Hvorfra vidste han det med pengene, og at Tony Cisco blev nakket?
- Vi fandt først ud af det i morges. - Jeg ved det ikke.
Det må have været Peezee. Han hader synet af dig.
- Jeg ved det ikke. - Hvad er det, der er svært at forstå?
Du har selv sagt, at Peezee var en klovn, man ikke kunne stole på.
- Jeg tror bare ikke, at det var ham. - Hvis ikke Peezee, hvem var det så?
Fortæl mig det.
Jeg tror, at det var dig, Ducks.
Det mener du ikke.
Caesar... Du kender mig!
Hvor stor en idiot ville jeg være at gøre den slags over for dig?
En stor, død idiot.
Caesar...!
- Sikke noget lort. Skift kanal. - Okay, Paul.
Hvad laver du, narrøv?
Undskyld, mr. Vitti. Det var ikke ment på den måde.
Glem det. Lad dem bare glo på det. Jeg går i seng. Godnat.
- Hvad vil I se? - Little Caesar...!
Træd ud.
- Earl, hvad sker der? - De flytter mig.
- Har du bedt om at blive flyttet? - Næ.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Tak, fordi du passede på mig, Paul. Vi ses.
Isaac Sobel var et strengt troende og ufravigeligt ærligt menneske.
En patriark med en integritet og holdning i bibelsk betydning.
Et menneske fuld af tro og mod, gejst og humor.
En klippe og et træ.
En god ven, der vil blive stærkt savnet.
Nu vil Isaacs søn, dr. Ben Sobel, sige nogle få ord.
Det falder mig ikke let at tale om min far.
For man kan sige, at jeg taler om to mennesker.
Den ene er den offentlige Isaac Sobel.
Den eminente psykoterapeut og populære forfatter -
- kendt af millioner af læsere verden over.
Den anden er det private menneske.
Min far. Farmand.
For jer, der kendte ham godt -
- og som kender vores familie, tja, så ved I jo allerede...
...at han var et manipulerende, psykopatisk røvhul!
Et arrogant, egoistisk, dumt svin!
Gid du var i live, så jeg kunne slå dig ihjel! Må du rådne op i helvede!
Nu vil Isaacs søn, dr. Ben Sobel, sige nogle få ord.
Hvem fanden har ikke slukket deres mobiltelefon?
Det er din. Tag den.
- Gæt, hvem det er, spasser. - Jeg er nødt til at tage den.
Beklager. Det er min.
- Jeg har lagt tre beskeder. - Det er ikke så godt lige nu.
Nu skal jeg sige dig noget. Jeg befinder mig i helvede.
Min far er død...
- Læg så på. - Jeg må løbe.
Nu lægger du ikke på. De vil slå mig ihjel...
Fredo! Ja, dig. Guido.
Kom her. Jeg har noget, jeg vil vise dig.
Du er færdig...
- Jeg fatter ikke, at han er død. - Jeg fatter ikke din tale.
"Kold og reserveret"?
- Hvorfor ikke bare smadre kisten? - Måske afveg jeg lidt fra mine noter.
Jeg sørger. Det er et stort tab, og sorg tager tid.
Deres husværtinde lukkede os ind. Agent Miller. Det er agent Cerrone.
FBI. Vi har lige et par spørgsmål.
Hvad drejer det sig om? Vi kommer lige fra en begravelse.
Vi ved, at det er en svær tid. Det tager kun et øjeblik.
Jo, sid ned.
- Det gør mig ondt med Deres far. - Det er pænt af Dem.
Det er meget, meget hårdt. Jeg vil savne ham forfærdeligt.
Bevares, vi var ikke enige om alt som i ethvert andet far-søn-forhold.
- Han var ikke noget varmt menneske. - Ben? Én gang er nok.
Jeg siger bare, at han havde nogle...
...fantastiske ben... evner.
Dr. Sobel, De blev ringet op i morges af Paul Vitti.
Hvordan kan I dog sige, at jeg blev ringet op af Paul Vitti?
- Vi overvåger hans telefonsamtaler. - I så fald, ja.
- Var det ham, der ringede? - Ja.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Tal lige om at være "reserveret".
- Hende kunne du godt sige det til. - Hun er fra FBI.
- Hun har brug for de oplysninger. - Men det har jeg altså ikke?
"Sig det ikke til Laura. Hun vil slet ikke kunne klare et telefonopkald."
- Har jeg sagt det...? - Vil I være alene et øjeblik?
- Vi klarer den. - Vi er bare super. Jeg er i køkkenet.
Lige to ord fra en karrierekvinde til en anden.
Bukse-dragt.
Hun sørger. Det tager tid.
Vitti?
Vi var involveret i noget organiseret kriminalitet for en del år siden.
Jeg var altså ikke "involveret". Det var han.
Men han var min patient på det tidspunkt.
Og så forsøgte nogen at slå os ihjel. Det var såmænd det hele.
Kort efter jeres samtale fik han et sammenbrud.
- Hvilken form for sammenbrud? - De må nok selv tage op og se det.
Han får Thorazin.
300 milligram to gange dagligt. Det lægger en dæmper på ham.
Det kunne lægge en dæmper på Mellemøsten.
Og han bliver ved med at synge sange fra "West Side Story"?
"Tonight", "Maria", "The Balcony Scene".
Få ham til at synge "Officer Krupke". Det gør han godt.
- Maria! - Paul...?
- Maria! - Paul, det er mig. Dr. Sobel.
- Maria! - Tony...?
Maria...! Gudskelov, at du er kommet!
Få mig ud herfra!
- Lover du det? - Ja.
Sådan har det været. Han synger lidt, og så bliver han helt psykotisk.
Lavede I en neurologisk undersøgelse?
Ingen svulster, ingen anfald, ingen tegn på hjerteanfald.
Paul, hvis det er skuespil, finder jeg ud af det.
Da jeg var reservelæge, plejede vi at lege med de psykotiske patienter.
Jeg tror ikke, det er skuespil. Det er han ikke kvik nok til.
Kvik nok på gadeplan.
Men vi taler om en IQ på størrelse med en våd barnesok.
Hvis han virkelig er psykotisk...
Hvis jeg stak ham med denne kanyle... Det er rent saltvand, ikke?
Så burde han ikke kunne mærke det mindste, vel?
- Det må gøre ondt. - Ingen reaktion overhovedet.
Bagefter vil jeg gerne lave nogle neuro-psykologiske tests.
Paul, nu vil jeg vurdere din mentale tilstand med nogle prøver.
Har jeg din tilladelse til at vise prøvens resultater til andre?
Mor er vred på mig, fordi jeg lavede en pølle på tæppet.
Det tager jeg som et "ja".
Paul, jeg har ti kort, hver med en blækklat på.
Her er det første kort. Fortæl mig, hvad du ser.
Jeg kan se en flagermus. En flagermus eller en væsel.
En flagermus eller en væsel?
En flagermus-væsel.
Ser du noget andet?
En kusse med tænder.
- En kusse med tænder? - Ja.
Næste kort.
Flot, Paul. En time og 12 minutter.
Kig på det her billede og fortæl mig, hvad der sker.
Vi ser en flink, hårdtarbejdende fyr.
Han kommer hjem og ser konen i sengen med en dværg -
- som hun har kneppet, mens han har været væk.
Hun har altså samleje...
- Med en dværg! - Udmærket.
JUSTITSMINISTERIET
- Mr. Chapin? - Kom ind.
- Dr. Ben Sobel. - Det var godt, De kunne komme.
Hvad kan De sige?
Ud fra symptomer og prøver vil jeg kalde det -
- "psykotisk forstyrrelse". Det kan udvikle sig til skizofreni.
Dr. Kassam, psykiateren i Sing Sing er enig i diagnosen.
- Han er altså gakgak. - Nej. I hvert fald ikke permanent.
Hos nogle mennesker udsat for lang tids stress -
- som soldater i krig, katastrofeofre, gidsler...
Det kan fremkalde en midlertidig psykotisk forstyrrelse.
En dag, en uge, en måned, hvis stressfaktorerne fjernes.
Han får det altså ikke bedre, så længe han er i spjældet?
Han kan muligvis få det værre. Han tror, at nogen er ude efter ham.
Han kan blive så syg, at han bliver permanent skizofren.
Han skal for et prøveløsladelsesnævn om fire uger.
Vil de virkelig løslade ham?
De vil sikkert gerne løslade en mafiaboss, der nu også er sindssyg.
Hvorfor sender de ham ikke på et behandlingshjem?
Jeg mener ikke, at han er farlig -
- og han bestræber sig virkelig på at blive et bedre menneske.
Nu skal De høre, hvad jeg gør.
- Jeg løslader ham i Deres varetægt. - Min?!
Nej, det kan jeg ikke...
Mr. Chapin, det er ikke så godt et tidspunkt lige nu.
Min far er lige død. Og jeg sørger. Det tager tid.
Jeg har en udstående bruskskive i nakken.
- Og det svier, når jeg lader vandet. - Det kender jeg.
- Og vi er ved at bygge om... - Vil De se ham dræbt i fængslet?
Eller sendt til en anstalt for sindssyge forbrydere? Så får De ham.
Jeg forbød min søn at få en hund. Skal jeg komme hjem med Paul Vitti?
Jeg får Dem godkendt som midlertidig statsinstitution.
Jeg behandler neurotiske fodbold- mødre og alkoholiske kristne...
De har 30 dage til at gøre ham klar.
Normal, besindig og erhvervsmæssigt beskæftiget.
Jeg advarer Dem. Hvis han bryder loven, hvis han flygter -
- eller hvis det her er et fupnummer, vil jeg holde Dem ansvarlig.
De bliver frataget Deres autorisation, og De vil blive retsforfulgt.
- Er det forstået? - Ja.
Vil De have ham eller ej?
- Ja. - Godt valg. Vi tales ved.
- Tony! - Davs.
Doktor, vil De skrive under her?
Okay, mange tak.
Din store idiot! Jeg fortæller, at jeg trues på livet, og så lægger du på?
- Jeg vidste det! Du spillede komedie! - Du stak en kanyle i mig!
- Du brugte mig til at blive løsladt. - Det var du sgu længe om.
Jeg har sunget "West Side Story" i tre dage. Jeg er halvt bøsse.
- Jeg var til begravelse! - Hvad har det med mig at gøre?
- Du er min læge. - Min far døde.
Det er altid "mig-mig-mig". Han er død. Kom videre.
- Har du hørt dig selv? - Jeg er meget ked af dit tab. Okay?
Jeg kan tydeligt mærke, hvor rørt du er... Hvem er ude efter dig?
Måske min gamle bande. Måske Rigazzi-familien, Lou "Skruestik".
- Lou "Skruestik"? - Han vred engang en fyrs hoved af.
- Af...?! - Fuldstændig.
FBI ånder alle i nakken. Familierne bekæmper hinanden.
- Det er som Romerrigets fald. - Hvad har det med dig at gøre?
Ingen vil se mig blande mig.
Kan du ikke bare forklare dem, at du er ved at starte et nyt liv?
Nej, hvor originalt. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Så havde de måske holdt en fest og givet mig et guldur.
Ingen ønsker at se mig løsladt. Ingen.
- Skal du ikke have dine ting? - Jelly henter mig om en time.
Paul, du er i min varetægt.
Du går til behandling hver dag. Du må ikke gå uden tilladelse.
Kommer du ind, eller skal jeg ringe?
Hold kæft, hvor bliver det røvsygt. Tag mine kufferter.
Tror De virkelig, at han er skør?
Hvis han tror, jeg tror, han er skør, er han mere skør, end jeg tror.
Han er ikke til nytte i fængslet.
Men på fri fod er Vitti stadig en trussel for begge familier.
- Hvis han genoptager sit gamle liv. - Folk som Paul Vitti ændrer sig ikke.
Han har været en trussel for samfundet, siden han var 12.
Han vil overtage, hvor han slap.
Vi skal bare vente og samle stumperne op.
Vitti skal fortsat overvåges.
Hvordan kunne du tage ham med hjem? Den gangster.
I mit hjem, spise af mine tallerkner...
Jeg havde ikke så meget valg.
Siger loven, at man skal tage en gangster med hjem?
- Kunne han ikke bare tage hjem? - Hans kone og børn er i Ohio.
Typisk, alle andre får lov til at tage til Ohio.
- Vil du til Ohio? - Det er jo ikke... Hold kæft.
Han ville ikke udsætte sin familie for fare.
Det er altså okay at udsætte vores familie for fare?
Jeg ved, det er en byrde, men jeg ville heller ikke have ham.
Hverken du eller jeg ville have ham. Men her er han.
Her er han.
Davs...
Kaffe. Jeg hørte nogen nævne kaffe.
Det var dig. Du ville gerne have noget kaffe.
Hvor bliver den så af?
Ben, lav du noget kaffe til din ven -
- så tager jeg et langt bad og drukner forhåbentlig.
Tilgiv hende. Normalt er hun alle tiders værtinde.
Men hun sørger. Det tager tid.
Hør lige... Jeg får en ven på besøg, så bliv nu ikke overrasket.
Ven? Hvis det er "Skruestikken", "Tangen"...
- Det er lidt personligt. - Bliver vedkommende her længe?
Er du så stor en svans?
- Det har intet med Laura at gøre. - Hun satte dig lige på plads.
Vi havde en uoverensstemmelse. Det er normalt i ethvert ægteskab.
Eller...
- At du er en svans. - Paul, jeg er ikke...
Du kan servere kaffen ovenpå. Godnat, svanse-dreng.
40 minutter.
- Hvor længe lader du dem fortsætte? - Kan de fortsætte meget længere?
Om fem minutter stopper jeg dem eller ringer til Guinness rekordbog.
Nej, helt ærligt... Det er rent skuespil.
Ingen lyder sådan.
Der er ikke nogen, der lyder sådan.
- Det ved jeg nu ikke... - "Det ved jeg nu ikke."
Paul, jeg må lige tale med dig.
- Kan vi vente? - Nu.
Jeg har en 17-årig søn.
- Jeg skal nok spørge hende. - Det er ikke det. Jeg må tale med dig.
Jeg er faktisk lige midt i nogen.
Paul! Nu. Og frøken...
Ingen rygning i mit hus. Tak.
Paul, hvad er det, du laver?
Passer mig selv, som du også burde.
Det er lidt svært med Vagina-monologerne i gæsteværelset.
- Jeg har siddet inde i to et halvt år. - Tag på hotel.
Det var også planen. Men det var enten her eller Sing Sing.
Jeg har altså et ansvar.
Jeg troede, at du satte pris på et hjemmelavet måltid.
Det er også det, jeg har onaneret til i de sidste 850 nætter i træk.
Et skide hjemmelavet måltid. Tun-gryde!
- Pigen må gå. - Pigen? Du er garanteret misundelig.
- Misundelig på hvad? - Jeg hørte ingen lyde fra jer.
Vi vækker ikke naboerne, når vi dyrker sex.
Hvis du er stille nok, kan du gøre det uden at vække din kone.
- Hvad er det? - Jeg bad hende begynde uden mig.
- Det er ikke nogen god start, Paul. - Jo, indtil du bankede på.
Her, tante Esther. Vi er kede af, vi måtte køre dig på hotel.
Gid du kunne have boet her, men vi fik en uventet gæst.
Hans far havde altid plads til os.
- Du kan rende mig i røven! - Skrid, din sindssyge kælling!
- Sindssyge kælling, skrid! - Rend mig!
Tag hjem til Hoboken og træk, sindssyge møgkælling!
Hvad så? Mad...
- Paul, hvad laver du? - Hej, Doc.
Jeg leder efter noget mad. Har du ikke andet?
Hvem skal man bolle for at få lidt bacon?
Forhåbentlig ikke dig.
Han er lige ankommet.
Lad os gå ind på kontoret, så laver jeg en tallerken til dig.
Hvad er der i vejen med din familie? Overreagerer de ikke lidt?
Jo, herregud, du blottede dig bare for alle i stuen.
De damer har ikke set den gamle salami længe. Det er sundt for dem.
Når de har genoplivet tante Golda, skal jeg nok spørge hende.
Sid ned.
Paul... Gider du?
Vi har vist hilst nok på den gamle salami for i dag. Tak.
Hvad vil du lave?
Først vil jeg finde ud af, hvem der er ude efter mig.
De kunne skyde gennem det vindue og blæse knoppen af.
- Så det skal jeg lige have styr på. - Det lyder meget fornuftigt.
Jeg talte om et arbejde. Der må være noget, du kan lide at lave.
Ja, at slå folk i hovedet med en baseballkølle.
- Altså sportsartikler? - Simpelthen.
- Hvem er du så? - Hvem jeg så er?
- Hvordan ser du dig selv? - Jeg er Paul Vitti, bossen.
Boss for hvad? Jellys boss?
For du er nemlig ikke min boss. Så hvad er du boss for?
- Jeg ved godt, hvad det er, du laver. - Hvad laver jeg, Paul?
Gør mig skidetosset. Nu er jeg ved at blive nervøs.
Du har brugt hele dit liv på at blive noget, du har været -
- som du ikke kan være mere. Det er skræmmende.
Hvis du ikke er Paul Vitti, bossen, hvem er du så?
Lad mig spørge dig sådan her. Da du var lille, hvad ville du så være?
Jeg var lille. Hvem fanden kan huske det?
Noget må du have villet være. Ville du være baseballspiller?
- Næ. - Brandmand?
Astronaut?
Hvad ville du være?
- Det var åndssvagt... - Vel er det ej.
- Er du bange for at fortælle det? - Ja, det er jeg.
Sig det nu. Hvad ville du gerne være?
Der var på et tidspunkt -
- da jeg var omkring de seks-syv år. Lige omkring den tid.
Da ville jeg godt være...
Bare for et kort øjeblik... Jeg var kun en lille dreng.
Jeg var kun en lille dreng...
Hvad? Fortæl mig det.
Jeg ville være cowboy.
- En cowboy? - Er det ikke utroligt?
Interessant. Hvorfor det?
Jeg så fjernsyn med min mor og far. Vi så de der cowboyserier.
Og min f...
Min far købte hele udstyret til mig. Han købte sådan en rigtig cowboyhat.
Støvlerne, sporerne, knaldhætte-revolverne. Hele udstyret.
Så kørte han mig op til min onkels gård og lod mig ride på en pony.
Der var køer og den slags. For mig var det det vilde vesten.
Jeg var en rigtig, lille cowboy. Er du så glad?
Hvad skete der?
- Hvad skete der? - Hvorfor blev du ikke cowboy?
Jeg boede i East Harlem. Jeg var med i en gadebande som 12-årig.
Der skete noget andet, da du var 12. Noget meget hårdt for dig.
- Din far blev myrdet. - Jeg tænker på det hver dag.
- Hvad har det med det andet at gøre? - Meget, tror jeg.
Din far købte cowboyhatten til dig.
Han var med i mafiaen. Alligevel ville han have, du skulle være helt.
Ja...
Din far ønskede et bedre liv for dig, end han havde haft, ikke?
Han ville have mig på college. Jeg gik knap nok i folkeskolen.
Han var død, så han kunne ikke vejlede dig.
Du sagde, at du var "Paul Vitti, bossen."
Men jeg ser Paul Vitti, den 12 år gamle dreng -
- der er bange og forvirret med en masse svære valg.
Du, du...
Du er sgu god. Du er rigtig god.
- Det er kun begyndelsen. - Du er virkelig god.
Du fik mig til at indse, at jeg er en lille, skide unge.
Jeg kunne aldrig fatte mit forhold til min far.
Nye valg, nye begyndelser. Jeg er klar. Lad os komme i gang.
Jeg samarbejder med en erhvervs- vejleder. Han finder arbejde til folk.
Skriv mig op. Jeg er klar.
Jeg er klar til at hoppe i med begge fødder!
Ned!
Det var ikke så smart.
Hej, Doc.
Jelly, hvad laver du her?
- Doc, det er længe siden. - Sad du ikke i fængsel?
- Åbenbart ikke. - Hvordan slap du ud?
Retssagen gik om. Beviserne i den første retssag... holdt ikke.
To af vidnerne fandt ud af, de ikke ville vidne. Den tredje fyr...
- Han begik selvmord. - Hvordan?
Han stak sig selv i ryggen fire gange og kastede sig ud fra en bro. Stakkel.
Rart at have dig tilbage. Vi er i krig, Paul.
Der er ikke trygt derude. Rigazzi-familien tromler os ned.
Vi har brug for dig, Paul.
Sally, jeg er ikke længere involveret. Jeg gør det ikke mere.
Familien har brug for dig. Du var suveræn til de store kup.
Air France taler stadig om det.
Paul, tænk over det. For min skyld?
Jeg skal nok tænke over det.
Er det en skide begravelse? Du er lige kommet ud af pensionatet.
- Lad os holde fest. - Én drink, så skal jeg se bossen.
- Ja, hvad? - "Ja, hvad?"
- Er det sådan, du taler til folk? - Har du et problem med det?
- Ja, hvad? - Bliv endelig liggende.
Paul, sikke en dejlig overraskelse.
- Patty, hvordan går det? - Udmærket.
Kom og giv mig et kys.
Kom så her. Hvad har jeg gjort?
Hvorfor er du sur på mig? Kom så.
- Hvordan har du det? - Udmærket.
- Du glemte et sted. - Man kan ikke være for forsigtig.
Næ. Jeg er ked af det med Carmine. Han var en god mand.
Man lever med en i 21 år, og en dag ligger hans lig i floden. Det er hårdt.
Sikkert. Især når man siger, at det var dig, der gjorde det.
Det er derfor, jeg undgår sladder. Det er så ondt. Lige et øjeblik...
Michelle, Theresa, den er 10.30! Få fingeren ud og vær klar til ballet!
Det er så hårdt at være enlig mor og karrierekvinde.
For eksempel siger folk, at du nu vil tage familien fra mig igen.
"Nej, det kunne Paul aldrig finde på."
- Aldrig. Ikke mig. - Fint.
Du ser godt ud. Har du brugt jern?
Ja, brugt hjernen på at finde ud af, hvem der vil dræbe mig.
Ingen vil være tryg, medmindre vi kan ordne det med Rigazzi-familien.
- Du stod altså ikke bag det? - Paul, tag det nu roligt.
Jeg har ikke forsøgt at dræbe dig. Jeg vil have, vi skal være venner.
Hvem ved? Måske kan vi blive mere end venner.
- Vil du slikke mine æggepiskere? - Patty, lad os nu være alvorlige.
Jeg vil gerne være i fred. Jeg har ikke gang i noget.
Jeg passer bare mig selv, hvad jeg altid bør gøre. Ikke andet.
Fint, Paul. Det er forstået. Tag det roligt.
- Sid ned og få en kop kaffe. - Jeg skal i gang med noget arbejde.
Hvis du får gang i noget, regner vi med en lille bid af kagen.
- Nej, det er noget helt legalt. - Jeg fik helt kuldegysninger.
Giv mig et kys. Kom så, giv mig et kys.
- Pas godt på dig selv. - I lige måde.
- Kig forbi en gang imellem, Paul. - Vi ses.
Skyg ham. Det vil knuse mit hjerte -
- men hvis han gør noget, så pløk ham i hovedet.
Med fornøjelse.
Se lige det bagagerum. Der kan snildt ligge tre lig.
Rolig, jeg prøver bare at bløde tingene lidt op.
- Okay, tak. - Hvilken bil kører I?
En Lexus 430LS.
- Det er jo en... Toyota. - Det er en Lexus.
Toyota, Lexus... Japansk, ikke? Glem ikke Pearl Harbor.
- Nå, vil I købe bilen eller ej? - Vi må lige tænke over det.
I sagde, I kunne lide den. I stillede en milliard spørgsmål, jeg besvarede.
I prøvekørte den og var vilde med den.
Det er mange penge, og vi må tænke over det.
Tænk lige over det her. I har været pisseirriterende i over en time -
- og har spurgt mig om hver eneste detalje. "Hvad med dit og dat...?"
- Sådan kan De ikke tale til kunder. - I er ikke kunder. Vil I købe bilen?
Ikke af Dem. Jeg vil gerne tale med chefen.
Nu skal I se ham. Her har I "chefen"...
Vil I tale med ham? Hvad skal jeg gøre? "Smid dem ud!"
Hvad skal de købe? "Køb en Honda!" I hørte selv, hvad chefen sagde.
Hvordan gik din første dag?
- Helt fint. - Flot, Paul.
Fik du solgt nogen biler?
Næsten.
18.45... okay.
Vi har ventet her i 20 minutter.
Jeg har kun to hænder. Du kan få et par flade med dem begge.
Skrid. Du er røvirriterende.
Mr. Torre...
Paul, rart at se dig ude. Det er min søn Michael.
Sig mig engang... Tror du, at Yankees stryger til tops i år?
- Vi vil gøre vores bedste. - Det vil betyde meget for mig.
Rigtig meget.
- Prøv. - Jeg taler med holdet.
Gå ind og få noget mad.
- Hej, Paul. - Joey.
- Jeg hørte, at du var løsladt. - Ja...
Bordet til seks er klar. Når mr. Arnold kommer, så vis ham straks ind.
Så hvad laver du? Arbejder du her?
Jeg er prøveløsladt. Jeg skal være artig.
Jeg ejer en del af stedet, så hvad kan jeg gøre?
- Vi får en drink i baren. - Vi ses, Joey.
- Et stort smil... - Tak, Paul.
Kan du ikke lige skaffe os noget vand, drinks og brød ved lejlighed? Tak.
- Du vil gerne have mere brød? - Ja.
Værsgo... Nu skal jeg komme med jeres drinks.
Den her sten skal da være G-farvet. Den ser lidt gul ud.
Det skyldes lyset fra lysstofrøret. Det gør alting gult.
Jeg mener, at lysstofrør gør alting blåt.
Tror du, jeg er Edison? Det er det der lysstofrør. Det er en G.
Ja, måske. Prøv at se den fra den vinkel.
- Hvad synes du? - Jeg ved det ikke...
- Må vi se på den med en lup? - Har du en lup?
Vi bad bare om en lup.
Hvor er du på vej hen?
Børnehjemmet har fundet mine rigtige forældre. Jellys hus.
Du er i min varetægt. Du er under behandling.
Jo mere vi taler, desto dårligere får jeg det. Jeg havde den drøm igen.
- Den med Mussolini? - Nej, den anden.
Hvor jeg er 16, og du er Freud.
Jeg er dødbange, og så slås jeg mod nogle kæmper...
Ærgerligt.
- "Det bløde sværd"-drømmen? - Jeg bør ikke lytte med.
Så lad være.
- Undskyld. - Paul, lad os tale om det.
Tror du ikke, at drømmen har seksuel betydning?
Sværdet er min pik, og jeg kan ikke få den op at stå.
I går med Sheila havde jeg en kæp, man kunne gynge fra.
Man kunne hænge våde håndklæder på den.
- Tillykke. Det er en rar ting at have. - Han er udrustet som en hest.
- Tak, jeg har set den. - Vent i bilen.
- Hvad betyder den så? - Sex kan betyde mange ting.
Den her handler om præstationsangst. Du er under et stort pres.
Du er ved at ændre dit liv og forsøger at finde et job.
Glem det. Det der 9 til 17-pis? Så hellere begå selvmord.
De trækker skat fra ens løn. Hvad fanden er meningen?
Jeg er fortabt.
Jeg ender med at blive pølsemand.
- Træk vejret dybt. - Mit hjerte banker helt vildt!
Slap af. Du hyperventilerer.
Træk vejret ind i den her pose. Ånd ind, og ånd ud. Ind, ud...
- Det er din skyld. - Undskyld?
Du siger, jeg skal finde et almindeligt arbejde. Det er ydmygende.
Jaså? Jeg gør mit bedste.
Hvis det ikke er værdsat eller ikke er godt nok -
- så find en anden, dit egoistiske røvhul! Jeg bad ikke om at blive født!
- Hvad fanden gik det ud på? - Undskyld. Jeg sørger. Det tager tid.
Det er mig, der er patienten. Så er det nok.
- Hvad tager du nu? - Echinacea og goldenseal.
For immunforsvaret. Der er mange planter og frø i.
Okay...!
- Kender du "Little Caesar" fra tv? - Ja.
Seriens producer hedder Raoul Berman.
En fælles ven fortalte ham om dig, så mr. Berman ringede til mig.
- Han vil gerne mødes med dig. - Hvorfor?
Aner det ikke. Tal med ham og find ud af det.
Vi er lige sluppet af med ham. Skal vi nu også ud at spise med ham?
Det er rent socialt. Han skal møde en tv-producer, der kan give ham et job.
Han er ret nervøs, så han bad mig om at være stødpude.
Han er voksen. Hvad skal han med en anstandsdame?
Han har brug for en stødpude. Jeg er her i min stødpude-egenskab.
Hvis du siger "stødpude" en gang til...
De er derinde. Vi får noget at spise og er tilbage, inden de er færdige.
- Tog du ikke lige to af dem? - Gjorde jeg?
Nej, det var den der kinesisk-arabiske enzym-pille.
- Nu drikker du ikke noget. - Jeg er læge. Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg er vild med det sted. Det er byens bedste sushi.
- Ja, det lugter godt. - Har du smagt "yellowtailen", Paul?
Serverer de også rigtig mad her? Det er sgu som at spise madding.
Det interessante ved Paul er, at han er født uden filter.
Han siger alt, der falder ham ind. Han censurerer ikke sig selv.
Hvad sker der? Du lyder som en sinke.
Jeg tog en pille, en ibuprofen. Jeg burde nok ikke have drukket sake.
Det giver mig lidt problemer med overlæben. Det er væk om en time...
- Gider du holde din kæft? - Han bad mig lige holde min kæft!
Er han ikke fantastisk?!
Om to sekunder får du den her gaffel i øjet.
Han vil stikke gaflen i øjet på mig! Hvad sagde jeg? Ufiltreret.
- Kunne jeg få en til? - Også mig. En Cosmopolitan.
Nej... Stødpuden har fået nok.
Mr. Berman, jeg er vild med Deres show.
Mange tak.
Og Anthony Bella, ham, der er Nicky Caesar...?
Han voksede op i Bensonhurst ved siden af min fætters venindes mand.
Han er fandeme ikke fra Bensonhurst. Han lever af at lege italiener.
Vil du være interesseret i at arbejde på "Little Caesar" -
- som konsulent og teknisk rådgiver og vejlede skuespillerne?
Sørge for, at dialogen klinger rigtigt?
- Ja, ja. - Åh gud!
- Fantastisk! - Skål for Paul og "Little Caesar".
Ned...!
Det var en dejlig restaurant.
Ja, lige indtil nedmejningen.
Er det den rette jargon, mafia-psyko?
Undskyld.
Du sad og mumlede og savlede som en fra din familie.
- Hvad er det for piller, du tager? - I øjeblikket hvad som helst.
Jeg stirrer ned i et dybt hul, som jeg ikke kan fylde ud.
Du har ikke brug for det her Paul Vitti-halløj lige nu.
Især ikke lige nu.
Du har brug for at kunne sørge over din far.
Jeg synes, at det hele er en lille smule forvirrende.
Jeg blev psykolog...
...fordi han var psykolog. Så enkelt var det.
Hans anerkendelse betød så meget for mig. Den betød alt.
Og den fik jeg nok aldrig.
Så nu tænker jeg: Er det grunden til, jeg blev det?
Og nu da han er død, har jeg så stadig lyst til at være det?
- Så jeg ved det ikke... - Kom her, skat.
Jeg vil bare have, at du er glad.
Hej, brormand.
- Hvem arbejder du for? - For din mor!
- Fuck dig! - Fuck mig?
Nej, vent...!
- Hvem arbejder du for? - Hiv mig op...!
- Lad ham falde. - Jeg arbejder for Lou "Skruestik"!
- Stav hans navn. - S-K-U...!
Du kan ikke engang stave hans navn, din store idiot.
Hiv ham op.
Hvad går der af dig?
- Du sagde, jeg skulle lade ham falde. - Jeg sagde: "Hiv ham op."
- Det hørte jeg ikke. - Så hørte du det, du ville høre.
Det er nok ikke helt løgn.
RIGAZZI VVS
- Hvad fanden er der sket med dig? - Vitti smed mig ud fra et tag.
Vitti? Har du talt med Vitti?
- Ja. - Hvad sagde du til ham?
- Ikke noget. - Er du sikker på det?
Ja, mr. Rigazzi. Må jeg gå nu? Jeg tror, jeg har brækket benet.
Det må gøre ondt. Vent lidt.
Jeg har lige det, der skal til.
Jeg hader at se folk lide.
Få ham væk.
- Hvad med Vitti? - Han er svær at få ram på.
Men han er ikke udødelig.
Vores tid skal nok komme.
Min pølse skal være branket.
Tror du ikke, jeg ved det? Hvad fanden har jeg lavet i 20 år?
- Har du pengene? - Næsten.
Jeg mangler stadig 15 kilo. Men bare rolig, jeg har styr på det.
Jeg skal bare lige...
Stop! Gider I gøre noget ved den forbandede røg?!
Stop!
Gider I gøre noget ved den forbandede røg?!
Det er problemet med udendørs optagelser.
Men det gør det hele mere autentisk.
Jamen det virker også autentisk.
Tony... Anthony Bella, Nicky Caesar...
- Det er Paul Vitti. - Præsentation unødvendig.
- Det er rart at møde dig, brormand. - Brormand...
Det er for meget. En englænder. Er du ikke italiener?
Australsk-italiener. Der er mange af os "down under".
Neden under hvad?
Du er en rigtig grinebider, hvad?
Det er en nervøs forsvarsmekanisme. Jeg kan godt lade være med det...
- Skal du med på holdet? - Ja, muligvis.
Genialt, brormand. Jeg har en masse spørgsmål.
- Fint, brormand. - Kan vi få den skide scene i kassen?
Paul, mange tak. Og velkommen.
Velkommen om bord.
Jeg har et par forslag. Jeg ved ikke, hvem der finder på det...
Der er nogle ting, som ikke virker rigtige.
Jeg har selv fornemmet det. Hvilke elementer støder dig?
En boss med australsk accent. Hvad fanden går der galt?
- Han var ikke mit foretrukne valg. - Hvad er din baggrund?
- Primært teater. - Det tænkte jeg nok.
Jeg kan få fat i nogle folk, der kan gøre det mere autentisk.
Jeg vil være dig evig taknemmelig, hvis du vil gøre det.
Er der noget andet, du har brug for?
- En campingvogn, som stjernerne har. - Klart! Jeg får det straks sat i værk.
Paul, vil du virkelig gøre det her?
Ja da... Er du blevet sindssyg? Jeg er allerede ved at brække mig.
Om en uge slår jeg ham Raoul eller mig selv ihjel.
Det er et godt dække indtil videre. Men få fat i gutterne.
- Der er altså en kø. - Ja, bag mig.
Tag kyllingen og de pastabakker.
Du må være i fagforening, sådan som du æder.
"Hvad fanden rager din kones fætter mig?"
- Nej, det er ikke godt. - Ikke?
"Stevie Wonder ser sgu mere, end du gør!"
- Nej... Aldrig. - Nej?
"Hvor meget vil den lille sladrehank have?"
Nej. Det dur ikke.
Hold da kæft... Her slutter scenen.
- Der er ingen dialog i scenen. - Det bliver den bedre af.
Ind i bilen.
- Skal vi til afgangsfest? - Hold kæft, ind med dig.
Sæt dig.
Pas på, æggene ligger nederst.
Er det dig, der behandler Paul Vitti? Er han skør?
Jeg diskuterer ikke min patients forhold med andre.
- Diskutér det! - Han lider af kronisk angst og...
Og hvad?
Asocial personligheds-forstyrrelse. Sociopati.
Jeg får sgu snart hovedpine. Hvad prøver du at sige?
- Han har et kriminelt sindelag. - Er han kriminel?
Har ingen vidst det før?
Kræver det en doktorgrad? Hvad gør du for ham?
Jeg prøver at åbne hans øjne for forandring.
Nej. Vi ønsker ikke, at han skal forandre sig.
- Det er mrs. LoPresti. - Patty.
Jeg hedder Ben Sobel.
Paul Vitti har stor betydning for denne familie.
Han skal ikke blive en "stromboni".
"Stromboni"? Den, de renser isen med til ishockey?
Det er en Zamboni, narrøv. Stromboni.
Det er en tyr med nosserne skåret af.
- Det kan vi søreme ikke have... - Medmindre du også vil være det.
Nej. Jeg er ret tæt knyttet til dem.
Som du sikkert kan mærke...
Så gør det rigtige. Forstået?
Ja... Det gør jeg.
Farvel.
Du tager det vel ikke ilde op?
Nej. Op kommer den nok aldrig mere.
Vi skal nok bruge en kran af en slags. Og en 15 meter-kranarm, mindst.
Jeg har set en, men jeg ringer lige rundt.
Se, hvad du kan gøre. Og så skal vi bruge en bybus. Nogen idéer?
Jeg har en ven i trafikselskabet, der skylder mig en stor tjeneste.
Gutter... davs. Alle er åbenbart gået til filmen.
Ingen uvedkommende. Vi skal snart til at "skyde".
Det skal jeg også. Kom her.
- Jeg hørte, du havde problemer. - Det var Lou "Skruestik".
Paul, du ved godt, at du ikke har en chance alene.
Det er det, familien er til for. Lige siden vores bedsteforældre kom hertil.
- Den forlader man ikke bare sådan. - Er man en Jet, er man det for evigt.
- Hvad? - Ikke noget.
Hvad foregår der? Du har samlet hele din gamle bande.
De er skuespillere.
Drop det pis. Du har gang i noget stort, og jeg føler mig udenfor.
Fint, det er i orden. Jeg har planlagt noget.
Du skal nok få din bid af kagen. Bare lad os gøre det, vi skal. Okay?
Du er en god ven. Jeg ville aldrig insistere på den slags -
- men jeg ville blive så glad, hvis du tog Eddie og et par gutter med.
Eddie "Ja, hvad"? Han er en skide svagpisser.
- Han er ung og har meget at lære. - Er det en forbryderskole?
Tal med Frankie Brush. Tal med Jøde-Jackie.
De kan stå inde for ham. Kom nu, for min skyld.
Han gør, hvad jeg siger, blander sig ikke og holder sin kæft lukket.
Tak, Paul. Det er jeg utrolig glad for.
Jamen du godeste...
Hør, skatter...
Vi skyder altså først "luder-scenen" i morgen.
Og det hår. Helt ærligt, jeg ved ikke, hvad det ligner.
- Er det fra kliché-bunken? - Raoul...
Det er en af mine venner. Patty. Det er Patty Lo, det er Raoul.
Patty Lo...?
Patty LoPresti?
Det må De altså virkelig undskylde.
Hvor vover du at undlade at fortælle, at mrs. LoPresti er på settet?!
Du er fyret! Forsvind!
Det er derfor... Nyd Deres ophold her.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...?
- Sut dig selv. - Det vil jeg straks gøre...
Han er fra teatret.
- Skal jeg vente her, mr. Rigazzi? - Kør bilen op i røven og vent der.
Blev hun vred? Er jeg i fare?
Tag det roligt. Men start ikke din bil i de næste par uger.
Jeg får Brian til det. Han er ny.
Hej, Lou. Det er Lou Rigazzi. Lou "Skruestik".
"Skruestik"...?
Brian! Start min bil! Nu!
Jeg vil godt tale med dig.
Ham, der skød efter dig, handlede på egen hånd.
Og han har fået sin bekomst. Det sker ikke igen.
- Medmindre du arbejder for Patty Lo. - Mig? Næ.
Fint. Så har jeg ikke noget udestående med dig.
Nu kan jeg få min nattesøvn.
Det vil nemlig være helt forkert. Hold dig til en vinder, mig.
Det er det eneste fornuftige.
Arbejd for mig. Det vil du ikke fortryde.
Ellers tak.
Der røg din nattesøvn.
Pas godt på dig selv.
Jelly, vælg bare nogle tal. Det er nemlig et åbent løb...
- Jelly! - Davs, Doc.
- Davs, Yo-Yo. - Mo-Mo.
Mo-Mo, undskyld. Jeg tænkte på cellisten.
- Jelly, hvor er Paul? - I sin campingvogn.
- Doc, hvad laver du her? - Hvad laver du her?
Jeg kom for at fortælle, at du havde et møde med din tilsynsværge.
- Og hvem ser jeg? Patty LoPresti. - Patty hvem?
Lyv ikke for mig.
Hvem siger, jeg lyver? Jeg får et hæderligt job -
- og så anklager du mig. Stoler du så lidt på mig?
Det er ikke, fordi jeg ikke stoler på dig. Jeg stoler bare ikke på dig.
Hvis man begår én lille fejl, så hænger man på den altid!
Er du nu et offer? Paul, fortæl mig sandheden!
Hov, lige et øjeblik. Sig lige det igen.
Det, du lige sagde... Stærkere, ligesom før.
- Paul, fortæl mig sandheden! - Det er virkelig godt.
- Du kan blive skuespiller. - Jeg er ikke skuespiller...
Du er bedre end de fleste her. Der er en rolle...
Vi har et møde...
Vi optager nu. Den rolle er lige dig.
Jeg optrådte i "Music Man" i skolen. Jeg fik ret god kritik.
Jelly, hvad...?!
Hjælp! Hjælp mig...!
- Lyder de skrig ægte? - Ja, det gør de.
Det var ikke morsomt. Tænk, hvis de havde tabt mig?
- Du kunne bare have sagt nej. - Du sagde en lille tag-scene.
De holdt dig bare ud over kanten. Slap af.
Du er vred over at være i min varetægt.
- Så du forsøger at gøre mig til grin. - Du var jo fremragende.
2. optagelse var bedre end den første. Jelly gav mig ikke rigtig noget...
Du kan rende mig, Paul. Du godeste...
Tager du nu piller igen? Spar mig for det der multivitamin-pis.
Ginkgo biloba. Godt for hukommelsen og noget andet, jeg ikke lige husker.
Men tænk ikke på mig. Tænk på, hvad du vil sige til tilsynsværgen.
Hvad vil du sige? At du forlod mit hus?
At du har samlet din gamle bande? For at mindes dengang, I dumpede?
- Kender du den bil? - Hvilken bil?
Den, der har fulgt efter os i et stykke tid.
Den kender jeg. Det er en Mercedes S-500. Det er et stykke kram.
- Den har en motor på... - Ryst den af.
- Den bil...?
Nu stopper jeg. Måske er det FBI.
FBI er to biler bagefter. Følg nu lidt med. Til venstre.
- De skyder ikke. Det er højlys dag. - Så kan de bedre sigte. Til højre.
Vi må stoppe. Jeg har leaset bilen.
- Jeg har leaset bilen, for helvede! - Flyt dig.
Jeg overtager rattet. Om på bagsædet.
Spænd sikkerhedsselen. Det bliver ikke bedre.
Åh gud... Tror du, de kan slippe ud?
Det er James Bond og Jacques Cousteau. De klarer den.
- Det er ikke godt... Hvor skal du hen? - Jeg må ordne det her.
- Din tilsynsværge... - Hils ham fra mig.
- Paul, hvis du stikker af nu... - Vi ses, Doc.
Nu må du klare dig selv! Jeg er færdig med dig!
Jeg er... på røven.
- Hvor er han, doktor? - Gid jeg vidste det.
Eftersom han var i Deres varetægt, var det ikke lige det svar, jeg håbede på.
Han har noget stort under opsejling. Hvad ved De?
Jeg ved ingenting. Jeg synes virkelig, at han prøver at blive lovlydig.
Det er derfor, vi har to lig ude i floden.
Her. Vitti med Sal Masiello.
Vitti med Patty LoPresti. Vitti med Eddie De Vol.
Jeg kan få lavet nogle kopier til Dem.
De får 24 timer til at finde ham og udlevere ham til mig.
Ellers bliver De sigtet for bl.a. meddelagtighed i mord.
- Må jeg godt gå? - Ja, men vi beslaglægger Deres bil.
- Kan jeg få et lift? - Fortsat god dag.
De leder nok efter mig her, så vi gennemgår det i klubben.
Ikke for noget, men hvad skal vi med ham Eddie De Vol?
- Han er en klam småforbryder. - Han er heller ikke min kop te.
Men giver det mig fred for Patty, så er det fint.
Mr. Vitti...?
Mr. Bella vil gerne tale med Dem. Han sagde, at det var vigtigt.
Her... Fortæl ham, at jeg ikke var der.
- Paul, strålende... - Jeg har ikke tid.
Jeg har lige et spørgsmål. To sekunder.
- Jeg må... Kan det vente? - Det er ret vigtigt.
Jeg har brug for et udtryksmiddel, når jeg opdager, jeg er blevet sigtet.
Jeg kan hamre hånden ind i væggen. Men det har jeg brugt før.
Og jeg hamrede hånden ned i en bil... en varevogn -
- da Peezee ødelagde narkohandlen. Så jeg leder efter noget anderledes.
Noget, hvor jeg ikke hamrer hånden ind i noget.
Spark til noget. Jeg er nødt til at løbe.
Vent, du er inde på noget interessant. Sparke hvad?
- Spark en i fjæset. - Hvem?
Hvem som helst. Giv ham et par los i hovedet og gå væk.
- Hvorfor? - Du er pissesur. Han er der.
- Jeg må løbe... - Det virker utroværdigt.
- Har du andre forslag? - Du kunne skrige højt.
Skrige højt? Det er virkelig nyskabende.
Jeg er pisseligeglad, hvad du laver. Jeg må løbe.
"Jeg er pisseligeglad, hvad du laver. Jeg må løbe."
- Hvad sagde du? - "Hvad sagde du?"
- Hvad laver du? - "Hvad laver du?"
- Så stopper du det pis nu. - "Så stopper du det pis nu."
Det var fandeme godt! Det kunne min figur godt gøre...
Tak for turen.
Jelly, hvor er Paul?
- Michael, hvad laver du? - Arbejder for mr. Vitti.
- Jeg er blevet hans chauffør. - Nej, det er du så ikke.
- Du siger, jeg skal finde et job. - Ja, i Subway.
Ikke som flugtbil-chauffør.
Nul, du. Han skulle have spurgt mig først. Hvor er han?
Det kan jeg ikke oplyse dig om.
Det kan du ikke oplyse mig om?
Jeg lovede ikke at gentage noget, jeg hørte i bilen. Jeg svor en ed.
En ed?! Var det noget med blod?
Ben? Hvad skete der? Hvor har du været?
Jeg var indblandet i en biljagt.
Min bil blev gennemhullet, og vores forfølgere druknede nok i floden.
- Åh gud! - Det lyder værre, end det er.
- Hvornår slutter det her? - I aften. Jeg skal bare finde ham.
For et par dage siden vidste du ikke, om du stadig ville være psykolog.
Jeg er nødt til at afslutte det her. Forstår du det?
Kør... Men lad nu være med at blive skudt.
- Clemenza? Hvor er han? - Beklager...
Sig det så til din far, ellers skal jeg give dig så mange bank!
Little Darlings. Det er en klub i Queens.
- Giv mig bilnøglerne. - Jeg har ansvaret for bilen.
- Giv mig så de skide nøgler! - Tag min bil.
- Jelly. - Doc, hvad laver du her?
Hvor er Paul?
- Jeg tror, hun kan lide dig. - Jeg må tale med Paul.
Giv hende et par dollars.
Jeg har kun en tyver. Kan du give tilbage?
En tier, en femmer og et par en-dollars... Tak.
Okay... Tusind tak for...
Tak.
Det er mine parkometer-penge. Jeg har ikke flere sedler...
Hvor er Jelly?
- Hvad laver du? - Hvad mener du?
- Jeg lukker bare lidt damp ud. - Der er han.
- Hvordan går det, Paulie? - Fint.
Har du mødt Enormous Bobby og Al Pacino?
Al Pacino? Er det dit rigtige navn?
Det kalder de mig, fordi jeg ligner Al Pacino... skuespilleren.
Har nogen kaldt dig Carol Burnett?
Du ligner lige så meget Carol Burnett som Al Pacino.
- Hvad glor du på? - Jeg kan godt se ligheden.
Lige i det her område ligner du Pacino meget.
- Er vi alle samlet? - Ja.
- Så lad os komme i gang. - Med hvad?
- Kom. - Komme i gang med hvad?
Paul, der er noget, du ikke fortæller mig. Hvad er det, der sker...?
Skrid, inden du kommer til skade.
Det er et stort kup, og vi får kun ét forsøg.
En million ting kan gå galt, så hør godt efter.
Statens guld-depot på Manhattan.
Tre gange om året køres en ladning guldbarrer i en stærkt bevogtet vogn -
- fra depotet til en bankboks i Nationalbanken -
- beregnet til fremmede regeringer, som handler i guldbarrer.
KI. 03 om cirka otte timer fra nu af -
- kaprer vi den vogn.
- Hvad fanden er det? - Han smuglyttede.
- Hej, drenge... - Ryd ham af vejen.
- Hej, Carol. - Du er død!
Få den pistol væk! Få pistolen væk, okay?
- Hvad laver du? - Han kan stikke os alle.
- I rører ham ikke. Han er med mig. - Ja, hvad? Under kuppet?
- Begynder du på "ja, hvad?" igen? - Enten er han med eller død.
"Med". Det ville jeg helt klart stemme på.
Han er med. Han er mit ansvar.
Ikke flere overraskelser. Fra nu af bliver alle her. Forstået?
- Prøv den her. - Er den skudsikker?
Forhåbentlig. Se, om den kan være under skjorten.
- Har du en mindre? - Tror du, det er et stormagasin?
Ingen vidste, at du kom. Du er heldig at være i live.
Det vil gælde os alle. Planen er vanvittig og dum!
Rolig, du. Vanvittig, men ikke dum.
Vil du ikke dø, så gør, som jeg siger, hold kæft og tis ikke i bukserne.
- Kan du håndtere en M-16? - Skyde med den?
Nej, svinge den som en tamburmajor-stav... AK?
Kalashnikov? Sig til, når du finder noget, du kan bruge.
Kan jeg ikke bare bruge den?
Den vækker jo muntre minder.
Held og lykke med den.
- Tjek bussen. - Doktoren er vist ved at knække.
- Er du okay? - Jeps.
Jeg skal nok få dig væk i god tid. Men flip nu ikke ud, vel?
Nu kommer de.
Det går galt.
Gå i aktion.
Hvad fanden laver du?! Flyt den lastvogn!
Hvor skal du hen?
Det er en fælde!
Hold øje med murene og portene!
Få chaufførerne tilbage i vognene! Tag den bagi. Jeg tager den foran.
Vi bakker ud herfra.
De løfter vognen op!
Det er fandeme for meget!
Det er ikke for sent, Paul! Du behøver ikke at gøre det...
Det er mine nossers lykkedag...
Få døren op, for helvede!
- Hvor er den skide nøgle?! - De har nøglen i banken.
Gennembryd porten!
Kom over muren! Kom så...!
- Hent rampen! - Jeg tror faktisk, det kan lykkes.
Kom så over muren!
10-13! Skud affyret. Anmoder om forstærkning!
Kom så! Kom så over muren!
- Over muren! - Det kan du sgu selv gøre!
- Vi skal bare bruge 50 barrer. - Hvor meget er det?
350 per unse, 16 unser på et pund, 90 pund per barre. Regn det selv ud.
22.995.000.
- Hvad?! - Sådan cirka.
En gang til!
De bryder porten ned!
- Bobby, kør gummigederne frem! - Det med ikke at tisse i bukserne...
- Det var 50. - Pak det sammen.
Lad os komme væk.
Paul, kan du huske det med ikke at flippe ud? Beklager.
Hvad har jeg gjort?! Jeg havde et perfekt liv, som jeg har mistet!
Jeg ryger i fængsel! Jeg har fine træk! Jeg bliver alt for eftertragtet!
- Tag det roligt! - Det kan jeg ikke!
- Tag det roligt! - Jeg kan ikke få vejret!
- Tag dig sammen! - Jeg kan ikke. Vi skal alle dø...!
Hjalp det?
Jeg ønskede virkelig at hjælpe dig. Men jeg er ikke god nok!
Lige siden min fars død har jeg været helt fra den.
Jeg troede ikke, at det ville gøre så ondt!
Nu ved jeg, hvordan du havde det, da din far blev dræbt.
Det var ti gange værre for dig. Han blev dræbt lige for øjnene af dig.
Du var bare en lille dreng.
Alle hans drømme for dig døde med ham.
Se mig nu! Er du så glad...?!
- Han elskede dig, Paul. - Ja, og jeg elskede også ham...!
Tak skæbne, den er helt gal.
Hvordan går det med røveriet?
Troede du virkelig, at du ville overleve det her?
- Jeg satsede på det. - Flot klaret. Mr. Rigazzi bliver glad.
- Arbejdede han ikke for LoPresti? - Det troede Patty også.
- Men det svin spillede på alle heste. - Der er kun én hest. Min.
Troede du, at jeg ville lukke en afdanket klovn som dig ind igen?
Farvel, mr. Vitti.
Nu kan det være nok! Det er det, jeg hader ved jer sociopater!
I ændrer hele tiden reglerne, så de passer ind i jeres kram!
Men ikke denne gang, din asociale, adfærdsvanskelige, lille lort!
Denne gang har du pisset på den forkerte psykolog! Skal du have en til?
Behandlingen er forbi.
For satan da... Sæt farten op!
- Hejs dem op og lad dem hænge. - Godt gået. Flot plan.
- Farvel. - "Ja, hvad?"
- Hvad er en sociopat? - Aner det ikke.
Hallo! Hjælp os ud!
Denne vej! De undslipper!
Smid våbnene!
Smid så de våben...!
Læg så de skide våben nu...!
Hvem fanden er de?
Hvad fanden sker der?
Smid så de forpulede våben!
Raoul! Hvis du ændrer i manuskriptet, så skal vi sgu vide det!
Hvem er de mennesker? Hvad laver de i min optagelse?
- Hvad laver du på min gade? - Jeg har en tilladelse!
Tag din tilladelse og stik den op i røven!
Lad trafikken rulle.
Der er jo vild forvirring...
- Det kommer du til at fortryde... - Du ryger i fængsel!
- Tror du ikke, jeg har forbindelser...? - Jeg går tilbage til campingvognen.
- Få de biler væk, for helvede! - Ti stille, jeg prøver at tænke.
- Er der noget galt, hr. betjent? - Hold kæft. Hold hænderne fremme.
Okay. Vi er bare færdige...
- Dig. - Mig?
Du er sgu en sej psykolog.
- Har du det godt med dig selv? - Ja, det har jeg.
Hvad tænker du på? Vil du være på flugt resten af livet?
Eller ryger du i Sing Sing igen? Eller finder de dig død i en gyde?
Er det de valg, jeg har?
Kan du ikke lade mig nyde det i fem minutter?
- Skal du altid lege lyseslukker? - Fem minutter? Okay.
- Og hvad så? - Og hvad så? Det finder du ud af.
WWEN-nyheder, 8:06. 22 grader.
Kuppet mod en pengetransport i går aftes blev hurtigt opklaret.
Efter et tip fra en ukendt kilde foretog FBI en razzia -
- hos Rigazzi VVS tidligt i morges og fandt de 50 guldbarrer.
Blandt de anholdte var mafiaboss Louis "Skruestik" Rigazzi -
- og 11 andre ledende folk i Rigazzi-familien.
Resten af guldbarrerne blev fundet på gerningsstedet -
- sammen med tre højtflyvende forbrydere...
Organiseret kriminalitet har lidt endnu et nederlag.
Jeg er glad for at kunne sige til New Yorks borgere og nationen -
- at denne prægtige by i dag er et mere trygt og sikkert sted.
Spørgsmål?
Hej, Doc.
Talte du med Patty? Klarer du den?
Hun er glad for, at "Skruestik" er væk.
- Jeg talte med statsadvokaten. - Hvad sagde han?
Han er glad for det med guldet, og han vil ikke retsforfølge dig.
- Men du må holde dig på måtten. - Han kan rende mig.
- Så det endte godt til sidst, ikke? - Indrøm, at du har det bedre.
Jo. 20 millioner lige ned i kloakken. Jeg er på toppen.
- Du sørger, Paul... ...Det tager tid.
- Men du gjorde det rigtige. - I lige måde, Doc.
Du bed tænderne sammen. Der skulle nosser til.
- Du er et uhyre. Jeg så dyret i dig. - Blot forkert kanaliseret vrede.
Jeg sender dig efter folk, jeg ikke kan lide.
Giv dem lidt psykologi og så tæv dem.
- Jeg vil godt takke dig, Doc. - Det behøver du ikke, Paul.
Du hjalp mig utrolig meget.
Du... Du er god.
Jo, du er. Du er virkelig, virkelig god.
Du har et talent. Tro mig, du har et talent.
Fint, jeg har et talent.
- Hyg dig. - Vi ses.
Hej, Doc...
Tekster: Ole Vejp-Olsen Dansk Video Tekst
Da jeg var reservelæge, plejede vi at lege med de psykotiske patienter...
Jeg gør dig ikke noget...
- Du sagde det til hende. - Hun er fra FBI. Hun skal vide det.
Men ikke jeg?
"Hvorfor sige det til Paula? Hun kan ikke klare et telefonopkald."
Men du hedder ikke Paula. Du hedder Laura.
- Hej... - Kaffe. Nogen nævnte kaffe.
Ja, det var dig. Du ville godt have noget.
Jeg ved det godt. Jeg venter bare på det rette øjeblik.
Her, tak.
Michael...!
Jelly! Michael! Hvis bare jeg kunne komme ud af denne bil!
- Du hadede din far! - Vel gjorde jeg ej!
Du hadede din far... Du hadede ham!
Hvad fanden snakker vi om?
- Jeg kan se, hvor rørt du er... - Det er min replik.
Hvad jeg laver her? Hvad laver du der?
Jeg kom for at fortælle, at du har et indled...
- Prøv igen. - "Indledende møde"...
Du har et indledende møde med din tilsynsværge...
Jeg er fra Bronx, og klokken er fire om morgenen.
Ved du, hvem jeg holder meget af? Groucho Marx.
Han lagde ting ovenpå...
Han tegnede sine øjenbryn op...
Det var fuldstændig latterligt...
Se! Jeg er sherif i hav-klubben.
Goddag, jeg er Kaptajn Midnight.
Hvor ynkeligt...
Det er det, jeg har onaneret til i de sidste 850 nætter.
Et hjemmelavet måltid. En dejlig lammekotelet...!
Et dejligt, hjemmelavet måltid. Som en...
- Hvad kan jeg nu finde på...? - Tun-gryde?
Hjælp mig.
Jeg ville bare se det igen.
Er vi færdige? Vi basker dyret ihjel...
Undertekst: Sandrewmetronome
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]