DIAMANTBØRSEN
Sidste sending er her.
Pas på!
X markerer stedet.
Det er Christophe.
- Hvad så? - Leveringen er i orden.
Vi er klar.
Hvis stenene ikke er der, er det ikke mit problem.
- De er der. - Ikke meget længere. Ses.
Lad mig.
Jeg skal til reception. Angie Rawlins.
Værsgo. Tag elevatoren til mezzaninen.
Tak.
- Hvor er stenene? - Hvem fanden er du?
- Hvem hugger dem til dig? - Pis af!
Navn og nummer.
- Okay... Jeg skal nok sige det. - Det er jeg klar over.
Jeg hader den slags. Gør du ikke også det?
- Jeg passer bare mit arbejde. - Men man ved ikke, hvem man møder.
Du er garanteret sjovere end dem ovenpå.
Jeg er altså på arbejde.
Jeg må hellere se, hvad de sælger.
- Han er bøsse. Du tager over. - Nej, du!
- Jo, du! - Helt ærlig!
- Tommy, så er det dig. - For helvede!
- Det er ikke sjov, det her. Gør det så! - Lort.
Nøglekortet. Tag min taske. Jeg er her snart igen.
Aloha.
Nu må du ikke blive fornærmet... Jeg elsker mænd i uniform.
- Hvis du tænder på det... - Det gør jeg.
Når jeg ser en sømand, tænker jeg straks på at sluge østers.
- Jeg må ikke sludre i tjenesten. - Hvem sludrer? Skatter, vi flirter.
Medmindre du er en af de der flotte fyre, der spilder det hele på kvinder.
Verden er fuld af fjolser. Bingo!
- Hvordan ser det ud? - Seks sekunders interval.
Tommy...
- Men du kan kalde mig Rachel. - Douglas.
Jeg håber bare, jeg ikke er for smuk til dig.
- Jeg har fyr på. - Sikke en so.
Jeg kan lide solnedgange og hundehvalpe.
Jeg er veludrustet. Jeg kan næsten binde knude på den.
Lad os flytte bordet.
En dag må jeg stjæle lidt, så du kan fange mig. Modsætte mig anholdelse -
- så du kan vælte mig og give mig håndjern på.
- Jeg kan være ret rå. - Nu må du ikke fyre op under mig.
- Troskab. - Troskab.
Hold da kæft!
Jordskælv. Du kan vel også udløse et 10-tal på Richterskalaen?
Så er det nu.
I ved, hvad I skal gøre.
Alarmcentralen. Hvad vil De anmelde?
- Et røveri i fuld gang. - Et røveri. Hvorhenne?
Jeg elsker farvede sten.
- Den er mindst 2,5 mio. Dollars værd. - Hvem stjæler vi fra?
- Narkohajer. Pengevaskere. - Fint.
Den her...
Den kan jeg bruge.
- Tjek lige det her. - Det er det, vi kom efter.
Det er det, jeg taler om. Jackpot. Resten er vores.
Jeres arbejdsgiver har stukket jer. Politiet er på vej. Lad stenene være.
- Hvem taler jeg med? - Du ved, hvilke jeg mener.
Det kan jeg ikke. Ned i tasken med dem.
Jeg flytter lige bilen.
- Fart på! - Så er det væk! Glem det lort.
- Er det din bil? Få den væk. - Så fjern jeres lort.
Jeg flytter den. Du flytter den.
De har standset togene. Vi har travlt. Daria tager med mig.
Jeg ved ikke, hvordan du kommer derhen, men du kender stedet.
Ingenting.
Stands!
Fint.
Dejligt.
- Få så det tog væk. - I orden.
Stenene.
Pas på!
Tasken!
- Nyder du Californien? - Næ. Jeg hader solskin.
- Vi har måske et problem. - Stenene?
- Diamantbørsen er lige blevet røvet. - Lad os håbe, det var planen.
- Hvem er chef her? - Hvem spørger?
Kom med.
- Hvorfor er du stadig oppe? - Bare lidt længere?
Bare lidt længere? Du skal i skole i morgen.
Sengetid.
- Du bliver tung. - Nej.
Øjeblik. Der er noget bag dit øre.
- Helt ærlig. Hvor lamt. - Hvad mener du?
- Du har det i hånden. - Den her hånd?
Eller den her hånd?
Se.
- Hvordan gjorde du? - Magi.
- Er det til mig? - Selvfølgelig.
En diamant til min prinsesse.
Den er smuk.
- Det er du også. - Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig. Lad os bede aftenbøn.
Engle i øst, engle i vest nord og syd, bare gør jeres bedst'.
Våg over hende, når hun sover. Amen.
Giv mig en krammer.
- Må jeg få en til? - Ja, du må.
Vanessa er i seng. Hun sover resten af natten.
- Hun vil ikke høre på mig. - Jeg taler med hende. Bare gå i seng.
- Jeg ser tv, hvis der er noget. - Hvad fanden skete der?
Bør vi overveje en ferie under varmere himmelstrøg?
Ham, der ringede, var kun interesseret i de sorte sten.
- Christophe tog røven på os. - Måske.
- Du klarede den. - På et hængende pikhår.
Jeg fik en ordentlig røvfuld af en eller anden kineser.
Han smadrede også min øresnegl. Og så scorede han hele lortet.
Måske skulle vi genoverveje det med at være ubevæbnede.
En lille røvfuld... Du slap da for at bage på ham plastic-panseren.
- Vi har kun det her. - Hvad så nu?
- Vent, til I hører fra mig. - Hvor skal du hen?
Jeg skal have nogle svar.
- Jeg dækker dig. - Jeg har tjek på det.
- Hvis jeg får brug for dig, ringer jeg. - Okay.
Pas på.
Så det er mr. Christophe...
- Vi er ikke de første, der besøger ham. - Señor Ling... Skån mig.
Hvad du end siger, så sørg for, at det er sandheden.
- Måske kommer muligheden ikke igen. - Jeg fortæller jer alt.
Kan du lide den?
Den er okay.
Vil du have den? Du får en super pris. Med ammunition.
Den har reaktivt panser. Browning .50 .M60-maskingevær.
Kanonen er 90 mm. God til at opdrage på ungerne i de dårlige kvarterer.
- Ellers tak. - Hvad så med et luftpudefartøj?
- Jeg kom i et andet ærinde. - Der er ikke mere plads!
Sæt dem på mit kontor. Forsigtig. De er dyre.
Nå ja, ikke for mig. Du var ikke inde i byen i dag, vel?
- Slet ikke. - Det regnede jeg heller ikke med.
- Nogensinde set en sort diamant? - Jeg har set hvide, pink, gule, blå...
Og så har jeg set Neil Diamond. Han er fed på en scene.
Jeg har aldrig set en sort diamant.
Ikke sådan en.
- Der fik du mig sgu. - Tjek, hvad den er værd.
- Til hvornår? - I går.
Jeg vender tilbage. Jeg skal lige genere en ven lidt.
- Han ser lidt død ud. - Du fandt ham åbenbart først.
- Nej. Det er ikke min stil. - Det var dig, der ringede.
Og dig, der løb ind i Miles.
Hvem fanden er du?
- Jeg hedder Su. - Så hedder jeg Sally.
- Jeg vil have de sorte sten. - Giv mig et tilbud.
- Du slipper levende herfra. - Niks.
Læg en besked. Mr. Fait. Jeg ved, De er der. Tag telefonen.
- Vi må tale sammen. - Hvem fanden er du?
Ham, der bad om at få de sorte sten ind i landet -
- og deponeret på Diamantbørsen. Ham, der vil have dem igen.
- Nu. - Hvor meget?
Fatter De det ikke? Stenene er allerede mine.
Hør lige her: Jeg har dem, og jeg sælger dem. Bare host op.
- Jeg har ikke tid til det her. - Er det dit sidste ord?
Jeg kan være meget farlig.
Ligner jeg Frelsens Hær? Jeg knokler uden at få en skid ud af det!
Jeg vil skide på, hvem du er. Jeg har ikke noget til dig.
- Hit med stenene. - Jeg er forretningsmand!
- Kom med et tilbud, for helvede! - Her er dit tilbud.
- Drop dit pis. Jeg har ikke stenene! - Sig, hvor de er.
Kom så!
Bilen!
Hvad fanden er der med de sten?
Det er Archie. Vi har et problem.
Jeg lagde nogle følere ud angående stenene.
Pludselig dukker Wu-Tang Clan op. Der er tre vigtige elementer i det:
De er i overtal, bevæbnede, og de vil slå mig til lirekassemand.
- Jeg kan ikke holde ud at se mere. - Lad os se resten.
- Har I set mine nye dvd-afspillere? - Okay! Hit med dem!
Jeg kunne have gjort modstand. Men så havde de nok slået mig ihjel.
Og hvordan skulle jeg fortælle dig, hvor stenene er, hvis jeg var død?
- Så jeg gav efter for din skyld. - Du vil altså fortælle mig noget.
Så spyt ud. Hvem var det?
- Det ved jeg ikke. - Hvad sagde de?
"Giv mig stenene, din blegfede bonderøv!"
- Var det det? - Det er da ret slemt.
- "Blegfede bonderøv" er lidt racistisk. - Tak for ikke at fortælle en skid!
- Har du ringet til politiet? - Politiet? Se dig lige omkring!
Nu er spørgsmålet, hvem der står bag det her.
De har våben, jeg ikke engang kan få fat på. U.S. Special Forces.
- Chambers. - Jump Chambers? Det håber jeg ikke.
- Hvem er Jump Chambers? - Han er involveret i alt i hele byen.
Den eneste, der kan skaffe de våben. Han har en hær. Det bliver uden mig.
Og nu, hvor jeg er totalt på røven... Hvem er du?
Har du ID? Makker? Helst med billede på.
- Det siger mig ikke en skid. - Lad mig se det. Taiwan.
Den centrale sikkerhedstjeneste.
Efterretningstjenesten. Jeg kender "panser" på alle sprog.
- Er du sådan en kung fu-James Bond? - Stenene tilhører Taiwan.
Nu tilhører de Chambers. Jeg hader den telefon!
- Jeg skaffer dig en ny. - Jeg håber, De har ombestemt Dem.
Ronnie Rå! Hvad så?
De har kompliceret sagerne. Lad mig gøre det enkelt...
Jeg kan næsten ikke vente.
Far! Far! Far!
Du er smuk i pyjamas, ikke, Vanessa?
Jeg vil have mine sten, mr. Fait.
- Lad mig få den kinesiske herre. - Hold fingrene fra hende!
Den kinesiske herre, tak.
Han har min datter. Han vil tale med dig.
Du godeste.
Hvad skete der?
Jeg sagde, jeg havde stenene, og at jeg ikke ville forhandle om din datter.
- Det forvirrer ham, så vi vinder tid. - Det svin har min datter!
Jeg kender ham.
Jeg vil have stenene. Du vil have din datter. Vi kan hjælpe hinanden.
Så nu hænger jeg på dig.
Ind med dig.
Vi må hen til Chambers.
Find et sted til hende.
Min far kommer og smadrer jer!
Su siger, han har stenene.
Men hvorfor afviste han mig så? Hvorfor ikke forhandle om pigen?
- Det giver ingen mening. - Køberne er på vej.
- Skal vi stoppe dem? - Vi genvinder aldrig deres tillid.
Vi må have flere informationer. Finde de rette folk. Der er noget galt.
- Der sker noget med stenene. - Hvad med pigen?
Hende får vi brug for. Hun forbliver i live. Foreløbig.
Jeg er på vej hen til Chambers. Jeg har ikke noget valg.
Kontakt hans folk. Sig, jeg skal tale med ham. Jeg ringer tilbage.
Trist med din datter.
- Hvor gammel er hun? - Pas dig selv.
Hun er otte. Hun bliver ni til september.
- Min er 15. Kærester? - Aldrig. Jeg slår dem ihjel.
Du drømmer.
Du kan godt snart SMIIS. Sætte mig ind i sagerne.
Hvad går det her ud på?
Stenene er ikke det, du tror, de er.
Det siger du ikke. Hvad med ham fyren?
Han er alt det, du tror, han er.
Tyv og morder.
Fedt. Overfedt.
- Nøgler. - Jeg vil have min far! Luk op!
Hvor har du fundet det vrag?
Bedstemor og bedstefar får sig en lang gåtur hjem.
- Har du ryddet den? - Ja.
- Klap i! - Klap selv i!
Sov!
Engle i øst, engle i vest nord og syd, bare gør jeres bedst'.
Våg over hende, når hun sover.
Amen.
Hvem ringede?
Her er Deres gæster, mr. Chambers.
Og morgenposten.
- Voebel... Min DVD er i stykker. - Jeg skaffer straks en ny.
Jamen dog. Tony Fait. Du er søreme kommet på besøg hos din gamle ven.
- Hvem er risgnaskeren? - En kineser.
Ingen sko i min rede.
Hvordan går det?
- Du skal ikke spilde min tid, nigga. - Jeg har et problem.
- Hvordan har Daria det? - Godt.
Hun har altid været god. Lige fra jeg så hende, til du tog hende fra mig.
- Problem? - De sorte sten.
Hun fik sgu bollet nogle penge ind. Jeg lavede mange penge på hende.
Det satte du en stopper for.
- Sorte sten? - Jeg har brug for dem.
Dit eneste kloge træk var, at du ikke selv blev hendes alfons.
Jeg var blevet muggen. Og du ville være død. Men du er ingen luderkarl.
Du er bare en tyv, der stjæler ting, som ikke tilhører dig.
- Kan han ikke tale? - Jeg taler ikke koreansk.
Det gør jeg.
Jeg har købt en lille koreansk klub. Jeg scorer kassen for brødrene.
En sort mand pumper koreanerne. Den omvendte verden, hvad?
De røvhuller har stenansigter. Men de er sgu vilde med sprut og nøgne piger.
Det er ikke noget skodhul. Du skulle se mit kontor.
Det rene kabuki-elskovspalads. Du er med, ikke?
Du skulle tage forbi og tjekke fissen.
Min lille pige er blandet ind i det.
Hvis jeg ikke får stenene, er hun død.
Hvad vil du?
- Jeg beder dig... - Ved du hvad?
Det var et stort kup. Risikabelt kup.
Hvad får en mand til at gennemgå så meget? Løbe sådan en risiko?
Det må være noget godt. Noget værdifuldt.
Det er min lille pige.
- Lav en ny. - Svin!
Drama.
Sikke en lynkineser.
Der er sgu så mange unger. Det er ikke hver dag, man scorer kassen.
- Lad mig ordne dem. - Værsgo.
Hils Daria fra mig.
Husk dine sko.
Svans.
Jeg så virkelig op til ham engang. Jeg ville være ligesom ham.
- I Taiwan kunne jeg få ham til at tale. - Ja. Men vi er ikke i Taiwan nu.
Vi må finde ud af, hvor stenene er, og så få fat på dem.
- Du får det til at lyde så let. - Det bliver det ikke.
- Hvad? - De er i hans klub.
- Hvor ved du det fra? - Det kan jeg bare mærke.
- Har du aldrig prøvet det? - Næ.
- Jeg troede, I kinesere var mystiske. - Vi kan lide at gamble. Ikke gætte.
Det er ikke et gæt, men jeg kan tage fejl.
Jeg tjekker klubben, du tjekker Archie.
- Hvorfor? - Han må kunne huske noget.
- Og hvis han ikke kan? - Så leg Taiwan. Få ham til at huske.
Forsvind. Hvad laver du?
Skal jeg ikke give en hånd med?
Nej. Udstyret er meget ømfindtligt, så hold dig væk fra bilen.
- Hvad? - Hold dig væk, for helvede!
Stop så!
Jeg bakker ud.
- Stik dampbarnet hans medicin. - Han passer i det mindste sit arbejde.
Giv hende gaffer-tape på!
- Jeg vil have min far! - Giv slip!
Klap i! Sikke et spild af tid.
Der er bedre måder at lukke munden på dig på.
Hun har nøglen!
Prinsesse Daria! Længe siden.
- Hvad bringer dig hid? - Af og til må man se en gammel ven.
- Problemer? - Det må man sige.
Tony Fait? Jeg troede, I var ren Bonnie og Clyde.
Det var vi også. Han tager sig ikke af mig.
Han tænker kun på ungen. Sikke en skam, hvad?
- Hvad skal jeg stille op? - Det ved jeg ikke.
Du kan sikkert ikke gøre noget. Jeg tænkte bare...
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Jeg burde ikke være her. Undskyld.
Nej, vent. Piger...
Giv os lige et øjeblik. Champagne?
Jeg har den.
- Søger du arbejde? - Jeg skal bruge et eller andet.
- Hvad med at arbejde her? - Hvad vil Jump sige til det?
Bare lad mig tage mig af Jump Chambers.
Hvad med at vi går op på mit kontor og taler lidt mere om det?
Det er ikke boksekampe. Det er farligere.
Ingen handsker. Ingen regler. Der er kæmpestore penge i det.
- Det er om dagen for at narre panserne. - Hvordan ved du, ham fyren er der?
Det gør jeg heller ikke, men det er Chambers' sted, så det er et godt bud.
- Det er en privat klub. - Det er mig Archie! Alle kan lide mig.
- Hvordan genkender du ham? - De ser alle sammen ens ud.
Men det gør I jo også.
Ikke for at fornærme dig. Jeg kan huske hans lillefingerring.
Omkring 10 karat, firkantet indfatning, god farve.
Sikke en skade den ville kunne anrette i mit fjæs.
Hr. Lillefinger må ikke genkende mig, så jeg har en lille forklædning.
- Hvordan kommer vi ind? - Mig om det.
Hvad med den skudsikre Lincoln, jeg solgte dig?
Panserne stoppede mig. Bilen var sgu varm!
Jeg stjal den ikke. Men kig forbi i morgen, så ordner vi det.
- Ingen gæster! - Han stiller op!
- Er han til noget? - Han går totalt kinamand på dem!
- Tænderne flyver, og blodet sprøjter! - Niks, Archie. Ikke flere tjenester.
Pis med dig! Der er snart brev fra Forbrugerstyrelsen!
Du er nummer 12. Gå ind og få tæv.
- Jeg er ikke kommet for at slås. - Det var bare for at få os ind.
Flå hans øje ud!
- Over en million skifter ejermand... - Bare find ringen.
Det her kan godt komme til at tage lidt tid. Okay, lad os rykke.
Sæt dig.
Hvad med lidt musik?
Langsommere.
Bare slap af.
Og kig.
Den ser fin ud. Bind den fast forneden.
- Tommy, af sted. - Her kommer skadedyrsbekæmperen.
- Undskyld... - Hvad så, player?
- Hvad fanden laver du? - Skadedyrsbekæmpelse.
- Fik du ikke beskeden? - Hvilken besked?
Det bringer sgu mit pis i kog. En bror, der prøver at passe sit arbejde...
Hvis du havde fået beskeden -
- vidste du, at en ny lov pålægger mig at sprøjte, hvor der er udlændinge.
De kommer med deres pisseulækre udenlandske kryb! I deres bagage!
Og det er min opgave at forebygge angreb af skadedyr.
Vi arbejder. Jeg kan ikke lade dig oversprøjte hele hytten lige nu.
- Måske skulle du tale med din chef. - Han er optaget.
Okay. Det styrer du bare.
Men husk én ting:
Det første, kommunen gør i morgen tidlig -
- er at sende deres karantænefolk herned. De lukker jer.
På grund af manglende samarbejdsvilje.
Lad mig lige tale med dig.
Du tager ikke pis på mig, vel?
Kan du se den lille fætter deroppe? Det er mig.
Jeg er autoriseret desinfektør. Hvorfor skulle jeg tage pis på dig?
Kom her. Lad os gøre sådan her:
Find et lille lokale. Kontor eller noget. Ovenpå. Væk fra kunderne.
Når jeg så fyrer bomberne af, siver dampene ikke nedenunder.
- Så ordner vi resten senere. - Okay. Så tag et par bomber.
Sådan skal det lyde. Det er ikke fedt at blive bidt af et af de uhyrer.
Du svulmer helt op og ender med at ligne Oprah. Luk døren op.
Nogle af krybene lider af kogalskab.
Tjek lige det her! Er det Jackie Chans kontor?
Hallo!
Du har jacuzzi! Hvor mange skræv slæber I med herop?
Du sætter dem garanteret midt på kuglen. På kuglen, skatter!
Bare den er våd, skatter. Slå den!
- Bare lav dit lort og skrid. - Klart nok.
Sådan. Nu holder du døren lukket -
- og lader lortet virke en time, før nogen går derind, okay?
Føj!
- Fri bane. - Af sted.
- Du er vanvittig. - Jeg er far.
- Blæs den ud. - Daria? Klar til at rykke.
Hvad var det? "Af og til har man brug for en gammel ven..."
- Det kom fra kontoret. - Hold øje med hende.
- Er de her ikke? - De er bare et andet sted.
- Hvad? - Han har gemt dem!
- Hvad gør vi? - Bare skrid.
- Hvad med dig? - Jeg skal redde Vanessa.
- Jeg forlader dig ikke. - Jo, du gør!
- Lad os skride! De er lige udenfor. - Luk røven og skrid!
- Jeg har den fede... - Ja?
Behold den indenbords.
Hvad vil du?
Flot sten. Dine er ægte. Jeg sagde jo, det ville tage lidt tid.
Jeg ringede lidt rundt -
- og mit forsvarsministerium ringede tilbage -
- angående rygter fra Taiwan om de sorte sten. Det er ikke juveler.
- Han er ret medtaget. - Han skvattede. God spjæld-sex.
7 går videre! 11 er ude!
Nu kommer 8 mod 12!
Op i buret med jer!
Vi er her endnu, T.
- Skal vi gøre noget? - Ikke endnu.
- Hvad? - Ikke noget.
Uofficiel deltager nummer 12!
- Uofficiel deltager nummer 12! - Han er lige her!
- Er han ikke lidt lille? - Kom så, hønserøv!
- Det er sgu dig, der er en hønserøv! - Ikke i dag.
Hvis du ikke går op og slås, ryger vi ud på røv og albuer uden at finde ham.
- Undskyld. - Bare find ringen.
2 kilo på den hvide fyr. Kom så i gang!
Du vinder.
Ikke give op! Kan du komme i gang!
Sæt mig ned!
Sæt mig ned, eller jeg smadrer dig, Bruce!
Jeg er ikke Bruce.
- Han er lappet sammen. - Klar...
Afgang.
Hent bilen!
Han scorede min kværn! Jeg skal nok fange det svin!
Vent!
5 kilo på kinøjseren! Han er min ven!
Netop nu bliver en mand, identificeret som Anthony Fait -
- jagtet af politiet gennem det indre L.A.
Han kører på et terrængående køretøj!
- Jeg er her. - Parkeringshus i Chinatown.
Det kender jeg.
Takker!
- Kan du lide min nye ring? - Hvor er han?
Luk op.
Godt, jeg tog min lammer med. Er du klar til at svare? Hvor er stenene?
Jeg sælger ikke en skid, før jeg ved, hvor loftet er.
- Hvad skal du have for stenene? - Hvor fanden er min kylling?
Den er næsten færdig.
Jeg hader forspil. En kælling skal komme lige ind fra bænken og score.
Kuglerne skal sgu op i kurven... Er du med?
I stedet for alt det her ævl forestiller jeg mig -
- at du nævner et beløb. Et højt et.
Så højt et beløb...
...at når jeg hører det... så går den i bukserne på mig.
Et hug og en aflevering og så sove, inden jeg rammer hovedpuden!
Sådan kan jeg lide det.
Pis!
Okay!
Måske ender det i parkeringshuset. Politiet har omringet bygningen -
- og leder efter manden, der fik dem ud på den ekstreme biljagt.
- Hvorfor gør de den slags? - De slipper aldrig væk.
Næ. De udsætter sagesløse medborgere for fare.
Her kommer endnu en bil ud. Politiet taler med føreren.
De ved, han er fanget inde i parkeringshuset.
Betjentene er godt gale i skralden. De lader ikke ham her smutte.
Mr. Chambers hviler sig. Han vil ikke forstyrres.
Jeg vidste det.
Han var sej, men da jeg nåede bollerne, sang han som Céline Dion.
Hvordan vi får dem ud? Der er altid proppet.
- Der er noget galt. - Enig.
- Dørmanden. - Hvor er han?
I bliver her.
- Undskyld! - Du skal ikke riste mine løg.
Her er ingen af Chambers' fyre. Der er noget galt.
Han ser bedre ud død. Han sagde, de var i springvandet.
Hvor er de?
De skal være her!
- Er det det hele? Én sten? - Ling har resten.
- Hvor fanden ved du det fra? - Jeg ved det.
Okay. Han har stenene.
Hun kan ikke gøre ham noget. Hun er kun otte år gammel.
Han lader hende bare gå, ikke?
- Hvad skal jeg gøre? - Vi er nødt til at gå.
Nu.
- Vi er på banen igen. - Godt. Slut med at passe børn.
- Jeg hader børn. - Er alt andet klart?
- Jeg skal bare teste maskinen. - Den hedder Dimaster Oscillator.
Ikke teste... Kalibrere. Og det er jeg klar til at gøre nu.
Briller?
Værsgo.
Tak.
Bare den nu virker...
Far, kom nu...
Svar nu, far...
Skal jeg tage den?
- Far? - Vanessa?
Kom og hent mig! Jeg vil hjem!
- Slap af, skat. Hvor er du henne? - Det ved jeg ikke!
I en bil inde i et stort hus!
- De har overmalet vinduerne. - Hjælp mig. Jeg må vide, hvor du er.
- Jeg er bange! - Det ved jeg. Slap af.
- Koncentrer dig. Se dig omkring. - Jeg kan slet ikke se noget.
Du er nødt til at prøve, skat.
Jeg prøver.
Jeg kan se stole og grønt lys.
Stole og grønt lys. Hvor kommer lyset fra?
Der er en maskine. Ligesom et laserlysshow.
- Et laserlysshow? - Skynd dig! Jeg er bange!
- Jeg vil hjem! - Slap af! Det skal nok gå.
Fedt!
- Han gør det i aften. - Gør hvad?
Sælger stenene. Laseren udsender grønt lys.
- Han er ved at berige dem. - Hvad er det for nogen sten?
Syntetisk plutonium. Småt, men mega-kraftigt.
Der er mange internationale røvhuller, der vil betale en formue for dem.
- Og så siger jeg "stakkels verden..." - Drop det! Hvad med min datter?
Vi er klar.
Køberne vil komme og gå hurtigt. Et diskret sted, der kan nås fra luften.
Vanessa sagde, hun var i en stor bygning. Måske en hangar.
Der er et hav af små lufthavne. Vi når aldrig at tjekke dem alle sammen.
- Flyveplaner. - De registrerer destinationerne.
Alle lettende fly skal lade sig registrere.
Ellers bliver de skudt ned af militæret. Få fat i listen.
Måske kan vi finde ud af, hvor handlen foregår.
Tal med Luftfartsstyrelsen. Vi skal have besked om alle landinger i aften.
Vi er ikke længere ubevæbnede. Frem med kanonerne.
- Tommy laver en afledningsmanøvre. - Jeg har den helt rigtige ting.
Wick Lufthavn. Der lander fem private helikoptere inden for få minutter.
- Det er vores bedste bud. - Det håber jeg for Vanessas skyld.
Lad os rykke.
I er verdens førende våbenhandlere. Våben er lig med magt.
Og i våbnenes verden er atomvåben de vigtigste.
Men det er svært at skaffe nukleart materiale.
Hvad nu, hvis det ikke var? Det er det spørgsmål, vi er samlet om.
Og svaret er her. Et enestående, menneskeskabt grundstof.
I sin nuværende form er det inaktivt. Ingen stråling.
Ingen ustabilitet. Et lille stykke kan blive en utrolig kraftig energikilde.
Kraftigere end et stykke plutonium, der er 100 gange større.
Briller på.
- Hvad har Taiwan at gøre med dette? - Vi udviklede stenene. De tilhører os.
Hvorfra kender du ham fyren, I er ude efter?
- Vi blev ansat i staten samtidig. - Var I på samme side?
Han svigtede os og dræbte teamet. Han prøvede også at dræbe mig.
Hvis du ikke dræber det svin, gør jeg det.
Først stenene. Så ham.
For at skabe en højradioaktiv isotop -
- skal man ændre det oprindelige materiales atomare opbygning.
Normalt tilføjer man neutroner.
Vi bruger elektromagnetisk destillering til at reducere antallet af protoner.
Fragmentets potentielle energi- udladning stiger eksponentielt.
Nu svarer energiudladningen til et "luft til luft"-missil.
Det kan smadre en kampvogn.
Et Tomahawk-krydsermissil. Det kan ødelægge en bygning.
Scud. Der ryger et par husblokke.
Hiroshima.
To Hiroshimaer.
Ny verdensorden.
Dagens handel skal introducere en ny vare på det sorte marked -
- og fastslå dens værdi. Der er 50 sten til salg i første runde.
Buddene begynder ved $200.000 pr. Sten.
- Værsgo at byde. - En million for fem sten.
- 1,2 million for fem sten. - 1,5 for fem sten!
1,7 for fem sten.
- 5 millioner for seks sten! - 5,2 for seks!
- 5,7 for seks! - Solgt.
7 millioner for ti sten!
- Hvad ser du? - Der er fem helikoptere.
To bevæbnede vagter. Jeg tjekker kysten.
Kysten er klar.
Vi rykker ind. De handler stadig.
Der er en autocamper. Vinduerne er overmalede.
Vanessa kunne ikke se ud. Det må være den.
- Når vi har hende, skynder I jer ud. - Jeg passer på hende.
- 8,7 millioner for ti sten! - 9 millioner for ti sten!
- 10 millioner! - Solgt! Der er 37 sten tilbage.
Skyd dem!
- Gjort. - Hold øje med bilen. Slå til!
- 24,5 for 15! - 25 for 15!
Stå stille!
Jeg vidste det!
I hørte ham! Festen er forbi!
- Ro på. - Forpulede amatører.
Vær nu cool. Jeg bad dig stå stille!
Hun er ude. Hun løber.
En anden gang.
- Der er en fyr efter hende. - Bliv her. Jeg henter hende.
- Så for satan! - Kom hen til far!
Lort! Han skyder efter os! Hvad skal vi gøre?
- Skyd ham! - Det kan du sagtens sige.
Han er din.
- Han må ikke smutte! - Jeg er løbet tør for ammunition!
- Brug M60'eren! - Tættere på!
Hvor tit skal vi slå dig ihjel?
Tag ham!
- Af sted! - Okay!
- Hvad var det? - Aner det ikke. Vi er ude af balance.
Hiv landingsstellet ind! Nu!
- Jeg er løbet tør for ammunition! - Lad kanonen!
- Kom kæmpekuglen ned i hullet! - Pis!
Skyd den ned!
- Der er han. - Pløk så det lort ned!
Vi er ramt!
Du fik ham i røven!
Pis!
Nu afslutter vi det på min måde.
- Lad hende gå! - Far!
Det går ikke.
Du var heldig sidst.
Det er du ikke igen.
Kom her, skat.
Det forkerte barn! Og den helt forkerte far!
- Min skat! - Jeg vidste, du ville finde mig.
Englene har passet på dig.
- En mere? - Det ved du jo.
Jeg giver ikke slip på dig igen. Aldrig mere.
Så fik vi begge to det, vi ville have.
Hvad sker der med stenene?
De bliver destrueret.
- Jeg ryger nok i spjældet. - Spjældet?
Han har lige reddet Jorden. Kan han ikke få en betinget dom?
- Jeg skal gøre mit bedste. - Fint. For vi er fandeme et godt team.
Undtagen dig, for du er panser. Men vi andre må holde sammen.
Og det er praktisk med en hvid fyr, hvis man skal praje en taxi.
- Hvor mange procent taler vi om? - Ingen.
Så lidt?
Jeg må se at få tjek på mit lort. Det må vi alle sammen.
- Jeg støtter dig. - Det er først lige ved at blive sjovt.
Jeg mener, det er ikke så sjovt...
- Held og lykke. - Tak.
Troskab.
Så nu skal I til at være hæderlige?
Ja, du skulle prøve det.
- Jeg har haft et almindeligt job. - Jeg har haft masser af dem.
- Nævn et. - Jeg solgte sminke.
- Var du sminkedame? - Sminkemand. Gør det noget?
- Hvorfor glor du? - Jeg glor ikke!
Jeg tager bare pis på dig. Men min mor solgte Avon-sminke.
Jeg kender hende jo fra festen. Hun angreb mig bagfra.
Det er ikke første gang, du er blevet taget bagfra.
- Det er jeg ret vild med. - Er du vild med min mors fede røv?
Nej. Jeg er bare vild med store kvinder.
- Men hun har nu en stor røv. - Især når hun sidder på ens fjæs.
Ja. Jeg tørrede røv på hende, da jeg var teenager.
Du ligner hende meget. Men dit hår er anderledes.
- Jeg barberer mig. Det gør hun ikke. - Ved du hvad?
Jeg skriver en film om det her. Jeg har taget lidt notater. Vi laver kassen.
Den skal hedde "Håndlangerne". Vi er jo de rigtige stjerner.
- Vi skød helikopteren ned. - Hvem spiller dig?
Jeg tænkte på Schwarzenegger, men han er kun to lorte høj og læsper.
Jeg tager Mel Gibson. Vi ligner hinanden.
- Ja. På panden... - Og dig... Gæt.
Denzel?
- Jeg har tabt mig. - Og han har pumpet jern.
- Jeg har prøvet at nå hans vægt. - Oprah skal spille din kæreste.
- Store eller lille Oprah? - Medium Oprah.
- Der sidder øjnene lige. - Det er virkelighed. Realisme.
Halle Berry skal spille min kæreste. Det giver filmen en ny drejning.
Vi bliver et blandet par...
Så er der Fait. Det har jeg tænkt over.
Jeg vælger Shaquille O'Neal, NBA's bedste spiller.
"Kazaam" var ikke velskrevet nok til ham. Han hitter med den her!
Og Su... Kan du huske filmen "Sixteen Candles"?
- Hvem tænker jeg på? - Molly Ringwald?
Dongeren! Han var sjov!
- Hvad skete der med ham? - Han endte som tjener.
- Han var sjov. Daria! - Ja... Hvem tænker du på?
- Winona Ryder. - Ja, hun ville være god.
- Hun skulle spille tyv. - God skuespiller.
Hele albueaffæren. Da hun gik ind i retten og slog albuen...
- Som hun fik stød. - Hun bugtaler med albuerne.
Hvem skal instruere?
Ham fætteren, der instruerede "Romeo Must Die" og "Exit Wounds".
- Instruktøren. Ham polakken. - Polakken?
"Exit Wounds", så du den?
Det bedste var slutningen under rulleteksterne. Resten suttede røv.
- Man kan ikke lave film uden slutning. - Så er der ingen film.
- Hvad skete der med de to fyre? - De er vist bøsser.
Nå ja. Hollywood.
Oversat af: Kenneth Thordal
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]