DIAMANTBØRS
Den siste leveransen er her.
Pass deg!
Stedet er merket med X.
Christophe her.
- Hva er det? - Leveransen bekreftet.
Vi er klare.
- Lykke til. - Vi har ett forsøk.
Har noen rotet og diamantene ikke er der, så er det ikke mitt problem.
- De er der. - Ikke lenge. Senere.
Jeg ser deg.
Takk.
- Jeg skal i mottagelsen. - Navn, takk.
Angie Rawlins.
Du kan gå opp. Ta heisen opp til mellometasjen.
Takk.
Hvor er steinene?
Hvem pokker er du?
Hvem stjeler dem for deg?
Dra til helvete...
Jeg vil ha et navn og et nummer.
- Jeg skal si det. - Jeg vet det.
Jeg hater disse greiene. Hater ikke du disse greiene?
Jeg gjør bare jobben min.
Men du vet aldri hvem du møter.
Du er sikkert morsommere enn de kjedelige menneskene der oppe.
Unnskyld, ma'am, jeg har en jobb å gjøre.
Vel, da får jeg vel gå og se hva de selger.
- Ny plan, han er homse. Din tur. - Ikke tale om.
Jo da.
Kom igjen, mann!
- OK, Tommy, din tur. - Nei, så faen!
Dette er ingen koseprat. Gjør det! Og gjør det godt.
Faen.
Nøkkelkortet.
Hold øye med veska mi, jeg blir ikke lenge.
Aloha.
Jeg håper du ikke blir brydd, men-
- jeg er så svak for menn i uniform.
- Hvis du tenner på det. - Jeg tenner på uniformer.
Hver gang jeg ser en gast-
- tenker jeg bare på sjømat.
- Jeg skal ikke snakke på vakt. - Hvem snakker?
Dette er flørting, baby.
Hvis du da ikke er en stor, pen mann som kaster det bort på en kvinne.
Verden er full av tosker.
Yatzy!
- Hva ser det ut som? - Seks sekunders omdreining.
Tommy.
- Men du kan kalle meg Rachel. - Douglas.
Jeg håper bare at jeg ikke er... for pen for deg.
- Jeg er opptatt. - Den merra.
Jeg liker solnedganger... hundevalper.
Jeg er stor i buksene.
Kan nesten slå knute på den.
La oss flytte bordet.
En dag får jeg komme inn og naske noe, og så la deg ta meg.
Motsette meg arrest, så du kan bryte meg ned og-
- sette håndjern på meg. - Jeg kan være temmelig røff.
Hiss meg ikke opp.
Ha tro.
Tro.
Jøss!
Jordskjelv.
Du kan sikkert når som helst gjøre 10 på Richters skala.
- La oss gjøre det. - Greit.
Dere vet hva dere skal gjøre. Kom igjen.
911, hvor er nødssituasjonen?
- Jeg rapporterer et ran som er i gang. - Ran som er i gang. Hvor er det?
Jeg elsker fargede steiner.
Denne ene blå diamanten er verd minst 2,5 millioner dollar.
- Hvem stjeler vi fra? - Narkohandlere, pengevaskere...
Greit for meg.
Dette...
Dette kan jeg bruke.
T.
Se på dette.
Det er dette vi er her for.
Dette er det jeg snakker om.
Blink. Resten er våre.
Oppdragsgiveren din har forrådt deg. Politiet er på vei.
- Legg igjen steinene. - Hvem er dette?
Du vet hvilke jeg mener.
Det kan jeg ikke.
Pakk dem inn.
Kom igjen, karer.
Best jeg flytter bilen.
Snut ved døra, jeg må stikke.
- Stikk nå! - På tide å stikke. La resten ligge.
- Er dette din bil? - Ja, det er min bil!
Få den vekk herfra! Jeg flytter den, du flytter denne.
Kom igjen. Vekk herfra nå.
De har stanset togene.
Vi har ikke mye tid. Daria blir med meg.
Jeg kan ikke si deg hvordan du kommer dit, men du vet hvor du skal.
- Ha tro. - Tro.
Det er klart.
Vent.
Alt klart.
OK.
Pent.
- Få dette toget vekk herfra. - Greit.
Steinene?
Pass deg!
Posen!
Faen.
Så du nyter California?
Håper vi ikke skal være her lenge. Jeg hater sol.
Vi har kanskje et problem.
- Steinene? - Børsen ble nettopp ranet.
La oss håpe at det var en del av planen.
- Hvem er ansvarlig her? - Hvem vil vite det?
Bli med meg.
Vanessa.
Hvorfor er du oppe ennå?
- Bare litt til? - Bare litt til.
Du skal på skolen i morgen. På tide å legge seg.
- Du er blitt tung! - Nei, det er jeg ikke.
Vent litt. Det er noe bak øret ditt.
Vær så snill. Det der er så dumt.
- Hva mener du? - Det er i hånden din.
Denne hånden?
Eller denne hånden?
Se.
- Hvordan gjorde du det? - Magi.
- Er det til meg? - Selvsagt er det til deg.
En diamant til prinsessen min.
Det er vakkert.
- Det er du også. - Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er glad i deg også. La oss be aftenbønn.
Engler i øst, engler i vest, nord og sør, gjør deres beste...
For å vokte og passe henne mens hun hviler. Amen.
Gi meg en klem.
Får jeg en til?
Du kan få en til.
Vanessa har lagt seg. Hun sover resten av natta.
Hun hører ikke på meg, bare på deg.
Jeg skal snakke med henne. Du kan legge deg.
- Jeg ser på TV hvis du trenger meg. - Greit. Takk skal du ha.
Hva skjedde?
Burde vi overveie å dra på ferie til et varmt sted uten utleveringsavtale?
Fyren som ringte var bare interessert i de svarte steinene.
- Christophe forrådte oss. - Eller noe sånt.
Du greide det.
Såvidt.
En kineser banket meg opp over hele jernbanesporet.
Jævelen ødela ørepluggen min også.
Og det verste er at han tok byttet.
Kanskje det er på tide å revurdere denne ingen-våpen-politikken.
Du måtte ikke flørte med den dumme vekteren!
- Dette er alt vi har. - Så hva nå?
- Vent til dere hører fra meg. - Hvor skal du?
Skaffe noen svar.
- Vent, jeg blir med deg. - Jeg tar dette selv.
Men jeg ringer hvis jeg trenger deg.
Greit.
Vær forsiktig.
Så, dette er Mr. Christophe.
Vi er ikke de første som besøker ham i dag.
- Vær så snill, señor Ling, nåde. - Hva du enn sier, så si sannheten.
Du får kanskje ikke en sjanse til.
Jeg skal si det du vil vite.
Liker du den?
Den er grei.
Vil du ha den? Jeg skal gi deg en god pris, inklusive ammunisjon.
Den har reaktivt panser, .50 kaliber Browning, 7.62 M-60 maskingevær.
Og kanonen er 90 mm.
God å ha i byens dårlige strøk. Holder ungene på plass.
- Jeg står over. - Angrepshovercraft fra Marinekorpset?
Jeg er her faktisk i et annet ærend.
Vi har ikke mer plass.
Sett dem på kontoret mitt og vær forsiktig, de er dyre.
Vel, ikke for meg. Du var vel ikke tilfeldigvis i downtown i dag?
Absolutt ikke.
Jeg trodde ikke det.
- Har du sett en svart diamant? - Jeg har sett hvite, lyserøde og blå.
Jeg har sett Neil Diamond. Han er fantastisk på konsert.
Han kommer til byen om to uker og...
Jeg har aldri sett en svart diamant.
Ikke som denne.
- Jeg vet ikke. - Finn ut hva de er verdt.
- Når skal du ha det? - I går.
Jeg kommer tilbake. Jeg skal gjengjelde en tjeneste.
Ser død ut for meg.
- Tok du ham først? - Ikke jeg. Det er ikke min stil.
Det var du som ringte til meg.
Den samme som sloss med Miles.
- Hvem faen er du? - Jeg heter Su.
- Greit, Su, jeg er Sally. - Jeg vil ha de svarte steinene.
Kom med et tilbud.
Du kan gå herfra i live.
Ingen handel.
Legg igjen en beskjed.
Mr. Fait, jeg vet at du er der. Ta telefonen.
Vi må snakke sammen, nå.
Hvem faen er dette?
Mannen Christophe fikk til å bringe de svarte steinene hit-
- og deponere dem på diamantbørsen.
Mannen som vil ha dem tilbake. Nå.
Hvor mye?
Kanskje du ikke forsto meg. Steinene er allerede mine.
Hør på dette. Jeg har dem, jeg selger dem, legg pengene på bordet.
- Jeg har ikke tid til dette. - Er det ditt siste bud?
Jeg kan være en meget farlig mann.
Jeg skjønner det ikke. Ser jeg ut som Frelsesarmeen?
Jeg har jobbet hele kvelden og har ingenting igjen for det.
Det er det samme hvem du er. Jeg har ikke noe til deg.
Skitt!
Steinene.
Hvor mange ganger må jeg si det. Jeg er forretningsmann. Kom med et tilbud!
Her er tilbudet.
Dette går ikke, for jeg har ikke steinene!
Fortell oss hvor de er.
Kom igjen!
Bilen!
Hva er det med disse jævla steinene?
Det er Archie. Dårlige nyheter. Vi har et problem.
Jeg spurte litt rundt for å få vite noe om steinene.
Så dukker Wu-Tang-klanen opp her.
Jeg er i mindretall-
- de er tungt bevæpnet, og de er i ferd med å banke meg opp.
La meg bare si, jeg fikk inn noen slag.
- La oss se resten. - Så du de nye D VD-spillerne mine?
- Gi meg de der! - Glemte at jeg hadde dem.
Jeg kunne gjort mer motstand. Men da kunne de skamslått eller drept meg.
Hvordan kunne jeg fortalt deg hvor steinene er hvis jeg var død?
Så jeg kastet inn håndkleet, motvillig, for din skyld.
Du reddet deg selv for å fortelle meg noe.
- Så fortell meg det. - Hva da?
- Hvem var det? - Jeg vet ikke.
Hva sa de?
"Gi meg steinene, din jævla feite bondejævel. " Sånne ting.
- Er det alt? - Det er ille nok. Bondejævel er rasistisk.
Takk for at du holdt deg lenge nok i live til ikke å fortelle meg en dritt!
- Ringte du til politiet? - Se deg rundt, er du sinnssyk?
Spørsmålet er: Hvem står bak dette?
Vet ikke, men de har jævla bra våpen. Bare for spesialstyrkene.
- Chambers. - Jump Chambers?
Jeg håper ikke det.
- Hvem er Jump Chambers? - Han har en hånd på alt her i byen.
Den eneste som kan skaffe slike våpen.
Han har en hær. Du er alene, jeg trenger ikke dette bråket.
Og siden jeg er totalt slått, hvem er du?
Ja, har du ID? Kompis?
Helst med bilde.
Ja, greit.
- Dette sier meg ingenting. - La meg se det.
Det er Taiwan, Den Sentrale Sikkerhetstjenesten.
- Taiwansk etterretning. - Kan du kinesisk?
- Nei, men jeg kan "snut" på alle språk. - En slags kung fu James Bond?
- Steinene tilhører Taiwan. - Nå tilhører de Chambers.
- Jeg begynner å hate denne telefonen. - Jeg skal skaffe deg en ny.
Jeg håper at du har ombestemt deg.
Det er jo selve tøffingen! Står til, kamerat?
Du har gjort dette vanskelig, Mr. Fait. La meg gjøre det enkelt.
Jeg kan ikke vente på å høre dette.
Pappa, pappa, pappa!
Pen i lyserød pyjamas, er du ikke det, Vanessa?
Jeg vil ha steinene mine, Mr. Fait.
La meg snakke med den kinesiske herren.
- Du rører henne ikke! - Den kinesiske herren, takk.
Han har datteren min. Han vil snakke med deg.
Herregud, Tony.
Hva skjedde? Hva gjorde du nå?
Jeg sa at jeg hadde steinene og at jeg ikke vil forhandle om datteren din.
For å forvirre ham, for å kjøpe tid, for å holde henne i live.
Hva i helvete snakker du om? Det svinet har ungen min!
Hør her, jeg kjenner ham.
Jeg vil ha steinene, du vil ha datteren din. Vi kan hjelpe hverandre.
Så jeg slipper ikke unna deg.
Hopp inn.
Jeg må snakke med Chambers.
Finn et sted å ha henne.
Faren min vil komme og banke dere opp!
Su sier at han har steinene.
Men hvorfor vil han ikke snakke? Hvorfor ikke forhandle om jenta?
Det rimer ikke.
Kjøperne kommer i morgen. Skal vi stanse dem?
Da får vi aldri tilbake tilliten deres.
Vi må ha opplysninger. Finn de rette folkene, betal hva det koster.
Det rimer ikke. Noe skjer med steinene.
- Hva med jenta? - Vi trenger henne. Hun blir i live.
Inntil videre.
Jeg er på vei til Chambers nå. Jeg vet det, men jeg har ikke noe valg.
Ta kontakt med folkene hans, si jeg må snakke med ham.
Jeg ringer deg tilbake.
Beklager det med datteren din.
- Hvor gammel er hun? - Ikke bry deg.
Hun er åtte, hun blir ni i september.
Min er femten.
- Kjærester? - Aldri. Jeg dreper dem.
Som du vil.
Det er på tide at du snakker.
- Snakker? - Ja, fyller meg inn.
- Hva handler alt dette om? - Steinene er ikke det du tror de er.
Kødder du?
- Hva med fyren som har Vanessa? - Han er nøyaktig det du tror han er.
En tyv og en morder.
Strålende.
Jævla flott.
Jeg vil ha pappa!
Nøklene.
Hvor har du fått tak i denne?
Bestemor og bestefar har en lang spasertur tilbake fra campingplassen.
- Er du sikker på at du har tømt den? - Ja, den er tømt.
- Hold kjeft! - Hold kjeft selv!
Sov nå!
Engler i øst, engler i vest-
- nord og sør, gjør deres beste-
- og vokt henne mens hun hviler.
Amen.
Her er gjestene dine.
Og dagens post.
Du, Voebel.
D VD'en min er gåen.
Jeg skal skaffe deg en ny, Mr. Chambers.
Tony Fait. Kommet helt hit for å besøke sin gamle venn Jump.
- Hvem er gulingen? - En kineser.
Ingen sko her, mann.
Står til?
Kast ikke bort tida mi, nigger.
Hør her, jeg har et problem.
Står til med Daria?
- Bra. - Ja, hun har alltid vært bra.
Fra det øyeblikk jeg så henne til det øyeblikk du tok henne fra meg.
- Problemet? - De svarte steinene.
Merra tjente penger for meg også.
Jeg tjente mange penger med henne, men det stoppet du.
Du bestemte at det var OK å sette en stopper for det.
- Svarte steiner, hva? - Jeg må ha dem tilbake.
Smart av deg at du ikke er hallik for henne selv.
Da ville jeg blitt virkelig sinna, og du ville vært død.
Men du er ikke hallik, hva?
Du er bare en tjuv om natta, som stjeler ting som ikke tilhører deg.
- Kan han ikke snakke? - Jeg snakker ikke koreansk.
Vel, det gjør jeg.
Jeg har kjøpt et lite koreansk sted i downtown.
Tiltrekker sjelefrender 365 dager i året.
Svart mann som snyter koreanere. Er ikke det bakvendt, Chick?
De jævlene har steinansikter, men elsker å drikke sprit og se på nakne jenter.
Det er ikke noe drittsted heller. Kontoret mitt er toppelegant.
Jeg har innredet det som et Kabuki kjærlighetspalass. Du vet hva det er?
Hvorfor stikker du ikke innom? Se på musetilbudet.
Den lille jenta mi er innblandet i dette.
Får jeg ikke steinene, er hun død.
Hva vil du ha, mann? Jeg mener...
Jeg ber deg.
Du vet, jeg tenkte.
Det var et stort kupp.
Et risikabelt kupp.
Hva ville få en mann til å gjøre noe så vanskelig, ta så stor risiko.
Må være noe godt.
Noe verdifullt.
Det er den lille jenta mi.
Lag en ny.
Jæv...
Drama.
Jeg ser at gulingen ikke er dum.
Det løper masse avkom omkring, bror. Det store kuppet skjer bare en gang.
- La meg ta dem. - Vær så god.
Hils Daria fra meg.
Glem ikke skoene dine.
Krek.
Jeg pleide å se opp til den fyren.
Jeg pleide å ville være som ham.
På Taiwan kunne jeg få ham til å snakke.
Ja, men dette er ikke Taiwan.
Vi må prøve å finne ut hvor steinene er, og ta dem.
- Du får det til å høres enkelt ut. - Det blir det ikke.
Hva?
- De er i klubben hans. - Hvordan vet du det?
Jeg vet det. Jeg føler det. Har det aldri hendt med deg?
Nei.
Jeg trodde at dere kinesere var mystikere.
Vi liker å gamble.
Ikke gjette.
Det er ingen gjetning, men jeg kan ta feil.
Jeg tar klubben, du drar og snakker med Archie.
Hvorfor det?
Han må huske noe.
- Og hvis ikke? - Lat som det er Taiwan.
Få ham til å huske.
Kom deg vekk herfra. Hva gjør du?
Slapp av. Jeg ser bare om jeg kan hjelpe til med noe.
Det kan du ikke. Dette er meget avansert utstyr, så hold deg unna.
Hold deg unna bilen.
Hold deg unna den jævla bilen!
OK, kutt ut.
Jeg går.
- Kan noen gi den dusten Ritalin? - Han gjør sin jobb, i motsetning til deg.
Teip henne og kneble henne.
Jeg vil ha pappa!
Slipp meg! Hold kjeft!
Bortkastet tid. Jeg vet en bedre måte å stoppe kjeften din på.
Ja!
Faen! Hun har nøkkelen!
- Prinsesse Daria. - Står til?
Lenge siden.
Så, hva bringer deg hit?
- Iblant må du treffe gamle venner. - Har du trøbbel?
- Med stor T. - Tony Fait?
Jeg trodde dere var sammen. Bonnie og Clyde.
Det var sånn før.
For tiden tar han seg ikke av meg.
Han bryr seg bare om jentungen.
- En skam, hva? - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vet ikke.
Det er nok ingenting du kan gjøre. Jeg tenkte bare, du vet...
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Jeg burde ikke være her. Beklager.
Nei, vent, vent. Jenter.
Gi oss et øyeblikk. Champagne?
La meg gjøre det.
Så... leter du etter en jobb?
- Jeg må ha noe. - Hva om å jobbe her?
Hva ville Jump si hvis jeg kom tilbake?
La meg bekymre meg om Jump Chambers. I mellomtiden-
- kan vi gå på kontoret mitt og snakke om dette.
Det er ikke akkurat boksekamper, det er farligere.
Ingen hansker, ingen regler.
Det er store penger, veldig ulovlig. Arrangeres på dagtid for å lure snuten.
Mannen du husker, hvordan vet du at han er her?
Det vet jeg ikke, men det er Chambers' sted, så det er et bra sted å starte.
Her er vi.
- Dette er en privat klubb. - Det er meg, Archie. Alle liker meg her.
Hvordan kjenner du ham igjen?
Jeg så ikke fjeset hans, men de er like alle sammen. Dere også.
Ikke vondt ment. Men jeg vil huske den lillefingerringen. Den var diger.
Ti karat, rundslipt, med firkantet innfatning, god farge og klarhet.
Jeg tenkte på den skaden den ville påføre ansiktet mitt om han slo meg.
For at herr lillefingerring ikke kjenner meg igjen, har jeg en liten forkledning.
- Hvordan kommer vi inn? - Overlat det til meg.
Står til? Hvordan går det med den pansrede Lincolnen jeg solgte deg?
- Snuten stanset meg. - De gjør det iblant.
Bilen var heit, Archie.
Jeg stjal den ikke, men stikk innom meg i morgen, så ordner vi opp.
Du kjenner reglene. Ingen gjester.
Han er ikke noen gjest, han er bokser. Uoffisielt påmeldt.
Han? Er han noe tess?
Han banker opp alle sammen, mann! Han tar dem på kinesisk!
Det vil sprute tenner, det vil flyte blod! Det blir stort! Flytt deg.
Ikke tale om, Archie. Ingen flere tjenester.
Hva? Du kødder med meg!
Noen vil få et brev fra forbrukerkontoret.
Unnskyld oss.
Du er nummer tolv. Gå og få juling.
- Jeg kom ikke hit for å bokse. - Det sa jeg bare for å få oss inn.
Kom igjen!
Opp med deg!
Riv ut øyet hans! Opp med deg!
- På gode dager omsettes en million... - Finn bare ringen.
Greit!
Dette kan ta litt tid.
Greit, kom igjen!
Sett deg.
Hvorfor setter du ikke på litt musikk?
Langsommere.
Bare slapp av.
Og se.
Denne ser bra ut.
Sett det opp, knytt det fast på bunnen.
Sett i gang.
Her kommer skadedyrdreperen.
- Unnskyld meg. - Hva skjer, sjef?
Ut med krypene, ut med krypene
- Hva i helvete gjør du? - Skadedyrkontrollen, sjef.
- Har du ikke fått varsel? - Hvilket varsel?
Det gjør meg så sinna, her prøver jeg å tjene til livets opphold...
Det har ikke noe med saken å gjøre. Hadde du fått det, så ville du visst-
- at ifølge en ny lov må jeg spraye alle steder som har utenlandske kunder.
- Hvorfor det? - Utlendinger har med skumle kryp!
De kommer hit i bagasjen deres. Jeg forhindrer infisering og smitte.
Vi har åpent. Jeg kan ikke la deg sprøyte ned stedet med insektspray.
Kanskje du vil snakke med sjefen din om det, for det er jobben min.
Han er opptatt.
OK, det er din beslutning, sjef.
Men husk bare dette.
I morgen tidlig sender kommunen-
- karantenefolkene sine hit.
De stenger stedet.
- Manglende samarbeidsvilje. - Hold an, vent litt.
La meg snakke med deg et øyeblikk.
Du kødder vel ikke med meg?
Ser du den lille jævelen der oppe? Det er meg.
Jeg er sertifisert utrydder, mann! Hvorfor skal jeg kødde med deg?
Kom hit. La oss gjøre det på denne måten.
Du tar meg med til et lite sted. Et lite rom. Et kontor eller noe sånt.
Et sted ovenpå, unna kundene.
Da vil ikke gassen sive ned dit når jeg utløser disse bombene.
Så kan vi komme tilbake senere og fikse resten.
- OK. Ta et par bomber og kom igjen. - Sånn skal det være.
Du vil ikke bli bitt av en av de jævlene.
Hele halsen hovner opp. Ser ut som Oprah.
Noen av de krypene har E-koli og kugalskap.
Se på dette.
Er dette Jackie Chans kontor?
Jøss!
Jøss, dere har jo boblebad! Se på ballen!
Hvor mange berter er her plass til? Din sitter vel oppå ballen.
Sitt på ballen, baby!
Hold den våt, baby! Slå den! Slå den!
Gjør bare det du skal og stikk!
Ja, greit, sjef.
Greit. Nå holder du denne døra lukket-
- og gir disse greiene en hel time før noen kommer inn, greit?
Faen!
- Det er klart. - Kom igjen.
- Du er sprø. - Jeg er far.
Spreng den.
Daria, gjør deg klar til å stikke.
Hva var det?
"Iblant trenger du bare en gammel venn?"
- Det kom fra kontoret. - Ikke la henne gå.
- Ikke her? - De er bare et annet sted.
- Hva? - Han har dem her et sted.
- Hva skal vi gjøre? - Ut, alle sammen.
- Hva med deg, mann? - Jeg må redde Vanessa. Må finne dem!
- Jeg går ikke fra deg. - Jo. Gå nå!
Lukk opp!
Vi stikker. De er rett utenfor.
Hold kjeft og kom deg ut herfra!
Jeg har en stor en.
La den være i buksene.
Hva vil du?
Fin stein.
Din er ekte. Niks. Jeg sa at det ville ta litt tid.
Kontakten min i Forsvars- departementet ringte meg-
- om et rykte fra Taiwan om disse svarte steinene.
Bare at de ikke er juveler.
- Han er temmelig mørbanket. - Han falt ned trappa.
Kos deg med fengsels-sexen.
Sju går videre, elleve er ute!
Neste, åtte mot tolv!
Bokserne melder seg ved buret!
Kom igjen.
Vi er her fortsatt, T.
- Er det noe du vil vi skal gjøre? - Ikke ennå.
- Hva sa du? - Ingenting.
Uoffisielt påmeldt nummer tolv!
Uoffisielt påmeldt nummer tolv.
Tolv står her!
Han er litt liten, hva?
Kom igjen, pysa!
Det er du som er pyse, kompis!
Ikke i dag.
Dette var ikke planen, men hvis du ikke bokser-
- så kaster de oss rett ut, og da finner vi aldri den fyren.
- Beklager. - Finn ringen.
- To tusen på den hvite fyren. - Greit, Archie.
- Sett i gang! Kom igjen! - Er dere klare?
Du vinner.
Ikke noe unnasluntring! Kom deg inn igjen!
Slipp meg ned!
Slipp meg ned, ellers gir jeg deg juling, Bruce!
Jeg er ikke Bruce.
- Han er klar. - Klar til å handle.
Kom igjen.
Inn i bilen. Hold dere i nærheten.
Den fyren tok firhjulingen min!
Jeg skal ta den jævelen!
Vent!
Fem tusen på kineseren! Han er min venn!
Akkurat nå er en mann identifisert som Anthony Fait-
- på flukt fra politiet i voldsom fart gjennom downtown L.A.
Og folkens, han kjører et terrengkjøretøy.
Jeg er her.
- Parkeringshuset i Chinatown! Kom dit! - Jeg kjenner stedet.
Takk, mann!
- Liker du den nye ringen min? - Hvor er han?
Vel, åpne døra.
Glad for at jeg hadde med meg sjokkpistolen.
Er du klar for spørsmålsrunden? Hvor har du gjort av steinene?
Jeg selger ikke disse greiene før jeg vet hva jeg kan få for dem.
Hvor mye vil du ha for steinene?
- Hvor er smøret mitt? - Det er nesten klart.
Du skjønner, jeg hater forspill.
Jævla oppvarming.
Folk må kunne komme rett fra benken, score poeng-
- og spille for å vinne.
Digger du?
I stedet for å gå rundt grøten-
- får du komme med et tall. Et veldig høyt tall.
Et tall som er så høyt-
- at når jeg hører det, så bare-
- går det for meg.
Så, bang!
Det kommer, jeg snur meg, og sovner.
Liker du det?
Jeg liker det.
Å, faen!
Å, faen! OK, OK, OK.
Det ender visst i parkeringshuset. Politiet har stengt av bygningen-
- og leter etter mannen-
- som ledet dem i den mest ekstreme biljakten vi har sett.
- Hvorfor gjør idiotene det? - De slipper jo aldri unna.
Nei. De setter bare uskyldige borgere i fare.
Her kommer det en bil til.
Politiet snakker med føreren, inspiserer kjøretøyet.
Politiet vet at de har ham i fella inne i parkeringshuset.
Jeg kjenner politiet, og kan fortelle dere at nå er de sinte.
De har ikke tenkt å la denne fyren slippe unna.
Mr. Chambers hviler. Han sier at han ikke vil forstyrres.
Jeg visste steinene var der inne.
Han var tøff, men da jeg nærmet meg ballene hans, sang han som Céline Dion.
Hvordan skal vi få dem ut derfra? Stedet er alltid fullt.
- Noe er galt her. - Jeg har den samme følelsen.
- Dørvakta. - Hvor er han?
Bli hvor dere er.
- Unnskyld. - Hold deg unna ballene mine, greit?
Ingen av Chambers' folk. Noe er galt.
Denne fyren ser bedre ut som død.
Han sa at de var i springvannet.
Hvor er de?
De må være her!
Er det alt? Én stein?
Ling. Han har resten.
- Hvordan vet du det? - Jeg vet det.
OK. Han har steinene.
Hun kan ikke skade ham.
Hun er bare en jentunge. Åtte år.
Han lar henne bare gå, hva?
Hva skal jeg gjøre?
Vi må dra.
Nå.
- Vi er i gang igjen. - Bra.
- Da må jeg ikke være barnevakt lenger. - Jeg hater unger.
- Er alt det andre klart? - Vi må bare teste apparatet.
Den heter Dimaster-oscillatoren.
Ikke teste. Kalibrere.
Jeg er klar nå.
Briller?
Vær så god.
Vær så snill, du må virke.
Pappa, vær så snill.
Vær så snill, svar, pappa...
Skal jeg ta den?
Pappa, vær så snill, kom og hent meg. Jeg vil hjem!
Ro deg ned, vennen. Hvor er du?
Jeg vet ikke!
Jeg er i en van i en stor bygning.
De har malt vinduene. Jeg kan ikke se ut!
Hjelp meg. Jeg må vite hvor du er.
- Jeg er redd! - Det vet jeg. Prøv å være rolig.
Konsentrer deg. Se deg omkring. Hva ser du?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke se noe.
Du må prøve, vennen min. Prøv å se noe.
Jeg prøver.
Nei! Jeg ser stoler og et grønt lys.
Stoler, grønt lys.
Hvor kommer lyset fra?
Jeg kan ikke se det. Det er en maskin, som et lasershow.
- Et lasershow? - Skynd deg! Jeg er redd!
- Jeg vil hjem! - Ro deg ned.
Det går bra. Pappa kommer!
Lavt batteri
Flott!
Faen!
- Han gjør det her i kveld. - Gjør hva?
Selger steinene. Thai-laseren avgir grønt lys.
Han må anrike dem for å vise hvor kraftige de er.
- Hva snakker du om? - Hva er disse steinene?
En ny form for syntetisk plutonium. Små og bærbare, men megakraftige.
En masse internasjonale drittsekker vil betale mange penger for dem.
- Så, se opp, verden. - Det holder!
Hvordan skal jeg få tilbake datteren min?
Vi er klare.
Kjøperne vil komme og dra raskt.
Et privat sted, hvor fly kan lande.
Vanessa sa hun var i en stor bygning. Det kunne være en hangar.
Det må være dusinvis av små flyplasser i dette området.
- Vi rekker ikke alle. - Flight-oversikter.
Ja, de må opplyse om hvor de skal lande.
Alle fly må melde fra om det, eller risikere å bli skutt ned av militæret.
Får vi tak i den lista kan vi kanskje finne ut hvor salget finner sted.
Daria, ring luftfartsfolka. Bruk politi-ID. Få info om alle fly som flyr i kveld.
Ingen-våpen-politikken gjelder ikke lenger.
Ta dem fram. Alle andre gjør seg klare.
- Skap forvirring. - Jeg har akkurat det som skal til.
Wick flyplass. Fire private helikoptre kommer med få minutters mellomrom.
- Det er nok den. - Det er best, for Vanessas skyld.
La oss dra.
Dere er verdens fremste våpenhandlere.
Dere vet alle at våpen betyr makt, og i våpnenes verden-
- hersker de kjernefysiske.
Kjernefysisk materiale er vanskelig å få tak i og vanskelig å håndtere.
Men hva om det ikke var det?
Det er spørsmålet som har brakt dere hit i kveld.
Og dette er svaret.
Et unikt element skapt av mennesker. I sin nåværende tilstand totalt uvirksomt.
Null stråling.
Null flyktighet.
Ett lite fragment kan lett omdannes til en enorm energikilde.
Kraftigere enn en plutoniummengde som er hundre ganger så stor.
På med brillene.
- Hva har Taiwan med dette å gjøre? - Vi utviklet steinene. De tilhører oss.
Hva med fyren du er etter? Hvorfor kjenner du ham så godt?
Vi vokste opp sammen. Vi begynte i tjenesten samtidig.
Vent. Var dere på samme side?
Han forrådte oss. Han drepte teamet vårt. Han prøvde å drepe meg også.
Dreper ikke du svinet, så gjør jeg det.
Steinene først, så ham.
For å skape en høy-reaktiv radioaktiv isotop-
- må atomstrukturen i originalmaterialet endres.
Normalt blir dette oppnådd ved å tilføre nøytroner.
Her bruker vi elektromagnetisk destillering for å fjerne protoner.
I prosessen blir fragmentets ytelse økt hurtig.
Vi har nå nådd ytelsen til en sidewinder-rakett.
Nok kraft til å ødelegge en tank.
En Tomahawk cruise-rakett, nok til å ødelegge en bygning.
Scud. Der forsvinner noen bykvartaler.
Hiroshima.
To ganger Hiroshima.
Ny verdensorden.
Hensikten med dagens salg er å få en ny artikkel ut på svartebørsmarkedet-
- og for å bestemme verdien.
Femti steiner er tilgjengelige i det første salget.
Og åpningsbudet er 200.000 per stein.
Bud, takk.
Jeg byr en million for fem steiner.
- Jeg byr 1,2 millioner for fem steiner. - 1,5 for fem steiner.
1,7 millioner for fem steiner.
- Fem millioner for seks steiner! - 5,2 for seks!
- 5,7 for seks. - Solgt.
- Sju millioner for ti steiner! - 8,5 for ti!
Hva ser du?
Fem helikoptre.
To væpnede vakter. Jeg sjekker utsiden.
Utsiden er klar.
Jeg ser inn. Salget foregår fortsatt.
Det er en bobil der.
Vinduene er overmalt.
Vanessa sa at hun var i en van og ikke kunne se ut. Det må være den.
- Når vi får fatt i henne, stikker du. - Jeg skal passe på henne.
8,7 millioner for ti steiner!
- Ni millioner for ti steiner! - 9,8.
- Ti millioner! - Solgt. Det er 37 steiner igjen.
Ta vaktene.
Det er gjort.
Tommy og Archie, hold øye med vanen. Slå til!
- 24 og en halv for femten! - 25 for femten...
Ikke rør dere, jævler!
Jeg visste det.
- Dere hørte hva han sa. Festen er over! - Jeg visste det.
- Ta det rolig. - Jævla amatører.
Kom igjen, ta det rolig!
Jeg sa ikke rør deg, din jævel!
Hun er ute. Hun stikker av.
En annen gang.
- Det er en fyr etter henne. - Bli her. Jeg henter henne.
- Jøss! - Kom til pappa!
Skitt! Jævelen skyter!
- Hva gjør vi? - Skyt ham!
Lett å si for deg!
Du tar ham.
- La ham ikke slippe unna. - Archie, jeg er tom for ammunisjon!
- Skyt med M-60'en. - Få meg nærmere!
Hvor mange ganger må vi drepe deg?
Ta ham! Jeg tar meg av dette.
- Gå! - Greit!
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Vi er ute av balanse!
Trekk inn understellet! Gjør det nå!
Skyt det ned!
Det er slutt på ammunisjonen! Hva nå?
- Lad kanonen. - Hvordan da?
- Putt kjempekula i hullet! - Skitt!
Skyt det ned nå!
- Der er han! - Archie, skyt svinet!
Vi er truffet!
Skjøt' n i ræva!
På tide å avslutte dette på min måte.
- Slipp henne! - Pappa!
Jeg kan ikke skyte ham.
Du hadde flaks sist.
Du vil ikke ha like mye flaks i dag.
Hopp!
Kom igjen, baby.
Feil unge!
Definitivt feil far.
- Jenta mi! - Jeg visste at du ville finne meg!
Jeg er så glad for at englene passet på deg.
- En til? - Det vet du.
Jeg vil aldri miste deg. Aldri.
Da fikk vi vel begge det vi ville ha.
Så hva skjer med steinene nå?
De vil bli ødelagt.
Jeg må vel tilbringe litt tid i fengsel.
Fengsel?
Han reddet jo nettopp planeten. Kan han ikke få prøveløslatelse?
- Jeg skal gjøre hva jeg kan. - Flott, for vi er et jævla bra team.
Du håndhever loven. Men vi andre må holde sammen.
En hvit fyr kan være god å ha hvis dere vil rane en golfklubb, fikse en taxi.
Hva slags prosentsats snakker vi om?
- Ingen. - Så lav?
Det er på tide at jeg gir meg.
- Det er på tide at vi alle gjør det. - Jeg er enig.
Det begynner jo akkurat å bli gøy. Jeg mener, vel, det er ikke så gøy.
- Lykke til. - Takk.
Ha tro.
Tro.
Tro!
- Så dere skal bli lovlydige? - Ja. Du burde prøve det en gang.
Jeg kunne det. Jeg har hatt skikkelige jobber. Har du?
- Jeg har hatt en masse jobber. - Virkelig? Nevn én.
Jeg har solgt Avon.
- Har du vært Avondame? - Jeg var Avonmann.
- Plager det deg? - Nei. Det er greit.
- Hvorfor ser du sånn på meg? - Jeg gjør ikke det! Det er OK.
Jeg kødder bare med deg.
Men mora mi solgte Avon. Snakk ikke stygt om henne.
- Husker du partyet ditt? - Hun banka deg opp.
- Hun slo meg da jeg ikke venta det. - Ikke første gang ei stor dame slår deg.
Jeg tror jeg har en fetisj der.
Sa du at mora mi har feit rumpe?
Nei, jeg sa at jeg har en slags fetisj for store damer.
Men hun har feit rumpe.
Du kan se det når hun sitter på huet ditt.
Jeg måtte massere den rumpa naken da jeg var tenåring.
Du ligner fælt på henne. Bare at håret hennes er annerledes.
Jeg barberer meg, hun lar skjegget gro.
Vet du hva? Jeg skal skrive en film om det vi har vært gjennom.
Jeg har gjort notater. Vi kommer til å tjene en formue på den.
Jeg kaller den "Kompiser", for vi er stjernene her. Vi skjøt ned helikopteret.
- Hvem skal spille deg? - Jeg har tenkt på det.
Jeg tenkte på Arnold Schwarzenegger, men så så jeg' n på bensinstasjonen.
- Han er 1,68. - Dverg.
Han lesper. Så jeg tar Mel Gibson. Vi ligner.
Riktig. Jeg ser panna.
Og deg...
- Gjett. - Denzel?
Du ser at jeg har gått ned? Jeg har prøvd å gå ned til Denzels vekt.
Vet du hvem som skal spille jenta di? Oprah.
- Store eller lille? - Medium Oprah.
Jeg liker henne, for hun har rette øyne.
- Denne handler om virkeligheten. - Realisme.
Vet du hvem som skal spille min jente? Halle Berry. Og la meg si deg hvorfor.
Det blir noe nytt. Et raseblandet par, og det har hun aldri gjort før.
Og Fait. Det har jeg tenkt mye på.
Jeg kan ta Shaquille O' Neal, den mest dominerende spilleren i NBA.
I "Kazaam" hadde han ikke det riktige materialet. Med dette blir han suksess.
Og Su, jeg har tenkt på ham. Husker du filmen "Sixteen Candles"?
- Hvem tenker jeg på? - Molly Ringwald?
Nei, Dongen! Var han ikke morsom? Jeg mener det.
- Hva skjedde med ham? - Han er kelner.
- Han var morsom! - Ja, det var han. Og Daria?
- Hvem synes du? - Winona Ryder.
- Ja, hun ville bli bra. - Hun er bra.
Hun ville spille tyv.
Hun er en god skuespiller. Det der med albuen.
Da hun kom inn i retten og brakk albuen.
Som om det gikk strøm gjennom henne.
- Hun er rene buktaleren med albuer. - Hvem skal vi få til å regissere?
Vi kunne få tak i fyren som regisserte "Romeo Must Die" og "Exit Wounds".
- Regissøren, polakken, Polack. - Polakken?
"Exit Wounds", så du den?
Den beste delen. Over slutt- tekstene. Resten var elendig.
- Filmen kan ikke være uten slutt. - Da er det ikke noen film.
- Hva skjedde med de to fyrene? - Jeg hørte at de er homser.
Ja, selvsagt. Hollywood.
Tekst: Harald Ohrvik
Bearbeidelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]