Il était une fois un petit village dans la campagne française.
Où les gens croyaient à la tranquillité.
La tranquillité.
Si vous habitiez ce village, vous saviez ce qu'on attendait de vous.
Vous connaissiez votre place et les règles.
Et s'il vous arrivait de les oublier, on vous aidait à vous en rappeler.
Nous voilà au début du Carême.
C'est une période d'abstinence. Mais aussi une période de réflexion.
Et surtout, que ce soit pour nous une période de sincère pénitence.
Une période d'examen et de repentir.
Si vous voyiez quelque chose qu'il ne fallait pas voir...
vous appreniez à détourner la tête.
C'est la période du Christ. Si vous méditez, Il saura sur quoi.
Si vos espoirs avaient été déçus...
vous appreniez à ne pas demander plus.
Il sait ce pour quoi vous demandez pardon.
En cette année de Notre Seigneur 1959...
A travers les bons et les mauvais jours...
la famine et I'abondance, les gens observaient leurs traditions.
Jusqu'à ce qu'un beau jour d'hiver se lève un âpre vent du nord.
Où trouverons-nous la vérité?
Où devons-nous chercher?
Où trouverons-nous la vérité?
Qui êtes-vous, bon Dieu?
Nous venons pour la pâtisserie.
Nous aimerions la louer. Avec I'appartement au-dessus.
D'où venez-vous?
Eh bien, nous avons vécu quelque temps en Andalousie.
Et... voyons voir, avant cela, à Vienne.
Et avant cela... Avant ça, à Pavie.
Pantoufle n'aimait pas, Ià-bas.
Pantoufle est un kangourou. - Mais il ne sait pas bondir.
Il boîte. Blessure de guerre.
J'espère que vous garderez tout en bon état.
Quel joli village. Pas vrai, maman?
C'est un très beau village.
Maman, Pantoufle veut savoir combien de temps on peut rester.
Dis à Pantoufle de ne pas s'inquiéter.
C'est I'heure du lit. Quelle histoire, ce soir?
Pantoufle veut celle de pépé et mémé.
Pas ce soir, Anouk. - Tu dis toujours ça.
Raconte I'histoire de pépé et mémé.
Pas ce soir. Que dirais-tu de la Princesse et les Pirates?
Préparez-vous à faire feu!
Tout I'équipage sur le pont!
Prêt, en joue...
Feu!
Excusez-moi de vous déranger. - C'est un plaisir.
Pardon, monsieur.
Les pirates attaquent. - Bien sûr.
Comment t'appelles-tu? - Anouk. Et vous?
Je suis le Comte de Reynaud, à votre service.
Un vrai? Comme le Comte de Monte Christo?
Lui, ce n'était pas un vrai.
Que nous vaut I'honneur de votre visite?
En tant que maire de Lansquenet je vous souhaite la bienvenue.
Et je vous invite à venir célébrer la messe avec nous dimanche.
C'est gentil, mais nous ne pratiquons pas.
Mais c'est bien d'être si près de I'église.
On chantera avec les cloches. - Elles ne sont pas Ià pour divertir.
Mais pour convier à célébrer...
Mademoiselle. - Je vous demande pardon?
Mademoiselle. Je n'ai jamais été mariée. Mais appelez-moi Vianne.
J'espère vous voir à I'occasion de I'ouverture.
Oui. Ouvrir une pâtisserie pendant le Carême.
Il y a des moments plus appropriés.
Mais ce ne sera pas une pâtisserie.
Alors, qu'allez-vous... - C'est une surprise.
C'est gentil à vous d'être passé.
Le Comte avait étudié I'histoire et c'était donc un homme patient.
Il s'en remettait à la sagesse d'antan.
Comme ses ancêtres, il veillait sur le village et lui montrait I'exemple.
Travail.
Humilité.
Autodiscipline.
J'ai terminé le 18e siècle.
Mme Clairmont?
Votre lettre pour I'éditeur, M. le Comte.
Ce passage sur la famille et la tradition... C'est merveilleux.
Merci. J'apprécie votre opinion.
Dites-moi, avez-vous vu votre mère, ces temps-ci?
Pourquoi?
Elle semble avoir loué la pâtisserie.
Je ne lui ai plus parlé depuis un bon bout de temps.
Je ne voulais pas être indiscret.
Voyons, je n'ai aucun secret pour vous.
La Comtesse se plaît-elle à Venise?
La Comtesse? Oh, beaucoup, merci.
Oui, elle s'y plaît énormément.
Ah, Venise...
Il paraît que c'est une radicale.
On dit qu'elle est athée.
Ca veut dire quoi? - Je sais pas.
Mais faites attention! - Pardon, madame.
Ca va? - Très bien. Très bien.
Désolée. Entrez donc vous asseoir un peu.
Ne vous dérangez pas, je n'ai rien.
Il n'y a pas de dérangement. Vianne Rocher.
Caroline Clairmont. La fille de votre propriétaire. Voici mon fils Luc.
Et voici ma petite Anouk.
Entrez vous réchauffer.
Goûtez-moi ça. C'est sûrement votre premier chocolat chaud...
fait selon une recette vieille de 2000 ans.
Merci, mais je n'en désire pas. Non, Luc.
C'est quoi? - Que voyez-vous? Là-dedans.
Ca ressemble à quoi?
Dites la 1re chose qui vous vient à I'esprit.
Une femme sur un cheval sauvage.
C'est idiot. - Il n'y a pas de réponses idiotes.
Les 3 poivres, voilà ce qu'il faut. Avec un petit soupçon de chili...
pour atténuer le caractère sucré. Fort, aventureux.
Que vois-tu?
Je vois des dents, je vois du sang.
Et un crâne.
Du chocolat très noir, amer. Voilà ce que tu préfères.
Cela attendra encore 5 semaines. Le Carême. Je vous remercie.
Nous y allons. Ravie de vous avoir connue.
Moi aussi. - Pantoufle. Attaque de pirates.
C'est combien, ces truffes au chili? -4 francs 50 la boîte.
Vous pouvez mettre un ruban autour?
Pour qu'on croie que c'est de mon mari.
Certainement.
Joséphine Muscat. Elle n'a pas toute sa tête.
Et voici pour votre mari.
Au cacao pur du Guatemala. Pour réveiller ses passions.
Vous ne connaissez pas mon mari. - Vous n'avez jamais goûté ça.
Ne sois pas mesquine.
Il y a une petite erreur dans le problème 6.
C'est pas grave.
C'est déjà fini.
Le nouveau professeur veut qu'on corrige nos erreurs nous-mêmes.
Je ne t'ai pas dit comment la corriger.
J'ai seulement dit qu'il y en avait une.
Pas faim, M. le Comte? - Le Carême, Mme Rivet.
Ne devez-vous pas manger quelque chose?
Ca va, laissez ça Ià.
Je peux vous aider?
C'est cher. Je ne gaspille pas mon argent.
Je peux deviner les préférés des gens.
Vos préférés, ce sont ceux-ci. Juste?
Cadeau de la maison.
C'est vrai que c'est différent. Très différent.
Faites attention.
Oh, veuillez m'excuser.
Non, pas par Ià, Charlie. - Entrez. Je vous en prie.
Viens, petit, j'ai quelque chose pour toi.
Le nom, c'est..? - Charlie. Il a déjà 14 ans.
Ca en fait 98 en années homme.
Non, je voulais dire votre nom. - Guillaume Blérot.
Vous êtes très gentille. Il lui reste si peu de plaisirs.
Voulez-vous quelque chose de spécial pour votre bonne amie?
Ma bonne amie?
La dame que votre chien a I'air de tant aimer.
Ses préférés sont sûrement les coquillages.
Non, je ne peux pas. Mme Audel porte le deuil de son mari.
Je suis navrée. Quand est-il décédé? - La guerre. Une grenade allemande.
La guerre est terminée depuis 15 ans.
Pas cette guerre-Ià.
M. Audel a été tué le 12 janvier 1917.
Ce fut un terrible choc pour Mme Audel.
Apparemment, oui.
Ah, si tous mes locataires étaient aussi corrects que vous, Mme Drou.
La Comtesse se plaît-elle, en Italie?
Elle va peut-être prolonger son séjour.
Très bien.
Vous avez remarqué la nouvelle boutique?
Ah, la chocolaterie. Oui. - Scandaleux, n'est-ce pas?
Cette femme a un sacré culot.
Ouvrir une chocolaterie en plein début de Carême.
Cette femme n'a aucun respect.
Mon cœur va vers sa malheureuse petite enfant illégitime.
Un nouveau chant pour la liturgie?
J'ai un faible pour la musique américaine.
Depuis quand êtes-vous avec nous? - Bientôt cinq semaines.
Votre prédécesseur, le père Michel, a été avec nous...
pendant 5 décennies.
Je ne puis que prier de pouvoir suivre son bon exemple.
Oui, moi aussi.
J'ai examiné vos sermons. J'ai fait une ou deux annotations.
C'est très gentil à vous. - De rien.
Autre chose.
Si vous ne connaissez pas la chocolaterie...
allez donc y jeter un petit coup d'œil.
Il est important de connaître ses ennemis. Ne pensez-vous pas?
Et mon bisou?
Attention où tu marches.
Bonjour.
Que représente ce décor? Un bordel précolombien?
Si j'ai besoin d'aide, je le dirai.
Que voyez-vous Ià-dedans? - Absolument rien.
Allons, c'est un jeu. Que voyez-vous?
Je vois une vieille grincheuse qui n'a plus I'âge de jouer.
J'ai ce qu'il vous faut.
Votre petite fille, ça ne la dérange pas?
Quoi donc? - Que vous déménagez tout le temps.
Elle suit. Je crois que c'est bon pour elle.
Voir de nouveaux endroits, de nouveaux visages.
Votre cannelle a I'air rance.
Ce n'est pas de la cannelle, c'est du chili.
Du chili dans du chocolat chaud? - Ca vous donnera du tonus.
Ca a un goût de...
Je ne sais pas.
Je suis un kangourou!
Arrêtez! Arrêtez! Ca suffit!
Dans cette école, on est civilisé, on ne se bat pas contre les autres.
Ils se sont moqués de Pantoufle!
Ca m'est égal! Didi, Dedou, venez!
Et silence!
Où est Pantoufle?
Ma mère dit que t'as pas de père.
Bien sûr que si. Je le connais pas, c'est tout.
Je suis sortie avec lui toute la nuit.
On a nagé nus dans la Tannes.
A I'aube, je suis rentrée chez moi, au lit.
Ma mère a passé la tête à I'intérieur et elle m'a dit: "Debout, marmotte".
Elle n'a jamais su que j'étais sortie.
Vous n'avez pas mis d'alcool, Ià-dedans?
Mieux que ça.
Vous devriez servir ça à ma fille.
Pour faire fondre son indifférence.
Vous et Caroline avez un problème?
Nous avons un problème.
Je ne peux plus voir mon petit-fils. Elle a supprimé tous les contacts.
Pourquoi? Armande, pourquoi?
J'ai mauvaise influence sur lui parce que je ne supporte pas...
qu'elle le traite comme un petit chien.
Il peut même pas pisser sans sa permission.
Depuis la mort de son mari, elle est...
Elle ne cesse de houspiller ce garçon.
Elle devrait le laisser courir. Le laisser respirer, le laisser vivre.
Mais elle a peur qu'il se surmène trop. Ca ne risque pas, pourtant.
Elle ne le laisse même pas rouler à vélo.
Pensez-vous qu'il aimerait vous voir?
Vous avez encore de ces trucs au cacao?
Certainement.
Combien? - Combien en avez-vous?
Le valet de cœur chasse mieux que toi.
Il te rafle ton atout sous le nez.
Vous êtes Serge Muscat? - Le seul et unique. Vous désirez?
Votre femme est-elle ici? - Joséphine?
Ca dépend. Qu'est-ce que vous lui voulez?
Elle a oublié ceci dans ma boutique. - Donnez-moi ça, je lui remettrai.
Je lui remettrai moi-même.
J'y vais, je vais être en retard pour le repas.
La partie n'est pas terminée.
Tu veux jouer? Tu connais la belote? - Bien sûr.
Assieds-toi.
Joséphine?
Que voulez-vous? - Vous avez oublié ceci.
Que voulez-vous?
Etre votre amie.
Je n'ai pas d'amies. Serge vous a vue?
Ca a de I'importance?
Faites-moi plaisir. Goûtez un de ces chocolats.
Dites-moi s'il n'y a pas trop de cointreau.
Joséphine!
J'arrive!
Il dit des choses sur vous. Il dit que vous êtes indécente.
Que vous exercez une mauvaise influence.
Je ne suis pas obligée d'écouter votre mari.
Non, pas Serge. Pas lui.
Reynaud. Le maire.
Il parle sur votre compte.
Il est temps d'y aller.
Regarde ce que j'ai gagné.
C'est bien. Allez, viens.
Je peux voir?
C'est pas vraiment... - Montre-moi.
L'angle de la tête est exagéré. - Tu dessines très bien.
Quel est ton tarif? - Quoi?
Pour faire un portrait. Tu demandes combien?
Je peux pas. Je suis pas vraiment...
50 francs?
Ca te semble raisonnable? - Extra.
Je voudrais que tu viennes à la boutique.
Je suis désolé, mais le comte I'interdit.
Il a parlé à maman ce matin. Et à beaucoup d'autres.
Comme tu veux. - J'aimerais bien, je vous assure.
Merci de m'avoir montré ton dessin.
Attendez.
Est-ce que j'enfreins la loi?
Dites-le-moi. Fais-je du mal à quelqu'un?
Vous me demandez mon avis?
Qu'avez-vous raconté aux gens sur moi?
Rien que la vérité, mademoiselle.
Si vous croyez que je vais renoncer et m'en aller...
vous allez être terriblement déçu.
Laissez-moi vous faire comprendre.
Le premier comte de Reynaud a chassé...
tous les radicaux Huguenots de ce village.
Vous et vos chocolats, ce n'est rien du tout, à côté de ça.
A Pâques, vous aurez fermé boutique. Je vous le promets.
Depuis quand êtes-vous Ià?
J'ai oublié de vous payer, I'autre fois.
Pardonnez-moi. - Non, c'était un cadeau.
Non, les gens bavardent.
Ils mentent à mon propos.
Je ne vole pas. Pas intentionnellement.
Oui, je sais.
C'est bon de vous voir.
Entrez donc boire un chocolat.
C'est pour vous. - Comme c'est gentil.
Merci.
Il est magnifique.
Vous n'allez pas à I'église. - C'est exact.
Vous ne tiendrez pas longtemps ici.
Les gens parlent.
C'est pas mon jour, hein? Non, ça ne fait rien.
Ici, on ne se rebelle pas. Ca ne se fait pas, vous savez?
Si vous n'allez pas à confesse...
si vous n'entretenez pas vos parterres...
si vous ne faites pas semblant...
de n'attendre rien d'autre de la vie...
que de servir 3 repas par jour à votre mari, lui donner des enfants...
et nettoyer sous ses fesses, alors vous êtes une folle.
Vous devez me trouver stupide de rester avec lui.
Non, je ne vous trouve pas stupide.
Eh bien, je le suis.
Je suis faible. Je n'aime pas mon mari et je mens.
Les choses pourraient être différentes.
Serge ne gouverne pas le monde. - C'est tout comme.
C'est ce que vous croyez? - Je le sais.
Alors, c'est que... c'est que c'est vrai. Je me suis trompée.
Vous faites le meilleur chocolat qui soit.
Pantoufle veut entendre I'histoire de pépé et mémé.
Et ne dis pas: "Pas ce soir". Tu dis toujours ça.
D'accord, d'accord.
Ton grand-père, Georges Rocher...
était un jeune pharmacien d'Aulus-les-Bains.
C'était I'histoire préférée d'Anouk.
Toujours racontée avec les mêmes mots.
Georges était honnête et prospère et avait la confiance de ses clients.
Mais Georges n'était pas satisfait.
Il devait y avoir plus dans la vie que vendre de I'huile de foie.
Au printemps 1927, la Société Pharmaceutique mit sur pied...
une expédition en Amérique Centrale...
pour étudier les propriétés médicinales de certains produits.
Georges était le volontaire le plus enthousiaste de tous.
Mais son aventure prit un tour inattendu.
Un soir, il fut invité à boire du cacao...
non raffiné avec une pincée de chili.
Le breuvage que les anciens Mayas...
utilisaient pour leurs cérémonies sacrées.
Les Mayas croyaient que le cacao pouvait dévoiler les désirs cachés.
Et révéler les destins.
Et c'est ainsi que Georges vit Chitza pour la première fois.
Il avait reçu une éducation catholique.
Mais dans sa romance avec Chitza, il n'hésita pas à s'écarter...
quelque peu des règles établies.
Les sages le mirent en garde. Elle était du peuple des nomades.
Les siens allaient de village en village, poussés par le vent...
et dispensaient de vieux remèdes.
Ils ne se fixaient jamais. Ce n'était pas un bon choix d'épouse.
Georges négligea leur avertissement...
et durant quelque temps, il sembla...
qu'il pourraient vivre heureux en France.
Mais hélas, le malin vent du nord avait d'autres projets.
Un matin, Georges se réveilla pour constater...
que Chitza et leur fille Vianne étaient partis.
La mère et la fille étaient obligées d'aller de village en village...
dispenser de vieux remèdes à base de cacao. Là où le vent les portait.
Comme le peuple de Chitza I'avait fait depuis des générations.
Ca continuera toujours comme ça?
Bonne nuit, maman.
C'est bien que vous soyez venue.
Qu'y a-t-il de si important que je doive reporter ma sieste?
J'ai du gâteau au chocolat.
Grand-mère.
Puis-je...
Veux-tu une tasse de...
Non, merci. Je viens simplement pour faire un portrait.
De qui? - De toi.
La lumière est bonne Ià où elle est?
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai ça sur moi depuis ton dernier anniversaire.
C'est un recueil de poésie.
Merci.
Tu n'aimes pas la poésie? - Non, bien sûr que j'aime.
Moi non plus.
Pas ce genre de poésie-Ià.
Et dans un moment de faiblesse...
j'ai prié la Vierge Marie de soulager I'âme de Charlie.
Vous devez comprendre qu'un animal ne possède pas d'âme immortelle.
Je comprends, mon père. - Mais vous avez défié la loi de Dieu.
Je suis faible et j'ai péché. - Quoi d'autre?
Des pensées impures.
La femme qui dirige la chocolaterie. - Vianne Rocher?
Elle m'a proposé d'acheter des chocolats pour la veuve Audel.
Et je suppose que c'est cela qui m'a fait penser à la veuve Audel.
A son âge? A votre âge? - Oui, et encore oui.
Et que faisiez-vous dans une chocolaterie en plein Carême?
C'était... pour Charlie.
Encore une fois, vous avez offensé Dieu.
Oui, mais si Charlie n'a pas d'âme...
ce n'est pas grave s'il ne jeûne pas. N'est-ce pas, mon père?
10 Je Vous Salue Marie, 20 Notre Père.
"Ne cessera-t-elle donc jamais...
cette macabre reine au million de cadavres?
Je me revois, la peau couverte de terre et d'insectes...
des vers sous les aisselles et dans les cheveux. "
Tout à fait lamentable, hein? - Tout à fait.
Tu veux un peu de gâteau?
Je ne peux pas. - Ne te soucie pas tant des interdits.
Vis un peu.
Elle va bientôt sortir de chez le coiffeur.
Il faut que j'y aille. - Et mon portrait?
La prochaine fois.
Merci pour le gâteau.
Effacez-moi cet air de contentement.
Reste ici.
Je I'ai fait.
Il était tellement ivre.
Il s'est réveillé.
Il m'a vu faire mes valises. Il a essayé de m'attraper...
mais j'avais attaché ses pieds avec sa ceinture.
En plein dans le visage.
En plein dans son visage tout cramoisi.
C'est idiot, hein?
Je ne lui fais jamais de reproches.
Parfois, j'oublie même ce qui s'est vraiment passé.
Je I'ai sauvée! Son père avait collaboré avec les Allemands.
Plus personne ne voulait la toucher. Sauf moi.
Et voilà comment elle me remercie! - Je comprends votre colère.
Je vais être la risée du village!
Ce n'est pas ça I'important, mais bien le sacrement du mariage.
Oui, bien sûr. Le sacrement.
Plongez-le dans le chocolat blanc.
Comme ça? - Bien. Egouttez-le un peu.
Et déposez-le sur la feuille. Vous vous débrouillez très bien.
Je reviens tout de suite.
Bonjour. Puis-je vous proposer quelques tétons de Vénus?
Il paraît que vous hébergez Mme Muscat. Est-ce exact?
Comme si c'était une fugitive.
C'est une fugitive. Par rapport à son vœu de mariage, sanctifié par Dieu.
Joséphine? Venez un peu ici.
Laissez-le vous regarder.
Est-ce assez sanctifié pour vous?
Ce n'est pas la 1re fois. - Je suis navré.
Vous auriez dû m'en parler.
Votre mari se repentira de cela.
Qu'il se repentisse sur le visage d'un autre.
En avant! A I'intérieur! - M. le Comte!
Je vais vous punir pour I'exemple.
Allez, entrez.
Il est prêt. - La confession doit se faire...
dans un esprit de contrition.
Eprouvez-vous de la contrition? - De la contrition, oui.
Il est prêt.
Débauche, idolâtrie, sorcellerie, gloutonnerie et ivrognerie.
Correct.
Et quelles sont les trois conditions pour avoir un péché mortel? Serge?
Un péché mortel... est un péché dont I'objet est...
commis... intentionnellement...
et dont la conséquence... - Faux. Didi?
Un péché mortel est un péché dont I'objet est grave, qui est commis...
en totale conscience des conséquences.
Correct.
Et comment savoir si la croûte de la tarte est bien cuite?
D'abord, on vérifie si elle est à bonne température.
Ensuite, on pique dedans pour voir si elle durcit de manière uniforme.
Plus court.
Dans le village, le temps passait.
Et la chocolaterie ne fermait pas.
Le Comte de Reynaud se sentait embarqué dans une étrange croisade.
Son combat pour faire de Serge un gentleman...
devint plus qu'un acte de bienveillance.
Il s'agissait d'un test, d'une guerre sainte entre le château...
et la chocolaterie.
Je me dis toujours que c'est la dernière fois.
Et puis, je sens I'odeur du chocolat chaud...
des mokas ou des coquillages en chocolat.
Si petits, si simples, si innocents.
Et je me suis dit qu'y goûter, ça ne pouvait mal.
Mais en réalité, ils étaient fourrés...
d'une riche et onctueuse crème au beurre.
Et ça fondait, Dieu me pardonne...
Ca fondait lentement sur la langue à vous faire gémir de plaisir.
Envers Vous, j'ai péché. Et j'ai fait le mal devant Vos yeux.
Je suis né coupable. Pécheur, dès I'instant de ma conception.
Vous qui prônez la vérité et la force intérieure...
placez votre sagesse en mon coeur.
Mais le comte n'était pas idiot.
Il espérait la rédemption de Serge...
mais il savait que cela ne suffirait pas...
pour reprendre le contrôle du village.
Il comprenait qu'il fallait donner une leçon plus éloquente.
Un problème plus important devait dès lors être identifié et résolu.
Mais le comte ne se doutait pas que son problème surgirait...
par une après-midi tranquille dans les eaux mornes de la Tannes.
Hé, regardez!
Vous ne m'avez jamais parlé de votre problème.
Entre vous et Caroline. - Ca ne vous regarde pas.
Je lui fais honte.
Je jure. Je lis des livres inconvenants.
Je bois et je mange ce que je veux.
Et, péché d'entre les péchés, je refuse d'aller aux Mimosas.
Quand j'étais petite, on I'appelait "Le Mouroir".
C'est un home pour personnes âgées.
C'est à Toulouse.
Caroline aimerait bien qu'une infirmière...
soit Ià pour me contrôler les selles.
Maman, viens vite! Ils sont Ià! Ils sont arrivés à Lansquenet!
Doucement, Anouk. Qui donc? - Les pirates!
Pourquoi on peut pas rester?
Juste un peu.
Bonjour. Comment allez-vous?
Quelqu'un aime les chocolats?
C'est sûrement lui le capitaine.
Anouk, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, s'il te plaît. - Bonjour.
Je tiens à m'excuser.
En notre nom à tous. Sincèrement. - De quoi?
De ce dont vous venez nous accuser. - Pourquoi ferais-je cela?
Parce que nous, les rats des rivières...
nous sommes le rebut de la société.
Vecteurs de maladies, porteurs de crimes.
Ca a I'air terrifiant. Est-ce vrai?
C'est ce que vous pensez, les villageois.
C'est pas mon village. Je regrette. - Que voulez-vous, alors?
Vous venez nous sauver?
Vous faites partie du Secours Catholique?
Des Ouvriers Communistes? Que vendez-vous?
Du chocolat.
Pardon? Du chocolat?
Un rat des rivières, c'est comme un pirate?
Oui, on peut dire ça.
Regarde mon coffre à trésors.
Je suppose qu'ils sont à vendre. - Oui, c'est exact.
Seulement 30 francs pièce.
Vous riez? A Paris, je peux en obtenir 50.
Allez à Paris, alors.
On va en prendre deux. - Deux?
Oui, s'il vous plaît.
Je ne sais pas si j'ai le compte juste.
Ils sont beaux. - Le fin du fin irlandais.
Merci.
Ecoutez... il faut que je vous prévienne.
Si vous vous liez avec nous, vous vous ferez des ennemis.
C'est une promesse?
C'est garanti.
Que mijote-t-il? Il va peut-être rejoindre le cirque.
Désolée, on est fermé!
Joséphine, tu es toute différente.
Toi aussi.
Je viens juste te dire que je m'excuse.
Pour tout.
Mais j'ai changé. Dieu a fait de moi un homme nouveau.
Je te demande... je te supplie...
S'il te plaît, accepte mes excuses.
Je les accepte.
Je te promets que dorénavant, tout sera différent.
Tout est déjà différent, Serge.
Je veux dire quand tu rentreras à la maison.
A la maison?
Merci pour tes excuses. Les fleurs sont très belles.
Je t'en prie, Joséphine.
On est toujours mariés, aux yeux de Dieu.
Alors, il doit être aveugle.
Le conseil ne peut pas les obliger à s'en aller.
Les berges font partie du domaine public.
Le maire désire dire quelques mots.
Permettez-moi, chers membres du conseil.
Ces gens sont des vagabonds, impies et sans racines.
Ils mènent une existence dissolue.
Ils corrompraient I'âme de notre village.
Et I'innocence de nos enfants.
Le président du conseil a raison. On ne peut pas les forcer à partir.
Mais on peut leur faire comprendre qu'ils ne sont pas les bienvenus.
Joséphine!
Tu crois que tu peux me quitter comme ça?! Stupide femme!
T'es rien du tout sans moi! Tu sais même pas te servir d'une poêle!
Ni servir un repas convenable.
Il est à I'intérieur. Il est ici! Oh, mon Dieu!
S'il te plaît, ouvre cette porte.
Venez m'aider!
Ouvre! Je veux simplement te parler!
Va cuver ton vin, Serge!
La ferme, souillon!
T'as déjà causé assez d'ennuis comme ça!
Ouvre cette porte!
Espèce de mêle-tout!
Ah, je ne sais pas me servir d'une poêle?
Magnifique.
Allez, debout!
Il ne doit pas avoir la tête si dure que ça.
C'était comme écraser une mouche.
Le pire est passé. A présent, il sait de quel bois vous êtes faite.
Moi aussi.
On a combien de temps?
Elle est chez le coiffeur pour une heure.
Fuffi?
Je dois annuler le rendez-vous. - Un problème?
Non, je dois distribuer ça. J'ai promis au comte de terminer pour ce soir.
Comptez sur moi. Non pas que je m'attende...
à ce qu'ils viennent se faire tondre ici.
Il n'y a pas que ça. Le comte dit...
qu'on ne peut pas leur faire confiance.
Ils vont vouloir faire des petits travaux, mendier à nos portes.
Pas à celle-ci. - Très bien, Fuffi.
Frotte, frotte... plus fort...
Frotte.
Ne bouge pas la tête.
Bonjour, Caroline.
S'il y a une fautive, c'est moi. Je le corromps avec du chocolat.
Comment oses-tu, maman?
Il est heureux. Il est bien. Regarde-le.
Maman, je... - Et toi, maman?
Est-ce que tu vas bien?
Je parie qu'elle ne vous a rien dit.
Pourquoi ne leur montres-tu pas? Tu as peur?
Piqûres d'insuline. Elle a le diabète. Stade avancé.
D'ici un an, elle risque d'être aveugle.
Traite-moi plutôt de droguée, ça fait un peu plus chic.
Et vous, vous la goinfrez de sucreries.
Il y a des morts pires que ça. - Donnez-lui de la mort-aux-rats.
Ca ira plus vite. - Caro a le sens du drame.
Elle doit aller Ià où on peut la soigner.
Le Mouroir? Je préfère encore aller en enfer.
C'est peut-être Ià que tu finiras.
Luc, viens avec moi. - J'ai pas envie.
Il est heureux, ici. C'est bon pour lui.
Laissez-moi décider de ce qui est bon pour mon fils.
Resservez-m'en un. Il s'agit de ma vie.
Laissez-moi profiter de ce qu'il en reste.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit?
C'est une chocolaterie ou un confessionnal?
Je vous interdis d'avoir pitié de moi.
Désolé, on est fermé.
Elle voudrait juste une limonade.
Je ne sers pas les animaux.
Je viens de faire des manons. Ca vous intéresse?
J'ai mal au ventre.
J'ai ce qu'il te faut. Entrez. - Et le boycott sur I'immoralité?
Entrez.
Un vieux remède.
Ca vient du cacaoyer. - Drôle de goût.
Ton papa veut peut-être goûter.
C'est pas mon papa, c'est mon poney.
Tiens, c'est bien meilleur que les feuilles.
C'est bon. - Viens.
Pantoufle veut faire ta connaissance.
C'est mon kangourou.
Goûtez, ce sont vos préférés.
Comment en êtes-vous si sûre? - Allez-y, goûtez.
Fantastique. - Merci.
J'ai le don pour deviner.
C'est bon, mais ce ne sont pas mes préférés.
Pardon?
Merci infiniment.
Je peux vous réparer ça. Pas avec une vitre...
mais avec du bon bois bien solide. - C'est très gentil à vous.
Mais j'insiste pour vous payer. - Alors, nous sommes deux.
Au revoir. Merci encore.
Elle se moque de nous.
Voilà qu'elle a engagé un de ces types de la rivière.
Cela pose un problème? Après tout, c'est I'enseignement du Christ.
Elle veut organiser une Fête de la Fertilité.
Le dimanche de Pâques! Elle nous nargue!
Quand donc allez-vous réagir?
Pantoufle vient de quel coin d'Australie?
Une petite ville près de Sydney.
Que mange-t-il? - Des feuilles, des insectes...
et des vers, évidemment. - Et du chocolat?
Les kangourous mangent pas de chocolat.
A- t-il déjà goûté?
Tu as déjà goûté du chocolat?
Ca I'intéresse pas.
Non? M. Pantoufle, vous m'étonnez.
Un globe-trotter comme vous, pas intéressé par de nouvelles saveurs?
J'ai une délicieuse truffe, ici, si jamais il veut goûter.
Vous perdez votre temps. - Oh, excuse-moi.
Comment peut-on savoir si on n'essaie pas?
Vous aimez les vers?
Comment pouvez-vous savoir sans essayer?
Subtil.
Relevé.
Dégoûtant.
Allez, vas-y, mon petit ami.
Sois libre. - Vous vous êtes moqué de moi!
Satan se montre sous différents visages.
Parfois, c'est I'interprète d'une chanson grivoise à la radio.
Parfois, I'auteur d'un roman salace.
Parfois, I'homme dans la cour de I'école...
qui demande aux enfants de jouer avec lui.
Et parfois, le fabricant de gourmandises.
Une broutille...
car quoi de plus inoffensif et de plus innocent...
que du chocolat?
Elle grince un peu.
Hé, Guillaume, j'ai quelque chose de nouveau que Charlie va adorer.
Viens, Charlie.
C'est moi. Je m'en vais. - Non, ce n'est pas vous.
Où étais-tu? J'étais inquiète.
Dis, je te parle.
C'est comme les autres villages, ici.
Anouk?
Raconte-moi. - Tu es la servante de Satan?
Ce n'est pas facile d'être différentes.
Pourquoi on peut pas aller à I'église?
On peut, si tu veux. Mais ça ne changera rien.
Pourquoi tu portes pas des souliers noirs?
Un beau parleur, notre petit noblaillon.
Pas étonnant que sa femme parcourt le monde.
Ca fait des mois qu'elle est en Italie.
Armande. Tout le village est contre moi.
Qu'est-ce que je dois faire? - Donner une fête en mon honneur.
Mercredi, j'aurai 70 ans.
Montrons à ces salopards qu'on est prêtes à mourir en dansant.
Une fête?
Vous n'êtes pas bien, reconnaissez-le.
D'accord.
Mais si vous faites ça pour moi, je vous promets...
d'entrer au Mouroir dès le lendemain, sans rechigner.
Si je donne une fête, il ne viendra personne.
Il est inutile qu'ils sachent qui la donne.
Armande, écoutez... - Non, écoutez vous.
J'en ai besoin.
Quand j'ai besoin d'aide, je le demande.
Ma mère me chantait cette chanson. Quand je n'arrivais pas à dormir.
Et ça vous aidait?
Je ne m'endormais pas, mais ça m'aidait.
Et la porte?
Elle grince. - Ah bon?
Et Anouk? Elle va bien? - Elle va mieux. Ca va.
Tant mieux. Et vous?
Je donne une fête, si quelqu'un veut bien venir.
Qui est invité? - Des tas de gens du village.
Pourquoi voulez-vous faire plaisir à ces villageois bornés?
Vous n'avez quand même pas peur d'eux?
Vous venez à la fête ou pas?
Je ne peux pas.
Il y a un boycott sur I'immoralité et je dois le respecter.
C'est problématique. Bon, dans ce cas, je vais tester vos convictions.
Qu'est-ce que c'est? - Vos préférés.
Mes préférés? C'est vrai?
Merci. - De rien.
Je suis subjugué.
Mais ce ne sont pas mes préférés.
Je passerai réparer cette porte qui grince.
Si le comte apprend ça..!
Il n'est pas Ià. Il n'a pas été invité.
Est-ce que Luc va venir?
Ils ont sûrement d'autres projets.
Luc? Pourquoi dors-tu?
Tu ne te sens pas bien?
Bon anniversaire, grand-mère.
Il était mis 5 h sur I'invitation. - J'aurais dû lire plus attentivement.
Et on n'est pas censé apporter de cadeau.
Ne te soucie pas tant des règles.
Il te plaît?
Tu m'as faite plus jeune. Très diplomatique.
J'ai deux choses à vous dire.
Primo, si ce repas vous a plu...
vous aller adorer mon festival du chocolat, dimanche.
Faites votre publicité chez vous.
Qu'y a-t-il comme dessert?
Cela m'amène au second point.
Il est de mon devoir de vous annoncer...
qu'il n'y a pas de dessert ici, ce soir.
Parce qu'il se trouve sur le bateau de Roux.
Pour les réclamations, adressez-vous à moi.
Qui est Ià? - Il faut que je vous parle.
Vous voyez, Monsieur le Comte?
Joséphine est Ià, la stupide garce.
Il faut faire quelque chose, Serge.
Il faut faire quelque chose.
Terminé? - Presque.
Presque.
Allons, arrêtez, vous avez terminé.
Venez.
Du chocolat. Du chocolat partout.
Ca ne fait rien.
Vous croyez qu'ils se sont bien amusés?
Je suis fatiguée.
Vianne, Roux.
Merci.
C'était...
Merci.
Je vous ramène chez vous. - Allons, cessez de vous tracasser.
Ne gâchez pas cette soirée décadente.
Je déteste les adieux sentimentaux.
Je m'occupe des assiettes.
Cette nuit, je dormirai dans mon fauteuil.
Vous aimez ça?
Emporter votre maison partout où vous allez?
Oui, pourquoi pas?
Pour vous, ça doit être plus difficile.
Vous reconstruisez chaque fois à partir de rien.
Peut-être que cette fois-ci, ça ira.
Comment ça? - Peut-être que je resterai.
Quoi?
Vous n'envisagez jamais d'appartenir à un endroit?
Le prix à payer est trop fort.
On finit par faire ce qu'on attend de vous.
Est-ce si grave? Que les gens attendent quelque chose de vous?
Qu'est-ce qu'Anouk en pense?
De quoi?
De toutes ces pérégrinations.
Elle trouve ça bien. Elle s'adapte à merveille.
Elle se fait facilement des amis.
Elle est tellement...
Elle a horreur de ça.
Vianne!
Vianne, viens.
Viens.
Anouk!
Reviens!
Reviens, Vianne!
Non! - Arrête!
Reviens!
Viens.
Pourquoi m'as-tu empêchée?
Il était trop tard.
Oh, mon Dieu, la voilà! - Maman!
Anouk! J'arrive.
Tu me fais mal.
Je voulais seulement m'assurer que...
Oui, on va bien.
Et toi?
Et je venais dire...
Dire au revoir. Oui, je sais.
Quoi? - Ton bateau.
Tu as perdu ta maison.
Non, simplement un moyen d'aller d'un endroit à un autre.
Et comment vas-tu... - Je me débrouillerai.
Bon...
Ecoute, je...
Je sais. Je suis désolée.
Ton papa utilisait ce vélo tous les matins.
Il aurait voulu que tu I'aies.
Mais promets-moi de ne plus fuguer, d'accord?
Quoi?
Qu'y a-t-il, Luc?
Nous ne connaissions pas les dernières pensées d'Armande Voizin.
Mais nous espérons que ce furent des pensées de pénitence.
Qu'elle a demandé à Dieu de lui pardonner...
sa complaisance envers elle-même...
qui a aggravé sa maladie et causé sa mort.
Profitons-en pour analyser nos propres vies.
Nous pouvons résister à ceux qui nous soumettent à la tentation.
Béni soit celui qui résiste à la tentation...
Maman?
On rentre à la maison, maintenant?
Bien sûr.
Comme tu veux, maman.
Vianne, voulez-vous que je commence les préparatifs pour le festival?
Que faites-vous? - Je pars.
Demain matin à I'aube.
C'est à cause d'Armande? Ce n'était pas votre faute.
Il est temps, c'est tout.
Je suis comme ça.
Vous pensiez vraiment ce que vous me disiez?
Que ça pouvait être différent pour moi?
Ou bien c'était pour rire?
Je dois me préparer.
Si vous partez, tout redeviendra comme avant.
Tout est encore comme avant.
Pas pour moi.
Je sais ce que vous éprouvez. - Pardon?
J'imagine que ça ne doit pas être facile qu'elle soit partie.
Je ne m'y fais pas. Même avec le temps.
Mais j'aspire à ce qu'elle revienne.
Je pense que personne ne vous considérerait mal...
si vous disiez qu'elle ne reviendra plus.
Bonne nuit, Paul.
Caroline!
Excusez-moi...
Il faut que je vous parle.
Entrez.
C'est bon.
Excusez-moi de vous déranger, M. le Comte.
C'était la bonne chose à faire, hein?
Bien sûr que oui. Je le sais.
Avec tous ces problèmes avec Joséphine...
Serge, de quoi parlez-vous?
L'incendie. C'est ce qu'il fallait faire...
mais je n'arrive pas à me débarrasser de ces visages et de ces cris.
L'incendie...
L'incendie était un acte de Dieu.
C'était moi, Monsieur le Comte.
Quoi?
C'est vous qui me I'avez dit. Vous vous rappelez?
Vous avez dit: "Il faut faire quelque chose, Serge. "
Vous I'avez dit, n'est-ce pas?
Des gens auraient pu mourir.
Voulez-vous avoir leur sang sur vos mains?
Sur mes mains?
Dois-je aller demander pardon au père Henri?
Ecoutez-moi, Serge.
Ecoutez-moi bien.
Vous devez quitter ce village immédiatement.
Et ne plus jamais revenir.
Pourquoi quitterais-je ma maison, mon café?
Parce que je vous expulse, voilà pourquoi!
Pour ce que vous avez fait...
il n'y a aucun pardon. Ni de moi, ni de personne!
Maintenant, filez! Ou préférez-vous...
que j'aille vous dénoncer à la police? Allez-vous-en!
Il est temps.
Oh non, je ne pars pas! - Pour moi aussi, c'est difficile.
Pantoufle a horreur de ça! - Arrête.
Habille-toi. - Je te déteste!
Tu as le droit. Mets ça, j'ai dit.
Fais-le toi-même, alors! - Je peux pas!
Debout!
Je boîte, comme Pantoufle.
Ca suffit. Lève-toi!
Pantoufle peut pas marcher. Moi non plus.
Avance! - Tu me fais mal!
Cesse d'être aussi...
Lâche-moi!
C'est pas juste! - Arrête!
J'irai pas! - Ca suffit!
Excuse-moi, maman... Excuse-moi.
T'en fais pas, maman.
La prochaine fois, ce sera mieux. Pas vrai?
Ce sera... ce sera merveilleux.
Je suis prête à partir. D'accord?
C'est bon? - Non, il faut couper comme ça.
Comme ça...
Comment trouvez-vous ces amandes?
Sont-elles hachées assez finement?
Sont-elles bien, Vianne?
Le Christ est ressuscité.
Que ce jour de Pâques soit aussi pour nous...
une renaissance. Efforçons-nous...
Non, non, non.
Le mot "renaissance", il faut bien le faire retentir.
Que ce soit pour nous aussi une renaissance!
Nous exhortons nos paroissiens...
à ranimer leur propre conscience morale.
Bon, reprenez.
Je pense que cela suffit. Arrêtons.
Je suis très fatigué. - Laissez-le-moi.
J'aurai encore quelques suggestions. Une correction à faire par-ci par-Ià.
Nous désirons que demain, cela soit parfait, n'est-ce pas?
Nous devons résister aux tentations superficielles de ce bas monde...
Nous devons renoncer aux tentations...
superficielles de notre chair mortelle.
Caroline.
Tous mes efforts ont été vains.
Je me suis infligé des souffrances.
J'ai jeûné. Je mange à peine depuis des semaines.
Je suis désolé.
Ma souffrance n'y fait rien, je me sens totalement désemparé.
Je ne sais plus quoi faire.
Dites-moi ce que je dois faire.
Buvez ça.
Buvez. Ca vous rafraîchira. Je vous le promets.
Allez-y, buvez.
Je suis vraiment navré.
Je ne le dirai à personne.
Allez donc faire un brin de toilette.
C'est le dimanche de Pâques.
Le sermon...
Je ne I'ai pas terminé.
Je trouverai bien quelque chose.
Je ne sais pas trop quel devrait être...
le thème de mon homélie, aujourd'hui.
Est-ce que je veux vous parler du miracle...
de la divine transformation du Seigneur?
Pas vraiment.
Je ne désire pas vous parler de Sa Divinité.
Mais plutôt de Son humanité.
De la façon dont Il a vécu, ici sur terre.
De Sa gentillesse.
De Sa tolérance.
Ecoutez, voici ce que je pense.
Nous ne pouvons pas mesurer notre bonté...
aux choses que nous ne faisons pas.
A ce que nous nous refusons. A ce à quoi nous résistons.
A qui nous excluons.
Pour moi, nous devons mesurer notre bonté...
aux choses que nous acceptons.
A ce que nous créons.
A qui nous accueillons.
Ce ne fut pas le sermon le plus virulent...
que le père Henri prononcerait jamais.
Ni le plus éloquent.
Mais ce jour-Ià, les paroissiens éprouvèrent une nouvelle sensation.
Un allègement de I'esprit.
Une libération par rapport à la vieille tranquillité.
Même le Comte de Reynaud se sentait étrangement...
soulagé.
Bien qu'il lui faudrait encore 6 mois...
pour oser inviter Caroline à dîner.
Quant à Joséphine...
elle reprit le bail du vieux café.
Et elle le rebaptisa.
Mais le malin vent du nord n'était toujours pas satisfait.
Le vent parlait à Vianne de villes encore à visiter.
D'amis dans le besoin encore à découvrir.
De batailles encore à livrer.
Par quelqu'un d'autre, une prochaine fois.
Et le vent du nord finit par se lasser...
et il continua son chemin.
Lorsque I'été arriva, un vent nouveau soufflait...
doux et chaud, venu du sud.
Il suffisait d'un petit ajustement. J'espère que ça ira mieux.
Ma mère savait que le retour de Roux...
n'avait rien à voir avec une vieille porte.
Moi aussi, je le savais.
Je croyais que tu ne devinerais jamais.
Mon préféré, c'est le chocolat chaud.
Je le savais.
Et Pantoufle?
Sa patte s'est miraculeusement guérie.
Et il est parti vers de nouvelles aventures.
Il ne m'a pas manqué.