J'adore les champignons,
Un de mes préférés, ou comme je l'appelle...
...le roi des champignons, est le porcini,
Maintenant, arrêtons-nous là,
ne vous stressez pas,
Il y a beaucoup de confusion dans ce pays entre le porcini...
...le nom italien, et les cèpes, qui est le nom français,
Ils sont gros et terreux,
On trouve le porcini le plus souvent séché ici,
et sous toujours l'étiquette...
-...porcinis secs, pas cèpes sechées -Beck !
-En avant ! -ils sont très, très, très savoureux,
Il était temps j'attends depuis une demi heure.
Mec, tu as de la chance de pouvoir entrer c'est une soirée extrêmement privée ce soir.
-Il boit quoi ? -Jägermeister et Cristal.
Super.
-Sécurité ? -Non, mais on a un léger problème.
Amusez-vous bien.
C'est quoi le problème ?
Ca c'est ton problème.
Le type à gauche c'est Jalil Johnson.
-je pense qu'il est bac gauche -Jamal Johnson.
La dernière défense.
La meilleur ligne défensif que Notre Dame a eu depuis 20 ans,
peut-être depuis toujours,
Le type à sa gauche est Kambui Jackson.
il a couru l'année dernière 2000 yards, meilleur pro cinq années de suite,
le type sur la banquette, c'est Fernando Lewis.
milieu de terrain.
Joue beaucoup comme Ray Lewis,
-Il frappe juste plus dur. -Peu importe. Je fait pas dans le football.
Les deux autres types sont Jimmy Coggeshell...
...et David Mulaire.
de l'USA C, et l'autre de l'Ohio,
Reste couché, salope !
Le type que tu cherches est là Brian Knappmiller.
Lance comme Brett Favre,
Aime parier comme Peter Rose,
Alors je dis à ce matou, comme ça, "Yo, je sais que c'est toi qui a sauté.
je t'ai vu ne pas me dire que ce n'est pas toi."
lui, "je ne sais pas."
-Excusez-moi -"Crois-moi. C'est toi, je le sais."
Excusez-moi Je suis désolé de vous déranger les mecs.
-Excusez-moi. J'ai besoin... -Mon gars.
J'ai eu aucune aide pour les essais champion. Tu dois juste te montrer.
Je pense que ça ira.
Donc je dis au matou, "je ne veux pas..."
Excusez-moi. Je ne suis pas ici pour parler des essais.
-Si je pouvais avoir un minute... -J'ai pigé. Passe-moi ça.
C'est pour qui, mec ?
C'est pour qui ? C'est quoi ton nom ?
-Beck. -Beck ?
B E C K.
-C'est quoi le problème ? -Qu'est-ce qu'il se passe ?
Voilà c'est bon.
-Ca va ? -Merci.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas revenir, ou quoi ?
Excusez-moi.
-Je suis vraiment... -Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Il y a 2 mois, vous avez fait un pari avec un associé à moi.
-Il y a deux, trois mois -Qu'est-ce qu'il y a, Knappy ?
-Rien. Ca roule. Bois ton verre. -Qu'est-ce qu'il se passe ?
Yo, un pari ? Tu m'embarrasses devant des amis au sujet d'un pari ?
Je ne veux pas vous embarrasser. C'est embarrassant pour moi.
-$50.000. Vous devez vous rappeler. -Ouais, je sais ce que c'est, mec.
Ecoute, voilà mille pour commencer. Maintenant fais-moi une faveur.
Dis à ton type que je le verrai lundi avec le reste...
...et de ne pas m'envoyer quelqu'un d'autre me voir, d'accord ?
Brian.
J'ai besoin d'une garantie.
Quoi ?
J'ai besoin de la bague.
-Je suis désolé -Tu es... ? Vraiment... ?
Passez-la sous la table, sur le dessous.
-Je m'assurerai que vous la récupériez. -Sur le dessous.
-Je vais te la donner. Tu veux un verre aussi ? -Merci.
Prendre la bague. C'est ce que j'en pense.
Dégage d'ici, mec. Aller, mec ! Aller !
-Faites quelque chose. -Tu l'as entendu.
Yo, mec, lèves-toi !
OK.
Ouais, c'est ça, play-boy, dégage. Aller, mec !
Tu veux sauter ?
Vire ton cul d'ici.
Ca va ?
Cette merde brûle.
Hé, c'est moi.
Oh, oui, il est ici nous avons cependant un problème.
Il a la ligne d'attaque entière avec lui. Toute la ligne d'attaque.
Laisse-moi le faire une autre nuit. Qu'en dis-tu ?
Ils ont un score a égaler cette année.
Je ne veux pas les blesser. Je ne veux pas y aller...
Ok, Billy.
Knappmiller ! Tu as deux choix.
L'option A, tu de me donnes la bague.
Option B, je te fais me donner la bague.
je prendrai B.
Mauvais choix.
OK.
Ouais, descends-le, mec !
-Yo, c'est quoi cette hostilité ? -Tu aurais du prendre l'option A.
Ca va, camarade ?
Ca va ?
Merci, camarade
-Il est là -Pourquoi tu l'as envoyé, Billy ?
Martin ? Ah, il était juste en protection.
Après avoir reçu ton appel, je n'étais sûr que tu puisse livrer.
-Que s'est-il passé ? -Il me l'a volé !
Il t'a eu avec ses sacs de haricots ? Non.
Ca va faire 10 de moins à ton ardoise, de toute façon, tu sais.
Bill, tu sais que j'ai des plans ! arrêtes me gratter.
C'est difficile, la restauration.
J'ai entendu que 75 pour cent échoue la première année. Sais-tu pourquoi ?
Sous-financement, voilà pourquoi. Je ne pense pas...
Billy, je veux me retirer, une nouvelle vie. Je veux mon argent, et je le veux maintenant !
Maintenant ?
Maintenant.
OK.
Un boulot.
Un boulot, et j'efface ton ardoise...
...et tu as ton restaurant.
Aller, ouvre.
Aller.
C'est une photo de Travis Alfred Walker.
recalé à Stanford, chasseur de trésor. Seulement jusqu'ici...
...la seule chose qu'il a trouvé c'est des ennuis.
-Tu as dit, "Walker" ? -Mon fils.
De mon troisième mariage. Il a duré environ trois minutes.
Cette photo a été prise il y a deux mois...
...dans une ville d'extraction d'or appelée El Dorado, au milieu de l'Amazone.
-Combien ? -250 mille.
C'est beaucoup, pourquoi ne pas lui demander de venir lui-même ?
-Le garçon ne me fait pas confiance -Le kidnapping va m'aider.
Est-ce un sarcasme ?
Tu veux être sarcastique, fais-le avec tes copains singes !
Mais pas avec moi ! Tu comprends ?
Je suis désolé, Billy.
Tu as bien raison de l'être bordel.
-Qu'est qu'il a fait ? -Enervé les gens qu'il ne fallait pas.
Je n'ai pas besoin de te rappeler ce qu'il se passe quand tu fais ça ?
Donc je lui ai acheté le pardon.
Mais si je ne le ramène pas pour faire face au cirque...
...tu sais très bien, que je ne peux pas jouer seul me morceau.
Donc tu me ramènes le garçon ici, tu lui fais traverser cette porte...
...et tu sorts de cette maison en homme libre, avec un restaurant.
Est-ce que c'est de la bande adhésive ?
Ne t'inquiètes pas, petit gars. Ca marche à la foi, pas à l'aspect.
Regardes-ça ? On ne peut pas atterrir maintenant.
-Pourquoi ? Pourquoi on peut pas atterrir ? -Il y a des buffles sur la piste.
"Des bofs sur la pisse" ?
Des buffles. Sur la piste Du bétail en bas.
-Des vaches ? -Ouais.
Je vais leur faire peur. Dégager ! Aller !
Hors du chemin !
Hors du chemin, toi !
Bouge ! Bouge maintenant !
hors de mon chemin !
Voilà, mon p'tit gars. Ok, on y est.
Qu'est-ce que je t'ai dis pour la lampe ? Mon aiguille était complètement bloquée.
-Est-ce que c'est la seule route ? -Si tu veux rester vivant.
-Pourquoi ça ? -Là. C'est la jungle, mon gars.
Tu as des là anacondas dedans.
Des grenouilles venimeuses, des mouches noires, des fourmis tueuses.
Et s'ils t'épargnent, les rebelles t'auront.
-Qui ? -Les rebelles. C'est ce que je te dis.
Pour eux, Cornelius Hatcher a construit Babylone dans le paradis.
-A construit quoi ? -Babylone.
Ouais, cette mine est aussi près qu'un homme peut approcher de l'enfer...
...avec son coeur battant toujours.
le pique-nique du dimanche est terminé, je te le dis.
Reste hors de la jungle, mon gars, ok ?
J'ai trouvé ces fleurs au plus profond de la jungle.
Je veux dire, pour ce que j'en sais, personne ne les a jamais identifiées...
...ce qui veut dire que je dois leur donner un nom.
Je ne peux trouver d'autre mot pour quelque chose de si beau.
Que Mariana.
Combien tu veux ?
-Quoi ? -Combien ?
J'ai besoin du bateau de ton oncle. Un jour ou deux, maximum.
Tu m'emprunte ma voiture, tu la ramènes sans le pare-brise.
-Le scooter de mon frère... -C'était pas ma faute.
Maintenant tu veux emprunter le bateau de mon oncle ?
"Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé." Tu ne trouveras jamais ton Garbo.
-C'est "Gato," je te l'as dit -Gato.
Il est dehors là, Mariana. Je sais exactement où il est.
Mais j'ai besoin de ce bateau.
-Combien ? -Je t'ai dit, je...
Non. Combien vaut ton Gato ?
c'est très une découverte académique significative.
-Combien ? -C'est pas une question d'argent.
-Tu mens comme une petite fille, Travis. -Je ne mens pas.
Si je t'obtiens le bateau, tu dois me prendre avec toi.
Ridicule on parle d'un bateau.
-Et on partage la prise 50-50. -J'ai fait tout le boulot, ok ?
-je l'ai trouvé. Pas question ! -50-50, Travis.
-70-30. -50-50.
-60-40. -50-50, et je termine à 6 heures.
Alors on pourra aller chercher ton Gato.
Tu es méchante.
-Merci -Peu importe.
Pour les fleurs.
Harvey ! Nous sommes ici pour voir ton frère.
Où est il ?
-Il est un Américain, -T'as un flingue ?
Non, je n'aime pas les pistolets.
Vérifie-le !
-Quel est le paiement actuel ? -Donne-moi le solde de la section 3.
2425, en baisse de 20 pour cent.
Tu l'as vérifié ?
D'accord, allons-y.
Avance.
Je n'ai jamais rencontré un Américain qui n'aime pas les pistolets.
Dis-leur de creuser plus dur.
Si seulement c'étaient si simple, hein, Mr. Beck ?
-Comment savez-vous mon nom ? -Quand un homme de votre stature...
...fait tous ce chemin pour visiter un endroit comme ici...
...il éveille ma curiosité.
que puis-je faire pour vous ?
connaissez-vous cet homme ?
Travis Walker.
je le laisse prospecter autour de la mine...
...je lui permettre de louer une chambre dans ma ville...
...contre un honnête 60 pour cent de ce qu'il pourrait déterrer.
-Où est-ce que je peux le trouver ? -Suivez la connerie.
-La bouche de ce mec devrait être dans un cirque -Mon frère, stp.
-Vous avez des affaires avec lui ? -Oui .
Quel genre d'affaires ? J'adore les affaires.
-C'est personnel. -Donc...
...Pourquoi venir à moi ? -Quand je suis un invité quelqu'un...
...je ne vais pas dans son réfrigérateur sans permission.
Réfrigérateur.
Je veux vous montrer quelque chose, Mr. Beck, svp.
Est-ce que ça ressembler à un réfrigérateur pour vous ?
On dirait plus l'enfer.
Où vous voyez l'enfer, je vois un but intrinsèque.
Je vois la valeur de garder son oeil sur la balle.
quand une jeune mariée glisse l'anneau à son doigt...
...quand un homme d'affaires pose ses mains sur une Rolex...
...quand un rappeur a un nouvelle dent en or, c'est ce coût, M. Beck,
Mon horreur pour leur beauté. Mon enfer pour leur petit bout de paradis.
Quelqu'un doit de garder un oeil sur la balle,
Ce quelqu'un c'est moi, M., Beck,
Je suis ici bas chaque jour gardant mon oeil sur la balle,
C'est un simple fait de la vie,
Et si vous êtes assez "dur" pour faire face, le fait est...
...que vous pouvez faire beaucoup de l'argent.
-Que voulez-vous au gosse ? -Je suis venu le ramener à la maison.
Ca vous coûtera $ 10.000.
-Je dois t'emprunter la jeep -Attends une minute, mon ami.
je te donnerai $ 1000.
J'ai besoin de toi pour prendre mon sac à l'avion, fais tourner le moteur.
-Peux-tu faire ça ? -Pour $ 1000 ?
-C'est ça. -Je trouverai un moyen.
Declan. Je vais revenir vite.
Américain ?
Ouais.
D'où ?
Quelque part qui a des barmans.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je prendrai une bière.
Jolies fleurs.
"l'idiot souriant."
Au états unis, les noix du Brésil comme ça valent $ 15 la livre.
Eh bien, celle là viennent de l'arbre derrière.
Et ici, on ne les appelle pas des noix du Brésil.
-Comment vous les appelez ? -Eh bien, nous sommes au Brésil...
...donc on les appelle juste des noix.
-Assez juste. -Qu'est-ce qui vous amène en Amazonie...
...à part la nourriture et la boisson, naturellement ?
-Je recherche un mec. -C'est quoi votre genre ?
Son nom est Travis Walker.
cheveux bruns. La vingtaine. Porte une chemise bleue, un jeans.
En ce moment il a un air déconcerté sur le visage.
-Est-ce que je te connais ? -Je m'appelle Beck.
-Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? -j'ai besoin que tu fasses un choix pour moi.
Un choix ?
-Option A ou option B. -Quel est l'option A ?
L'option A c'est, toi et moi nous sortons gentiment d'ici...
...et retournons à la piste d'atterrissage.
Et alors nous commençons un long voyage pour retourner à Los Angeles.
Il n'y aura pas sang, ni d'os cassés...
...et aucuns problèmes.
-Il y a quoi à Los Angeles ? -Ton père.
-Quelle est l'option B ? -A peu près le contraire de A.
Mais je ne recommanderais pas celle-là.
Je vais prendre l'option C.
Travis, il n'y a pas d'option C.
Vraiment ?
Tu es sûr ?
Je veux dire, mon grand, il y a toujours une option C.
Si agressif !
-La ferme ! -La ferme !
Comme je le disais, il n'y a pas d'option C.
-Je te présente l'option C. -Mr. Beck...
...il y a un léger changement de programme.
-Une virage inattendu, on pourrait dire -Est-ce que je pourrais avoir une bière, svp ?
M. Hatcher, je vais vous voir quand ce...
Le gosse de reste.
-Je vous ai payé. -Eh bien, heureusement...
...j'ai tout le temps croisé mes doigts.
Apparemment, le jeune Mr. Walker...
...pourrait avoir trébucher sur un bibelot de valeur.
et comme il l'a trouvé dans ma jungle...
...je vais avoir besoin de lui pour m'y amener.
Ok, on y va, tête de noeud.
Ne m'appelles pas tête de noeud, tête de noeud.
-Tu l'as trouvé ou pas, abruti ? -Quoi, abruti ?
-Tu l'as trouvé ou pas ? -Quoi ?
-Tu l'as trouvé ou pas, abruti ? -Pas de ça !
Hé, ne fais pas de vague.
Ok.
-Je ne veux pas d'ennuis. -Partez maintenant. Et ne revenez pas.
-Et les 10.000 ? -Considérez-les déductible d'impôt.
Une contribution à votre fond personnels de santé.
Avec tout le respect, Mr. Hatcher...
...je me sens en parfaite santé. -Ah, ouais ?
Dégage.
Ne fais pas de vagues.
Vous allez nous tuer tous, Mr. Beck ?
J'ai essayé d'être raisonnable.
C'est n'est une façon de faire des affaires.
T'aurais du garder le pistolet.
Vous etes déjà mort Vous ne savez juste pas encore.
C'est ça l'option B ? Tu charries ?
La ferme.
T'es mort. Tu es vraiment mort.
On ne se tira pas d'ici. Toute cette région, Hatcher la possède.
la route, les airs, Hatcher possède tout.
-Ferme la ! -Peu importe ce que te paye mon père...
...je le double. -Non.
-je le quadruple. -Non
-Je le double et le quadruple. -Non
Tu n'es pas raisonnable !
-Je te donne une chance de reconsidérer. -Je te donne une chance de plus de la fermer.
C'est ton dernier mot ?
Pour ce que ça vaut, j'espère que tu apprécieras la descente.
-Ouais, quelle descente ? -Cette descente.
Alors, mon grand, où sont ces fichues clefs ?
Bon.
Travis ?
Bon Dieu !
Travis !
-Je n'y retourne pas -Oh, tu vas y retourner.
Jamais.
-Maintenant -Par l'enfer pour qui te prends-tu ?
Tu viens dans ma ville, fout la merde dans mon bar...
...et tu dragues ma gonzesse. -Draguer ta gonzesse ?
C'est clair.
Mais qui voilà ?
Qui est là ? C'est ton copain ? Tu le connais ?
Non ? Dis bonjour.
Dis bonjour. Dis bonjour.
T'as fini ? On y va.
Mon grand, tu aimes les éclaires ?
Je paries que oui.
-Un petit éclaire ? -Arrêtes.
-Un petit éclaire ? -Arrêtes !
Tonnerre ? Foudre ? tonnerre ? Foudre ? écoutes...
T'as finis de me tabasser ? On y va.
-Je suis fatigué de tout ça. -Tu gagnes.
Aller ! Au dodo.
Au dodo.
Dodo. Va dormir maintenant ! Aller !
Evidemment, nous sommes parti sur le mauvais pied.
Donc je vais être tout à fait franc avec toi.
Est-ce que tu as déjà entendu parlé du Gato del Diablo ?
-Le Chat Du Diable ? -Tu vas arrêter de parler maintenant.
bien. C'est...
C'est un objet inestimable, mec.
Coulé en or pur.
-Il vaut des millions -Tu as dit inestimable.
Ne discute pas sémantique avec un type en doctorat.
-En doctorat ? -Ouais.
Je suis en passe de devenir le Dr. Travis Walker.
Tu as laissé tomber Stanford après deux semestres, Einstein.
Donc j'en suis plus près. Plus près que toi.
Plus près de te faire encore botter le cul.
Attends, attends, attends ! Le Gato est vrai, ok ?
Je sais où le trouver.
-Je le partagerai avec toi, 80-20. -Bouges !
70-30 ?
Tu es un individu très désagréable, tu sais ça ?
Tu penses qu'ils sont morts ?
Qu'est que je suis moi, médium ?
Je vais couper le nez de ce gosse.
Non, Harvey.
Tu veux le Gato parce que si les mauvais types l'obtiennent...
...ils n'auront plus besoin de nous.
Il n'y aura personne pour la mine. Tu veux bosser dans la mine ?
Il y a deux hommes dans cette jungle qui essayent de me voler.
Je me sens comme un petit garçon qui a perdu sa première dent...
...l'a mise sous son oreiller, attendant la petite souris.
seulement, deux méchants cambrioleurs se sont introduits par ma fenêtre...
...et l'ont prise avant qu'elle n'arrive.
Attendez une seconde. Vous comprenez le concept de petite souris ?
Explique leur !
Tu trouves une dent, tu la mets sous ton oreiller.
La souris vient...
...attend la dent.
Attendez. Elle prend la putain de truc, et te donne une piece !
Ils ont prit ma dent !
Je veux la récupérer.
Je dois te dire, là-bas au bar, mec. C'était fou !
pas d'armes. Bang, paf, paf, bang.
-Je t'ai pas dit de la fermer ? -Je sais, mais qu'est-ce que c'est ?
Un genre de nouveau code de samurai ? T'as un problème avec les armes ?
Elles m'emmènent dans un endroit où je ne veux pas aller.
Où ça ?
Dans un endroit où tu ne veux pas me voir aller. Avance !
Tu t'entraîne combien de fois ?
Laisse-moi bien comprendre,
-Tu n'en utilise jamais ? -Non
-Jamais ? -Jamais.
Et si ton meilleur ami était sur le point de mourir ?
Pas de pistolets.
Le père noël le ferait pour sauver son meilleur ami.
Est-ce que je ressemble au père noël ?
-Est-ce que je ressemble au père noël pour toi ? -C'est quoi le truc ?
Les pistolets te rendent déjanté ? Bang-bang loco ?
Je prends des flingues, et de mauvaises choses se produisent, je n'aime pas ça.
-Quel genre de choses ? -Des choses très mauvaises, Travis. Marche !
-Et les armes blanches ? -Bouge !
Mon père ne partage pas les mêmes scrupules.
-C'est ton père. Il ne te tuera pas -Tu ce qui l'intéresse...
...c'est ce qui est bon pour des affaires. Donc, la question est, Mr. Beck...
...qu'est-ce qui est bon pour tes affaires ?
Tu n'aimes pas l'argent ?
Je ne fais pas affaire avec des gens comme toi.
-Tu ne me connais même pas. -Tu est comme tout les connards que je chope.
D'abord ils essayent de se tirer, après de se battre, en suite de négocier.
Quand ça échoue, ils font ce que tu feras quand tu réaliseras que c'est fini.
Ah, ouais ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas te mettre à genoux pour me supplier de faire une pause.
Eh bien, devine quoi je ne fais pas de pauses.
Pas de pauses.
Tu ne comprends pas la situation.
Tu as emprunté l'argent au mauvais type.
Tu as couché avec la femme du mauvais gars. Je m'en fout.
C'est ton erreur.
Et toi, Mr. Beck ? Tu n'as jamais fait une erreur ?
Je sais ! Marche !
Pas de pauses. C'est chiant.
Pas de pauses ! Non, je ne fais pas de pauses.
Le père noël ne fait pas de pauses.
-On aurait du déjà être à la piste d'atterrissage. -Comme si j'allais aider.
Je ne t'ai pas demandé d'aide.
-Que fais-tu ? -Je dois faire pipi.
-Fais pipi dans ton pantalon. Bouge ! -Non
Je t'ai laissé me balader dans cette jungle, pendant cinq heures.
Tu as été très agressif, et je ne bougerai pas tant que tu ne m'aurs pas laissé faire pipi.
Si tu veux continuer, tu devras me porter. Je ferai pipi sur ta tête.
Tu me menaces ? Tu me menaces par le pipi ?
Eh bien, ouais, si tu ne me laisses pas faire pipi ici.
Fini. Tu gagnes.
Pisse !
-Tu m'ouvres ? -Non.
-Tu veux faire pipi, tu as 30 secondes -Comment pourrais-je avec mes mains attachées ?
Trouve un moyen ! Pisse !
Aller.
Ne rends pas ça bizarre.
Stp ?
Ne respire pas, ne dis pas un mot.
Et ne me regardes même pas ! Regarde là-bas !
Merci, mec.
Oh, merde.
je ne peux pas la sortir !
-Tu pourrais m'aider... ? -Non. Bon Dieu, Non
Aller ! Fils de... !
Aller, aller !
Aller ! Ah, hé. Hé, je l'ai eu.
Félicitations. Tu as 30 secondes. Dépêches-toi.
ne l'écoute Tiny Tim, ok ?
Tu es un grand. Tout le monde le sait.
Prêt ? Un, deux, trois, go.
Un, deux, trois, go, go, go, go !
Oh, ouais.
J'y vais.
Quoi... ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que... ?
Travis ! Hé !
Bienvenu dans la jungle, le dur !
On dirait que le grand garçon est pendu à sécher !
hé ! Hé ! j'ai les clefs de tes menottes.
-Merde -Je vais te dire ce que tu as, camarade.
-Tu as des problèmes -que...ne fais pas ça, Travis.
Hé hé, descends-moi de là. Travis.
Oh, c'est quoi ça ? C'est ton journal intime ? Ton petit journal ?
-Donne-moi ça ! N'y touche pas ! -Tu le veux ? Prends-le !
Aller, prends-le ! Prends-le ! Aller ! Allé ! Ouais, ouais !
Oh, ouais, aller ! Prends-le ! Prends-le !
Donne-le moi !
Tu es comme un petit oiseau là-haut !
Je vais te tuer. Tu ferais bien de me donner ce carnet.
"risotto de crevette et pois avec du basilic et de la menthe."
-Tu es un chef ? -C'est pas tes affaires. Rends-le moi !
On dirait que est complètement coincé ici.
Travis ! Travis !
-Hé ! Je t'ai laissé faire pipi -Ho, ouais, c'est vrai . C'est vrai.
Merci beaucoup. Tu dois faire pipi ?
Hé bien, tu as 30 secondes. Vas-y et fais pipi.
Ho, merde.
-Hé, je rigolais pour ce que j'ai dit. -Rends-moi le carnet !
-J'en ai marre. J'en ai marre. -Tourne-toi !
-Pourquoi dois-tu toujours me frapper ? -Ecoute moi maintenant !
Nous devons descendre de cet arbre. On doit se mettre dos à dos.
Bon. Ok.
-Pousse avec tes jambes ! -J'essaye ! Je pousse avec mes jambes !
-Où es-tu ? -Attrape-moi ! Attrape mon dos, pas mon cul.
-Tu l'as ? -Je l'ai. Je l'ai.
Ho, génial ! Tu l'as fait !
-Et maintenant quoi ? -Passe ton bras au-dessus. Attrape l'arbre.
-Ecoute ! -Tu aime le twister ?
Passe ton bras au-dessus de moi !
-Arrêtes de bouger ! -La liane. Tu dois attraper...
C'était quoi ça ?
-Ho, merde -C'était quoi ?
Des singes.
Doucement.
Doucement !
Ho, bon Dieu !
Ne te bats pas avec eux !
Ho, bon Dieu !
-Qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce qu'il fait ? -il se frotte à toi, il se frotte à toi !
-Il fait quoi ? -Il établit sa dominance !
Il établit sa dominance !
Retire-le !
Il se frotte à moi ! Fais-le arrêter !
Les oreilles ! Attrape les oreilles !
-C'est qui ça ? -Ce sont les rebelles.
Ne t'inquiètes pas, ce sont mes amis.
Dieu vous bénisse !
Dis salut.
Bonjour.
Ce sont tes amis, hein ? Quoi, tu me charries ?
Je commence vouloir un singe avec la trique.
Quoi qu'il arrive, regarde-le toujours dans les yeux !
-Ca va pas l'offenser ? -Non.
Surtout, ne cligne pas des yeux. Ils sont comme des grizzlis.
Ferme-la et me laisse-moi faire !
On sait que vous travaillez pour Hatcher. Vous nous traquiez !
-Il pense qu'on travaille pour Hatcher. -Hé bien, dis-lui la vérité.
Prends un regard féroce. Un regard féroce. Fixe-le !
Honorable hôte, contrairement à cet homme je ne travaille pas pour cette pourriture.
Pourquoi le géant me fixe comme ça sans respect ? Je vais lui couper ses yeux arrogants !
-Qu'est-ce qu'il dit ? -Ferme-la ! Continue à le fixer !
Il est l'assassin de Hatcher. Payé pour chasser tous ceux qui s'opposent à lui, y compris moi.
pourquoi j'ai le sentiment que ton portugais est foireux ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? !
Il dit qu'il pisse sur vos ancêtres...
...et que tu ferais une jeune mariée très jolie !
-Qu'est-ce qu'il se passe ? -Il veut te combattre.
Non, on ne va pas se battre. Dis-lui que je ne veux pas me battre.
L'assassin est un grand combattant ! Il vaut mieux le descendre, qu'on en finisse !
-Je ne veux pas me battre. -ne t'inquiéter pas, ce sont des lutins.
-Quoi ? -Tu peux les battre. Ils sont petits.
Tu peux gagner.
Pourquoi tu veux te battre ? Pourquoi ?
Je veux juste aller à l'aéroport.
Stp. Je veux juste rentrer à la maison.
Ok, hip-hop.
Je ne veux pas faire ça. STP. Stp.
Travis, dis-leur encore une fois ! Je ne veux pas me battre.
J'aimerais te dépanner, camarade, mais je ne pense pas...
...qu'ils m'écoutent encore.
Têtes en l'air.
Ca roule ! Ca roule !
Ne fais pas ça !
C'est quoi ça ? Du jiu-jitsu à la Tarzan !
Rapides les petits bâtards, n'est-ce pas ?
La tête doit rester en haut.
Je ne suis pas votre ennemi.
Mariana ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Barmaid le jour, chef rebelle par nuit.
Tu es bonne ! Le temps ou je m'occupais de toi tu t'occupais de moi.
J'espérais que tu pourrais trouver le Gato del Diablo.
Ca n'a pas pu être que du travail.
N'est-ce pas ? Bon sang, c'est du beau boulot.
Quand penses-tu, Travis ?
Je le savais. Tu sais ça, non ? j'ai toujours su.
Evidement.
Hé.
Les herbes vont empêcher l'infection.
-Pourquoi fais-tu ça ? -Pardon ?
-Pourquoi combats-tu ? -A cause des 65 cents de l'heure.
C'est se que Hatcher paye les ouvriers.
Mais pour travailler dans la mine, tu as besoin d'outils.
Tu as besoin de nourriture, de vêtements, un endroit pour dormir.
Si tu n'as pas d'argent, donc, que fais-tu ?
Tu empruntes à Hatcher.
Une pelle ? Un dollar par jour.
Un sac pour transporter la terre ? Un autre dollar.
Ce vieux Beck en connaît beaucoup au sujet des dettes, n'est-ce pas ?
Il sait ce que c'est de creuser un trou si profond que tu ne peux en sortir.
Appelles-ça comme tu veux c'est de l'escravidâo,
"Esclavage."
Et nous avons l'intention de l'arrêter.
Manito veut savoir qui gagnerait un combat entre Tyson et Ali.
Ali, les doigts dans le nez.
Il dit, "et la puissance de Tyson ?"
Merde. Dis-lui Ali se serait fait Tyson...
...comme il s'est fait Foreman en Afrique.
Un grondement. Un grondement dans le Jungle,
Dis-lui qu'Ali était trop futé.
trop futés, trop rapide. Il aurait utilisé son jeu de jambes. Bam, bam !
Il aurait dansé.
Il aurait joué avec son esprit.
Avant de comprendre, bam ! Gauche au corps. Bam ! Direct à la tête.
Tyson au tapis.
Vole comme le papillon.
Pique comme l'abeille.
Vole comme le papillon, pique comme l'abeille.
-Ouais ! -Vole comme le papillon, pique comme l'abeille !
Il dit qu'il pense que tu es un grand combattant...
...et il veut que tu l'aies.
-C'est pour la chance -Dis-lui que je suis désolé, je ne peux pas.
Tu l'offenseras si tu refuses.
Je suis honoré. Merci.
Tu auras besoin de toute la chance que tu peux avoir.
C'est une longue marche jusqu'au terrain d'aviation.
Surtout tout seul.
Super !
Tu ne comprends pas.
-Je ne partirai pas sans lui. -Ho, voilà qu'il recommence.
J'ai cinquante fusils qui disent que oui.
Et nous sommes des rebelles, pas des voleurs.
Hatcher !
Travis !
Nettoyons ça.
Pas si vite, jungle boy.
Bouge ! Bouge !
avance !
Manito !
Aller, aller, aller !
-Manito ! -Partons !
Je veux des groupes de chasseurs.
Des petits.
Trouvez-les !
Bon, voilà comment ça marche.
Tu vas m'amener au Gato del Diablo.
-Et tu vas m'y amener maintenant ! -On se calme.
Non ! Tu as vu ce qu'ils font. Ne me dis jamais de me calmer.
Travis, ne joue pas avec moi.
-Ou quoi ? -Ou je vais tirer.
Hé bien, si tu tires, tu ne trouveras jamais le Gato.
-Donc nous allons faire un marché. -Un marché ?
Tu vois ? Le Gato est un objet pour toi. C'est la vie pour la Riviera, un yacht privé.
-Tu ne sais rien de moi. -Pour nous c'est l'espoir.
J'ai le coeur brisé. C'est comme un telethon.
-Tu es si égoïste... -Assez !
Assis ! Assis !
Bordel de merde, tu as essayé de me descendre !
Tu as vu !
-Dingue. -La ferme.
Ferme-la !
Voici le marché, il te menes au Gato.
Et tu me montres comment je sors de cette jungle, que je puisse le ramener à la maison. D'accord ?
Avons-nous un marché ?
-D'accord. -Que je comprenne bien.
Elle reçois ce qu'elle veut, et toi ce que tu veux...
Et moi l'addition ? -Je peux toujours lui rendre le flingue.
-Je ne t'aime vraiment pas -Ouais, bien, ça m'arrive souvent.
Sérieusement.
Quoi ?
Je me demandais juste comment tu es arrivé à faire...
...tu sais, ce que tu fais.
-C'est une longue histoire. -C'est un long chemin.
J'ai grandi dans un quartier très difficile.
Une chose en a entraîné d'autres, c'est tout.
-Juste comme toi -Comme moi ?
Ouais, on te bouscule, tu repousses.
Hé bien, moi, j'ai repoussé tellement fort que ça a circulé.
Et avant de le savoir, j'étais dans une pièce remplie de mauvaises personnes...
...avec de le mauvais argent.
Donc tu penses que je suis dans une pièce remplies de mauvaises personnes ?
Ouais. Quelque chose comme ça.
Je t'aime bien, Beck.
Vraiment.
Mais toi et moi, n'avons rien en commun.
Travis !
On continue. En avant.
Qu'est-ce que tu fais ?
On va piquer une petite tête.
On va pas nager. Partons.
Aller, mon grand. T'as besoin d'un bain.
Travis, nous devons continuer. Il fera bientôt nuit.
Pourquoi ?
Nous sommes déjà arrivé.
-Ne pas faits pipi dans l'eau -Pourquoi ?
Le candiru, un méchant parasite, il nage en remontant l'urine dans ton sifflet.
Aller, mon grand ! Elle est bonne !
-Nager dans mon quoi ? -Ton pinto.
Il va nager dans ton tut-tut. Et une fois entré, tu ne pourras pas le faire sortir.
Aller !
Attends.
Hé bien, quoi ?
Faudra amputer.
Pas ce pinto, pas aujourd'hui.
Les hiéroglyphes...
...disent que le grand chef des Marajó a mis le Gato en sûreté...
...derrière les murs d'un rideau mobile. -Une chute d'eau.
Ca doit être une sorte de concentration de méthane.
C'est bon. Allons-y.
-Ho, bon Dieu ! -Ouais, un vrai génie.
-tu ne sais pas ce que tu fais. -Ho, la ferme !
De toute évidence tu ne sais rien sur les dépôts de méthane.
-Ho, et toi oui ? -Fermes-la !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est quoi ?
Pourquoi ai-je le sentiment que nous ne devrions pas être ici ?
Parce ce qu'on ne devrait pas.
Il est là ! Je t'ai dit qu'il était vrai !
Travis, tu n'arriveras jamais là-bas. C'est trop dangereux.
Le plafond s'écroule !
Attends une seconde.
Un jaguar.
Je sais ce que c'est.
Un singe.
Un aigle.
-Je ne peux pas tenir, Travis. -Je sais ce que c'est.
-Qu'est-ce que c'est ? -c'est un coffre-fort de 800 ans.
C'est comment ça qu'ils ont gardé leurs trésors.
Il y a une combinaison.
Le jaguar, le chat. Gato, chat. Ca ne peut être que le jaguar.
Si nous tirons les troncs à coté du jaguar, ça ira.
Encore 60 secondes, et le plafond va s'écrouler.
Tu ne vas toucher à rien. Allons-nous-en !
D'accord.
Suivons le jaguar.
Tout doux. Tout doux.
Il s'écroule, Travis.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-nous-en !
Passe-le-moi !
-Est-ce que c'est un jaguar ? -je pense que c'est un aigle !
Travis, dépêche-toi !
Ho, nom...
Viens ici, petit, petit, petit.
Je l'ai fait.
Je t'ai trouvé.
Pas un archéologue d'Oxford ou un professeur rond-de-cuir de Harvard.
-Je l'ai fait ! Je t'ai trouvé ! -Qui en a à foutre ?
Comment tu me trouves maintenant, hein, Beck ?
Aller ! Aller ! Bouge ! Maintenant !
Cours !
Partons !
Bouge !
Ce sont des konlabos.
Ils sont très rares.
tu as de la chance.
Et je ne regarderais pas trop les yeux du Gato del Diablo à ta place.
- On dit que c'est dangereux. -Qu'est-ce qu'on dit d'autre ?
Entre les mains de son propriétaire légitime, les rivières seront pleines de poissons.
et les arbres deviendront grands, pour apporter de l'ombre aux hamacs...
...pour que les gens puissent s'y allonger.
Tu crois que ce Gato fera tout cela ?
Non, M. Beck. Mais je pense que l'argent de sa vente le fera.
Nous pourrons acheter des graines, irriguer, cultiver nos propres terres.
Nous libérer de Hatcher.
Lorsque cette statue entrera au marché noir, elle disparaîtra pour toujours.
Il est peu un tard pour la morale.
Surtout alors que tu allais faire la même chose.
Et 10 pour cent vont payer ta liberté...
...donc je serais peu un plus reconnaissant si j'étais toi.
Et qu'est-ce que tu dirais, si je te disais que j'allais le donner à un musée...
...pour que le monde entier puisse l'apprécier ?
tu peux me dire ce que tu veux, Travis, mais moi je te connais.
Qu'est-ce que tu vas faire après l'avoir ramené chez lui ?
-Je vais ouvrir un restaurant -Ouais. C'est un tueur en cuisine aussi.
Dix ou 15 tables. Rien de tape à l'oeil.
Italien. Italien Méridional.
Comment tu... ?
Comment tu... ? Comment tu écris...
...konlabos ?
Konlabos, avec un K.
Ne vous inquiètez pas. Après quatre ou cinq heures, vous serez comme neufs.
Le feu maintiendra les animaux éloignés jusqu'au levé du soleil.
Je suis désolée...
...mais l'argent a tendance à changer les gens.
Tu l'as trouvé, Travis.
Tout comme tu l'avais dit.
Personne ne peut te prendre ça.
Et je t'enverrai l'argent...
...pour ta liberté. Je suis sincère.
Tu as tenu parole, et moi j'admire ça...
...donc je vais tenir la mienne.
Va au nord jusqu'à la route de Quantana.
Au sud en suite, tout droit vers le terrain d'aviation.
Bonne chance à toi, Beck.
Ho, merde.
Quoi ? Quoi ?
-Quoi ? -Un singe. Un singe.
Un singe ? Où ? Eloigne-le de moi !
- Parts d'ici ! -Parts d'ici !
Parts d'ici, le singe !
Ho, non !
-Je déteste cet endroit -Parts d'ici !
Je déteste le vers mangeur de pénis, et je déteste les fruits bizarres.
- Eloigne-les de moi ! -Je veux rentrer à la maison. Je veux du béton.
-Parts d'ici, le singe -Je veux des tortellini fait maison.
Je veux mes Lakers de Los Angeles.
C'est ce que je veux. Je veux rentrer à la maison ! Je veux rentrer à la maison !
Parts d'ici, le singe ! Parts d'ici, le singe !
Hé bien, qu'avons nous là ?
- On s'est promené, les enfants ? -Où est mon sac ?
Où est ma jeep ?
Donnes-moi mon sac !
T'as de l'eau ?
Assois-toi ! Combien de temps pour décoller ?
Tu as laissé la jeep au fond de la montagne.
-Je vais régler ça. -Dans une sloperie de rivière.
- J'ai dit, que j'arrangerai ça. -La jeep est morte, mon ami.
Ecoute, tu auras ton fric.
-Démarre juste l'avion ! -Pourquoi tant de hâte ?
J'essaye de partir avant de tomber sur Hatcher ou d'autre problèmes.
Ne t'inquiète pas pour Hatcher.
Ce monstre ne se donnera pas une putain de peine...
...pour une paire de bouses. Il a eu ce qui voulait.
Que veux-tu dire ?
Il a chopé la pauvre Mariana dans la jungle.
Il l'a soulagée de son artefact.
- Qu'est-ce que tu dis ? -J'ai dit, qu'il l'a soulagée de son artefact.
C'est un mot français "Artefact." Vérifie !
Fils de chienne. Il a mon Gato !
- Ton quoi ? -Le Gato. Tu parles pas français ?
-Hé. Où est-elle ? -Hatcher l'a emmenée en ville.
- Il la torture pour des informations -Il fait quoi ?
Les combattants de la liberté ? Les combattants de liberté, mon cul.
Lutadores de Louco, selon moi.
Ils vont tous mourir.
Aller. Tous à bord.
Aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
-Nous avons fait un marché. -Un marché ?
Ca veut dire quoi, bon sang ?
Je suis ici à la piste d'atterrissage, elle n'a pas le Gato.
Tu va aller là-bas tout seul ?
Aucune chance. Aucune chance.
Hé, Hatcher a une petite armée là-bas.
Tu ne connais pas la ville.
Ho, attends. J'ai une idée.
Seller un de ces taureaux...
...et entrer dans la ville comme un conquistador et les défier tous en duel.
Ho, ouais. J'oubliais.
tu n'utilises pas d'armes.
- Tu veux dire quoi ? -tu vas mourir, Beck.
Le gamin a raison, ça te dérange de me régler la facture maintenant ?
Tu as besoin d'aide.
Tu vas m'aider, Travis ? Tout ce qui te préoccupe c'est l'argent.
Non, Beck, tu as tort.
Je préfère mourir plutôt que laisser mon Gato à ce fils de chienne.
Tu as besoin de toute l'aide que tu peux. Tu peux même l'utiliser, bon Dieu.
Ne m'impliquez pas. J'ai un mauvais genou moi.
Tu ne peux pas faire ça seul.
Ok, Travis.
je sais que tu vas t'enfuir.
Ca sera peut-être pas ce soir ou demain.
Mais je te trouverai, et je te ramènerai.
- On est prêt ? -Ouais.
On sera probablement morts dans environ une heure.
Alors annulons noël.
Votre plan d'attaque était un peu naïf.
Ha, si j'étais seulement 10 minutes plus jeune, hein ?
Je suppose que maintenant nous allons avoir une conversation, où vous allez m'éclairer.
M. Hatcher.
Combien en reste-t-il ? Eclaire-moi !
Où est le reste de vos compadres ? Eclaire-moi !
M. Hatcher.
Je comprends pas pourquoi vous êtes si hostiles.
J'ai été bon, j'ai construit une ville.
Pourquoi nous combattons ?
-M. Hatcher. -Quoi ?
Nous avons perdu le contact avec le poste 1.
Il n'y a personne qui répond.
-M. Hatcher, vous êtes là ? -que puis-je faire pour vous, Mr. Beck ?
Je n'ai aucun désir de me battre avec vous ou vos hommes,
Pour cette raison, vous avez deux options,
Option A, vous laissez le Gato et la fille...
...et vous quittez la ville, sans questions.
- C'est quoi l'option B ? -L'option B...
...je vous y oblige.
Mauvais choix.
Bouclez la ville.
Toujours aucun contact visuel, le groupe 2 vérifie le périmètre en ce moment,
Lui...
...qui a entendu le son de la trompette sainte...
...et a pris ne pas garde à l'avertissement...
...s'est clairement trop éloigné...
...de la parole de Dieu.
et Cornelius Bernard Hatcher...
...votre heure est venue, tu vas y avoir droit, mon grand !
Il est temps de revenir sur le droit chemin.
C'est un tas de vaches.
Bonjour.
Quel nerfs.
Il était sacrement temps, hein ?
Que quelqu'un lui tire dessus.
Ho, ouais ? Ah, tu en veux un ?
Oh, ok.
Un peu de tonnerre ? Hein ? tu aimes la foudre, mon grand ?
que dirais-tu d'un peu de foudre ?
Oreille, oreille...Oreilles, yeux, pied, visage !
Prends le Gato et la fille ! Et va au terrain d'aviation.
Si t'as des ennuis, utilise-la comme otage.
Et Harvey, quand tu seras sauf hors de la ville...
...retire-la de mes préoccupations.
J'ai besoin d'aide !
Ne va pas doucement, ma belle.
Beck ! J'ai besoin d'aide. Beck !
Fureur, fureur...
...contre la mort de la lumière.
Il n'y aura aucune pitié...
...pour les forces qui se tiendront...
...sur le chemin de son courroux.
Beck, à l'aide !
A, l'aide !
Bouge !
Jamais.
Rends-moi mon Gato, espèce de débile chauve !
Ho, super.
Au revoir.
Vous bougez bien.
Je vous le concède.
Vous êtes allé dans le mauvais frigo, Mr. Beck.
Retenez vos chevaux.
Qu'ai-je fait ?
Ne sommes-nous pas des hommes ?
-Hatcher. -Quoi ?
L'option A est toujours sur la table. Vous pouvez partir maintenant.
L'option A ne fonctionne pas pour moi.
Avant que je vienne ici, qu'est-ce que vous aviez ?
Pensez-y ! Soyez honnêtes !
J'ai mis un toit sur vos têtes, de l'argent dans vos poches.
Des indiens aux pieds nus, qui n'avaient pas de poches...
...avant que Hatcher ne vienne.
Je vous ai donné une vie ! Je suis le coeur dans l'obscurité.
Pensez-y...
...vous ne pouvez pas faire marcher cette chose sans moi.
J'injecte le sang du monde moderne...
...dans vos veines...
...espèces de...
...Oompa Loompa...
...puants, ingrats...
...et abrutis !
Ok.
C'est bon, j'en ai marre.
M.Beck...
...je prendrai l'option A.
Dégagez, svp.
Ho, merde.
Tu fais une entrée d'enfer, Beck.
Ouais.
Je t'offrirais bien une bière, mais je pense que tu as explosé mon bar.
Ouais, je pense aussi.
Merci.
-Nous avions un marché. - Oui, nous en avions un.
Et j'ai peur de ne pas l'avoir tenu.
Comment ça ?
Le Gato.
J'avais promis le Gato.
Oui, bien, j'avais promis Travis.
Vous parlez de ce Travis ?
Et ce Gato ?
Je suis impressionnée.
Ouais, et bien, assure-toi ! de bien orthographier mon nom.
Je t'ai dit que ça n'était pas une question d'argent.
Bien, mon grand...
...que je pense que c'est à toi de jouer.
Je suis aussi impressionné, Travis.
Declan, démarre l'avion.
"Declan, démarre l'avion" ? Ca veut dire quoi ?
-Je te ramène à la maison. -Ho, j'avais compris.
Pas de pauses. Bonne chance.
Toi aussi.
Je t'enverrai ta part.
Avance.
-15.6 millions pas un centime de moins. -Avance, Travis !
Tu dois vraiment éviter les armes.
tu devrais consulter un psychiatre. Sérieusement.
Avance !
Et bien, regardez à le.
Regarde-toi ! Ta barbe ! Tu ressemble à vrai homme.
-Mais tu es si maigre. -Courir est un bon exercice.
Un bon exercice. C'est drôle Tu l'as entendu ?
Courir pour ta vie.
J'aime. Vraiment !
Tu sais qu'il n'y a pas assez d'aspirine dans le monde...
...pour un mal de tête comme toi ? -h2 bien, il y en a probablement.
-Mais je comprends ce que tu veux dire. -Bon, c'est bien.
Parce que ça veut dire que tu comprends pourquoi tu dois faire ce voyage à Chicago.
En fait, je ne comprends pas tout à fait ça.
- Petit malin. Comme toujours -je ne suis pas si malin, papa.
-Je ne savais pas qu'elle était mariée. -Hé bien, elle l'était.
Elle était très mariée.
Et toi ? Qu'est-ce qui t'a prit si longtemps, hein ?
Ton gosse a été difficile à traquer, Billy.
-Lui ? Non ? -Ouais, ouais.
Mais j'ai passé la porte, juste ? Comme convenu ?
- Oui. -C'est bon ?
Oui c'est bon. Deux cent cinquante mille.
Tu as gagné ton restaurant, petit.
Tu sorts d'ici maintenant, hein ?
Avant que je parte...
Quand j'étais au Brésil, ils m'ont montré ce rituel...
...quand ils célèbrent quelque chose.
Ce qu'ils font, c'est qu'ils mangent ce fruit, ça s'appelle konlabos, avec un K.
Donc j'ai pensé qu'avant de partir, on pourrait fêter une dernière fois.
Aller, les mecs. Essayez-moi ça !
S'il dit que c'est bon, ça doit l'être. C'est le meilleur chef que je connais.
Billy, voilà, essaye le premier morceau !
Pas mauvais.
Des grosse grandes graines, tout de même je n'aime pas les graines.
hé, qu'est-ce que... ?
J'ai bien passé la porte, Billy.
Mon garçon...
...tu as une drôle de tête.
Hé, Papa.
Je t'aime, tu sais ça ?
Parce que tu m'as montré quelque chose là-bas.
Je pensais que tu avais du caractère, mais je n'étais pas sûr.
-Tu l'as fait, mec. Tu l'as vraiment fait ! -Monte dans la voiture !
-Tu as violé toutes les lois sanitaires. -C'est le cadet de mes soucis.
On devrait y retourner et le finir.
tu veux y retourner, vas-y.
- Fais-toi du mal. Je t'attendrai -Je n'y retourne pas.
Correct. Ferme-la, monte dans la voiture ! Avant que je ne change d'avis.
Ne me pousse pas !
-Quoi ? -Ne me pousse pas !
J'apprécie tout ce que tu as fait.
Si tu veux être technique, nous sommes à égalité. Je t'ai sauvé d'abord.
- Monte ! -Tu n'a pas à me remercier.
Mais ne me pousse plus jamais ! T'as compris ?
Ok. Je vais t'éclater.
Vas-y.
Ouais.
Hé, tu te rappelle de ton copain Mr. Tonnerre ?
Ou que dirais-tu de son copain Mr. L'Eclaire ?
Je sais que tu le connais.
Tu le connais bien, pas vrai ?
Je te fais juste marcher, mec. Je monte dans la voiture.
Je vais te tuer.