Har du noget tyggegummi?
- Er han kommet? - Du har nok skræmt ham.
Jeg skal pisse.
Du benytter enhver lejlighed til at hive den frem.
- Har I nogen øl? - Dem drak vi henne på skolen.
Du har også fået nok.
Jeg har en. Den er ikke kold, men du må gerne få den.
Du skal bare ned på knæ og sige bebe.
- Mange tak, Eric. - Når som helst, hvor som helst.
- Det bliver alle tiders. - God idé, jeg fik.
- Hvor er I onde. Bare fordi han er ny. - Nu holder du din kæft!
Du ved da, hvordan det er. Ingen tvinger ham til at komme.
Hvad nu, hvis han bliver væk? Jeg vil tilbage til festen.
Hvorfor tager du så ikke bare tilbage, Belinda?
- Jeg talte ikke til dig, Dean. - Du ved, at jeg ikke danser.
Det er rigtigt. Det er ikke noget kønt syn.
Jeg derimod er mere end klar. Hvad siger du, skat?
Styr dig lige. Du risikerer, at nogen kommer til skade.
- Der er han. - Han kommer!
Se lige den safarislæde.
Nu skal du ud og flyve!
- Hej. - Fed skjorte... I 60'erne.
Du kommer for sent. Jeg bad dig komme kl. 22.
Når jeg siger 22, så skal du være der. Husk det til næste gang.
Hvis der bliver en næste gang.
- Er han altid sådan? - Altid. Hvad siger du så?
Er du klar til at flyve?
Nu skal du høre her. Du skal springe deroppefra og ned.
Det er det hele. Så er du en af os.
- Er du klar? - Ja.
Okay. Så lad os få det overstået.
Det er let nok. Jeg springer sammen med dig.
- Hvor dybt er vandet? - Aner det ikke.
Lad os finde ud af det.
Lad os komme i gang.
Kom nu!
- Har du gjort det her? - Det har vi alle sammen.
Bliver det i aften eller...
På tre...
En... to... tre!
- Åh gud, han er kommet til skade! - Landon, han er kommet til skade!
- Landon, kom herned! - Hvad helvede?
- Dean, for helvede! - Kom nu, mand.
- Jeg sagde, at det var en dårlig idé. - Få ham op af vandet, Landon!
- Skynd dig! - Er han død? Hvad skal vi gøre?
- Hjælp mig! - Få ham herover.
Der er et rør her. Han må have ramt det.
- Få ham op af vandet! - Pas på hans hoved.
- Hvem er dernede? - Kom, Tracie.
Af sted!
Der er folk på området. Send en patruljevogn herud.
Kom nu, Landon.
Løb!
- Tag ham nu bare! - Giv mig hans arme.
Jeg har ham.
Vi må væk herfra.
Kom nu. Se at komme væk!
Jeg sagde, du ikke skulle gøre det.
Tag det roligt.
Kom, Belinda.
Hop ind. Jeg kører.
Satans!
Pis!
Læg hænderne på rattet.
Mit ben gør ret ondt i dag, mor. Jeg kan ikke tage nogen steder.
- Skal jeg ringe til din far? - Nej.
- Jeg vil ikke tale med ham. - Det her er nødt til at stoppe.
Du har brug for en far.
Lad os takke Herren for, at han reddede et ungt liv i dag.
Og lad os bede for de andre involverede, -
- som helt sikkert ikke følger dydens smalle sti.
- Hvordan går det med benet? - Fint.
- Tænk, at du kom i fængsel. - Hvad sagde du?
At jeg kørte en tur og fandt Gephardt ude ved cementfabrikken.
Jeg ville hjælpe, men blev bange for, at de troede, at jeg var involveret.
Løgnens sande mester!
Jamie Sullivan har virkelig stil.
Den kjole havde hun i fjerde klasse.
Det er de stille, man skal passe på. Pludselig kaster de sig over en.
Hvis hun blev frisket lidt op, ville hun ikke se værst ud.
- Pæn trøje. - Tak.
Tak.
Det påstås, at du drak på skolens område lørdag aften.
Men Clay Gephardt siger ikke noget. Fabriksejeren anlægger ikke sag.
Ikke endnu. Jeg har lovet at straffe dig.
- Smider du mig ud? - Ikke endnu.
Ud over at passe din skole hjælper du pedellen efter skoletid.
- Får jeg løn? - Arbejdet bærer lønnen i sig selv.
På lørdage giver du lektiehjælp til elever på vores søsterskole.
- Og du deltager du i teaterstykket. - I forårsstykket?
Det er på tide, du oplever nye ting. Tilbringer tid med andre mennesker.
Tag dig nu sammen, Landon.
Det er en enkel ting lavet af cellofan, en bøjle og kvajeblæk.
- Ved nogen, hvad det er? - En stjerneramme.
Det er en stjerneramme, der kan hjælpe jer med at finde stjernerne.
Merkur og Jupiter kan ses mod vestsydvest efter solnedgang.
Du kan vel også se engle deroppe.
Faktisk er der ting, der kan kaldes mirakuløse.
Selv Einstein troede på, at der fandtes en højere magt.
Hvis der en højere magt, hvorfor skaffer han dig så ikke en ny trøje?
Han har for travlt med at lede efter din hjerne.
- Grin nu. - Kom, vi skrider.
- Jeg skal blive her. - Inspektøren er gået. Kom nu.
Kom nu.
- Det job passer dig virkelig. - Mange tak.
- Okay, vi ses i skolen. - De gamle er ude. Vil du med ind?
- Intet har ændret sig, Belinda. - Det ved jeg. Jeg tænkte bare...
Det er slut.
Ja, det ved jeg.
Okay...
Godmorgen, Landon. Landon... Vågn op.
Op, op, op!
- Op! - Det er lørdag. Ingen skole.
Lektiehjælp.
Lad os prøve igen. Hvilken trekant er ensvinklet?
- Hvad mener du? - At det her er noget værre pis!
Så er vi to.
Vil du købe en lodseddel?
Jeg prøver at skaffe penge nok til at købe computere til Jefferson.
Nej.
Jeg så dig derinde med Luis.
Jeg ved det er svært, men måske burde du prøve en anden vinkel.
Skal du besøge Clay Gephardt?
Det betyder vel nej. Han er blevet overført til et genoptræningscenter.
Er det her din opfattelse af hyggesnak?
Ingen tvang ham til at springe.
- Det kaldes gruppepres. - Hvad ved du om det?
Har du læst det i din dyrebare bog?
- Du skal ikke tro, du kender mig. - Men det gør jeg.
Vi har gået i samme klasse siden børnehaven.
Du er Jamie Sullivan. Du sidder ved bord syv til frokost.
Ikke sammen med udskuddene, men i frivilligt eksil.
Du har kun en trøje. Du ser ned i jorden, når du går.
I weekenden giver du lektiehjælp og hænger ud med astronomiklubben.
- Hvordan lyder det? - Ret forudsigeligt.
Der er intet nyt i det.
- Rører det dig ikke, hvad folk siger? - Nej.
Hvad er problemet? Miss Garber har gode patter.
Sikke noget pis.
Jeg glæder mig til at se dig med makeup. Det bliver fedt.
- Kom nu bare tilbage om en time. - Bed dem opføre "West Side Story".
Og om at få fat i hende med de store patter fra "Selena".
Maria! Maria!
Forårets musical handler om brændende begær og maskinpistoler.
Skrevet af Eddie Zimmerhoff. Med tekst og musik af Jamie Sullivan.
Den handler om Tommy "The Gun" Thorntons storhed og fald -
- i forbudstidens New York.
Mr. Carter, bedre sent end aldrig. Sæt dig ned.
Ja, ja.
Lad os nu se...
Jamie spiller Alicia, den mystiske natklubsangerinde.
Sally spiller Caroline.
Og Landon spiller Tommy Thornton.
Hvad? Nej. Jeg skal ikke have nogen rolle.
- Hvornår vidste du det, Tommy? - Vidste hvad?
- At vi var forelskede. - Forelskede?
Tro mig, skat. Du skal ikke falde for sådan en som mig.
Det er for sent. Jeg er vild med dig.
Jeg indånder og drikker det.
- Har du det ikke sådan? - Jeg ved ikke, hvad jeg drikker.
Men hvis det er kærlighed, så giv mig et glas til.
- Forsøger du at være dårlig til det? - Nej, det falder mig helt naturligt.
Godt, lad os gå videre til slutningen.
Selvfølgelig bliver du god.
- Du er alle tiders. - Okay, vi ses i morgen.
- Ville det slå dig ihjel at prøve? - Ja, og jeg er for ung til at dø.
Du er ligeglad med timerne. Du kan lide skolen, fordi du er populær.
- Mere end du nogensinde bliver. - Det var meget forudsigeligt.
Din opførsel virker kun på et publikum.
- Vil du gøre en god gerning? - Sikkerhedssele.
- Jeg giver mig. - Tak.
- 42. - Hvad mener du med det?
Ifølge punkt 42 skal jeg være venlig over for folk, jeg ikke kan lide.
Det er en liste over ting, jeg skal gøre her i livet.
Som at få dig en personlighed?
Melde mig ind i Fredskorpset, gøre en medicinsk opdagelse, -
- være to steder på én gang, få en tatovering.
Hvad er nummer et?
Hvis jeg fortæller dig det, bliver jeg nødt til at slå dig ihjel.
Er du klar?
Se godt på mig, dame. Jeg er så godt som død.
Er du klar til at se ind i dit hjerte?
Dine ord blev hørt og ikke kun af mig.
Da du gik ind... Pis!
Du gik ud af regnen og ind i min klub, men det var ikke noget tilfælde.
Intet er tilfældigt, skat.
Du er den eneste, der får mig til at synge.
Ja, miss Garber! Eric, du skal med i alle opførelserne!
Hold nu op. Jeg har tre uger til at lære det.
Du klarer det ikke på tre måneder. De Niro ville ikke slippe godt fra det.
- Det er ikke mig, der har skrevet det. - Men det er dig, der gør dig til grin.
Jeg har ikke noget valg. Så tag lige og hjælp mig.
Jeg tager bare pis på dig. Jeg skal nok være der til premieren.
På første række... med tomater.
Tak.
- Hjælp mig lige med varerne. - Selvfølgelig.
- Jamie... - Hvad vil du, Carter?
Jeg har kendt dig i årevis. Du kommer aldrig og siger hej.
Jeg har brug for hjælp med mine replikker.
- Beder Landon Carter mig om hjælp? - Ja.
Okay. Jeg skal nok bede for dig.
- Jamie... - Du har ikke bedt om hjælp før, vel?
En anmodning som din kræver smiger og tiggeri.
Det handler ikke kun om dig. Det skal være til alles bedste.
Det er det også. Eddie Zimmerhoff fortjener det bedste.
- Vil du ikke nok? - Okay. På én betingelse.
Hvad?
Du skal love, at du ikke forelsker dig i mig.
Det bliver ikke noget problem.
- Vi ses efter skoletid. - Okay.
Kommer Landon Carter her?
Han er farlig. Den værste type, der findes.
Hvad med tilgivelse, far?
Vi har aftalt, at jeg selv bestemmer over min tid og mit liv.
Jeg stoler ikke på ham.
- Hej. - Hej.
- Skal jeg stå herude hele dagen? - Kom ind.
Manuskriptet ligger på mit værelse. Jeg henter det.
- Lad, som om du er hjemme. - Det kan jeg næppe.
- Den er skræmmende... Jesus! - Nej, jeg er Jamies far.
Goddag, mr. Carter. Jeg forstår, at du har fået hovedrollen. Tillykke.
- Tak, fordi jeg måtte komme. - Det var ikke med min gode vilje.
I skal i skole i morgen. Lad os få én ting på det rene...
Om søndagen tror du ikke, at jeg kan se dig, derfra hvor jeg står.
Men det kan jeg.
Jeg er på mit kontor. Lige her.
- Er du klar? - Ja.
- Landon! Hvor har du været? - Ingen steder.
- Kom her. - Hvad er der?
- Er vi venner? - Selvfølgelig.
Hvad helvede...
Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg kunne stille dig det spørgsmål.
Går du tit tur alene på kirkegården om aftenen?
Måske.
- Hvor skal du hen? - Kom og se.
- Hvad er det? - Mit teleskop.
Jeg byggede det, da jeg var 12. Prøv at kigge.
Saturn... Fedt nok.
Jeg vil bygge et større, så jeg kan se planeten Hyakutake.
Den kommer til foråret, og ingen ved, hvornår det sker igen.
Et af naturens mirakler.
- Jeg forstår det godt. - Hvad?
- At du er interesseret i det her. - Det her?
Jeg har min tro. Har du ikke det?
Nej, der sker for meget lort i verden.
- Uden lidelse, ingen medfølelse. - Sig det til dem, der lider.
Det er det, jeg elsker ved foråret.
Hvor har de ben gemt sig hele vinteren?
Hun er billig. Men der kommer Jomfru Maria.
Der kommer din medskuespiller.
- Hej, Carter. Ses vi efter skole? - Ja, i dine drømme.
Hej. Hvor er din trøje?
Lad os komme væk herfra.
Kom nu, Jamie.
Luk nu op.
- Hvad vil du? - Du er ikke i godt humør.
- Det har du ret i. - Jeg håbede, at vi kunne øve os.
Okay. Men ingen må vide noget, vel?
Jeg vil bare gerne overraske alle med, hvor god jeg bliver.
- Vi kan være hemmelige venner. - Ja, du læser mine tanker.
Fint. Så kan du måske læse mine.
Jeg kan ikke bare være din ven.
Jeg troede, jeg så noget i dig. Noget godt.
Men jeg tog helt fejl.
Satans!
Undskyld.
Jamie Sullivan. Røde Kors, Astronomi- og dramaklubben.
Ambition: At være vidne til et mirakel.
Kender du svaret?
Det ved jeg, at du gør.
Godt, det er dig, mig og kurven. Vi udgør trekantens tre hjørner.
Tag et skridt frem mod kurven.
Står vi nu i samme vinkel i forhold til hinanden og kurven som før?
- Ja. - Hvad har vi så lige lavet?
- En ensvinklet trekant. - Nemlig!
Godt, nu laver du en ligebenet trekant.
Du har forstået det. De to sider er ens.
Nok om det. Lad os spille.
Jeg kommer for at sige undskyld.
Det har du så gjort. Har du det så bedre?
- Nej, jeg har det ad helvede til. - Jeg troede, jeg ville være din ven.
Nu aner jeg ikke hvorfor.
Jeg har selv taget det spring engang. Jeg syntes, jeg var enormt sej.
Jeg fortalte de andre, at jeg lavede en maveplasker med vilje.
- Gjorde det ondt? - Ad helvede til.
Fint.
Nå, men vi ses vel i skolen.
- Stik mig en drink, Joey. - Du lovede! Ikke flere smarte tricks.
Du lovede, at vi tog til Paris.
Jeg vil ikke sidde på min flade og se alle andre blive rige.
Tro mig. Det er en stensikker fidus.
Nu er det nok. Det er slut.
Du kan smugle al den sprut, du vil. Gid du må drukne i det!
Nå... Du må være den nye pige, han har hyret. Sangerinden.
Vil du have et godt råd? Hold dig langt væk fra ham.
Han volder ikke andet end kvaler.
Jeg giver ikke dig skylden. Og jeg beder ikke om tilgivelse.
Jeg gjorde det, jeg var nødt til.
Du gik ud af regnen og ind i min klub, men det var ikke noget tilfælde.
Intet er tilfældigt.
Dit ansigt... Du virker så bekendt.
Som en dame, jeg engang kendte. Men det var kun i drømme.
Fortæl mig om din drømmepige.
Jeg kan ikke huske det.
Jeg ved kun...
...at du er smuk.
Sangen! Sangen!
Drømmen... Hjælp mig med at huske den.
Vil du synge for mig?
Hej, unger.
Det var utroligt. Sikke en forvandling.
Tak, men hold nu op.
- Kom nu ikke for sent hjem. - Okay. Tak.
- Interessante ændringer, du lavede. - Jeg gjorde mit bedste.
Din optræden var ikke så slem. Jeg er nødt til at gå. Hyg dig.
- Landon, du var fantastisk! - Tak.
- Landon? Det klarede du godt. - Hvad laver du her?
- Jeg tænkte, vi kunne spise sammen. - Jeg er ikke sulten.
- Du skal ikke bare gå. - Det er jo det, du gør.
Åh gud. Se, hvem der kommer der.
Du skal ikke se på ham. Ikke noget med at stirre.
Han sætter sig ikke her.
- Folk kan se os. - Ødelægger det dit rygte?
Hvad er det?
Jeg læser bøgerne på Rothmans liste over nutidige forfattere.
- Hvor mange er det? - 100.
Men så er der hans britiske liste og hans europæiske liste.
Er det et punkt på din liste at læse alle de bøger?
Jamie, jeg gør mit bedste.
Måske... Måske savner jeg at være sammen med dig.
- Måske inspirerer du mig. - Det lyder som noget værre pis.
- Hvilken del? - Det hele.
- Det er det ikke. - Bevis det.
Jamie! Jamie!
Du aner intet om venskab. Du ved ikke, hvad du vil.
Du er bange for folk, der vil være sammen med dig.
- Hvorfor skulle jeg være det? - Du kan ikke gemme dig bag bøger.
Eller bag dit teleskop eller bag din tro.
Ved du, hvorfor du er bange? Fordi du gerne vil være sammen med mig.
Nu skal der gang i festen.
Skru lige lidt ned. Der er nogen, der forsøger at arbejde.
Du kan da virkelig lægge en dæmper på folk.
Men den går ikke. Nu skal vi have lidt gang i den.
Hvad har vi her? Du er ikke til hiphop...
- Men hvad er det her? - Jamie har lånt mig det.
- Lytter du nu til hendes folks musik? - Hendes folk?
Ja, den samling krucifiksbærende, "dyt hvis du elsker Jesus"-fjolser.
- Sådan er hun ikke. - Belinda tror, at det kys var ægte.
Hvad er der galt med dig? Du har ikke tid til dine venner mere.
Jeg ved det ikke. Måske er jeg vokset fra det.
Jeg er træt af at lave det samme pis igen og igen.
Den pige har ændret dig, og du ved det ikke selv.
- Siger Belinda også det? - Nej.
Det sagde jeg.
- Er det dig? - Ja.
- Hvad er det? - En gave til dig.
Tak.
- Vi ses i skolen. - Okay.
- Mr. Carter. - Vi ses, pastor.
Jamie...
Fyre som ham... De har...
De har visse... forventninger.
- Reglerne her bliver ikke ændret. - Fint nok.
Du er måske ligeglad med mig, -
- men du burde tage dig af Guds mening.
Jeg tror, at han ønsker, jeg skal være lykkelig.
Far, det er bare en trøje. Jeg laver os noget aftensmad.
Jeg talte med din far i dag. Han siger, at han så dig på skolen.
I ti sekunder.
Den check, han sender hver måned, gør ham ikke til min far.
- Landon, der er mange grunde... - Han forlod os.
Du skal også tilgive ham.
Jamie Sullivan. Se lige engang!
- Hun så godt ud i det stykke. - Hun ser ikke godt ud.
I det stykke gjorde hun.
- Vent! - Hvad?
Jeg har en god idé.
Kan du gøre noget? Flytte det lidt?
Tag en.
Sådan.
Stop lige et øjeblik. Se her.
Se lige her.
- Jamie... Hej. - Hej.
Du skal bare vide, at jeg ikke bebrejder dig noget.
- Landon og jeg har slået op. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jamie... Du ville være så smuk, hvis du brugte makeup.
Kom, spis frokost sammen med mig.
- Vil du have en pastil? - Nej tak.
Er det dig?
Flot krop...
Hør nu her... Det handler om mig, ikke om dig.
Vent her.
Intet under, at du holder hende gemt.
Jeg anede ikke, hvad der gemte sig bagved.
- Dean, hold op! - Bland dig udenom!
- Vi er færdige. - Fint.
Vi er færdige... For evigt!
Det skulle du ikke have gjort, Landon!
- Lad os komme væk. - Din tøsedreng!
Det er jeg ked af, skat. De er nogle bæster.
Skal jeg køre dig hjem? Lad os komme af sted.
Er alt i orden?
Jeg har det fint. Men tak for alt.
Det var så lidt.
Hej...
Jeg vil gerne spørge om noget.
Okay.
Vil du med i byen lørdag aften?
Beklager, det kan jeg ikke.
Har du andre planer?
Nej, det er ikke det.
Hvad er det så?
Jeg må ikke gå i byen.
Lad jer ikke narre. Det gør Gud ikke.
Som en mand sår, således høster han.
Sår man til kødets lyst, høster man...
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja, sir.
Jeg vil gerne invitere din datter ud.
Det er umuligt.
Må jeg ikke bede dig om at overveje det?
Jeg har truffet min beslutning.
Du kan gå ud samme vej, som du kom ind.
Jeg har ikke behandlet Jamie pænt.
Hun har fortjent bedre.
Jeg beder blot om det, du prædiker i kirken hver søndag.
Tiltro.
- Tænk, at du spurgte far om lov. - Det var ikke noget.
Han tog det pænt.
- Værsgo. - Mange tak.
- Vil I have noget at drikke? - Sød te, tak.
- To. - De er på vej.
Det er en fin restaurant. Er det nu i orden?
Tag dig nu ikke af det. Bestil det, du vil have.
Hvad vil du have?
- Er alt i orden? - Ja, mange tak.
Også her, tak.
- Har du lyst til at danse? - Beklager, jeg danser ikke.
Det gør jeg heller ikke. Ikke når der er nogen, der ser det.
Jeg danser slet ikke. Jeg kan ikke.
Alle kan danse. Så slemt kan det ikke være.
Vil du ikke nok? For min skyld?
Kom nu.
Jeg sagde jo, at jeg var dårlig.
Ja, jeg var advaret.
Nemlig.
Hvad er nummer et på din liste?
Okay. Nummer et på min liste er at slippe væk fra Beaufort.
Det er let nok. Det er straks sværere at finde ud af, hvad man så skal.
Hvad mener du?
Du kan blive hvad som helst.
- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
Kom nu, kom nu!
- Hvad er det, vi laver? - Løb!
Stå der.
En fod der, og en fod her.
Du opfører dig som en vanvittig. Hvad foregår der?
- Lige nu står du over statsgrænsen. - Okay.
Du er to steder på én gang.
Okay, sommerfugl, rosenknop eller stjerne?
- Du vælger. - Sommerfugl.
Okay.
Hvor vil du have den?
Lige her.
Hvordan kan du se steder som det her -
- og opleve øjeblikke som det her og ikke tro?
Du er heldig at være så sikker.
Det er som vinden.
Jeg kan ikke se den, men jeg kan føle den.
Hvad føler du?
Mirakler, skønhed.
Glæde, kærlighed.
Det er det vigtigste af alt.
Jeg kysser dig måske.
Jeg er måske dårlig til det.
Det er ikke muligt.
Jamie...
Jeg elsker dig.
Nu må du gerne sige noget.
Jeg bad dig om ikke at forelske dig i mig.
Jamie! Sig godnat til mr. Carter.
Landon, tag hjem. Aftenen er slut.
- Godnat. - Godnat.
Godnat, sir.
Du synder.
- Du ter dig, som om du er... - Forelsket?
- Du er kun et barn. - Se på mig. Jeg er ikke et barn.
Så opfør dig ikke som et.
Jeg elsker ham.
Så gør det rigtige, Jamie. Før det udvikler sig.
Hej.
- Vil du hjælpe mig? - Ja.
- Hvad sagde du til din far? - Sandheden.
Jeg nævnte bare ikke dig.
- Hvad vil du se? - Pluto.
Pluto står først op få minutter før solen.
Nemlig.
Så jeg har taget kaffe med.
Og et tæppe.
Du har planlagt det her.
Jeg håbede på det.
- Forsøger du at forføre mig? - Er det en mulighed?
Det tænkte jeg nok. Så jeg tog et ekstra tæppe med.
- Et til dig, og et til mig. - Tak.
- Kan du finde den her stjerne? - Selvfølgelig.
- Hvorfor skal jeg finde den stjerne? - Fordi jeg fik den navngivet efter dig.
Se her. Det er officielt.
Det er fra Det Internationale Stjerneregistreringskontor.
Det er vidunderligt.
Jeg elsker dig.
Okay, okay. Undskyld, jeg stopper nu.
Hvad er så nummer et på din liste?
At blive gift i kirken der, hvor min mor voksede op.
Mine forældre blev gift der.
Hej.
- Er du lige kommet hjem? - Ja.
Godt, jeg ikke vidste det. Så var jeg gået i panik.
Undskyld.
Landon... Var du sammen med Jamie?
Landon, pas nu på. Hun er præstens datter.
Det er anderledes med hende.
- Er det det? - Ja.
Det håber jeg så sandelig.
Jeg vaskede forleden, og jeg fandt det her.
"Undersøge en månesten. Gå på universitetet."
"Komme ind på medicinstudiet."
Skat, det er smukke ambitioner.
Men det kræver hårdt arbejde.
Jeg kan godt klare det.
Ja, det kan du.
Mor... Jamie har tiltro til mig.
Hun får mig til at ønske at være anderledes...
Bedre.
Alle tiders. Ingen vil kendes ved mig mere.
Er du bekymret over dine universitetsansøgninger?
Nej. Jeg har slet ikke søgt.
- Men sagde du ikke... - Nej, det antog du bare.
- Melder du dig til Fredskorpset? - Nej.
Hvad vil du så?
Jeg er syg.
- Så kører jeg dig hjem... - Nej, Landon.
Jeg er syg.
Jeg har leukæmi.
Nej... Du er 18 år. Du er perfekt.
Jeg fandt ud af det for to år siden. Jeg reagerer ikke på behandlingen.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Lægen sagde, at jeg skulle leve så normalt som muligt.
Jeg ville ikke have, at folk opførte sig underligt.
- Gjaldt det også mig? - Især dig.
Jeg klarede mig fint. Jeg havde accepteret det.
Og så kom du.
Jeg har ikke behov for en grund til at føle mig vred på Gud.
Luk op, far!
Landon?
- Jeg har brug for hjælp. - Hvad er der galt?
Det er min kæreste, Jamie...
Hun har kræft.
Jeg vil have, at du undersøger hende.
- Tag det nu roligt. - Kan du hjælpe mig eller ej?
Jeg ved intet om hendes journal.
Jeg må tale med hendes læge...
- Glem det. Jeg vidste det. - Vent! Landon, vent!
Hej.
Din mor ringede til mig.
Tal til mig, mand.
Om hvad?
Om dig... om Jamie.
Der er ikke noget at tale om.
Hun er det bedste menneske, jeg nogensinde har mødt.
Jeg forstod dig ikke.
Det er okay.
Det var rart at se dig igen.
Det var så lidt. Pas godt på dig selv.
- Landon... - Jeg går ingen vegne.
Sig det til Jamie.
Jeg er ked af det. Jeg skulle have fortalt det før.
- Nej, jeg fik dig til at gøre ting... - Du har holdt mig rask længere.
- Er du bange? - Dødbange.
- Op med humøret. - Det er ikke sjovt.
Jeg er bange for ikke at være sammen med dig.
Det sker aldrig, skat.
Jeg skal nok være der.
Mor?
Vil du gøre mig en tjeneste?
Nå...
Jeg har talt med Eric.
- Vil du have hjælp? - Ja tak.
Jamie, hvad laver den fyr i haven?
Hvad er der galt? Jamie...
- Landon... Tag hjem, søn. - Jeg er ikke træt.
Jeg vil gerne være lidt alene med hende.
- Jeg kommer tilbage, okay? - Okay.
Far... Du ser så alvorlig ud.
Kan du huske, da du var fem eller seks?
Du sagde, du hadede tyngdekraften.
Du ville hoppe ud fra taget og flyve.
Jeg var så vred på dig, fordi du fik mig ned.
Skat, hvis jeg passede godt på dig, var det for at beholde dig længere.
Far...
Da jeg mistede din mor...
...var jeg bange for, at mit hjerte aldrig skulle åbne sig igen.
Der gik flere dage, før jeg turde se på dig.
Men så...
Jeg elsker dig så højt.
- Hej. - Hej.
Jeg syntes, du skulle have de her. Det er billederne fra forestillingen.
- Jeg er ked af det med det billede. - Det betyder ikke noget.
Du er åbenbart sammen med den, du skal være sammen med.
Det er, som om hun valgte dig.
Ja, og jeg aner ikke hvorfor.
Det gør jeg.
Hej.
- Hvordan har du det? - Godt. Hvordan har du det?
Meget godt.
- Jeg har noget til dig. - Har du?
Bare rolig, det er ikke en bibel. Det har været min mors.
Det er citater fra hendes yndlingsbøger -
- og berømte mennesker. Hendes tanker.
- Kom nu. - Godt, lad os se på den.
Godt...
"Hvad er en ven? En enkelt sjæl, der bor i to kroppe." Aristoteles.
- Lige der. - Okay.
"Find ud af, hvem du er, og gør det med vilje."
- Det er Dolly Parton. - Hun er ikke så dum.
"Kærlighed er altid tålmodig og venlig. Aldrig jaloux."
"Kærlighed er ikke pralende og indbildsk."
"Aldrig grov eller egoistisk."
"Den bliver aldrig fornærmet eller vred."
- Ved du, hvad jeg fandt ud af i dag? - Hvad?
Måske har Gud større planer for mig, -
- end jeg havde for mig selv.
Det er, som om min rejse aldrig ender.
Som om du blev sendt til mig, fordi jeg er syg...
For at hjælpe mig igennem det hele.
Du er min engel.
- Hvad sker der? - Jeg har fået lov til at komme hjem.
- Tak din far fra mig. - Hvad mener hun?
Din far har forsøgt at få fat i dig.
Han betaler for hjemmeplejen.
Tak.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Den skal være færdig i aften. - Her er noget varmt at drikke.
Jeg er næsten færdig. Har hun bestilt spejlene?
Ja, de er derinde.
- Hvad bruger du som lejer? - En gammel pladespiller.
Bliver du færdig til i morgen?
- Tak. - Det var så lidt.
Den er smuk.
- Det er tid. Prøv den. - Okay.
Der er den.
Kom her.
Kom og se.
Skynd dig.
Hvor er det sejt.
Elsker du mig?
- Vil du gøre noget for mig? - Hvad som helst.
Vil du gifte dig med mig?
Kærlighed er altid tålmodig og venlig. Aldrig jaloux.
Kærlighed er aldrig pralende eller indbildsk.
Den er aldrig grov eller egoistisk.
Den bliver ikke fornærmet eller vred.
Kærlighed finder ingen glæde i andre menneskers synder, -
- men glæder sig over sandheden.
Den er altid parat til at undskylde, -
- stole på, håbe og udholde, hvad der end sker.
- Jeg, Landon Rollins Carter... - Jeg, Jamie Elizabeth Sullivan...
...tager hermed Jamie Sullivan... ...tager hermed Landon Carter...
...til ægtehustru og lover... ...til ægtemand og lover...
...at elske og ære hende, så længe vi lever.
Jamie og jeg fik en perfekt sommer sammen.
Fyldt af mere kærlighed, end de fleste oplever på et helt liv.
Og så gik hun bort, stadig lige fast i troen.
Det er fire år siden.
Men synet af Jamie, der går hen imod mig, -
- skal jeg aldrig glemme.
Goddag, mr. Carter. Kom ind.
- Sid ned. - Tak.
- Landon... - Hej.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Jeg klarer mig.
- Hvad sker der så? - Jeg kom ind på medicinstudiet.
Det fortalte din mor mig. Vi er meget stolte af dig.
Jamie ville også have været stolt.
Hør her...
- Jeg synes, du skal have den her. - Åh, Landon.
Du godeste...
Tak.
Jeg er ked af, at hun aldrig oplevede sit mirakel.
Det gjorde hun.
Det var dig.
Jamie reddede mit liv.
Hun lærte mig alt.
Om livet, håb og den lange rejse, der ligger foran mig.
Jeg vil altid savne hende.
Men vores kærlighed er som vinden.
Jeg kan ikke se den, men jeg kan mærke den.
Tekstning: Nanette Skjødt Sørensen SDI Media Denmark