JEG KJEDER MEG
Jeg kan ikke holde henne stort lenger.
I DAG
Hun tar inn for mye vann.
Hva foregår der bak?
Behold buksene på, Murphy.
Vi har sprengt styrbord maskin. Babord maskin er gått altfor varm.
Gjør lina kortere, eller kutt henne løs.
Epps, kom deg av taubåten!
Vi har ikke mye tid!
Kvikt! Hvis hun synker, tar hun oss med seg.
Hun har et hull i babord side!
- Hun blir fylt innen fem minutter! - Du har mindre enn det!
Kom tilbake hit. Vi kutter henne løs.
- Kutt henne løs. - Ja. Kom tilbake hit.
Kom igjen! Du hørte hva han sa!
Det tok oss tre måneder å heve henne. Jeg vil ikke miste henne nå!
Faen, Epps! Du kan ikke reparere alt!
Herregud!
For siste gang, kom dere hit!
Hun tar inn for mye vann!
Hvorfor må du alltid motsi meg? Kom tilbake, sa jeg!
Skal jeg komme og banke deg opp?
For det gjør jeg.
For det beste bergings- mannskapet i bransjen!
Vi greide det, folkens!
Ja, se på det der!
For jævla havet.
For havet.
Godt jobba.
Jeg er Jack Ferriman. Får jeg spandere en drink?
Han drikker ikke.
Kan jeg få snakke med deg alene?
Snakker du med meg, så snakker du med mannskapet mitt.
Jeg flyr i den arktiske værpatruljen fra Mackenzie Bay.
I forrige måned oppdaget jeg dette midt ute i stredet.
Gratulerer.
Du har funnet en båt. Og av alle steder, midt ute på havet.
Jeg fløy over det tre ganger og prøvde å få radiokontakt uten å lykkes-
- så jeg gikk ut fra at hun drev. - Var dette i Beringstredet?
Det er milevis vekk fra skipsleia. Hvorfor varslet du ikke kystvakta?
Jeg gjorde det, men det er internasjonalt farvann.
- De noterte det og det er det hele. - Så du hva båten heter?
Nei, jeg tenkte ikke mer på det før for to dager siden, da jeg så det igjen.
Hva snakker vi om her? Hva er tonnasjen?
Stort. Enormt. Kan være militært.
La oss si at vi er litt interessert.
Hva vil du ha ut av det?
Jeg vil ha 20% av det hun er verdt i finnerlønn.
- Har du fortalt noen andre om dette? - Ikke en levende sjel.
- Gi oss et øyeblikk. - OK.
Hva tror du, Murph?
Hvem vet? Kanskje han lyver.
En ting vet jeg.
Jeg har sett underlige ting skje i dette stredet. Men jeg vet noe annet.
Hvis havet gir deg en mulighet, så grip den.
Det tar minst en uke å komme dit. Vi har alt vært til sjøs i seks måneder.
Jeg har en forlovede som venter. Jeg gifter meg om en måned.
Planen var å dra tilbake til Anchorage. Styrbord diesel trenger overhaling.
- I vår bransje er den eneste planen... - At det ikke er noen plan.
Vil dere ikke dra, så er det greit. Vi sier til ham at vi finner noen andre.
Nei, vent litt. La oss ikke forhaste oss.
Hva tror du et skip som dette kan være verdt?
Hvem vet? Millioner? Tusener? Det kunne være verdiløst.
Det avhenger av mange ting. Først og fremst om vi har rett til å berge det.
- Et temmelig stort "om". - Hvordan deler vi?
- Vi deler på seks. - Like mye på alle?
Bedre enn å betale dere overtid.
Jeg er med.
Greer? Hva sier du?
Greit.
Ferriman! Kan du komme hit?
Dette er tilbudet.
10% i stedet for 20% finnerlønn.
Beklager. Jeg kan ikke la deg utnytte meg på den måten.
Det er tilbudet. Ta det eller la være.
Greit. Men jeg blir med.
Ikke på min båt, nei.
Tror du at jeg forteller deg hvor en formue er uten å sikre meg?
Det ligger fem andre bergings- båter her som vil hoppe på dette.
Jeg blir med dere. Så valget er ditt.
De er sløve!
Hun kommer til å elske det. Hva synes du?
Du tok litt for mye på sidene, men jeg har noe annet hun vil elske.
- Den kan du selv barbere. - Vil du ikke hjelpe meg?
Hvem faen kødder du med? Alle vet at dere marinefolk tar den i ræva.
- Nyter du turen, Jack? - Jeg gjør vel ikke det.
Ikke det samme som å fly værpatrulje over isen, hva?
- Hvorfor gjør du det? - Jeg kunne spørre deg om det samme.
Hva en grei jente gjør på et sånt sted? I stedet for å stifte familie?
Jeg eier 1/3 av Murphys forretning.
Jeg er ikke så grei... og disse apene er familien min.
Santos til Murphy. Kom.
Jeg tror du bør komme opp hit.
- Hva er det? - Jeg synes du bør se dette!
Det var der for et sekund siden!
-10 sjømil mot nordvest. - Kan du slå av den jævla musikken?
Det er sant. Det må være feil på radaren.
- Jeg så det med mine egne øyne. - Det er ingenting der.
La meg se på det selv.
Der er det! Rett foran deg! Se nå og fortell meg at du ikke ser noe.
Ser du hva jeg mener? Ser du hva jeg sier til deg?
Dodge, kan du slå på lyskasteren?
OK, Murph.
- Det er der, ikke sant? - Det er noe der.
Murph, hva er det?
Fartøy i posisjon 7-5 nord.
Dette er Arctic Warrior.
Kom inn.
Dette er taubåten Arctic Warrior. Hører dere meg?
Dette er Arctic Warrior.
Hører dere meg? Kom inn.
Skitt!
- Tror du meg nå? - Fy flate!
Et passasjerskip?! Hvor kom det fra?
Det er Antonia Graza.
Herregud.
Dette er taubåten Arctic Warrior. Er det noen om bord?
Dette er Arctic Warrior. Kan dere høre oss?
- Kjenner du til det? - Bare fra drømmene mine.
Herregud, så vakker hun er.
Disse italienske skipene kunne ikke konkurrere om fart.
I stedet var de flytende kunstpalasser.
Hun ble rapportert savnet 21. mai 1962, utenfor kysten av Labrador.
Det pussige er at det kom ingen nødsignaler. Hun bare forsvant.
Siden da har kapteiner sett etter henne i håp om at hun ikke var sunket.
- Vet dere hva dette betyr? - Hva?
Det betyr at hun i følge havets lover er vår. La oss ikke la en dame vente.
Santos, legg oss ved siden. Greer, gjør klar krana. Vi har ting å gjøre.
Hold sammen når vi kommer om bord. Vi vet ikke hvilken stand hun er i.
- Ta oss opp, Greer. - Ai, ai, kaptein.
Murphy, husk å holde alle kanaler åpne. Takk.
De vil ikke la meg bli med.
Sikkerheten først og fremst. Det er derfor du går sist, Jack.
Kan du sette deg ned? Jeg prøver å holde denne greia stødig.
- Sett deg ned! Kom deg unna! - OK.
Du kan se at hun har fått litt medfart de siste førti årene.
Vær klare. Jeg setter dere ned.
Hun er fortsatt vakker!
Utrolig.
Se dere for. 40 års rust kan gjøre dekkplatene til kvikksand.
Vi går inn i forskipet og så sjekker vi brua.
- Denne veien. Forsiktig nå. - Formasta er ferdig.
Epps og Murphy, er de...sammen eller...
Nei. Hun er som en datter for ham. Uten henne ville han vært fortapt.
Overbygningen er i noenlunde stand. Ingen tegn på noe stor skade her.
Livbåtene er borte fra hekk til baug.
Livbeltekassene er tomme.
Er du sikker på at det aldri dukket opp noen overlevende, Murph?
Like sikker som at vi nå går på Graza, Dodge. Denne veien.
La oss gå.
Hun er ikke akkurat staselig.
Du tar feil, Munder. Hun er vakker.
De som var her hadde det travelt med å komme seg herfra.
Murphy, kom inn.
Mine damer og herrer. Velkommen om bord.
Jeg skal være vertinnen deres i kveld.
Vis litt respekt.
Se på alle de champagneflaskene.
Vi gikk glipp av en jævla fest.
- Og en jævla bakrus! - Hold kjeft!
- Hold kjeft. - La oss finne brua.
Hva?
- Går det bra med deg? - Hold kjeft!
Kom igjen, la oss gå.
Murph, hvor mange passasjerer hadde hun?
Over 600, kremen av den europeiske sosieteten. Mannskap på 500 italienere.
Snakk til meg. Hvordan går det?
OK, bra. Denne korridoren burde føre oss til brua.
Her, Epps, hold denne.
Hva er det som foregår?
- Etter deg. - Nei, etter deg.
Å, nei. Etter meg.
Ikke slipp! Hjelp meg!
Hjelp meg!
Vær så snill, Epps, ikke slipp meg!
- Gi meg hånda di. - Dra oss opp!
Herregud!
Jeg ba deg om å se deg for!
Fra nå av går jeg først. OK?
Kom igjen.
- Jeg tror jeg gjorde i buksa. - Nei, du stinker alltid sånn.
Kompasset er dødt.
Roret virker heller ikke.
Brenseltankene er tomme. Hun må ha gått med full gass til hun gikk tørr.
Epps!
Jeg leter etter skipsloggen. La oss få med oss dokumentasjonen...
Er du OK?
Sikkert? La oss komme i gang.
Hei, se på denne.
Det er et armbåndsur. Gratulerer, kompis.
Nei, se en gang til, din tosk.
Det er et digitalt ur. Tenk deg om. De hadde ikke digitale ur i 1962.
Da er vi ikke de første som har bordet dette skipet. Men hun er vår nå.
La oss få oss et par timers søvn og begynne tauingen ved daggry.
- Får håpe vi slipper flere overraskelser. - Det sier jeg amen til.
Gud.
Epps, kan jeg få litt te?
Noe som tyder på hva som kan ha skjedd? Hvordan hun kom hit?
Det er det store spørsmålet, ikke sant?
Har du hørt om et skip som het Marie Celeste?
Hun var en tomastet skonnertbrigg utenfor Charleston under borgerkrigen.
Hun var på vei til London med en bomullslast.
Takk.
To måneder etter at hun satte seil, ble hun sett av fiskere utenfor Tripoli.
Hun gjorde tolv knop i timen i en stiv bris.
Men det var noe som ikke stemte. De skjønte ikke hva det var-
- så de gikk om bord. Vet du hva de fant?
Ingenting.
Ingen passasjerer, ikke noe mannskap, ingen kaptein.
Ingen tegn til ulykke. I 59 dager etter den siste innførselen i loggen-
- hadde skipet seilt 4.500 sjømil over åpent hav, passert Gibraltar-
- og inn i Middelhavet for fulle seil.
Og uten noen ved roret. Hva tror du om det?
Spøkelsesskip.
Hei, lukter du det?
Jeg lukter pisspreik.
- Jeg har vært på sjøen lenger enn deg. - Det vet jeg.
Jeg har sett ting...som du ikke kan forestille deg.
Sjøfartens historie er full av Maria Celester.
Hva er planen?
Jeg tror vi skal gjøre det vi kom for å gjøre, taue henne inn.
Tror du at denne lille taubåten kan taue hele dette svære skipet?
- Ikke med de problemene vi har. - Vi kunne ankre henne opp-
- og komme tilbake med to eller tre taubåter.
Nei, da kunne det komme en russisk tråler og ta henne.
Jeg har allerede sett etter ankrene, de er borte.
- Hva tror du, Greer? - Hvis Santos får i stand maskinene-
- ville det minst ta oss to uker å taue et skip av denne størrelsen.
Men for min andel av det hun er verdt, skulle jeg selv dratt henne dit.
Ikke slipp!
Hjelp meg! Ikke slipp!
- Tenkte du kanskje ville ha en jakke. - Takk.
Jøss, som jeg savner det der.
Er du OK? Du virker stille etter at du kom tilbake.
Jeg tror jeg så noe som det ikke er mulig at jeg kunne se.
- Som hva? - Nei, det er sprøtt.
Jeg er nysgjerrig. Fortell.
Jeg tror jeg så en liten jente.
På...
På...båten?
Ja. Hun så rett på meg.
- Hva skjedde så? - Ingenting. Hun forsvant.
Noen ganger etter mange timers flyging-
- har jeg også trodd at jeg har sett ting.
I det ene øyeblikket er det der og i neste er det borte. Som en drøm.
Takk, ser deg i morgen tidlig.
God natt.
Ser deg i morgen.
Hun har et stort hull. Hun synker.
Skaden er her.
Det er en flenge i skroget, ca 10 X 20 fot, i babord kollisjonsskott.
Har det truffet et isfjell?
Du trenger ikke et isfjell for å lage hull i et skipsskrog.
Det har skjedd nylig.
For omtrent en uke siden, tror jeg. Vi er her.
Problemet er denne øygruppa 60 sjømil til vest.
Ikke noe å snakke om, bare noen klipper og et par tusen seler.
Antonia Graza driver i denne sterke sirkelstømmen-
- og hun er langsomt blitt skjøvet mot disse klippene. Sist traff hun dem.
Hva med neste gang?
Det blir ikke noen neste gang. Vi har tre dager på å reparere det.
- Hvis da været holder seg. - Kan vi ikke taue det som det er?
Som å taue en Cadillac med fire punkterte dekk.
Det er bare en hump i veien. Vi kan fikse det.
En hump i veien, Murph?
Vi kan sikkert få tettet hullet-
- hvis vi kommer oss inn. Vi sveiser de oversvømte skottene-
- og pumper vannet opp til akterstevnen.
Og i tillegg sitter roret fast.
Vi rigger det provisorisk, setter det på 38 grader for å komme klar av øyene.
Hva betyr alt dette?
Jeg tror vi får mye å gjøre i de neste tre dagene.
Med utstyret vi har om bord og det som finnes på skipet-
- kan vi gjøre et forsøk. - Vi kan greie det, ikke sant?
Med utstyret vi har om bord, kan jeg ikke fikse maskinproblemet vårt.
Hvorfor slutter du ikke å klage og overhaler styrbord maskin?
- Det er planen. - Så gjør det.
- Jeg melder om funnet. - Var jeg deg, ville jeg ikke det.
- Sjøfartslovene fastslår... - Jeg vet det.
Vi vil bare ikke ha noen uventede gjester.
- La det bare være. - Du bestemmer, kaptein.
Dere kjenner framgangsmåten. Vi gjør en komplett rekognosering.
Grundig. Forsikrer oss om at vi ikke får problemer.
- Bli hos meg, Greer. Ingen vandring. - Forstått.
Dodge og Munder, gå til babord kollisjonsskott.
Jack og jeg går bakover fra forskipet. Anrop meg hvis dere trenger noe.
- Hva med en pizza? - Du er så vittig.
"Den eneste planen i denne bransjen, er at det ikke er noen plan." Hva er det?
Hvorfor snakker disse folkene bare dill?
Det er ikke riktig en gang.
OK. Bare bli der du er, preciosa.
For en dag finner han et annet geni som kan reparere denne båten.
Så du vil leke, hva?
Men den er fortsatt søt.
Nå kommer det lys.
Du hadde rett. Hun er vakker.
Det skal være sikkert.
Epps, vi er på vei til hovedmaskinrommet. Epps?
Greit, capitano.
Skitt!
Vi må dykke for å komme til flenga.
Maskinrommet er helt oversvømt.
Kan du høre meg?
Vent!
Hva er skjedd? Er alt i orden med deg?
Kom hit. Hva gjør du der nede? Har du skadet deg?
Hva holder du på med?
Hele bunnen er full av dem.
Ser ut som noen har brukt det til øvelsesskyting.
- Det er den hyggelige versjonen. - Hva er den lite hyggelige versjonen?
Det var mennesker der nede.
Jeg så den lille jenta igjen.
Hva? Hvor?
Jeg må holde på å bli gal.
- Sa hun noe? - Glem det. Kom igjen.
Kom inn.
Dodge! Noen!
Skitt!
Jeg tror hun kødder med oss.
Ser ut som vaskeriet.
Denne ventilen er til forre lasterom. Vi må se om det er oversvømt.
- Du må kanskje hjelpe meg å lukke den. - Sikker på at vi bør gjøre dette?
Murphy, hvor faen er du?
- Hvor lenge har de vært her? - En måned, kanskje mindre.
- Hva skal vi gjøre? - Vi må komme oss av denne båten!
- Synker skipet, så synker det. - Du har rett.
Det stinker av dette.
- Hva i helvete?! - Vi kom jo nettopp gjennom her!
Kom igjen!
Denne veien. Kom igjen, Jack.
Hva i...?
Når begynte du å bruke leppestift, Epps?
"Francesca." Fine pupper.
Men du kan ikke måle deg med den framtidige Mrs. Greer.
Kom igjen, Jack! Kvikt! Hva er i veien med deg?
- Hva er dette? - Glem det! Kom igjen!
En '58 Jaguar X150. Jeg har alltid drømt om en sånn.
Vi må komme oss herfra nå. Forstår du meg? Nå.
Det er noe som rører seg der inne.
Faen!
Herregud!
Jeg hater rotter!
Hva er det?
Herregud! Se på dette!
Jeg må få tak i Murphy.
Er det noen som prøver å anrope meg? Dodge! Munder!
Maureen!
- Hvem er Maureen? - Det er fornavnet mitt.
- Det er kaldt. - Sa han kaldt?
Det er byssa.
Det er kaldt og mørkt her inne!
Gå ikke inn dit.
Jævla drittsekker!
Faen ta dere!
Slapp av! Du køddet med oss. Så køddet vi med deg.
Hvorfor ler du ikke?
Vil dere høre noe morsommere? Vi fant døde mennesker i vaskeriet.
Og denne...i lasterommet.
Trenger du hjelp, skipper?
Beklager.
- Skitt! - Herregud.
Skitt!
Vi er rike!
Din jævel!
Rike!
Hva tror du det er verdt, sjef?
Det er mye gull. Vanskelig å si. 2-300 millioner dollar. Kanskje mer.
Herregud.
Låste kasser som inneholder halve Fort Knox? De må være forsikret.
Ingen ville la en sånn mengde gull bare flyte sin vei.
Denne har noe med det å gjøre. Merkingen er filt vekk.
Det betyr at noen ikke ville at dette gullet skulle kunne oppspores.
Det er stjålet.
Det har kanskje noe å gjøre med grunnen til at skipet forsvant.
Vent litt. Hvis gullet har noe å gjøre med 1962-
- hva da med de fyrene Epps fant? De kan høyst være tre uker gamle!
Noen må si det, og det gjør jeg. Det er noe nifst med dette skipet, Murphy.
Da jeg rekognoserte, kunne jeg høre en kvinne synge. Som om hun-
- la an på meg. - Å, nei!
Hun hadde den mest sexy stemmen jeg noen gang har hørt.
Hadde hun noen korjenter?
Uansett hva du går på, så skaff meg litt!
Jeg tror kanskje ikke at du er helt klar til å gifte deg, Greer.
- Dra til helvete. - Hva med kystvakta?
Kontakter du kystvakta... Hva da om gullet er stjålet?
I følge sjøfartslovene, tilhører det som blir funnet i internasjonalt farvann-
- finneren. Det er loven.
Riktig.
- Finneren beholder det. - Skal vi gjøre det, må vi gjøre det nå.
Vi tar båten og gullet og kommer oss til helvete vekk herfra.
Vi tar bare gullet. Hvem er med på det?
Jeg er med gullet, mann.
Gullet.
- Jeg vil bare vekk fra denne båten. - La oss sette i gang.
Warrior er i posisjon, Murph. Kan vi se å komme oss vekk herfra?
Ja, preciosa! Lukt på dette!
100 millioner. Hører du hva jeg sier? 100 millioner!
Greer? Få i gang maskinene!
Jeg sender ned gullet.
Ja vel, sir, kaptein, sir.
Jeg vil se de ventilene funke, for du er nettopp blitt overhalt.
Du får gi noe i gjengjeld.
La oss komme i gang!
Hei, Greer! Start opp!
Vi skal vekk i en helsikes fart. Vi skal bli så helvetes rike!
Stopp!
Dere vet ikke hva dere gjør!
Vi er klare, skipper.
Start ikke båten!
Faen!
Greer!
Hva faen var det som skjedde?
Herregud! Brann på dekk!
Jeg har deg. Epps! Jeg har Munder!
Kom igjen!
Santos, svar meg!
Jeg vet ikke hva som skjedde. Maskinrommet eksploderte bare.
Kanskje Santos var for rask eller ikke forseglet pakningene skikkelig.
Jack, fant du ut noe om dette skipet før du sendte oss hit?
Nei, men jeg... Vi har gullet og vi er fortsatt i live.
Si det til Santos, ditt rasshøl! Dette er for jævlig!
Santos kom hit av egen fri vilje akkurat som vi andre.
Hva mener du med det? Santos er død på grunn av deg!
Gi deg! Det der bringer ham ikke tilbake.
Jeg vet det!
Det er ikke din skyld. Det vet du.
Hvordan går det med ham?
Vi er profesjonelle bergingsfolk med en formue om bord.
Vi reparerer denne rustholken.
Kontrollerer avdriften, Styrer unna de øyene.
- Vi kan overleve til vi blir plukket opp. - Hvorfor diskutere dette?
Vi har materialer. Vi har arbeidskraft.
Hvorfor bygger vi ikke en flåte og drar? Det er noe galt med denne båten!
Blir vi her, overlever vi kanskje ikke.
- Vil du bygge en flåte? - Ja.
Selv med Warrior ville det holdt hardt på tre dager. Jeg greier det ikke!
Du er den beste sveiseren jeg vet om. Vi kan klare det, men jeg trenger deg.
Men vi greier ikke å tette en stor flenge og pumpe ut vannet i mørke.
Selv med de lysene vi har, blir det som å jobbe i blinde.
Vi slapper av i kveld og begynner i morgen tidlig.
- Greer, hva sier du? - Så nå spør du om styrmannens råd?
Dra til helvete, Epps. Du er ikke i stand til å få oss av dette skipet.
Hadde Murphy hørt på meg, ville vi ikke vært i denne situasjonen. Og kystvakta?
Så det er alle andres skyld?
De ville vært her og vi ville vært på vei hjem, som millionærer.
Det er piss.
Bli voksen, din drittsekk.
Din jævel! Opp med deg, jeg snakker til deg!
Sier du et ord til.
Sier du et ord til!
Her er det. "Katie". B-dekket.
Du var alene.
Jeg er sikker på at noen forgiftet passasjerene for å få tak i gullet.
Hvis de ble forgiftet, hvorfor er da disse boksene ufarlige?
De er forseglet. De har vært forseglet i 40 år. Det er ikke farlig.
La oss slå om det. Taperen prøver først.
- Papir slår stein. - Kom igjen, den beste av tre.
- Pisspreik. Du tapte. - Hvor er medfølelsen din?
Vinnere føler ikke med tapere. Bon appètit.
Jeg ødela alt. Jeg skulle anropt dem.
Helvete! Jeg visste bedre!
Jeg skal komme meg hjem til deg, jeg sverger.
Hva faen ser du på?
- Den er OK. - Ikke faen.
Nei, virkelig. Den er god.
Hør her, jeg kødder ikke. Jeg mener det. Den er god.
Du må smake!
- Den er god. - Kjempegod!
Katie?
Når vi er tilbake, skal jeg ta pengene mine og kjøpe et badekar til deg.
Jeg skal skaffe deg forsyning av puppeblader og dopapir for livstid!
Jeg skal komme deg i forkjøpet, bror!
Det er noe på...
Hvem, jeg?
Francesca, jeg vet at alt dette ikke er virkelighet.
Men inntil videre...blir jeg bare med på det, OK?
Du kan vel ikke være utro mot forloveden din med en død jente?
Foreldrene hennes.
Vær så snill.
Ikke lukk den.
Jeg har ikke sett dem på mange år.
De flyttet til New York.
Jeg var på vei til dem.
Men de er døde nå.
- Hvordan vet du det? - Når du er som jeg, så vet du sånt.
Min mor-
- sydde denne kjolen til meg.
Liker du den?
Du minner meg om henne.
Det tror jeg ikke.
Vel, her. Du skal få tilbake denne.
Herregud, du er jo et spøkelse.
Hvor skal du?
Santos var mitt fordømte ansvar.
- Lorelei. - Hun var i drift. Vi berget henne.
Jeg har hørt historien om Lorelei.
Jeg visste ikke at Graza var innblandet.
Var gullet om bord i Lorelei?
Her står det...19. mai, 1962.
Det er to dager før skipet ditt forsvant.
Det var ingen overlevende om bord i Lorelei.
Herregud!
Hvor skal du?
De fleste sjeler får være hos familiene sine.
Så hvorfor er ikke du sammen med din?
- Vi er alle fanget her. - Hvem?
Skipskameratene mine og jeg.
Selv de som ikke er merket.
Merket?
Katie, hva mener du?
Når båten er full...
Du kan si det til meg.
Når han har fått alle de sjelene han trenger og han har fylt kvoten sin-
- vil vi bli fraktet-
- til...
Hva er i veien?
- Hva er det? - Han vil ikke jeg skal snakke med deg.
- Hvem? - Men jeg er ikke som de andre!
- Katie, du må fortelle meg om det. - Forlat skipet mens dere ennå kan!
Katie, hva er det?
Kom igjen!
Vi må dra!
Hvor skal du?
Hva er i veien? Det er meg-
- Santos.
Det er ikke noe morsomt å ligge en mil nede på havbunnen.
Ingen lys i slutten av tunnelen. Ikke for meg, Murph.
Ingen ti tusen jomfruer ved Perleporten.
På grunn av planen er jeg fanget om bord på denne drømmebåten din.
Så vet du hva? Du skal få bli med på turen.
Nei!
Murphy!
Går det bra med deg?
Er du OK?
- Faen! - Hva er i veien?
Det er meg!
Kom igjen. Det vil få deg til å føle deg vel.
Kom igjen!
Herregud! Epps, er du OK?
Vi plasserer ham i akvariet.
Nei! Han var full. Han visste ikke hva han gjorde.
Han prøvde nettopp å drepe deg. Han blir der.
La oss gå og hente Greer.
- Har noen sett ham? - Nei, vi har lett overalt.
Noe skjer med alle på denne båten. Godt vi ikke var her for førti år siden.
Tror dere passasjerene ble forgiftet for gullets skyld? Er ikke det...
Ekstremt? Kanskje, men hvis skoen passer...
Det neste blir vel at vi alle prøver å drepe hverandre.
- Hva er det hjertet? - Fant det. Det tilhørte en liten jente.
- Hvilken jente? - Hun ba meg forlate denne båten.
- Snakker hun til deg også nå? - Hva snakker dere om?
Ser du spøkelser nå, Epps?
Vel, så er det en del rare ting om bord.
La oss holde oss til Munders opplegg og prøve å reparere skipet.
Fem mennesker og gullet vil aldri få plass på en flåte.
Murphy kan ikke dra noe sted nå og vi forlater ham ikke her.
Vi holder oss til planen og reparerer båten. La oss komme i gang.
Det er luka til kollisjonsskottet.
- Den vil ikke opp! - Jeg armerer sprengstoffet. Dodge?
Jeg er klar.
Kontakt.
- Der er flenga, på babord side. - Ser større ut herfra.
Jeg skal få tettet den.
Munder, roret er fikset. Går det bra med deg?
Ja.
- Hva tror du, Dodge? - Den holder nok.
- Vi er klare med pumpene. - Start dem opp!
- Mottatt, Epps. Starter en og to. - Om 12 timer er hun knusktørr.
Begge står på full guffe. Gjør deg klar, Epps. Her kommer det.
Godt gjort, karer.
Helvete! Strømmen er sterkere enn jeg trodde.
Hvis vi kontrollerer driften med roret og holder henne i denne retningen-
- burde vi kunne gå klar av øyene.
Vi holder det flytende til vi blir plukket opp.
- Jøss! Kanskje vi overlever dette! - Som trillionærer!
Sjekk på brua. Pass avdriften vår. Jeg ser om jeg finner Greer under dekk.
Greer! Herregud!
Pokker! Nummer to er tett!
- Hvem går? - Du!
Faen! Hver jævla gang!
Å, Herregud!
Bli med meg.
Jeg vil vise deg noe.
ROTTEGIFT
Murphy!
Kom igjen! Nei!
Kom igjen!
Ikke dø for meg!
Dodge! Murphy er død. Vi må vekk fra denne båten øyeblikkelig!
Det er en grunn til at du, jeg og Munder fortsatt er i live.
Han plukket oss ut for å få reparert skipet...
- Jeg så nettopp Murphy. Hva skjer? - Jeg vet ikke.
- Du og Dodge skal bli ved roret. - Men du sa nettopp...
Jeg får tak i Munder. Vi ser etter om sveisesømmene holder.
Begge dere blir her til vi kommer tilbake. Forstått?
Dere skal ikke tape hverandre av syne. Ta denne. Ta den.
- Vær forsiktig. - Det skal jeg være.
Munder!
Det var det. Vi klarte det.
- Inntil videre. - Jeg finner Epps.
Nei, hun ba oss vente her.
Hun sa at vi skulle vente! Så vent.
- Du gjør meg kvalm. - Hva sa du?
Du hørte meg. Du er en patetisk utgave av en mann.
Sier hun "hopp", hopper du.
Du er motbydelig. Jeg har ikke tid til dette.
Hvem faen er du?
Vær ikke bekymret for hvem jeg er. Spørsmålet er, hvem er du?
Du tilber henne, men tør aldri si det til henne, fordi du er en svak, feig unge.
Men, hvis du vennligst vil flytte deg-
- skal jeg realisere drømmen din.
Du vet at dreper du noen, så kommer du til helvete.
Vel, du lever for henne. Er du villig til å dø for henne?
C-4 SPRENGSTOFF
Epps!
Jeg skjøt Ferriman. Han er død.
Jaså? Vær ikke så sikker, Dodge.
- Hva gjør du? - Turen er over. Jeg senker båten.
- Den har tatt sitt siste offer. - Men da dør vi.
- Vi får ta sjansen. - Hva med gullet?
Vi får ikke gullet vekk fra denne båten. Ingen får noen gang det.
Vent! Vent!
Gullet kan skaffe oss alt vi noensinne har ønsket oss!
Vi kunne ha vår egen båt. Bare vi to.
Vi kunne ha et liv sammen. Du og jeg.
Hva snakker du om? Dodge, vi må vekk herfra. Øyeblikkelig.
Vel, det kan jeg ikke la deg gjøre.
Så sånn er det, hva?
Greit. OK. Du vinner.
Greit!
Jævla tispe!
Greit, du vinner! Sett i gang, gjør det!
Spreng det i lufta! Drep oss alle sammen!
Dodge.
Hvorfor har du ikke spurt meg hvor Munder er?
Vel, det er vel...fordi-
- jeg allerede vet det.
- Du trykker ikke på den avtrekkeren. - Prøv meg.
Dodge gjorde samme feil. Han er død.
Katie fortalte deg det, hva? Sjeler uten synd kan ikke bli merket.
Det gjør dem vanskelig å styre.
Men så lenge jeg holder båten flytende, vil vi alle lide sammen.
- Hvem i helvete er du? - Jeg er bergingsmann. Som deg.
Du samler på skip. Jeg samler på sjeler.
Og når jeg har fylt kvoten min, sender jeg en båtlast hjem.
Det gjør ledelsen glad. Du skjønner, det er en jobb.
Som jeg har fått etter et liv fylt av synd.
Mister jeg dette skipet så blir ikke ledelsen glad, og det er ikke bra.
Det ser ikke ut til at du forstår. Det jeg ber om er en byttehandel.
Mitt skip for ditt liv.
- Jeg vil ha tilbake mannskapet mitt. - Beklager.
- Når passasjerer er merket, er de mine. - Da er det vel over.
Dere behøvde jo bare å reparere skipet!
Jeg ga dere en enorm mulighet!
Dere behøvde jo bare å ta imot den!
Har du tenkt å skyte meg?
Gi ikke opp, ma'am.
Tekst: Harald Ohrvik
Bearbeidelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]