Adaptarea: Bubuloimare
O IUBIRE DE NEUITAT
- A ajuns ? - Nu.
- L-ai speriat. - Trebuie sã mã pis.
Da, gãsesti tot felul de scuze cã sã-ti scoti chestia.
Are cineva vreo bere ?
Le-am terminat pe toate la scoalã. În plus ai bãut destule deja.
Am eu una. Nu este rece, dar e a ta dacã o vrei.
Trebuie doar sã sezi, sã cersesti, sã te rostogolesti si sã dai din cur.
- Merci, Eric. - Oricând, oriunde.
- O sã fie interesant. - Mã bucur cã m-am gândit la asta.
Sunteti niste animale. Doar pentru cã e nou...
Ai spus prostii tot timpul. De ce nu taci ?
Stii cum e. Nimeni nu-l forteazã sã vinã.
Si dacã nu apare ? Vreau sã mã întorc la dans.
Belinda, am o idee. De ce nu te duci la dans singurã ?
Nu vorbeam cu tine, Dean.
Stii cã nu dansez.
E adevãrat. L-am vãzut miscându-se si crede-mã, nu e plãcut.
Dar eu sunt pregãtit... Ce zici ?
Linisteste-te pânã nu rãnesti pe careva.
Ca tine de exemplu.
A venit !
Ok, uite-l cã vine.
Hey, uite ce camion Safari Joe.
De abia astept sã te vãd zburând !
Hey, frumoasã cãmasã, Opie.
Ai întârziat.
Credeam cã ti-am zis sã fii aici la 10, dar... stii...
Când îti zic sã vii la 10, sã vii. O sã-ti aduci aminte asta data viitoare ?
Dacã o sã fie una !
Dean ! E întotdeauna asa ?
Întotdeauna omule. Deci, ce zici ? Esti pregãtit sã zbori ?
Asteaptã iubitule !
Stai sã mã urc. Dii cãlutu' !
Ok, uite cum stã treaba.
O sã sari de acolo de sus, în asta.
Atâta tot si esti unul de-al nostru. Ok ?
- Esti pregãtit ? - Da.
E bine. E bine.
Hai s-o facem, ok ?
E usor omule. Drace, sar cu tine.
- Cât de adâncã e asta ? - Nu prea stiu.
Hai sã aflãm.
S-o facem.
Da ! La naiba, da !
Hai, sã mergem !
Sari !
- Tu ai fãcut-o ? - Toti am fãcut-o.
- Sper cã ti-ai luat Wheaties ! - Bãieti, sãriti azi sau nu ?
La trei.
Unu.
Doi.
Trei !
Oh, rahat.
Landon, e rãnit !
- Este în regulã ? - Landon, vino jos !
- Ce naiba ? - Dean, ce naiba ?
- Bãieti, e rãnit ! - Hai omule !
- Ti-am zis cã e o idee proastã ! - Scoate-l din apã !
- Grãbeste-te ! - E mort ? Ce ne facem ?
Ajutati-mã !
- Adu-l aici ! - E o conductã aici. Cred cã s-a lovit !
Scoate-l din apã !
Ai grijã la cap ! Ai grijã la cap !
Hei, cine-i acolo ?
Tracie, hai !
Centru, avem intrusi. Trimiteti o echipã.
Haide, Landon.
Hai !
Bãieti, luati-l !
Dã-mi mâinile !
L-am prins.
Trebuie sã iesim de aici.
- Du-te ! Iesi de aici ! - Landon, hai !
Ti-am zis sã nu faci asta !
Linisteste-te.
Belinda, sã mergem !
Haide, intrã ! Conduc eu.
Fir-ar !
Rahat !
Pune mâinile pe volan.
Stii mamã, chiar mã dor picioarele.
Nu cred cã pot sã merg undeva.
- Poate ar trebui sã-l sun pe tatãl tãu. - Nu.
Nu vorbesc cu el.
Treaba asta trebuie sã înceteze între voi. Nu poti face asta. Ai nevoie de un tatã.
Sã multumim cã o viatã a fost salvatã de Domnul nostru.
Si sã ne rugãm pentru vietile celorlalti implicati...
... care clar nu sunt pe calea bunã.
- Ce-ti mai face piciorul omule ? - E bine.
Nu-mi vine a crede cã ai fost în închisoare.
- Ce le-ai spus ? - Cã a fost o noapte bunã pentru o plimbare.
Am ajuns la fabrica de ciment, l-am gãsit pe Gephardt.
Am încercat sã-l ajut, m-am speriat.
M-am gândit sã plec înainte sã creadã cã am vreo legãturã cu asta.
Trebuie sã recunosc omule. Esti un maestru Jedi al rahaturilor.
La naiba, Jamie Sullivan chiar are clasã.
A purtat fusta aia în clasa a 4-a.
Hei, trebuie sã te pãzesti de cei tãcuti.
S-ar putea s-o punã pe un frate ca un Pop-Tart.
Cu putinã grijã, ar putea fi drãgutã.
Frumos pulover.
Multumesc.
Un elev sustine cã ai bãut pe proprietatea scolii.
Noroc pe tine cã Clay Gephardt nu vorbeste.
Proprietarii fabricii nu depun plângere. Cel putin nu azi.
Le-am zis cã o sã te pedepsesc cum se cuvine.
Ce, o sã mã exmatriculati ?
Nu încã.
În afarã de orele de curs, o sã ajuti persoanele de la întretinere dupã ore.
- Pe bani ? - Pentru satisfactia pe care ti-o aduce.
Sâmbetele o sã-i meditezi pe elevii cu probleme la scoala sorã.
Si, o sã faci parte din spectacolul final al clubului de actorie.
Piesa de varã ?
E timpul sã vezi si alte lucruri.
Sã-ti petreci timpul cu alt fel de oameni.
Nu da gres, Landon.
Acesta este un echipament simplu, fãcut din celofan, o agãtãtoare de haine si Wite-Out.
- Stie careva ce este ? - Este un cadru stelar.
Acesta este un cadru stelar.
Vã va ajuta sã vedeti stelele cu ochiul liber.
Mercur si Jupiter pot fi vãzute deasupra orizontului de vest, dupã apus.
Pun pariu cã poti vedea îngeri acolo sus.
Existã lucruri care ar putea fi considerate miraculoase.
Pe mãsurã ce Einstein studia mai mult universul, a început sã creadã într-o putere superioarã.
Ei bine, dacã existã o putere superioarã...
... de ce nu-ti dã un pulover nou ?
E prea ocupat sã-ti caute creierul.
Râzi, e o glumã.
- Hai sã plecãm de aici. - Eu trebuie sã rãmân.
Directorul e plecat. Hai sã ne distrãm.
Haide. Haide.
Nu stiu, postura asta parcã îti vine de minune.
Merci amice. Merci.
Uitati-vã la hartã, o sã vedeti cometa Halley.
Ok, deci ne vedem la scoalã.
Pãrintii mei sunt plecati, dacã vrei sã intri.
Hai, Belinda. Nu s-a schimbat nimic.
Stiu. Am crezut doar...
S-a sfârsit.
Da. Oricum.
Ok.
Bunã dimineata, Landon.
Landon, trezeste-te !
Haide. Sus, sus, sus, sus !
Sus !
E sâmbãtã, n-am scoalã.
Meditatie.
Sã mai încercãm odatã.
Care din astea sunt triunghiuri la fel ? Acesta sau acesta ?
Ce crezi ?
Cred cã e rahat omule !
Asta înseamnã cã suntem doi.
Vrei sã cumperi niste bilete la tombolã ?
Încerc sã adun bani pentru noile calculatoare ale lui Jefferson.
Nu.
Te-am vãzut cu Luis.
Si stiu cã poate fi dificil...
... dar poate ar trebui sã încerci din altã parte.
O sã-l vizitezi pe Clay Gephardt ?
Ãsta pare a fi un "nu".
L-au mutat din spital într-un loc de reabilitare.
Asta e ideea ta de discutii usoare ?
Dacã da, mai ai de lucrat la asta. Nimeni nu l-a fortat sã sarã.
- Se cheamã presiunea celorlalti. - De unde stii ?
Ai citit în cartea ta pretioasã ?
Te rog nu te mai comporta de parcã m-ai cunoaste, ok ?
Dar te cunosc. Te cunosc.
Mergem la aceleasi cursuri încã de la grãdinitã.
Esti Jamie Sullivan. Stai la masa numãrul sapte.
Nu este masa respinsilor dar este cu sigurantã teritoriu de auto-exilare.
Ai exact un pulover. Te uiti la picioarele tale când mergi.
Si, ca distractie, dai meditatii în weekend...
... si te plimbi cu copiii Stele si Planete.
Cum ti se pare ?
Usor de prevãzut. Nimic ce nu am mai auzit.
- Nu-ti pasã ce cred ceilalti ? - Nu.
Nu stiu care-i problema ta. Domnisoara Garber are niste balcoane misto.
Rahat. Merci.
De-abia astept sã te vãd machiat. O sã fie misto.
- Sã te întorci într-o orã ! - Spune-le sã facã West Side Story.
Sã vinã fata aia cu cur mare, de la Selena. Maria ! Maria !
Muzicalul din aceastã varã este despre pasiune înflãcãratã si pistoalele aprinse ale lui Tommy.
Scris de Eddie Zimmerhoff. Versurile si muzica de Jamie Sullivan.
Este vorba de povestea lui Tommy "The Gun" Thornton în vremea Prohibitiei din New York.
Eddie, poate..
Dl.. Carter, mai bine mai târziu decât niciodatã. Vã rog sã luati loc.
Desigur.
Acum, sã vedem...
Jamie va fi Alicia, o cântãreatã de club misterioasã.
- Sally o va interpreta pe Caroline. - Felicitãri.
Iar Landon va fi Tommy Thornton.
Nu. Nu. Nu am venit sã interpretez sau ceva...
Când ti-ai dat seama, Tommy ?
Ce sã-mi dau seama ?
Cã ne iubim.
Iubim ?
Dragã, nu vrei sã iubesti un tip ca mine.
E prea târziu. Sunt nebunã dupã tine.
Respir iubirea, o beau pe toatã. Tu nu ?
Nu stiu ce beau pãpusã, dar dacã asta e iubirea...
... mai toarnã-mi un pahar.
Dl. Carter, încercati sã vã bateti joc ?
Nu, e natural.
Bine, haideti sã trecem la sfârsit.
Sã nu mai zici cã nu o sã te descurci...
- Ok. Ne vedem mâine. - Bine. Ne mai vedem.
Bye.
- Mori dacã încerci ? - Da si sunt prea tânãr ca sã mor.
Nu-ti pasã de cursuri, dar îti place scoala...
... pentru cã esti cunoscut si nu vei mai fi primul vreodatã.
- Asta e foarte usor de aflat. - Scena ta are efect doar în fata unui public.
Te simti crestinã ?
Centura ?
- Mã dau bãtutã. - Îti multumesc.
42.
Ce vrei sã spui cu 42 ?
42 înseamnã sã fiu prietenã cu cineva pe care nu-l plac.
E o listã cu "de fãcut" cu viata mea.
Ca în a lua altã personalitate ?
Sã intru în Corpul Pãcii, sã fac o descoperire medicalã.
Ambitios.
Sã fiu în douã locuri deodatã, sã-mi fac un tatuaj.
Care e nr. unu ?
Ti-as spune, dar ar trebui sã te omor dupã aia.
Am venit...
... sã vãd dacã esti gata.
Uitã-te bine. Singurul lucru pentru care sunt pregãtit, e un somn.
Gata sã te uiti în inima ta, Tom Thornton.
Vorbele ti-au fost auzite si nu doar de mine.
Când ai intrat în...
Rahat. Când ai intrat în clubul meu, n-a fost doar o coincidentã, nu-i asa ?
Nimic nu este o coincidentã, iubire.
Stii cã esti singurul care mã poate face sã cânt.
Da, Miss Garber ! O sã-l pui pe Eric în toate piesele !
Eric, te voi pune în toate piesele mele !
Hai terminã. Stii cã mai am trei sãptãmâni sã învãt asta ?
N-ai putea nici în trei luni. Nici De Niro n-ar putea.
N-am scris eu asta, bine ?
Dar o sã te faci de râs în fata tuturor.
Uite, n-am nici alternativã, deci, te rog, mã ajuti ?
Glumeam doar, stii asta, nu ?
O sã fiu acolo în noaptea deschiderii, în primul rând. Poti sã ai încredere.
Cu rosii.
Multam omule.
Landon ? Bãieti, mã puteti ajuta cu astea ?
- Da. - Nici o problemã.
Jamie.
Ce vrei Carter ?
Te stiu de o groazã de ani. Niciodatã n-ai salutat tu primul.
Am nevoie de ajutor la replici.
- Landon Carter mã roagã sã-l ajut ? - Da.
Ok, o sã mã rog pentru tine.
Jamie, uite..
N-ai mai cerut ajutorul nimãnui pânã acum, nu ?
O cerere ca a ta are nevoie de lingusire si umilintã.
Nu se poate pentru tine. Trebuie sã fie pentru binele tuturor.
Este pentru binele tuturor. Eddie Zimmerhoff meritã ce-i mai bun.
- Te rog ? - Ok. Cu o conditie.
Ce conditie ?
Trebuie sã promiti cã nu te vei îndrãgosti de mine.
- Asta nu-i o problemã. - Ok. Ne vedem dupã scoalã.
Landon Carter vine aici ?
E periculos, nu-i pasã de nimic, este cel mai rãu gen de huligan.
Tatã, cum rãmâne cu iertarea ?
Credeam cã ne-am înteles cã eu voi decide...
... cum îmi voi petrece timpul si viata.
În el n-am încredere, nu în tine.
O sã mã tii afarã toatã dupã amiaza ?
Hai intrã.
Manuscrisul meu este în camerã. Mã întorc imediat. Simte-te ca acasã.
Bine.
Nu prea cred.
Ãsta aratã înfricosãtor de-a binelea..
- Iisuse ! - Nu, tatãl lui Jamie.
Bunã ziua, dl. Carter. Am înteles cã aveti rolul principal în piesã.
Felicitãri.
Multumesc cã m-ati lãsat sã vin sã învãt replicile.
Nu te-am lãsat.
Este seara scolii. Sã stabilim un lucru, domnule Carter.
Ai crede cã duminicile, nu vãd de unde stau.
Dar vã vãd.
O sã fiu în birou, chiar aici.
Esti pregãtit ?
Da, hai sã începem.
- Landon ! Unde ai fost ? - Niciunde.
- Hei, vino-ncoa. - Ce-i ?
- E totul în regulã ? - Da, desigur.
Ce naiba ?
- Ce cauti aici ? - As putea sã te întreb acelasi lucru.
De obicei umblii noaptea prin cimitir ?
Poate.
Unde mergi ?
Hai si vezi.
Ok. Ce-i aia ?
Ãsta e telescopul meu. L-am construit când aveam 12 ani.
Uitã-te.
Saturn. Meserias.
Vreau sã fac unul mai mare ca sã vãd cometa Hyakutake.
O sã vinã primãvara asta. Nu se stie când se va mai întoarce.
Miracolele naturii. Am înteles.
- Ce anume ? - Cã te pasioneazã chestiile astea.
Chestiile astea ?
Am credintele mele. Am credintã, tu nu ?
Nu. E prea mult rahat în lumea asta.
Fãrã suferintã, n-ar exista compasiune.
Spune-o celor ce suferã.
De asta iubesc eu primãvara. Unde se ascundeau picioarele astea ?
- E vulgarã. - Uite-o pe Fecioara Maria.
Iatã cã vine conducãtoarea ta.
Bunã Carter. Deci, ne vedem dupã ore ?
În visele tale.
Bunã. Unde ti-e puloverul ?
Hai sã plecãm de-aici.
Ce mai e nou ?
Hai, Jamie. Te rog deschide usa !
Ce vrei ?
- Nu esti în toane bune. - Nimic nu-ti scapã.
Auzi, speram cã mai repetãm replicile.
Ok, dar în asa fel încât sã nu afle nimeni, nu ?
Mã gândeam cã poate îi voi surprinde pe toti dacã reusesc.
Am putea fi prieteni în secret.
Exact ! Parcã mi-ai citi gândurile.
Super. Poate poti si tu ?
Jamie, nu pot sã-ti fiu prieten.
Am crezut cã vãd ceva în tine Landon. Ceva bun.
Dar m-am înselat amarnic.
La naiba !
Scuze. Scuze.
Stii rãspunsul ?
Hai omule, sunt sigur cã îl stii.
Ok. Suntem doar tu, eu si cosul.
Formãm cele trei colturi ale unui triunghi.
Fã un pas spre cos.
Sunt în acelasi unghi fatã de tine si cos ca mai înainte ?
- Da. - Dar tu ?
- Da. - Deci, ce am fãcut ?
- Un triunghi echilateral ? - Da. Bine.. fã-mi unul isoscel.
Ai reusit. Douã laturi la fel.
Ok, destul cu asta. Hai sã jucãm.
Am venit sã-mi cer scuze.
Bine, ai fãcut-o. Te simti mai bine ?
Nu. Mã simt ca dracu'.
Stii ceva ? Chiar credeam cã vreau sã-ti fiu prieten.
Acum nu-mi pot da seama de ce. Nu reusesc.
Am sãrit si eu o datã.
Credeam cã sunt tare.
Îmi aduc aminte cã am picat pe burtã.
A durut ?
Ca naiba.
Excelent.
Deci, bãnuiesc cã ne vedem la scoalã.
- Toarnã-mi un pahar, Joey. - Mi-ai promis, Tommy.
Gata cu fitele tale.
Mi-ai promis cã mergem la Paris.
Nu o sã stau pe tusã când mâtele alea grase se îmbogãtesc.
Crede-mã. E o certitudine.
Gata ! Am terminat-o !
Hai, du-te si bea, drogatule !
Si sper sã te îneci !
Deci, tu trebuie sã fii noua angajatã.
Cântãreatã ?
Vrei un sfat gratis despre ãsta ? Stai la distantã.
Nu e decât o problemã în haine ieftine.
Uite, nu te învinuiesc.
Nici nu cer iertare.
Am fãcut doar ce aveam de fãcut.
Când ai venit pe ploaie în clubul meu...
... n-a fost doar o coincidentã, nu ?
Nimic nu e o coincidentã.
Fata ta... Îmi pari cunoscutã.
Ca fata asta pe care am cunoscut-o o datã, doar cã nu era realã, a fost doar un vis.
Spune-mi despre aceastã fatã de vis.
Pãi, nu-mi aduc aminte.
Tot ce stiu...
... este cã esti frumoasã.
Cântecul, cântecul.
Visul.
Ajutã-mã sã-mi aduc aminte.
Vrei sã-mi cânti ?
A fost excelent.
Bunã copii.
Dulceatã, nu mi-a venit a crede. Ce transformare...
Multumesc, dar te rog, opreste-te.
- Sã nu vii prea târziu. - Ok. Merci.
Bine, bine.
- Ai fãcut o rescriere interesantã. - Am încercat si eu...
N-ai jucat rãu...
- Tre' sã plec. Ai grijã omule. - Bine.
- Landon, ai fost minunat ! - Multumesc.
Landon ? Bine jucat fiule.
- Ce cauti aici ? - Speram sã mâncãm împreunã.
- Nu mi-e foame. - Nu pleca.
Tu m-ai învãtat asta.
Oh, Doamne.
Uite cine-i aici.
Nu te uita la el.
Nu trebuie sã te uiti prea mult.
Cred cã nu vrea sã stea cu noi.
- Ne vãd oamenii. - Si asta îti va strica reputatia ?
Ce-i aia ?
E o carte de pe lista lui Rothman cu scriitori americani contemporani.
- Si câte sunt în total ? - O sutã.
Dar... mai este si lista britanicã si europeanã.
Deci, pe lista ta se aflã cititul acestor cãrti ?
Jamie, încerc si eu, bine ?
Poate...
Poate mi-e dor sã-mi petrec timpul cu tine.
- Poate mã inspiri. - Sunã ca o minciunã.
- Care parte ? - Toate.
- Nu e. - Demonstreazã.
Jamie !
- Habar n-ai ce înseamnã a fi un prieten. - Dar nu vreau doar asta.
- Nu stii ce vrei. - Ti-e teamã cã cineva te vrea.
- De ce mi-ar fi teamã de tine ? - N-ai putut sã te ascunzi în spatele cãrtilor...
... al telescopului, sau al credintei.
Nu. Stii de ce ti-e teamã cu adevãrat ?
Ti-e teamã pentru cã si tu vrei sã fii cu mine.
O sã tragem o petrecere trãznet !
Poti sã dai mai încet Soul Train ? Unii din noi încearcã sã si munceascã.
Chiar stii cum sã dai naibii o distractie.
Dar nu e nici o problemã.
Ce-avem aici ?
Ok, ok, nu-ti place hip-hop-ul meu, dar ce dracu' e asta ?
Mi-a împrumutat-o Jamie.
Asculti muzica oamenilor ei.
- Oamenii ei ? - Da...
... îmbrãtisãtori ai Bibliei, purtãtori de cruciulite...
... oamenii "tipati-dacã-îl-iubiti-pe-Iisus".
- Ea nu-i asa. - Ei bine...
... Belinda e de pãrere cã treaba aia cu buzele...
... între tine si Jamie a fost cam realã.
Ce-i cu tine omule ? Parcã nu ai mai avea timp pentru prietenii tãi.
Nu stiu amice. M-am sãturat.
M-am sãturat sã fac acelasi rahat tot timpul.
Fata asta te-a schimbat si nici mãcar nu-ti dai seama.
- Lasã-mã sã ghicesc, Belinda a zis asta, nu ? - Nu.
Eu am zis-o.
Tu.
Eu.
Ce-i ?
Ti-am adus ceva.
Multumesc.
Ei bine, ne vedem la scoalã.
Bine.
- Domnule Carter. - Pe altã datã, Pãrinte.
Bãietii de genul lui...
... au...
Vor ceva.
Regulile nu se vor schimba.
Bine.
Poate nu-ti pasã ce-ti spun sau ce gândesc...
... dar ar trebui sã-ti pese de pãrerea lui Dumnezeu.
Cred cã el vrea sã fiu fericitã.
Tatã, e doar un pulover.
Mã duc sã pregãtesc cina, ok ?
Am vorbit cu tatãl tãu azi.
Zicea cã v-ati vorbit vreo 10 secunde dupã piesã.
Dacã trimite un cec odatã pe lunã nu înseamnã cã este un tatã.
- Landon, sunt multe motive.. - Ne-a pãrãsit.
Trebuie sã-l ierti si tu.
Jamie Sullivan ! Oh, uitati-vã la Jamie Sullivan.
Aratã bine în piesa aia.
Nu aratã extraordinar.
Trebuie sã recunosc cã aratã super în piesã.
Am o idee super.
Poti face ceva, de exemplu s-o muti ?
Poate ar mai trebui putin aici.
Poftim.
Stai putin. Uitati.
Hei, uitã-te la asta.
Poftim.
Poftim. Uitã-te.
- Jamie. Bunã. - Bunã.
Auzi, vreau sã stii cã nu-ti port picã.
Landon si cu mine am terminat-o.
Chiar n-am idee despre ce vorbesti.
Ai arãta asa bine...
... dacã ai stii cum sã te machiezi.
- Hai sã luãm prânzul împreunã. - Ok.
- Vrei un Tic-Tac ? - Nu, multumesc.
Bine.
Wow.
Asta esti tu ?
Misto fund.
Uite, cu mine au treabã, ok ? Nu cu tine.
Stai aici.
Hei, omule, nu-i de mirare cã ai tinut-o încuiatã.
N-aveam idee cã asta ascunde.
- Dean, opreste-te ! - Nu te bãga !
- Am terminat-o. Am terminat-o. - Grozav.
- Am terminat-o pentru totdeauna ! - Esti bine ?
- Ai gresit, Landon ! - Sigur ?
Hai sã iesim de aici.
Hei ! Esti un las !
Iubito, îmi cer scuze. Ok ?
Sunt niste animale.
Vrei sã te duc acasã ?
Hai sã plecãm de aici.
- Sigur te simti bine ? - Da.
- Merci pentru tot. - Cu plãcere.
- Vreau sã te întreb ceva. - Bine.
Iesi cu mine sâmbãtã searã ?
Îmi pare rãu. Nu pot.
- E altceva la mijloc ? - Nu.
- Nu-i asta. - Atunci ce-i ?
N-am voie sã-mi dau întâlniri.
"Nu vã amãgiti. Dumnezeu nu e fals.
Omul culege ceea ce planteazã."
- Vã pot ajuta cu ceva ? - Da domnule.
Vã rog sã vã lãsati fata sã ia cinã sâmbãtã seara.
Asta nu se poate.
Cu tot respectul, domnule, vã rog sã vã mai gânditi.
Cu tot respectul, Dl. Carter, am fãcut o alegere.
Puteti iesi pe unde ati intrat.
Îmi cer scuze cã n-am tratat-o pe Jamie asa cum ar fi trebuit.
Meritã mult mai mult.
Vã rog acelasi lucru...
... pe care ni-l ziceti zi de zi.
Si acela este credinta.
Nu-mi vine a crede cã i-ai cerut voie.
Nu-i mare scofalã. În plus, a fost de treabã.
- Multumesc. - Asta este pentru tine.
- Îti multumesc. - Doriti ceva de bãut ?
- Un ceai dulce, vã rog. - Douã.
Imediat.
E frumos aici. Esti sigur cã e în regulã ?
- Nu-ti face griji, bine ? - Bine.
Alege ce vrei.
Deci, ce sã fie ?
E totul în regulã ?
- Multumesc. - Si eu. Multumesc.
Vrei sã dansezi ?
Îmi pare rãu, eu nu dansez.
Nici eu. Adicã, de obicei nu dansez în fata altora.
Aaa... nu, eu nu dansez deloc. Nu pot.
Oricine poate.
Haide, nu se poate sã fie asa rãu.
Te rog ?
Pentru mine ?
Hai.
Îmi cer scuze. Ti-am zic cã nu-i o idee bunã.
- M-ai avertizat, nu ? - Da.
Deci, care-i numãrul unu pe lista ta ?
Bine...
Numãrul unu pe lista mea este sã plec din Beaufort.
Nu cred cã plecarea ar fi o problemã.
Problema e sã-ti dai seama ce sã faci când ajungi undeva.
Ce vrei sã spui ?
Vreau sã spun cã poti face orice.
- Unde mergem ? - Asteaptã, o sã vezi.
Hai. Hai. Sã mergem !
- Ce facem ? - Fugi !
- Bine, Bine. Stai aici. - Ok.
- Un picior acolo si un picior acolo. - Bine.
Te porti ca un nebun. Ce se petrece ?
Chiar în acest moment, esti pe granitã.
Bine...
Esti în douã locuri deodatã.
Bine, fluture, boboc sau stea ?
Tu alegi.
- Fluture. - Bine.
Unde îl vrei ?
Exact aici.
Bine.
Cum poti sã vezi locuri ca astea...
... si sã trãiesti momente ca astea si sã nu crezi ?
Esti norocoasã cã esti asa sigurã.
Este ca vântul.
Nu pot sã-l vãd, dar îl simt.
Ce simti ?
Simt minune si frumusete...
... fericire, iubire.
Vreau sã spun cã e centrul tuturor lucrurilor.
S-ar putea sã te sãrut.
S-ar putea sã nu mã pricep.
E imposibil.
Te iubesc.
Acum ar fi timpul sã zici ceva.
Ti-am zis sã nu te îndrãgostesti de mine.
Jamie. Spune-i noapte bunã domnului Carter.
Landon, du-te acasã. Seara s-a încheiat.
- Noapte bunã. - Noapte bunã.
Noapte bunã, domnule.
Jamie, comportamentul tãu este pãcãtos.
- Te porti cu acel bãiat de parcã ai fi.. - Îndrãgostitã ?
- Jamie, esti un copil. - Tatã, uitã-te la mine...
- ... nu sunt un copil. - Atunci nu te mai comporta copilãreste.
Îl iubesc.
Atunci fi cinstitã cu el Jamie, înainte ca lucrurile sã fie mai rele.
- Hei. - Hei.
- Mã ajuti ? - Da.
Deci, ce i-ai zis tatãlui tãu ?
Adevãrul. Doar cã nu te-am inclus.
Deci, ce vrei sã vezi ?
Pluto.
Pluto apare doar cu câteva minute înaintea soarelui.
Da, asa e...
... si am adus un termos plin de cafea fierbinte...
... si o pãturã.
- Ai plãnuit totul. - Oh, am sperat.
Încerci sã mã seduci ?
De ce ? Poti fi sedusã ?
Asa mã gândeam si eu...
... si încã o pãturã.
- Una pentru mine si una pentru tine. - Multumesc.
- Poti gãsi steaua asta ? - Desigur.
Deci, de ce mã uit dupã steaua asta ?
Pentru cã am numit-o dupã tine.
Vezi ?
E oficial.
Este de la Registrul International al Stelelor.
E grozav !
Te iubesc.
Bine, bine. Scuze. Mã opresc.
Deci, care-i numãrul unu ?
Sã mã cãsãtoresc în biserica unde a crescut mama mea.
Unde s-au cãsãtorit pãrintii mei.
- Ai intrat asa simplu ? - Da.
Ce bine cã nu stiam. As fi intrat în panicã.
Îmi cer scuze.
Landon, ai fost cu Jamie ?
Ai grijã Landon. Este fiica preotului.
- Mamã.. - Te rog !
E altfel cu ea.
- E altfel cu ea. - Da.
Ar fi bine sã fie altfel cu ea.
Fãceam curãtenie zilele trecute si am gãsit asta.
"Sã examinez o piatrã lunarã.
Sã intru la facultate.
Sã intru la scoala medicalã."
Dragã, acestea sunt ambitii frumoase.
- Dar trebuie sã muncesti din greu. - Pot s-o fac.
Da, poti.
Mamã...
... Jamie are încredere în mine.
Stii ?
Mã face sã vreau sã fiu altfel.
Mai bun.
Am fost asa beatã cã nu-mi aminteam nimic.
Grozav. Clasa de sus ajunsã jos.
Îti faci griji pentru înscrierile la facultãti ?
Nu.
Nu mã înscriu.
- Credeam cã ai zis.. - Nu, ai presupus.
- Îti iei un an liber, intrii în Corpul Pãcii ? - Nu.
Ce-o sã faci ?
Sunt bolnavã.
- Te duc acasã, o sã... - Nu, Landon !
Sunt bolnavã.
Am leucemie.
Nu.
- Ai 18 ani, esti sãnãtoasã. - Nu.
Am aflat acum doi ani. Nu mai rãspundeam la tratament.
De ce nu mi-ai zis ?
Doctorii mi-au zis sã-mi trãiesc viata cât mai normal posibil.
Nu vroiam ca cineva sã se comporte ciudat cu mine.
- Chiar si eu ? - Mai ales tu !
Totul a început sã fie bine. M-am obisnuit cu asta, dupã care ai apãrut tu !
Nu vreau un motiv sã fiu supãratã pe Dumnezeu.
Tatã, deschide usa !
Landon ?
- Am nevoie de ajutorul tãu. - Ce s-a întâmplat ? Esti bine ?
Prietena mea, Jamie. Are...
Are cancer. Am nevoie sã vii sã o vezi acum.
Ok, linisteste-te.
- Poti sã mã ajuti sau nu ? - Nu stiu situatia ei.
Nu-i stiu istoria. Sunt cardiolog. Nu pot..
Stii, uitã. Stiam eu.
Vrei sã astepti ? Landon, asteaptã !
M-a chemat mama ta.
Vorbeste cu mine omule.
Despre ce ?
Despre tine...
... despre Jamie.
Ce-i de vorbit ?
E cea mai bunã persoanã pe care o stiu.
Nu mi-am dat seama...
E ok omule.
E-n regulã.
Îmi pare bine cã v-am revãzut. Si mie. Aveti grijã.
Nu plec niciunde.
Vã rog spuneti-i lui Jamie.
Îmi pare rãu. Trebuia sã-ti spun mai devreme.
Te-am pus sã faci multe lucruri..
În orice caz, m-ai tinut sãnãtoasã mai mult.
Ti-e teamã ?
Mor de fricã.
Înveseleste-te.
Nu-i comic.
Mi-e teamã sã nu fiu cu tine.
Oh, iubito, asta nu se va întâmpla.
Voi fi aici.
Mamã.
Poti sã-mi faci o favoare ?
Am vorbit cu Eric.
Ai nevoie de ajutor cu astea ?
Desigur.
Ce face bãiatul acela în curte ?
Ce s-a întâmplat ? Jamie, iubire ?
Landon. Du-te sã te odihnesti fiule.
Nu sunt obosit.
Trebuie sã vorbesc cu ea.
- Mã întorc, bine ? - Bine.
Tãticule...
... esti asa serios.
Îti amintesti când aveai cam 5 sau 6 ani...
... si ai zis cã urãsti gravitatea...
... si vroiai sã sari de pe acoperis si sã zbori ?
Am fost asa supãratã pe tine cã m-ai dat jos.
Iubito, dacã te-am tinut prea aproape, am fãcut-o pentru cã vroiam sã te am cât mai mult.
Tatã...
Stii, când am pierdut-o pe mama ta...
... mi-a fost teamã cã inima nu mi se va mai deschide.
Jamie, nu m-am putut uita la tine zile întregi.
Dar dupã aia...
Te iubesc atât de mult...
Vroiam sã-ti dau astea.
Fotografiile piesei.
- Îmi cer scuze de fluturasi. - Nu conteazã.
Cred cã esti cu cine trebuie sã fii.
E ca si cum ea te-ar fi ales.
Da si nici nu stiu de ce.
Eu stiu.
Cum te mai simti ?
- Bine. Tu ? - Destul de bine.
- Am ceva pentru tine. - Da ?
Nu-ti face griji, nu e Biblia.
A fost a mamei mele. Are citate din cãrtile ei preferate...
... si citate ale unor oameni faimosi. Gândurile ei.
- Haide. - Ok, sã vedem.
"Ce-i un prieten ?
Un singur suflet, în douã corpuri. Aristotle."
- Aici. - Ok.
"Aflã cine esti...
... si fã-o dinadins."
E Dolly Parton.
Întotdeauna am crezut cã-i isteatã.
"Dragostea e întotdeauna rãbdãtoare si drãgutã. Niciodatã nu e geloasã.
Dragostea nu e lãudãroasã sau încrezutã.
Nu este nepoliticoasã sau egoistã.
- Stii ce mi-am dat seama azi ? - Ce ?
Poate Dumnezeu...
... are un plan mai mare pentru mine decât aveam eu.
De exemplu... aceastã cãlãtorie nu se terminã.
Parcã mi-ai fost trimis pentru cã sunt bolnavã.
Ca sã mã ajuti sã trec prin asta.
Esti îngerul meu.
Ce se petrece ?
Mã duc acasã. Te rog sã-i multumesti tatãlui tãu din partea mea.
- Ce vrea sã spunã ? - Tatãl tãu încearcã sã dea de tine.
O sã plãteascã pentru îngrijire la domiciliu.
Multumesc.
Îmi pare rãu.
Este în regulã fiule.
- Trebuie sã termin în noaptea asta. - Uite aici, ceva fierbinte.
Aproape am terminat. Ai comandat oglinzile ?
- Da, sunt aici. - Bun.
- Si ce-o sã folosesti pentru suport ? - O masã fotograficã veche.
Si crezi cã termini asta pânã mâine ?
- Multumesc. - Cu plãcere.
E frumos.
E timpul. Uitã-te.
Uite-o.
Hai aici. Uitã-te.
Hai vino. Hai uitã-te, repede.
Marfã.
Mã iubesti ?
- Atunci faci ceva pentru mine ? - Orice.
Te mãriti cu mine ?
"Dragostea e întotdeauna rãbdãtoare si drãgutã. Niciodatã nu e geloasã
- Te iubesc. - "Dragostea nu e lãudãroasã sau încrezutã".
Nu este nepoliticoasã sau egoistã.
Dragostea nu supãra si nu poartã picã
Dragostea nu gãseste plãcere în pãcatele altora...
... dar gãseste plãcere în adevãr.
Este întotdeauna gata sã ierte, sã aibã încredere, sã spere...
... si sã îndure...
... orice urmeazã."
- Eu, Landon Rollins Carter... - Eu, Jamie Elizabeth Sullivan...
... jur...
- ... s-o iau pe Jamie Sullivan... - ... sã-l iau pe Landon Rollins Carter...
- ... de sotie. - ... de sot.
S-o onorez si s-o respect toatã viata.
Jamie si eu am avut o varã perfectã împreunã...
... cu mai multã iubire decât au multi oameni toatã viata.
Si dupã asta s-a dus, necrutatã de destin.
Au trecut 4 ani...
... dar imaginea lui Jamie pãsind cãtre mine...
... mã va însoti întotdeauna.
Bunã ziua, Dl. Carter. Intrati.
- Luati un loc, vã rog. - Vã multumesc.
Landon.
- Arãti bine. - Multumesc. Si dumneavoastrã.
Mã descurc.
- Ce mai e nou, Landon ? - Ei bine, am intrat la scoala medicalã.
Mi-a zis mama ta.
Suntem mândrii de tine. Si Jamie ar fi fost.
Ascultati.
Vreau sã pãstrati asta.
Oh, Landon.
Oh, doamne.
Multumesc.
Îmi pare rãu cã nu si-a primit miracolul.
L-a primit.
Ai fost tu.
Jamie mi-a salvat viata.
M-a învãtat totul.
Despre viatã, sperantã...
... si lunga cãlãtorie ce mã asteaptã.
Întotdeauna-mi va fi dor de ea.
Dar dragostea noastrã e ca vântul.
Nu o pot vedea...
... dar o pot simti.
Traducerea: sunny_boy
Adaptarea: Bubuloimare