Do a little dance"? - "Make a little love"...
"Get down tonight."
Där sitter han.
- Paddy O'Malley? - Goddagens!
Du ser inte ut som en Paddy.
Har du aldrig hört talas om mörka irländare?
Vilka tror du hittade på McRib? Lucky Charms-flingor? Shamrock Shake?
- Det var vi. - Hit med pappren.
Hur fasen kan du hålla på och tjafsa om papper?
Min släkt svalt under potatisbristen!
Mul- och klövsjukan. Munsår.
Omskärelse. Vi fick tvillingar.
- Vättar båda två. - Vättar?
Lukta här. Irish Spring.
Tror du mig inte kan du torka dig i röven med ett fyrklöver!
McGinty, ta hand om den här skiten!
Vänta! Här ligger det en död råtta begraven.
Ringen är av ren platina.
Halo-ringarna är av titan.
Datachipsen ligger i ett ihåligt skal för att motverka induktionsuppvärmning.
Om ett föremåls densitet är lägre än densiteten hos en vätska...
...så flyter det!
Helen's Ass var nog skitbra, men tacka vet jag Dylan Sanders!
- Nu drar vi. - Det skålar jag för!
Varför så brått, Helen?
Du har bara varit här i fem minuter.
Jag har väntat på dig förr.
Faktum är att jag har väntat i 2920 dagar.
Det blir 417 veckor.
96 månader.
8 år.
Nog pratat om mig nu.
Hur är det med dig?
Seamus...
Din häck är lika snygg som förr.
Fräckt av dig att stjäla av mig.
- Jag stjäl tillbaka. - Ge hit ringarna.
Ge hit ringarna.
Ge hit ringarna!
Slarva inte bort dem. Vi tar tillbaka dem om...
...48 sekunder.
Jag har drömt om att få träffa dig igen...
...och se dig dö.
Dröm du, bara.
Tänd ljuset!
Jag gillar ju att göra det med ljuset på.
- Du känner inte mig längre. - Jag är den enda som känner dig.
Jag vill ha dig mer än nånsin.
Du vill jämt ha sånt du inte kan få.
Jag har ringarna! Vi drar!
Vi sticker, Dylan!
Du kan inte göra mig illa mer.
Jag ska lära er lite om vad smärta är.
Jag dödar dem bara för att du ska få höra dem skrika.
Dylan!
Jag har ringarna!
- Är du okej? - Ja.
Kör!
Jag vet vem det var!
Ja jädrar, nu vet jag vem som gjorde det!
Överste Senap. I matsalen med ett rör!
Överste Senap?
Överste Senap i matsalen med ett rör!
Titta i svaren!
Överste Senap?
Det är professor Plommon...
I vinterträdgården med en ljusstake.
Just det!
Hur vet du det?
Vi har haft en likadan här förut...
Ja, och du gav honom mitt rum.
KLASSFEST
Var du tuppen? Jag var musen!
Att vi båda var maskotar!
Otroligt!
Vi är som gjorda för varandra.
Vad jag förstår så kontaktar kunderna Charlie direkt...
Sen ringer han tjejerna och de åker dit och gör jobbet.
Det var svårt att acceptera i början.
Sena kvällar, man visste aldrig när hon skulle iväg och jobba...
Och vissa killar är farliga.
Och kläderna... Wow!
Kommer strax! Ska bara kissa!
Pete vet inte vad han ger sig in i.
Han förstår inte vilket ansvar det innebär.
- Alla förpliktelser. - All spontanitet går förlorad.
Borta! De gör vad de vill.
Så Pete ska fråga henne i kväll?
Alex är ett vilddjur.
Hon är inte att leka med.
- Alex! - Vad gör du här, Jason?
Jag berättar om Charlie för din pappa.
- Pappa... - Nu vet jag.
Förlåt att jag inte berättade.
Du ville ju att jag skulle bli neurokirurg...
Men jag har upptäckt ett nytt sätt att hjälpa människor på...
...och jag känner mig så...
...levande!
Bara du är lycklig.
Vad skönt!
Vad det har plågat mig att du inte har vetat.
Natalie, Dylan och jag jobbar ihop -
- och vi har precis gått en match mot tolv sjömän.
Du kan tänka dig vilka situationer vi hamnar i!
Du skulle bli stolt om du såg oss jobba!
Jag ska ta en dusch.
Du kan tänka dig vad jag har fått över mig!
Och efter duschen ska du få höra alla detaljer.
Natalie?
- Jag har funderat. - På vad?
Jag vet att vi precis har flyttat ihop...
...och vi sa att vi skulle ta det lite försiktigt...
...men...
...det är nåt jag vill fråga dig.
- Oj! - Just det!
Nu säger jag det...
Snurra mig först.
- Vad ville du fråga? - Vi tar det sen.
"Här är alla era saker."
Vad ska det betyda?
Vi har förlorat henne.
Hon kommer inte tillbaka.
Hon älskade stövlarna.
Hon vill inte att vi råkar illa ut.
Ni riskerar ju livet varje dag.
"Inget får nånsin hända er."
Vad gör vi nu, Charlie?
Natalie och Alex, tappa inte modet!
Något spår efter O'Grady-maffian?
Hur rymde Seamus från fängelset?
Han rymde inte, han frigavs.
Vem har befogenhet att frige honom?
Johnnie Cochran.
Justitiedepartementet, åklagarmyndigheten, FBI...
Domstolsmyndigheten.
Det är Carter.
Jag har aldrig gett ringar till en kille förut.
Ringarna är i säkerhet.
Nu kan vi andas ut.
- Snyggt jobbat, Änglar! - Tack, Charlie.
Halo-ringarna är i säkerhet tack vare er.
Hoppas vi får samarbeta igen - men inte för snart.
Lycka till med allt!
Dina nycklar.
- Vad är det? - Revbenen!
De är inte mina.
Snygg lyra av nån med brutna revben.
Bra gjort, Bosley!
- Nu avslöjade vi honom. - Vem?
Han hade redan den ena, han behövde bara den andra.
Han försökte fejka sin egen död för att inte bli misstänkt.
Vem snackar ni om?
Sen skulle Seamus vinna tid åt honom.
Och så skickade han honom på Dylan.
Där sa ni nåt!
Så Carter är skurken!
Bara spekulation. Vi behöver bevis!
- Mina nycklar, Bosley. - Vi drar!
Vägen är fri!
Jag är nära!
Möte!
Snyggt, Alex!
- Får vi gå över nu? - Nej, det är inte säkert än.
- Vi kommer för sent. - Nej då.
Tyst på dig, din gamla krullgubbe!
Hjälp mig nu!
Ett par minuter till, sen slipper ni se mig!
Ge fan i mitt afrokrull!
Jag avlyssnar hans telefon.
Jag är i bilen. Kryptera.
Jag har gjort min del. Änglarna är inte inkopplade längre.
Jag har ringarna.
Dylan...
Alex!
Ring köpare nr 1!
Är du okej, Alex?
Jag kan inte koppla loss!
Affären blir av. Klockan 8 som vi sa.
- Plan B! - Jag ringer Bosley. Häng kvar!
Följ stjärnorna bortom galaxen!
Gå från strand till hopp, stanna vid fred.
Hitta nån med karta!
Bosley!
Vi går till plan B!
Ska bli!
Backa! Omgruppera till plan B!
Stanna!
Kom igen!
Sätt fart! Spring!
Åk nu då! Försvinn!
- Snyggt jobbat, Bos! - Kanon!
Carter har en partner. De ska sälja listan i kväll.
Vi tar hand om dem, sen letar vi upp Dylan.
Vilken jävla soppa!
Svart kaffe!
Tack.
- Kelly Garrett! - Hej, Dylan!
Har du inget fall att lösa?
Mitt förflutna hann ikapp mig i går.
Och jag riskerade mina vänners liv.
De riskerar mer utan dig.
Natalie och Alex får skaffa nån som är bättre än jag.
En riktig Ängel. Inte nån som bara låtsas vara det.
Det är det förflutna som danar oss.
Charlie valde dig av en anledning.
Änglar är som diamanter: det går inte att tillverka dem, man måste hitta dem.
Alla är unika.
Ibland söker vi svaret när det finns mitt framför näsan på oss.
SÄNGKAMMARHOROSKOPET 2002
Köparna är på plats!
Vi klarade det tillsammans!
Jag har aldrig fattat det där med samarbete.
Hejsan, Änglar.
Madison Lee!
Varför?
Varför vara ängel när jag kan leka Gud?
En av de tre musketörerna har visst hoppat av.
Hola.
Välkommen tillbaka, Dylan.
Fiskar ska alltid sätta sig på tvären!
Ni ska jämt vara självständiga, men du klarar dig inte ensam en enda dag!
Nån sa att varje Ängel är unik, och då visste jag att det var du.
Vem annars har kontakter i Mongoliet, och kan leja en surfare som mördare?
En astrologifantast som kallar någon med ett lejon på hjälmen för "Leo".
Duktigt!
Imponerande!
Ni har räknat ut alltihop.
Nu ska det bli kul att se till att era helgonglorior åker på sniskan.
Men du är ju en Ängel!
Vad ni fattar trögt!
Jag tar inte order från en högtalare längre!
Jag är min egen chef.
Din chef suger!
Änglarnas anfallsställning!
När jag ser er så väcks nostalgin inom mig.
Men det var annorlunda på den tiden.
När jag var Ängel...
...använde vi vapen.
Ledsen, Charlie.
Hejsan, Änglar!
God kväll, Charlie. Vilket fint kontor!
Är det du, Madison? Var är Änglarna?
Du kan säkert fixa tre nya.
Vad har du gjort?
Vi har bara lite kul. Oroa dig inte.
Du hittar alltid folk som vill offra livet för dig.
Att skada Änglarna bevisar inte att du är bättre, det vet du.
Du har aldrig förstått att det här handlar om samarbete. Vi är en familj.
Ja, ja, jag vet. "Änglar för evigt." Jag har hört säljsnacket.
Det var väldigt lockande...
En gång i tiden.
I DeSoto-fallet tog du saken i egna händer -
- och du riskerade de andra Änglarnas liv.
När vi räddade dig var du så illa skadad att vi trodde vi skulle mista dig.
Du miste mig.
Att vara en Ängel var inte min dröm, utan det hindrade mig från min dröm.
Ditt öde är inte beseglat ännu.
Gör det inte, Madison.
Att ta oskyldiga människors liv är ingen lösning.
Det måste finnas något gott kvar inom dig.
Jag har aldrig varit god...
Däremot var jag skitbra!
Fan, vilken subba!
Vi måste överlista Madison.
Hon ligger två steg före hela tiden.
- Hon säljer listan i kväll. - Men var?
Vad sa Carter mer?
"Följ stjärnorna bortom galaxen."
Det är nog ändå här på jorden.
"Gå från strand till hopp och stanna vid fred."
- "Hope Street" finns i stan. - Men ingen strand.
Fred Astaire!
- Kan vara hjärnskakning. - Oroande...
Stjärnorna - på Walk of Fame!
Efter Galaxy Theatre -
- kommer Dinah Shore (strand), Bob Hope (hopp) och Fred Astaire.
Jag tror att hon försöker döda oss.
Änglar?
Änglar? - Tyst med dig!
Inte du, mamma.
- Är du från vettet? - Ja. Nej!
Det här pratar vi om senare.
DIABLO-KARTELLEN
TANAKA-MAFFIAN
FÖRBRYTARSLÄKTEN ANTONIONI
- Välkomna till Guinness rekordvärld... - Käften!
Hit med kartan!
Jason!
Jag älskar dig!
Tvåan ska vara skitgrym!
Knäpp kavajen!
VIP-gästerna samlas högst upp.
TILL TAKET
Ni är arresterade för att ha försökt förhindra rättvisans gång.
Kleinhardt-varianten. En klassiker.
Och den funkar fortfarande.
Vi hade aldrig skottsäker väst - tills jag blev skjuten.
I DeSoto-fallet, vi vet!
Ni har väl inte glömt...
...plan B?
Den häcken känner jag igen!
Kom igen, din bitch!
Säg nåt.
Får jag sticka emellan?
Premiären blir en bombsuccé!
Bosley! Plan B!
Det regnar vita tjejer!
Plan B betyder "Bosleys plan"!
Ge den subban!
Wow, vilken marknadsföring!
Dylan!
Alex!
Då så. Är du redo?
Är du?
Att döda eller dö. Spännande, eller hur?
Vem är du?
Vill du veta vem jag är?
Sök svaret i ditt eget hjärta.
Nej, Madison.
Jag är inte det minsta lik dig.
Jag har nåt du aldrig kommer att få.
Vad skulle det vara?
Vänner.
- Ha det så skönt i himlen. - Dra åt helvete!
Snacka om utbränd!
Festen kan börja!
Fick ni tag på den där flygande ekorren?
Gav ni henne rejält med stryk?
Fick Kung Fu-kärringen så hon teg? - Vad var det jag sa, mamma?
Vi hade inte klarat det utan dig, Bosley.
- Hörde du, mamma? - Min pojke är ett geni!
Varför gav du bort mitt rum, då?
Det ska jag säga dig: Max.
Jag hör till familjen Bosley nu!
- Det förtjänar du! - Pappa!
Pappa!
Du kom!
Vi blev precis klara. Ännu en nöjd kund.
Vi tog henne snabbare än väntat.
Det var en kvinna.
Vi fick henne på rygg till slut.
Duktigt!
- Jason! - Du kom!
Jag vet, vi har tagit time-out...
Skit i det nu! Nu kör vi på som förut!
Min lilla vessla...
Jag vet att du ville vänta, men...
Du är så vacker.
Jag har länge tänkt fråga dig...
...så nu gör jag det.
- Spike? - Ja, en valp.
En valp?!
Jag vet att det är ett stort steg.
Jag har redan hämtat honom.
Dylan!
Gissa vad. Pete och jag har nåt att berätta.
- Vi ska... - Vad då?
...skaffa hund! - Vad kul!
- Jag har redan hämtat den. - Den heter Spike!
- Så du lägger inte av? - Aldrig!
Jag får banka skiten ur folk ihop med mina bästa vänner - vem lägger av då?
Dylan då?
Utan O'Grady kan du gå tillbaka till ditt gamla liv.
Skämtar du? Det här är mitt liv.
- Och vad säger neurokirurgen? - Gärna!
Vi sa ju att vi skulle ta det försiktigt...
...men...
Jag har fått glöd i häcken!
Vi måste få det här anal-yserat.
Gå på djupet...
Det har jag gjort.
Jag gillar trekanten.
Får jag se din trekant?
Är det Natalie?
Jag brinner!
Titta bakom dig!
Till höger!
Kommer det nån?
Ansvarig utgivare: Tomas Crutze
Översättning: Lasse Thorsell (c) 2003
Översättning: SDI Media Group