1
00:01:26,021 --> 00:01:29,775
Hvorfra vidste han det med pengene,
og at Tony Cisco blev nakket?

2
00:01:29,942 --> 00:01:33,445
- Vi fandt først ud af det i morges.
- Jeg ved det ikke.

3
00:01:33,612 --> 00:01:37,824
Det må have været Peezee.
Han hader synet af dig.

4
00:01:39,534 --> 00:01:42,537
- Jeg ved det ikke.
- Hvad er det, der er svært at forstå?

5
00:01:42,704 --> 00:01:48,835
Du har selv sagt, at Peezee var
en klovn, man ikke kunne stole på.

6
00:01:49,002 --> 00:01:54,424
- Jeg tror bare ikke, at det var ham.
- Hvis ikke Peezee, hvem var det så?

7
00:01:54,591 --> 00:01:56,718
Fortæl mig det.

8
00:01:59,096 --> 00:02:02,683
Jeg tror, at det var dig, Ducks.

9
00:02:04,393 --> 00:02:07,646
Det mener du ikke.

10
00:02:07,813 --> 00:02:10,565
Caesar... Du kender mig!

11
00:02:10,732 --> 00:02:14,111
Hvor stor en idiot ville jeg være
at gøre den slags over for dig?

12
00:02:14,277 --> 00:02:17,197
En stor, død idiot.

13
00:02:17,364 --> 00:02:20,575
Caesar...!

14
00:02:39,719 --> 00:02:43,348
- Sikke noget lort. Skift kanal.
- Okay, Paul.

15
00:02:47,477 --> 00:02:51,273
Hvad laver du, narrøv?

16
00:02:52,315 --> 00:02:58,697
Undskyld, mr. Vitti.
Det var ikke ment på den måde.

17
00:03:02,325 --> 00:03:07,664
Glem det. Lad dem bare glo på det.
Jeg går i seng. Godnat.

18
00:03:07,831 --> 00:03:11,334
- Hvad vil I se?
- Little Caesar...!

19
00:03:12,419 --> 00:03:15,881
Træd ud.

20
00:03:16,047 --> 00:03:19,259
- Earl, hvad sker der?
- De flytter mig.

21
00:03:19,426 --> 00:03:21,678
- Har du bedt om at blive flyttet?
- Næ.

22
00:03:21,845 --> 00:03:24,055
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

23
00:03:24,222 --> 00:03:29,227
Tak, fordi du passede på mig, Paul.
Vi ses.

24
00:04:10,852 --> 00:04:15,899
Isaac Sobel var et strengt troende
og ufravigeligt ærligt menneske.

25
00:04:16,066 --> 00:04:21,529
En patriark med en integritet
og holdning i bibelsk betydning.

26
00:04:21,696 --> 00:04:26,159
Et menneske fuld af tro og mod,
gejst og humor.

27
00:04:26,326 --> 00:04:28,453
En klippe og et træ.

28
00:04:28,620 --> 00:04:32,040
En god ven,
der vil blive stærkt savnet.

29
00:04:33,500 --> 00:04:39,506
Nu vil Isaacs søn, dr. Ben Sobel,
sige nogle få ord.

30
00:04:49,432 --> 00:04:52,852
Det falder mig ikke let
at tale om min far.

31
00:04:53,019 --> 00:04:56,564
For man kan sige,
at jeg taler om to mennesker.

32
00:04:56,731 --> 00:04:59,985
Den ene er den offentlige Isaac Sobel.

33
00:05:00,151 --> 00:05:03,279
Den eminente psykoterapeut
og populære forfatter -

34
00:05:03,446 --> 00:05:06,950
- kendt af millioner af læsere
verden over.

35
00:05:07,117 --> 00:05:09,786
Den anden er det private menneske.

36
00:05:09,953 --> 00:05:13,373
Min far.
Farmand.

37
00:05:15,041 --> 00:05:17,502
For jer,
der kendte ham godt -

38
00:05:17,669 --> 00:05:21,548
- og som kender vores familie,
tja, så ved I jo allerede...

39
00:05:21,715 --> 00:05:24,467
...at han var et manipulerende,
psykopatisk røvhul!

40
00:05:24,634 --> 00:05:27,387
Et arrogant, egoistisk, dumt svin!

41
00:05:27,554 --> 00:05:31,099
Gid du var i live, så jeg kunne slå
dig ihjel! Må du rådne op i helvede!

42
00:05:33,476 --> 00:05:39,941
Nu vil Isaacs søn, dr. Ben Sobel,
sige nogle få ord.

43
00:05:42,694 --> 00:05:45,655
Hvem fanden har ikke
slukket deres mobiltelefon?

44
00:05:46,156 --> 00:05:50,827
Det er din. Tag den.

45
00:05:52,412 --> 00:05:55,915
- Gæt, hvem det er, spasser.
- Jeg er nødt til at tage den.

46
00:05:56,082 --> 00:05:58,251
Beklager. Det er min.

47
00:05:59,294 --> 00:06:02,797
- Jeg har lagt tre beskeder.
- Det er ikke så godt lige nu.

48
00:06:02,964 --> 00:06:07,469
Nu skal jeg sige dig noget.
Jeg befinder mig i helvede.

49
00:06:07,635 --> 00:06:09,804
Min far er død...

50
00:06:09,971 --> 00:06:12,557
- Læg så på.
- Jeg må løbe.

51
00:06:12,724 --> 00:06:15,727
Nu lægger du ikke på.
De vil slå mig ihjel...

52
00:06:36,831 --> 00:06:40,001
Fredo!
Ja, dig. Guido.

53
00:06:40,168 --> 00:06:43,880
Kom her.
Jeg har noget, jeg vil vise dig.

54
00:06:45,381 --> 00:06:48,009
Du er færdig...

55
00:07:42,313 --> 00:07:45,483
- Jeg fatter ikke, at han er død.
- Jeg fatter ikke din tale.

56
00:07:45,650 --> 00:07:48,361
"Kold og reserveret"?

57
00:07:48,528 --> 00:07:53,074
- Hvorfor ikke bare smadre kisten?
- Måske afveg jeg lidt fra mine noter.

58
00:07:53,241 --> 00:07:59,539
Jeg sørger. Det er et stort tab,
og sorg tager tid.

59
00:07:59,706 --> 00:08:04,293
Deres husværtinde lukkede os ind.
Agent Miller. Det er agent Cerrone.

60
00:08:04,460 --> 00:08:07,797
FBI.
Vi har lige et par spørgsmål.

61
00:08:07,964 --> 00:08:11,592
Hvad drejer det sig om?
Vi kommer lige fra en begravelse.

62
00:08:11,759 --> 00:08:15,138
Vi ved, at det er en svær tid.
Det tager kun et øjeblik.

63
00:08:15,304 --> 00:08:19,392
Jo, sid ned.

64
00:08:19,559 --> 00:08:23,771
- Det gør mig ondt med Deres far.
- Det er pænt af Dem.

65
00:08:24,814 --> 00:08:29,986
Det er meget, meget hårdt.
Jeg vil savne ham forfærdeligt.

66
00:08:30,153 --> 00:08:35,199
Bevares, vi var ikke enige om alt som
i ethvert andet far-søn-forhold.

67
00:08:35,366 --> 00:08:40,747
- Han var ikke noget varmt menneske.
- Ben? Én gang er nok.

68
00:08:40,913 --> 00:08:45,126
Jeg siger bare,
at han havde nogle...

69
00:08:45,293 --> 00:08:48,921
...fantastiske ben... evner.

70
00:08:49,088 --> 00:08:52,258
Dr. Sobel, De blev ringet op
i morges af Paul Vitti.

71
00:08:52,425 --> 00:08:56,554
Hvordan kan I dog sige,
at jeg blev ringet op af Paul Vitti?

72
00:08:56,721 --> 00:09:00,767
- Vi overvåger hans telefonsamtaler.
- I så fald, ja.

73
00:09:00,933 --> 00:09:03,686
- Var det ham, der ringede?
- Ja.

74
00:09:03,853 --> 00:09:07,607
- Hvorfor sagde du ikke det?
- Tal lige om at være "reserveret".

75
00:09:07,774 --> 00:09:10,610
- Hende kunne du godt sige det til.
- Hun er fra FBI.

76
00:09:10,777 --> 00:09:15,531
- Hun har brug for de oplysninger.
- Men det har jeg altså ikke?

77
00:09:15,698 --> 00:09:19,869
"Sig det ikke til Laura. Hun vil slet
ikke kunne klare et telefonopkald."

78
00:09:20,036 --> 00:09:23,206
- Har jeg sagt det...?
- Vil I være alene et øjeblik?

79
00:09:23,372 --> 00:09:27,418
- Vi klarer den.
- Vi er bare super. Jeg er i køkkenet.

80
00:09:27,585 --> 00:09:32,048
Lige to ord
fra en karrierekvinde til en anden.

81
00:09:32,215 --> 00:09:34,342
Bukse-dragt.

82
00:09:38,137 --> 00:09:41,599
Hun sørger.
Det tager tid.

83
00:09:41,766 --> 00:09:43,601
Vitti?

84
00:09:43,768 --> 00:09:49,232
Vi var involveret i noget organiseret
kriminalitet for en del år siden.

85
00:09:49,398 --> 00:09:53,110
Jeg var altså ikke "involveret".
Det var han.

86
00:09:53,277 --> 00:09:56,405
Men han var min patient
på det tidspunkt.

87
00:09:56,572 --> 00:10:01,410
Og så forsøgte nogen at slå os ihjel.
Det var såmænd det hele.

88
00:10:01,577 --> 00:10:04,413
Kort efter jeres samtale
fik han et sammenbrud.

89
00:10:04,580 --> 00:10:10,753
- Hvilken form for sammenbrud?
- De må nok selv tage op og se det.

90
00:10:23,557 --> 00:10:25,768
Han får Thorazin.

91
00:10:25,935 --> 00:10:29,522
300 milligram to gange dagligt.
Det lægger en dæmper på ham.

92
00:10:29,689 --> 00:10:32,191
Det kunne lægge en dæmper
på Mellemøsten.

93
00:10:34,151 --> 00:10:37,446
Og han bliver ved med at synge sange
fra "West Side Story"?

94
00:10:37,613 --> 00:10:40,241
"Tonight", "Maria",
"The Balcony Scene".

95
00:10:40,408 --> 00:10:45,329
Få ham til at synge "Officer Krupke".
Det gør han godt.

96
00:10:51,002 --> 00:10:53,587
- Maria!
- Paul...?

97
00:10:53,754 --> 00:10:57,174
- Maria!
- Paul, det er mig. Dr. Sobel.

98
00:10:57,341 --> 00:11:00,803
- Maria!
- Tony...?

99
00:11:04,348 --> 00:11:10,021
Maria...!
Gudskelov, at du er kommet!

100
00:11:10,187 --> 00:11:12,898
Få mig ud herfra!

101
00:11:13,065 --> 00:11:16,235
- Lover du det?
- Ja.

102
00:11:21,824 --> 00:11:26,704
Sådan har det været. Han synger lidt,
og så bliver han helt psykotisk.

103
00:11:26,871 --> 00:11:29,248
Lavede I en neurologisk undersøgelse?

104
00:11:29,415 --> 00:11:33,210
Ingen svulster, ingen anfald,
ingen tegn på hjerteanfald.

105
00:11:33,377 --> 00:11:39,300
Paul, hvis det er skuespil,
finder jeg ud af det.

106
00:11:43,429 --> 00:11:48,976
Da jeg var reservelæge, plejede vi
at lege med de psykotiske patienter.

107
00:11:55,816 --> 00:11:59,904
Jeg tror ikke, det er skuespil.
Det er han ikke kvik nok til.

108
00:12:00,070 --> 00:12:01,947
Kvik nok på gadeplan.

109
00:12:02,114 --> 00:12:07,328
Men vi taler om en IQ
på størrelse med en våd barnesok.

110
00:12:09,830 --> 00:12:13,417
Hvis han virkelig er psykotisk...

111
00:12:13,584 --> 00:12:19,381
Hvis jeg stak ham med denne kanyle...
Det er rent saltvand, ikke?

112
00:12:19,548 --> 00:12:22,760
Så burde han ikke
kunne mærke det mindste, vel?

113
00:12:27,681 --> 00:12:33,145
- Det må gøre ondt.
- Ingen reaktion overhovedet.

114
00:12:33,312 --> 00:12:37,107
Bagefter vil jeg gerne lave
nogle neuro-psykologiske tests.

115
00:12:42,696 --> 00:12:46,909
Paul, nu vil jeg vurdere
din mentale tilstand med nogle prøver.

116
00:12:47,076 --> 00:12:51,038
Har jeg din tilladelse til
at vise prøvens resultater til andre?

117
00:12:51,205 --> 00:12:55,209
Mor er vred på mig,
fordi jeg lavede en pølle på tæppet.

118
00:12:55,376 --> 00:12:58,170
Det tager jeg som et "ja".

119
00:13:00,130 --> 00:13:05,219
Paul, jeg har ti kort,
hver med en blækklat på.

120
00:13:05,386 --> 00:13:10,641
Her er det første kort.
Fortæl mig, hvad du ser.

121
00:13:10,808 --> 00:13:16,146
Jeg kan se en flagermus.
En flagermus eller en væsel.

122
00:13:16,313 --> 00:13:19,483
En flagermus eller en væsel?

123
00:13:19,650 --> 00:13:22,319
En flagermus-væsel.

124
00:13:22,486 --> 00:13:24,947
Ser du noget andet?

125
00:13:26,824 --> 00:13:29,410
En kusse med tænder.

126
00:13:29,577 --> 00:13:33,831
- En kusse med tænder?
- Ja.

127
00:13:33,998 --> 00:13:35,582
Næste kort.

128
00:13:48,095 --> 00:13:52,558
Flot, Paul.
En time og 12 minutter.

129
00:13:52,725 --> 00:13:56,603
Kig på det her billede og fortæl mig,
hvad der sker.

130
00:13:56,770 --> 00:13:59,523
Vi ser en flink, hårdtarbejdende fyr.

131
00:13:59,690 --> 00:14:03,235
Han kommer hjem og ser konen
i sengen med en dværg -

132
00:14:03,402 --> 00:14:06,155
- som hun har kneppet,
mens han har været væk.

133
00:14:06,322 --> 00:14:08,574
Hun har altså samleje...

134
00:14:08,741 --> 00:14:14,288
- Med en dværg!
- Udmærket.

135
00:14:14,621 --> 00:14:17,499
JUSTITSMINISTERIET

136
00:14:18,792 --> 00:14:22,546
- Mr. Chapin?
- Kom ind.

137
00:14:22,713 --> 00:14:27,301
- Dr. Ben Sobel.
- Det var godt, De kunne komme.

138
00:14:27,468 --> 00:14:30,679
Hvad kan De sige?

139
00:14:30,846 --> 00:14:34,099
Ud fra symptomer og prøver
vil jeg kalde det -

140
00:14:34,266 --> 00:14:38,937
- "psykotisk forstyrrelse".
Det kan udvikle sig til skizofreni.

141
00:14:39,104 --> 00:14:43,192
Dr. Kassam, psykiateren i Sing Sing
er enig i diagnosen.

142
00:14:43,358 --> 00:14:47,112
- Han er altså gakgak.
- Nej. I hvert fald ikke permanent.

143
00:14:47,279 --> 00:14:52,701
Hos nogle mennesker
udsat for lang tids stress -

144
00:14:52,868 --> 00:14:58,290
- som soldater i krig,
katastrofeofre, gidsler...

145
00:14:58,457 --> 00:15:02,961
Det kan fremkalde
en midlertidig psykotisk forstyrrelse.

146
00:15:03,128 --> 00:15:08,133
En dag, en uge, en måned,
hvis stressfaktorerne fjernes.

147
00:15:08,300 --> 00:15:12,137
Han får det altså ikke bedre,
så længe han er i spjældet?

148
00:15:12,304 --> 00:15:16,975
Han kan muligvis få det værre.
Han tror, at nogen er ude efter ham.

149
00:15:17,142 --> 00:15:20,979
Han kan blive så syg,
at han bliver permanent skizofren.

150
00:15:21,146 --> 00:15:25,067
Han skal for et prøveløsladelsesnævn
om fire uger.

151
00:15:25,234 --> 00:15:27,444
Vil de virkelig løslade ham?

152
00:15:27,611 --> 00:15:33,492
De vil sikkert gerne løslade
en mafiaboss, der nu også er sindssyg.

153
00:15:33,659 --> 00:15:38,205
Hvorfor sender de ham ikke
på et behandlingshjem?

154
00:15:38,372 --> 00:15:40,999
Jeg mener ikke, at han er farlig -

155
00:15:41,166 --> 00:15:47,130
- og han bestræber sig virkelig på
at blive et bedre menneske.

156
00:15:48,173 --> 00:15:52,469
Nu skal De høre, hvad jeg gør.

157
00:15:52,636 --> 00:15:56,431
- Jeg løslader ham i Deres varetægt.
- Min?!

158
00:15:56,598 --> 00:15:59,268
Nej, det kan jeg ikke...

159
00:15:59,434 --> 00:16:03,856
Mr. Chapin, det er ikke
så godt et tidspunkt lige nu.

160
00:16:04,022 --> 00:16:08,360
Min far er lige død.
Og jeg sørger. Det tager tid.

161
00:16:08,527 --> 00:16:11,947
Jeg har en udstående bruskskive
i nakken.

162
00:16:12,114 --> 00:16:15,617
- Og det svier, når jeg lader vandet.
- Det kender jeg.

163
00:16:15,784 --> 00:16:20,414
- Og vi er ved at bygge om...
- Vil De se ham dræbt i fængslet?

164
00:16:20,581 --> 00:16:24,668
Eller sendt til en anstalt for
sindssyge forbrydere? Så får De ham.

165
00:16:24,835 --> 00:16:29,423
Jeg forbød min søn at få en hund.
Skal jeg komme hjem med Paul Vitti?

166
00:16:29,590 --> 00:16:34,011
Jeg får Dem godkendt som
midlertidig statsinstitution.

167
00:16:34,177 --> 00:16:38,932
Jeg behandler neurotiske fodbold-
mødre og alkoholiske kristne...

168
00:16:39,099 --> 00:16:42,144
De har 30 dage til at gøre ham klar.

169
00:16:42,311 --> 00:16:45,647
Normal, besindig
og erhvervsmæssigt beskæftiget.

170
00:16:45,814 --> 00:16:49,067
Jeg advarer Dem. Hvis han
bryder loven, hvis han flygter -

171
00:16:49,234 --> 00:16:55,449
- eller hvis det her er et fupnummer,
vil jeg holde Dem ansvarlig.

172
00:16:55,615 --> 00:17:01,580
De bliver frataget Deres autorisation,
og De vil blive retsforfulgt.

173
00:17:01,747 --> 00:17:05,000
- Er det forstået?
- Ja.

174
00:17:05,167 --> 00:17:10,672
Vil De have ham eller ej?

175
00:17:11,965 --> 00:17:15,719
- Ja.
- Godt valg. Vi tales ved.

176
00:17:19,056 --> 00:17:22,559
- Tony!
- Davs.

177
00:17:22,726 --> 00:17:27,647
Doktor, vil De skrive under her?

178
00:17:27,814 --> 00:17:30,734
Okay, mange tak.

179
00:17:41,828 --> 00:17:46,833
Din store idiot! Jeg fortæller, at jeg
trues på livet, og så lægger du på?

180
00:17:47,000 --> 00:17:50,796
- Jeg vidste det! Du spillede komedie!
- Du stak en kanyle i mig!

181
00:17:50,962 --> 00:17:54,299
- Du brugte mig til at blive løsladt.
- Det var du sgu længe om.

182
00:17:54,466 --> 00:17:57,719
Jeg har sunget "West Side Story"
i tre dage. Jeg er halvt bøsse.

183
00:17:57,886 --> 00:18:02,557
- Jeg var til begravelse!
- Hvad har det med mig at gøre?

184
00:18:02,724 --> 00:18:05,769
- Du er min læge.
- Min far døde.

185
00:18:05,936 --> 00:18:09,731
Det er altid "mig-mig-mig".
Han er død. Kom videre.

186
00:18:09,898 --> 00:18:14,569
- Har du hørt dig selv?
- Jeg er meget ked af dit tab. Okay?

187
00:18:14,736 --> 00:18:18,615
Jeg kan tydeligt mærke, hvor
rørt du er... Hvem er ude efter dig?

188
00:18:18,782 --> 00:18:22,536
Måske min gamle bande. Måske
Rigazzi-familien, Lou "Skruestik".

189
00:18:22,702 --> 00:18:27,207
- Lou "Skruestik"?
- Han vred engang en fyrs hoved af.

190
00:18:27,374 --> 00:18:30,627
- Af...?!
- Fuldstændig.

191
00:18:30,794 --> 00:18:35,882
FBI ånder alle i nakken.
Familierne bekæmper hinanden.

192
00:18:36,049 --> 00:18:40,011
- Det er som Romerrigets fald.
- Hvad har det med dig at gøre?

193
00:18:40,178 --> 00:18:42,889
Ingen vil se mig blande mig.

194
00:18:43,056 --> 00:18:46,768
Kan du ikke bare forklare dem,
at du er ved at starte et nyt liv?

195
00:18:46,935 --> 00:18:50,480
Nej, hvor originalt.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

196
00:18:50,647 --> 00:18:54,776
Så havde de måske holdt en fest
og givet mig et guldur.

197
00:18:54,943 --> 00:18:58,196
Ingen ønsker at se mig løsladt. Ingen.

198
00:19:11,126 --> 00:19:14,588
- Skal du ikke have dine ting?
- Jelly henter mig om en time.

199
00:19:14,754 --> 00:19:17,215
Paul, du er i min varetægt.

200
00:19:17,382 --> 00:19:22,178
Du går til behandling hver dag.
Du må ikke gå uden tilladelse.

201
00:19:22,345 --> 00:19:25,056
Kommer du ind,
eller skal jeg ringe?

202
00:19:26,641 --> 00:19:31,855
Hold kæft, hvor bliver det røvsygt.
Tag mine kufferter.

203
00:19:32,022 --> 00:19:35,650
Tror De virkelig, at han er skør?

204
00:19:35,817 --> 00:19:39,487
Hvis han tror, jeg tror, han er skør,
er han mere skør, end jeg tror.

205
00:19:39,654 --> 00:19:42,115
Han er ikke til nytte i fængslet.

206
00:19:42,282 --> 00:19:48,079
Men på fri fod er Vitti stadig
en trussel for begge familier.

207
00:19:48,246 --> 00:19:52,917
- <i>Hvis</i> han genoptager sit gamle liv.
- Folk som Paul Vitti ændrer sig ikke.

208
00:19:53,084 --> 00:19:57,631
Han har været en trussel
for samfundet, siden han var 12.

209
00:19:57,797 --> 00:20:00,175
Han vil overtage, hvor han slap.

210
00:20:00,342 --> 00:20:03,887
Vi skal bare vente
og samle stumperne op.

211
00:20:05,263 --> 00:20:07,849
Vitti skal fortsat overvåges.

212
00:20:08,183 --> 00:20:11,519
Hvordan kunne du tage ham
med hjem? Den gangster.

213
00:20:11,686 --> 00:20:14,230
I mit hjem,
spise af mine tallerkner...

214
00:20:14,397 --> 00:20:16,691
Jeg havde ikke så meget valg.

215
00:20:16,858 --> 00:20:21,738
Siger loven, at man skal tage
en gangster med hjem?

216
00:20:21,905 --> 00:20:26,368
- Kunne han ikke bare tage hjem?
- Hans kone og børn er i Ohio.

217
00:20:26,534 --> 00:20:29,120
Typisk, alle andre får lov
til at tage til Ohio.

218
00:20:29,287 --> 00:20:32,165
- Vil du til Ohio?
- Det er jo ikke... Hold kæft.

219
00:20:32,332 --> 00:20:34,918
Han ville ikke
udsætte sin familie for fare.

220
00:20:35,085 --> 00:20:37,962
Det er altså okay
at udsætte vores familie for fare?

221
00:20:38,129 --> 00:20:41,508
Jeg ved, det er en byrde,
men jeg ville heller ikke have ham.

222
00:20:41,674 --> 00:20:46,096
Hverken du eller jeg ville have ham.
Men her er han.

223
00:20:46,262 --> 00:20:48,139
<i>Her</i> er han.

224
00:20:48,306 --> 00:20:50,558
Davs...

225
00:20:50,725 --> 00:20:53,978
Kaffe.
Jeg hørte nogen nævne kaffe.

226
00:20:54,145 --> 00:20:57,649
Det var dig.
Du ville gerne have noget kaffe.

227
00:20:57,816 --> 00:20:59,943
Hvor bliver den så af?

228
00:21:00,110 --> 00:21:02,904
Ben,
lav du noget kaffe til din ven -

229
00:21:03,071 --> 00:21:07,784
- så tager jeg et langt bad
og drukner forhåbentlig.

230
00:21:07,951 --> 00:21:11,454
Tilgiv hende.
Normalt er hun alle tiders værtinde.

231
00:21:11,621 --> 00:21:14,582
Men hun sørger. Det tager tid.

232
00:21:16,126 --> 00:21:20,588
Hør lige... Jeg får en ven på besøg,
så bliv nu ikke overrasket.

233
00:21:20,755 --> 00:21:24,092
Ven? Hvis det er
"Skruestikken", "Tangen"...

234
00:21:24,259 --> 00:21:29,472
- Det er lidt personligt.
- Bliver vedkommende her længe?

235
00:21:29,639 --> 00:21:32,016
Er du så stor en svans?

236
00:21:32,183 --> 00:21:35,728
- Det har intet med Laura at gøre.
- Hun satte dig lige på plads.

237
00:21:35,895 --> 00:21:39,649
Vi havde en uoverensstemmelse.
Det er normalt i ethvert ægteskab.

238
00:21:39,816 --> 00:21:41,067
Eller...

239
00:21:41,234 --> 00:21:43,820
- At du er en svans.
- Paul, jeg er ikke...

240
00:21:43,987 --> 00:21:47,282
Du kan servere kaffen ovenpå.
Godnat, svanse-dreng.

241
00:22:05,925 --> 00:22:08,386
40 minutter.

242
00:22:09,220 --> 00:22:13,725
- Hvor længe lader du dem fortsætte?
- Kan de fortsætte meget længere?

243
00:22:13,892 --> 00:22:19,272
Om fem minutter stopper jeg dem
eller ringer til Guinness rekordbog.

244
00:22:24,193 --> 00:22:29,198
Nej, helt ærligt...
Det er rent skuespil.

245
00:22:30,241 --> 00:22:32,327
Ingen lyder sådan.

246
00:22:39,167 --> 00:22:42,253
Der er ikke nogen, der lyder sådan.

247
00:22:42,420 --> 00:22:45,256
- Det ved jeg nu ikke...
- "Det ved jeg nu ikke."

248
00:22:50,637 --> 00:22:54,641
Paul, jeg må lige tale med dig.

249
00:22:54,807 --> 00:22:57,852
- Kan vi vente?
- Nu.

250
00:23:01,397 --> 00:23:04,442
Jeg har en 17-årig søn.

251
00:23:06,611 --> 00:23:10,198
- Jeg skal nok spørge hende.
- Det er ikke det. Jeg må tale med dig.

252
00:23:10,365 --> 00:23:13,451
Jeg er faktisk lige midt i nogen.

253
00:23:13,618 --> 00:23:16,245
Paul! Nu.
Og frøken...

254
00:23:16,412 --> 00:23:20,833
Ingen rygning i mit hus. Tak.

255
00:23:21,876 --> 00:23:24,879
Paul, hvad er det, du laver?

256
00:23:25,046 --> 00:23:27,340
Passer mig selv,
som du også burde.

257
00:23:27,507 --> 00:23:30,593
Det er lidt svært med
Vagina-monologerne i gæsteværelset.

258
00:23:30,760 --> 00:23:34,597
- Jeg har siddet inde i to et halvt år.
- Tag på hotel.

259
00:23:34,764 --> 00:23:38,851
Det var også planen.
Men det var enten her eller Sing Sing.

260
00:23:39,018 --> 00:23:42,021
Jeg har altså et ansvar.

261
00:23:42,188 --> 00:23:45,858
Jeg troede, at du satte pris
på et hjemmelavet måltid.

262
00:23:46,025 --> 00:23:49,779
Det er også det, jeg har onaneret til
i de sidste 850 nætter i træk.

263
00:23:49,946 --> 00:23:53,783
Et skide hjemmelavet måltid.
Tun-gryde!

264
00:23:53,950 --> 00:23:58,121
- Pigen må gå.
- Pigen? Du er garanteret misundelig.

265
00:23:58,287 --> 00:24:02,917
- Misundelig på hvad?
- Jeg hørte ingen lyde fra jer.

266
00:24:03,084 --> 00:24:06,587
Vi vækker ikke naboerne,
når vi dyrker sex.

267
00:24:06,754 --> 00:24:10,883
Hvis du er stille nok, kan du gøre det
uden at vække din kone.

268
00:24:12,677 --> 00:24:17,557
- Hvad er det?
- Jeg bad hende begynde uden mig.

269
00:24:17,723 --> 00:24:22,019
- Det er ikke nogen god start, Paul.
- Jo, indtil du bankede på.

270
00:24:28,484 --> 00:24:33,906
Her, tante Esther. Vi er kede af,
vi måtte køre dig på hotel.

271
00:24:34,073 --> 00:24:39,328
Gid du kunne have boet her,
men vi fik en uventet gæst.

272
00:24:39,495 --> 00:24:43,749
Hans far havde altid plads til os.

273
00:24:43,916 --> 00:24:49,505
- Du kan rende mig i røven!
- Skrid, din sindssyge kælling!

274
00:24:49,672 --> 00:24:53,676
- Sindssyge kælling, skrid!
- Rend mig!

275
00:24:53,843 --> 00:24:57,471
Tag hjem til Hoboken og træk,
sindssyge møgkælling!

276
00:24:59,015 --> 00:25:02,727
Hvad så?
Mad...

277
00:25:04,437 --> 00:25:08,357
- Paul, hvad laver du?
- Hej, Doc.

278
00:25:08,524 --> 00:25:12,069
Jeg leder efter noget mad.
Har du ikke andet?

279
00:25:12,236 --> 00:25:15,239
Hvem skal man bolle
for at få lidt bacon?

280
00:25:15,406 --> 00:25:18,451
Forhåbentlig ikke dig.

281
00:25:18,618 --> 00:25:20,870
Han er lige ankommet.

282
00:25:21,037 --> 00:25:25,833
Lad os gå ind på kontoret,
så laver jeg en tallerken til dig.

283
00:25:26,000 --> 00:25:30,630
Hvad er der i vejen med din familie?
Overreagerer de ikke lidt?

284
00:25:30,796 --> 00:25:34,717
Jo, herregud,
du blottede dig bare for alle i stuen.

285
00:25:34,884 --> 00:25:39,931
De damer har ikke set den gamle
salami længe. Det er sundt for dem.

286
00:25:40,097 --> 00:25:44,060
Når de har genoplivet tante Golda,
skal jeg nok spørge hende.

287
00:25:44,226 --> 00:25:46,354
Sid ned.

288
00:25:51,400 --> 00:25:54,695
Paul... Gider du?

289
00:25:54,862 --> 00:25:59,909
Vi har vist hilst nok
på den gamle salami for i dag. Tak.

290
00:26:00,076 --> 00:26:02,328
Hvad vil du lave?

291
00:26:02,495 --> 00:26:05,539
Først vil jeg finde ud af,
hvem der er ude efter mig.

292
00:26:05,706 --> 00:26:09,168
De kunne skyde gennem det vindue
og blæse knoppen af.

293
00:26:09,335 --> 00:26:14,256
- Så det skal jeg lige have styr på.
- Det lyder meget fornuftigt.

294
00:26:14,423 --> 00:26:19,637
Jeg talte om et arbejde. Der
må være noget, du kan lide at lave.

295
00:26:19,804 --> 00:26:23,099
Ja, at slå folk i hovedet
med en baseballkølle.

296
00:26:23,265 --> 00:26:27,103
- Altså sportsartikler?
- Simpelthen.

297
00:26:28,396 --> 00:26:33,567
- Hvem er du så?
- Hvem jeg så er?

298
00:26:33,734 --> 00:26:38,447
- Hvordan ser du dig selv?
- Jeg er Paul Vitti, bossen.

299
00:26:38,614 --> 00:26:41,534
Boss for hvad?
Jellys boss?

300
00:26:41,701 --> 00:26:46,455
For du er nemlig ikke min boss.
Så hvad er du boss for?

301
00:26:49,375 --> 00:26:53,838
- Jeg ved godt, hvad det er, du laver.
- Hvad laver jeg, Paul?

302
00:26:54,004 --> 00:26:59,135
Gør mig skidetosset.
Nu er jeg ved at blive nervøs.

303
00:26:59,301 --> 00:27:04,265
Du har brugt hele dit liv på
at blive noget, du har været -

304
00:27:04,432 --> 00:27:07,518
- som du ikke kan være mere.
Det er skræmmende.

305
00:27:07,685 --> 00:27:12,982
Hvis du ikke er Paul Vitti, bossen,
hvem er du så?

306
00:27:13,149 --> 00:27:18,112
Lad mig spørge dig sådan her.
Da du var lille, hvad ville du så være?

307
00:27:18,279 --> 00:27:20,948
Jeg var lille.
Hvem fanden kan huske det?

308
00:27:21,115 --> 00:27:24,869
Noget må du have villet være.
Ville du være baseballspiller?

309
00:27:25,035 --> 00:27:27,371
- Næ.
- Brandmand?

310
00:27:27,538 --> 00:27:29,665
Astronaut?

311
00:27:29,832 --> 00:27:32,293
Hvad ville du være?

312
00:27:34,211 --> 00:27:37,006
- Det var åndssvagt...
- Vel er det ej.

313
00:27:37,173 --> 00:27:39,758
- Er du bange for at fortælle det?
- Ja, det er jeg.

314
00:27:39,925 --> 00:27:42,678
Sig det nu.
Hvad ville du gerne være?

315
00:27:44,472 --> 00:27:46,932
Der var på et tidspunkt -

316
00:27:47,099 --> 00:27:53,939
- da jeg var omkring de seks-syv år.
Lige omkring den tid.

317
00:27:56,775 --> 00:28:00,696
Da ville jeg godt være...

318
00:28:00,863 --> 00:28:04,909
Bare for et kort øjeblik...
Jeg var kun en lille dreng.

319
00:28:05,075 --> 00:28:07,453
Jeg var kun en lille dreng...

320
00:28:07,620 --> 00:28:11,290
Hvad?
Fortæl mig det.

321
00:28:11,457 --> 00:28:13,876
Jeg ville være cowboy.

322
00:28:14,043 --> 00:28:16,795
- En cowboy?
- Er det ikke utroligt?

323
00:28:16,962 --> 00:28:19,632
Interessant. Hvorfor det?

324
00:28:19,798 --> 00:28:26,639
Jeg så fjernsyn med min mor og far.
Vi så de der cowboyserier.

325
00:28:26,805 --> 00:28:29,600
Og min f...

326
00:28:31,435 --> 00:28:36,440
Min far købte hele udstyret til mig.
Han købte sådan en rigtig cowboyhat.

327
00:28:36,607 --> 00:28:42,613
Støvlerne, sporerne,
knaldhætte-revolverne. Hele udstyret.

328
00:28:42,780 --> 00:28:46,825
Så kørte han mig op til min onkels
gård og lod mig ride på en pony.

329
00:28:46,992 --> 00:28:51,288
Der var køer og den slags.
For mig var det det vilde vesten.

330
00:28:51,455 --> 00:28:55,084
Jeg var en rigtig, lille cowboy.
Er du så glad?

331
00:28:55,250 --> 00:28:57,419
Hvad skete der?

332
00:28:57,586 --> 00:29:01,924
- Hvad skete der?
- Hvorfor blev du ikke cowboy?

333
00:29:02,091 --> 00:29:07,388
Jeg boede i East Harlem. Jeg var med
i en gadebande som 12-årig.

334
00:29:07,554 --> 00:29:13,268
Der skete noget andet, da du var 12.
Noget meget hårdt for dig.

335
00:29:13,435 --> 00:29:19,858
- Din far blev myrdet.
- Jeg tænker på det hver dag.

336
00:29:22,111 --> 00:29:26,532
- Hvad har det med det andet at gøre?
- Meget, tror jeg.

337
00:29:26,699 --> 00:29:29,994
Din far købte cowboyhatten til dig.

338
00:29:30,160 --> 00:29:36,458
Han var med i mafiaen. Alligevel
ville han have, du skulle være helt.

339
00:29:36,625 --> 00:29:38,669
Ja...

340
00:29:38,836 --> 00:29:42,840
Din far ønskede et bedre liv for dig,
end han havde haft, ikke?

341
00:29:43,006 --> 00:29:46,969
Han ville have mig på college.
Jeg gik knap nok i folkeskolen.

342
00:29:47,136 --> 00:29:50,139
Han var død,
så han kunne ikke vejlede dig.

343
00:29:51,807 --> 00:29:54,893
Du sagde,
at du var "Paul Vitti, bossen."

344
00:29:55,060 --> 00:29:58,814
Men jeg ser Paul Vitti,
den 12 år gamle dreng -

345
00:29:58,981 --> 00:30:02,401
- der er bange og forvirret
med en masse svære valg.

346
00:30:07,990 --> 00:30:10,576
Du, du...

347
00:30:10,743 --> 00:30:13,579
Du er sgu god.
Du er rigtig god.

348
00:30:13,746 --> 00:30:16,415
- Det er kun begyndelsen.
- Du er virkelig god.

349
00:30:16,582 --> 00:30:20,043
Du fik mig til at indse,
at jeg er en lille, skide unge.

350
00:30:20,210 --> 00:30:23,881
Jeg kunne aldrig fatte mit forhold
til min far.

351
00:30:24,047 --> 00:30:28,886
Nye valg, nye begyndelser.
Jeg er klar. Lad os komme i gang.

352
00:30:29,052 --> 00:30:34,433
Jeg samarbejder med en erhvervs-
vejleder. Han finder arbejde til folk.

353
00:30:34,600 --> 00:30:37,144
Skriv mig op. Jeg er klar.

354
00:30:37,311 --> 00:30:40,355
Jeg er klar til
at hoppe i med begge fødder!

355
00:30:40,522 --> 00:30:41,732
Ned!

356
00:30:46,487 --> 00:30:48,697
Det var ikke så smart.

357
00:30:48,864 --> 00:30:50,741
Hej, Doc.

358
00:30:51,074 --> 00:30:53,243
Jelly, hvad laver du her?

359
00:30:53,410 --> 00:30:56,330
- Doc, det er længe siden.
- Sad du ikke i fængsel?

360
00:30:56,497 --> 00:30:59,500
- Åbenbart ikke.
- Hvordan slap du ud?

361
00:30:59,666 --> 00:31:04,254
Retssagen gik om. Beviserne
i den første retssag... holdt ikke.

362
00:31:04,421 --> 00:31:10,969
To af vidnerne fandt ud af,
de ikke ville vidne. Den tredje fyr...

363
00:31:11,136 --> 00:31:13,639
- Han begik selvmord.
- Hvordan?

364
00:31:13,805 --> 00:31:19,686
Han stak sig selv i ryggen fire gange
og kastede sig ud fra en bro. Stakkel.

365
00:31:39,456 --> 00:31:43,252
Rart at have dig tilbage.
Vi er i krig, Paul.

366
00:31:43,418 --> 00:31:46,713
Der er ikke trygt derude.
Rigazzi-familien tromler os ned.

367
00:31:46,880 --> 00:31:50,259
Vi har brug for dig, Paul.

368
00:31:50,425 --> 00:31:55,138
Sally, jeg er ikke længere involveret.
Jeg gør det ikke mere.

369
00:31:55,305 --> 00:31:59,476
Familien har brug for dig.
Du var suveræn til de store kup.

370
00:31:59,643 --> 00:32:03,272
Air France taler stadig om det.

371
00:32:03,438 --> 00:32:06,400
Paul, tænk over det.
For min skyld?

372
00:32:08,068 --> 00:32:10,028
Jeg skal nok tænke over det.

373
00:32:10,195 --> 00:32:15,450
Er det en skide begravelse?
Du er lige kommet ud af pensionatet.

374
00:32:15,617 --> 00:32:20,247
- Lad os holde fest.
- Én drink, så skal jeg se bossen.

375
00:32:31,425 --> 00:32:33,719
- Ja, hvad?
- "Ja, hvad?"

376
00:32:33,885 --> 00:32:38,015
- Er det sådan, du taler til folk?
- Har du et problem med det?

377
00:32:39,641 --> 00:32:43,061
- Ja, hvad?
- Bliv endelig liggende.

378
00:32:48,608 --> 00:32:51,486
Paul, sikke en dejlig overraskelse.

379
00:32:51,653 --> 00:32:54,656
- Patty, hvordan går det?
- Udmærket.

380
00:32:54,823 --> 00:32:58,660
Kom og giv mig et kys.

381
00:32:58,827 --> 00:33:01,830
Kom så her.
Hvad har jeg gjort?

382
00:33:01,997 --> 00:33:05,959
Hvorfor er du sur på mig?
Kom så.

383
00:33:07,085 --> 00:33:10,839
- Hvordan har du det?
- Udmærket.

384
00:33:12,924 --> 00:33:16,553
- Du glemte et sted.
- Man kan ikke være for forsigtig.

385
00:33:16,720 --> 00:33:22,350
Næ. Jeg er ked af det
med Carmine. Han var en god mand.

386
00:33:22,517 --> 00:33:27,981
Man lever med en i 21 år, og en dag
ligger hans lig i floden. Det er hårdt.

387
00:33:28,148 --> 00:33:31,943
Sikkert. Især når man siger,
at det var dig, der gjorde det.

388
00:33:32,110 --> 00:33:37,032
Det er derfor, jeg undgår sladder.
Det er så ondt. Lige et øjeblik...

389
00:33:37,199 --> 00:33:42,954
Michelle, Theresa, den er 10.30!
Få fingeren ud og vær klar til ballet!

390
00:33:43,121 --> 00:33:47,042
Det er så hårdt at være enlig mor
og karrierekvinde.

391
00:33:47,209 --> 00:33:52,214
For eksempel siger folk, at du nu
vil tage familien fra mig igen.

392
00:33:52,380 --> 00:33:55,509
"Nej, det kunne Paul aldrig finde på."

393
00:33:55,675 --> 00:33:58,261
- Aldrig. Ikke mig.
- Fint.

394
00:33:58,428 --> 00:34:01,431
Du ser godt ud.
Har du brugt jern?

395
00:34:01,598 --> 00:34:04,893
Ja, brugt hjernen på at finde ud af,
hvem der vil dræbe mig.

396
00:34:05,060 --> 00:34:10,190
Ingen vil være tryg, medmindre vi
kan ordne det med Rigazzi-familien.

397
00:34:10,357 --> 00:34:14,653
- Du stod altså ikke bag det?
- Paul, tag det nu roligt.

398
00:34:14,819 --> 00:34:19,908
Jeg har ikke forsøgt at dræbe dig.
Jeg vil have, vi skal være venner.

399
00:34:20,075 --> 00:34:25,497
Hvem ved?
Måske kan vi blive mere end venner.

400
00:34:25,664 --> 00:34:30,377
- Vil du slikke mine æggepiskere?
- Patty, lad os nu være alvorlige.

401
00:34:30,544 --> 00:34:34,756
Jeg vil gerne være i fred.
Jeg har ikke gang i noget.

402
00:34:34,923 --> 00:34:40,011
Jeg passer bare mig selv,
hvad jeg altid bør gøre. Ikke andet.

403
00:34:40,178 --> 00:34:44,975
Fint, Paul. Det er forstået.
Tag det roligt.

404
00:34:45,141 --> 00:34:49,562
- Sid ned og få en kop kaffe.
- Jeg skal i gang med noget arbejde.

405
00:34:49,729 --> 00:34:53,858
Hvis du får gang i noget,
regner vi med en lille bid af kagen.

406
00:34:54,025 --> 00:34:58,822
- Nej, det er noget helt legalt.
- Jeg fik helt kuldegysninger.

407
00:34:58,989 --> 00:35:02,492
Giv mig et kys.
Kom så, giv mig et kys.

408
00:35:02,659 --> 00:35:06,579
- Pas godt på dig selv.
- I lige måde.

409
00:35:06,746 --> 00:35:11,710
- Kig forbi en gang imellem, Paul.
- Vi ses.

410
00:35:13,086 --> 00:35:15,630
Skyg ham.
Det vil knuse mit hjerte -

411
00:35:15,797 --> 00:35:19,175
- men hvis han gør noget,
så pløk ham i hovedet.

412
00:35:19,342 --> 00:35:23,471
Med fornøjelse.

413
00:35:26,141 --> 00:35:29,686
Se lige det bagagerum.
Der kan snildt ligge tre lig.

414
00:35:31,021 --> 00:35:35,233
Rolig, jeg prøver bare
at bløde tingene lidt op.

415
00:35:35,400 --> 00:35:39,487
- Okay, tak.
- Hvilken bil kører I?

416
00:35:39,654 --> 00:35:42,198
En Lexus 430LS.

417
00:35:42,365 --> 00:35:45,827
- Det er jo en... Toyota.
- Det er en Lexus.

418
00:35:45,994 --> 00:35:50,248
Toyota, Lexus... Japansk, ikke?
Glem ikke Pearl Harbor.

419
00:35:50,415 --> 00:35:55,295
- Nå, vil I købe bilen eller ej?
- Vi må lige tænke over det.

420
00:35:55,462 --> 00:36:01,134
I sagde, I kunne lide den. I stillede
en milliard spørgsmål, jeg besvarede.

421
00:36:01,301 --> 00:36:04,095
I prøvekørte den
og var vilde med den.

422
00:36:04,262 --> 00:36:07,182
Det er mange penge,
og vi må tænke over det.

423
00:36:07,348 --> 00:36:11,686
Tænk lige over det her. I har været
pisseirriterende i over en time -

424
00:36:11,853 --> 00:36:16,149
- og har spurgt mig om hver eneste
detalje. "Hvad med dit og dat...?"

425
00:36:16,316 --> 00:36:20,528
- Sådan kan De ikke tale til kunder.
- I er ikke kunder. Vil I købe bilen?

426
00:36:20,695 --> 00:36:24,073
Ikke af Dem.
Jeg vil gerne tale med chefen.

427
00:36:24,240 --> 00:36:27,619
Nu skal I se ham.
Her har I "chefen"...

428
00:36:27,786 --> 00:36:33,041
Vil I tale med ham?
Hvad skal jeg gøre? "Smid dem ud!"

429
00:36:33,208 --> 00:36:39,088
Hvad skal de købe? "Køb en Honda!"
I hørte selv, hvad chefen sagde.

430
00:36:39,380 --> 00:36:41,800
Hvordan gik din første dag?

431
00:36:41,966 --> 00:36:45,386
- Helt fint.
- Flot, Paul.

432
00:36:45,553 --> 00:36:48,807
Fik du solgt nogen biler?

433
00:36:48,973 --> 00:36:50,517
Næsten.

434
00:36:50,683 --> 00:36:53,102
18.45... okay.

435
00:36:53,269 --> 00:36:56,064
Vi har ventet her i 20 minutter.

436
00:36:56,231 --> 00:36:59,484
Jeg har kun to hænder.
Du kan få et par flade med dem begge.

437
00:36:59,651 --> 00:37:03,196
Skrid. Du er røvirriterende.

438
00:37:03,363 --> 00:37:05,448
Mr. Torre...

439
00:37:05,615 --> 00:37:10,495
Paul, rart at se dig ude.
Det er min søn Michael.

440
00:37:10,662 --> 00:37:14,832
Sig mig engang... Tror du,
at Yankees stryger til tops i år?

441
00:37:14,999 --> 00:37:19,295
- Vi vil gøre vores bedste.
- Det vil betyde meget for mig.

442
00:37:19,462 --> 00:37:22,423
Rigtig meget.

443
00:37:22,590 --> 00:37:25,134
- Prøv.
- Jeg taler med holdet.

444
00:37:25,301 --> 00:37:27,345
Gå ind og få noget mad.

445
00:37:30,139 --> 00:37:33,726
- Hej, Paul.
- Joey.

446
00:37:33,893 --> 00:37:36,771
- Jeg hørte, at du var løsladt.
- Ja...

447
00:37:36,938 --> 00:37:41,568
Bordet til seks er klar. Når mr. Arnold
kommer, så vis ham straks ind.

448
00:37:41,734 --> 00:37:45,238
Så hvad laver du?
Arbejder du her?

449
00:37:45,405 --> 00:37:48,366
Jeg er prøveløsladt.
Jeg skal være artig.

450
00:37:48,533 --> 00:37:52,620
Jeg ejer en del af stedet,
så hvad kan jeg gøre?

451
00:37:52,787 --> 00:37:58,543
- Vi får en drink i baren.
- Vi ses, Joey.

452
00:38:05,967 --> 00:38:09,429
- Et stort smil...
- Tak, Paul.

453
00:38:09,595 --> 00:38:14,976
Kan du ikke lige skaffe os noget vand,
drinks og brød ved lejlighed? Tak.

454
00:38:15,143 --> 00:38:17,770
- Du vil gerne have mere brød?
- Ja.

455
00:38:20,106 --> 00:38:24,694
Værsgo...
Nu skal jeg komme med jeres drinks.

456
00:38:24,861 --> 00:38:29,407
Den her sten skal da være G-farvet.
Den ser lidt gul ud.

457
00:38:29,574 --> 00:38:34,704
Det skyldes lyset fra lysstofrøret.
Det gør alting gult.

458
00:38:34,871 --> 00:38:38,708
Jeg mener,
at lysstofrør gør alting blåt.

459
00:38:38,875 --> 00:38:43,629
Tror du, jeg er Edison? Det er
det der lysstofrør. Det er en G.

460
00:38:43,796 --> 00:38:47,300
Ja, måske.
Prøv at se den fra den vinkel.

461
00:38:47,467 --> 00:38:50,720
- Hvad synes du?
- Jeg ved det ikke...

462
00:38:59,353 --> 00:39:03,941
- Må vi se på den med en lup?
- Har du en lup?

463
00:39:07,695 --> 00:39:10,073
Vi bad bare om en lup.

464
00:39:19,749 --> 00:39:22,251
Hvor er du på vej hen?

465
00:39:22,418 --> 00:39:26,255
Børnehjemmet har fundet
mine rigtige forældre. Jellys hus.

466
00:39:26,422 --> 00:39:30,259
Du er i min varetægt.
Du er under behandling.

467
00:39:30,426 --> 00:39:35,056
Jo mere vi taler, desto dårligere
får jeg det. Jeg havde den drøm igen.

468
00:39:35,223 --> 00:39:37,600
- Den med Mussolini?
- Nej, den anden.

469
00:39:37,767 --> 00:39:42,146
Hvor jeg er 16, og du er Freud.

470
00:39:42,313 --> 00:39:46,943
Jeg er dødbange,
og så slås jeg mod nogle kæmper...

471
00:39:47,109 --> 00:39:48,945
<i>Ærgerligt.</i>

472
00:39:49,111 --> 00:39:52,573
- "Det bløde sværd"-drømmen?
- Jeg bør ikke lytte med.

473
00:39:52,740 --> 00:39:54,492
Så lad være.

474
00:39:54,659 --> 00:39:58,079
- Undskyld.
- Paul, lad os tale om det.

475
00:39:58,246 --> 00:40:01,666
Tror du ikke,
at drømmen har seksuel betydning?

476
00:40:01,833 --> 00:40:05,545
Sværdet er min pik,
og jeg kan ikke få den op at stå.

477
00:40:05,711 --> 00:40:10,591
I går med Sheila havde jeg en kæp,
man kunne gynge fra.

478
00:40:10,758 --> 00:40:13,094
Man kunne hænge
våde håndklæder på den.

479
00:40:13,261 --> 00:40:18,432
- Tillykke. Det er en rar ting at have.
- Han er udrustet som en hest.

480
00:40:18,599 --> 00:40:23,020
- Tak, jeg har set den.
- Vent i bilen.

481
00:40:23,187 --> 00:40:26,440
- Hvad betyder den så?
- Sex kan betyde mange ting.

482
00:40:26,607 --> 00:40:31,404
Den her handler om præstationsangst.
Du er under et stort pres.

483
00:40:31,571 --> 00:40:34,949
Du er ved at ændre dit liv
og forsøger at finde et job.

484
00:40:35,116 --> 00:40:39,662
Glem det. Det der 9 til 17-pis?
Så hellere begå selvmord.

485
00:40:39,829 --> 00:40:43,416
De trækker skat fra ens løn.
Hvad fanden er meningen?

486
00:40:43,583 --> 00:40:46,711
Jeg er fortabt.

487
00:40:46,877 --> 00:40:50,548
Jeg ender med at blive pølsemand.

488
00:40:50,715 --> 00:40:55,052
- Træk vejret dybt.
- Mit hjerte banker helt vildt!

489
00:40:55,219 --> 00:40:58,347
Slap af. Du hyperventilerer.

490
00:40:58,514 --> 00:41:04,645
Træk vejret ind i den her pose.
Ånd ind, og ånd ud. Ind, ud...

491
00:41:04,812 --> 00:41:07,064
- Det er din skyld.
- Undskyld?

492
00:41:07,231 --> 00:41:12,278
Du siger, jeg skal finde et almindeligt
arbejde. Det er ydmygende.

493
00:41:12,445 --> 00:41:15,072
Jaså?
Jeg gør mit bedste.

494
00:41:15,239 --> 00:41:19,493
Hvis det ikke er værdsat
eller ikke er godt nok -

495
00:41:19,660 --> 00:41:26,042
- så find en anden, dit egoistiske
røvhul! Jeg bad ikke om at blive født!

496
00:41:34,800 --> 00:41:40,264
- Hvad fanden gik det ud på?
- Undskyld. Jeg sørger. Det tager tid.

497
00:41:43,059 --> 00:41:47,480
Det er mig, der er patienten.
Så er det nok.

498
00:41:50,191 --> 00:41:54,362
- Hvad tager du nu?
- Echinacea og goldenseal.

499
00:41:54,528 --> 00:41:58,407
For immunforsvaret.
Der er mange planter og frø i.

500
00:41:59,492 --> 00:42:01,202
Okay...!

501
00:42:01,369 --> 00:42:05,706
- Kender du "Little Caesar" fra tv?
- Ja.

502
00:42:05,873 --> 00:42:08,667
Seriens producer
hedder Raoul Berman.

503
00:42:08,834 --> 00:42:12,505
En fælles ven fortalte ham om dig,
så mr. Berman ringede til mig.

504
00:42:12,671 --> 00:42:15,132
- Han vil gerne mødes med dig.
- Hvorfor?

505
00:42:15,299 --> 00:42:20,387
Aner det ikke. Tal med ham
og find ud af det.

506
00:42:22,723 --> 00:42:27,728
Vi er lige sluppet af med ham.
Skal vi nu også ud at spise med ham?

507
00:42:27,895 --> 00:42:32,316
Det er rent socialt. Han skal møde en
tv-producer, der kan give ham et job.

508
00:42:32,483 --> 00:42:36,278
Han er ret nervøs,
så han bad mig om at være stødpude.

509
00:42:36,445 --> 00:42:39,490
Han er voksen.
Hvad skal han med en anstandsdame?

510
00:42:39,657 --> 00:42:42,827
Han har brug for en stødpude.
Jeg er her i min stødpude-egenskab.

511
00:42:42,993 --> 00:42:47,206
Hvis du siger "stødpude"
en gang til...

512
00:42:49,166 --> 00:42:54,130
De er derinde. Vi får noget at spise
og er tilbage, inden de er færdige.

513
00:42:54,296 --> 00:42:57,383
- Tog du ikke lige to af dem?
- Gjorde jeg?

514
00:42:57,550 --> 00:43:01,637
Nej, det var den
der kinesisk-arabiske enzym-pille.

515
00:43:01,804 --> 00:43:08,519
- Nu drikker du ikke noget.
- Jeg er læge. Jeg ved, hvad jeg gør.

516
00:43:10,312 --> 00:43:14,900
Jeg er vild med det sted.
Det er byens bedste sushi.

517
00:43:17,778 --> 00:43:22,074
- Ja, det lugter godt.
- Har du smagt "yellowtailen", Paul?

518
00:43:22,241 --> 00:43:28,080
Serverer de også rigtig mad her?
Det er sgu som at spise madding.

519
00:43:32,501 --> 00:43:36,505
Det interessante ved Paul er,
at han er født uden filter.

520
00:43:36,672 --> 00:43:41,510
Han siger alt, der falder ham ind.
Han censurerer ikke sig selv.

521
00:43:41,677 --> 00:43:44,763
Hvad sker der?
Du lyder som en sinke.

522
00:43:44,930 --> 00:43:50,436
Jeg tog en pille, en ibuprofen.
Jeg burde nok ikke have drukket sake.

523
00:43:50,603 --> 00:43:56,233
Det giver mig lidt problemer med
overlæben. Det er væk om en time...

524
00:43:56,400 --> 00:44:01,447
- Gider du holde din kæft?
- Han bad mig lige holde min kæft!

525
00:44:01,614 --> 00:44:03,365
Er han ikke fantastisk?!

526
00:44:03,532 --> 00:44:08,120
Om to sekunder
får du den her gaffel i øjet.

527
00:44:08,287 --> 00:44:13,542
Han vil stikke gaflen i øjet på mig!
Hvad sagde jeg? Ufiltreret.

528
00:44:13,709 --> 00:44:17,921
- Kunne jeg få en til?
- Også mig. En Cosmopolitan.

529
00:44:18,088 --> 00:44:22,509
Nej...
Stødpuden har fået nok.

530
00:44:22,676 --> 00:44:25,220
Mr. Berman,
jeg er vild med Deres show.

531
00:44:26,597 --> 00:44:28,265
Mange tak.

532
00:44:28,432 --> 00:44:31,018
Og Anthony Bella,
ham, der er Nicky Caesar...?

533
00:44:31,185 --> 00:44:37,191
Han voksede op i Bensonhurst ved
siden af min fætters venindes mand.

534
00:44:37,358 --> 00:44:43,197
Han er fandeme ikke fra Bensonhurst.
Han lever af at lege italiener.

535
00:44:43,364 --> 00:44:47,701
Vil du være interesseret i at arbejde
på "Little Caesar" -

536
00:44:47,868 --> 00:44:52,039
- som konsulent og teknisk rådgiver
og vejlede skuespillerne?

537
00:44:52,206 --> 00:44:55,459
Sørge for, at dialogen klinger rigtigt?

538
00:44:55,626 --> 00:44:58,253
- Ja, ja.
- Åh gud!

539
00:44:58,420 --> 00:45:04,426
- Fantastisk!
- Skål for Paul og "Little Caesar".

540
00:45:04,593 --> 00:45:06,053
Ned...!

541
00:45:15,562 --> 00:45:17,856
Det var en dejlig restaurant.

542
00:45:18,023 --> 00:45:20,651
Ja,
lige indtil nedmejningen.

543
00:45:20,818 --> 00:45:23,654
Er det den rette jargon,
mafia-psyko?

544
00:45:23,821 --> 00:45:26,031
Undskyld.

545
00:45:26,198 --> 00:45:30,411
Du sad og mumlede og savlede
som en fra din familie.

546
00:45:30,577 --> 00:45:35,416
- Hvad er det for piller, du tager?
- I øjeblikket hvad som helst.

547
00:45:35,582 --> 00:45:40,212
Jeg stirrer ned i et dybt hul,
som jeg ikke kan fylde ud.

548
00:45:40,379 --> 00:45:45,717
Du har ikke brug for det her
Paul Vitti-halløj lige nu.

549
00:45:45,884 --> 00:45:48,345
Især ikke lige nu.

550
00:45:48,512 --> 00:45:52,599
Du har brug for
at kunne sørge over din far.

551
00:45:52,766 --> 00:45:58,730
Jeg synes, at det hele
er en lille smule forvirrende.

552
00:46:01,233 --> 00:46:05,112
Jeg blev psykolog...

553
00:46:05,279 --> 00:46:08,198
...fordi han var psykolog.
Så enkelt var det.

554
00:46:08,365 --> 00:46:13,829
Hans anerkendelse betød
så meget for mig. Den betød alt.

555
00:46:13,996 --> 00:46:16,874
Og den fik jeg nok aldrig.

556
00:46:17,040 --> 00:46:22,921
Så nu tænker jeg:
Er det grunden til, jeg blev det?

557
00:46:23,088 --> 00:46:27,509
Og nu da han er død,
har jeg så stadig lyst til at være det?

558
00:46:27,676 --> 00:46:32,139
- Så jeg ved det ikke...
- Kom her, skat.

559
00:46:32,306 --> 00:46:36,977
Jeg vil bare have, at du er glad.

560
00:46:39,563 --> 00:46:42,774
Hej, brormand.

561
00:46:46,570 --> 00:46:50,407
- Hvem arbejder du for?
- For din mor!

562
00:46:51,783 --> 00:46:54,328
- Fuck dig!
- Fuck mig?

563
00:46:54,494 --> 00:46:57,748
Nej, vent...!

564
00:46:57,915 --> 00:47:01,293
- Hvem arbejder du for?
- Hiv mig op...!

565
00:47:01,460 --> 00:47:06,715
- Lad ham falde.
- Jeg arbejder for Lou "Skruestik"!

566
00:47:06,882 --> 00:47:10,344
- Stav hans navn.
- S-K-U...!

567
00:47:10,510 --> 00:47:14,681
Du kan ikke engang stave hans navn,
din store idiot.

568
00:47:14,848 --> 00:47:17,017
Hiv ham op.

569
00:47:20,687 --> 00:47:23,190
Hvad går der af dig?

570
00:47:23,357 --> 00:47:26,735
- Du sagde, jeg skulle lade ham falde.
- Jeg sagde: "Hiv ham op."

571
00:47:26,902 --> 00:47:30,113
- Det hørte jeg ikke.
- Så hørte du det, du ville høre.

572
00:47:31,156 --> 00:47:33,533
Det er nok ikke helt løgn.

573
00:47:40,874 --> 00:47:46,046
RIGAZZI VVS

574
00:47:57,015 --> 00:48:00,894
- Hvad fanden er der sket med dig?
- Vitti smed mig ud fra et tag.

575
00:48:01,061 --> 00:48:04,481
Vitti?
Har du talt med Vitti?

576
00:48:04,648 --> 00:48:07,192
- Ja.
- Hvad sagde du til ham?

577
00:48:07,359 --> 00:48:11,655
- Ikke noget.
- Er du sikker på det?

578
00:48:11,822 --> 00:48:17,077
Ja, mr. Rigazzi. Må jeg gå nu?
Jeg tror, jeg har brækket benet.

579
00:48:17,244 --> 00:48:20,705
Det må gøre ondt.
Vent lidt.

580
00:48:20,872 --> 00:48:23,708
Jeg har lige det, der skal til.

581
00:48:30,006 --> 00:48:32,717
Jeg hader at se folk lide.

582
00:48:32,884 --> 00:48:35,262
Få ham væk.

583
00:48:35,429 --> 00:48:40,434
- Hvad med Vitti?
- Han er svær at få ram på.

584
00:48:40,600 --> 00:48:43,395
Men han er ikke udødelig.

585
00:48:43,562 --> 00:48:47,274
Vores tid skal nok komme.

586
00:48:56,074 --> 00:48:58,827
Min pølse skal være branket.

587
00:48:58,994 --> 00:49:02,539
Tror du ikke, jeg ved det?
Hvad fanden har jeg lavet i 20 år?

588
00:49:02,706 --> 00:49:05,458
- Har du pengene?
- Næsten.

589
00:49:05,625 --> 00:49:10,297
Jeg mangler stadig 15 kilo.
Men bare rolig, jeg har styr på det.

590
00:49:10,463 --> 00:49:12,841
Jeg skal bare lige...

591
00:49:13,008 --> 00:49:17,262
Stop! Gider I gøre noget
ved den forbandede røg?!

592
00:49:17,429 --> 00:49:19,055
Stop!

593
00:49:19,222 --> 00:49:22,893
Gider I gøre noget
ved den forbandede røg?!

594
00:49:25,020 --> 00:49:27,731
Det er problemet med
udendørs optagelser.

595
00:49:27,898 --> 00:49:31,526
Men det gør det hele mere autentisk.

596
00:49:31,693 --> 00:49:34,112
Jamen det virker også autentisk.

597
00:49:34,279 --> 00:49:38,700
Tony...
Anthony Bella, Nicky Caesar...

598
00:49:38,867 --> 00:49:42,871
- Det er Paul Vitti.
- Præsentation unødvendig.

599
00:49:43,038 --> 00:49:45,957
- Det er rart at møde dig, brormand.
- Brormand...

600
00:49:46,124 --> 00:49:49,794
Det er for meget. En englænder.
Er du ikke italiener?

601
00:49:49,961 --> 00:49:53,048
Australsk-italiener.
Der er mange af os "down under".

602
00:49:53,214 --> 00:49:55,967
Neden under hvad?

603
00:50:01,640 --> 00:50:03,892
Du er en rigtig grinebider, hvad?

604
00:50:04,059 --> 00:50:09,981
Det er en nervøs forsvarsmekanisme.
Jeg kan godt lade være med det...

605
00:50:10,148 --> 00:50:14,277
- Skal du med på holdet?
- Ja, muligvis.

606
00:50:14,444 --> 00:50:18,615
Genialt, brormand.
Jeg har en masse spørgsmål.

607
00:50:18,782 --> 00:50:23,328
- Fint, brormand.
- Kan vi få den skide scene i kassen?

608
00:50:23,495 --> 00:50:27,248
Paul, mange tak.
Og velkommen.

609
00:50:27,415 --> 00:50:29,709
Velkommen om bord.

610
00:50:29,876 --> 00:50:33,838
Jeg har et par forslag.
Jeg ved ikke, hvem der finder på det...

611
00:50:34,005 --> 00:50:37,342
Der er nogle ting,
som ikke virker rigtige.

612
00:50:37,509 --> 00:50:42,639
Jeg har selv fornemmet det.
Hvilke elementer støder dig?

613
00:50:42,806 --> 00:50:46,851
En boss med australsk accent.
Hvad fanden går der galt?

614
00:50:47,018 --> 00:50:51,731
- Han var ikke mit foretrukne valg.
- Hvad er din baggrund?

615
00:50:51,898 --> 00:50:54,275
- Primært teater.
- Det tænkte jeg nok.

616
00:50:54,442 --> 00:50:59,197
Jeg kan få fat i nogle folk,
der kan gøre det mere autentisk.

617
00:50:59,364 --> 00:51:03,201
Jeg vil være dig evig taknemmelig,
hvis du vil gøre det.

618
00:51:03,368 --> 00:51:06,579
Er der noget andet, du har brug for?

619
00:51:06,746 --> 00:51:13,503
- En campingvogn, som stjernerne har.
- Klart! Jeg får det straks sat i værk.

620
00:51:18,508 --> 00:51:21,553
Paul, vil du virkelig gøre det her?

621
00:51:21,720 --> 00:51:26,182
Ja da... Er du blevet sindssyg?
Jeg er allerede ved at brække mig.

622
00:51:26,349 --> 00:51:29,561
Om en uge slår jeg ham Raoul
eller mig selv ihjel.

623
00:51:29,728 --> 00:51:34,190
Det er et godt dække indtil videre.
Men få fat i gutterne.

624
00:51:59,215 --> 00:52:02,927
- Der er altså en kø.
- Ja, bag mig.

625
00:52:03,094 --> 00:52:05,346
Tag kyllingen og de pastabakker.

626
00:52:05,513 --> 00:52:08,433
Du må være i fagforening,
sådan som du æder.

627
00:52:14,647 --> 00:52:18,776
"Hvad fanden
rager din kones fætter mig?"

628
00:52:18,943 --> 00:52:21,905
- Nej, det er ikke godt.
- Ikke?

629
00:52:26,910 --> 00:52:30,747
"Stevie Wonder ser sgu mere,
end du gør!"

630
00:52:30,914 --> 00:52:34,459
- Nej... Aldrig.
- Nej?

631
00:52:42,800 --> 00:52:47,180
"Hvor meget
vil den lille sladrehank have?"

632
00:52:47,347 --> 00:52:50,433
Nej. Det dur ikke.

633
00:52:50,600 --> 00:52:56,564
Hold da kæft...
Her slutter scenen.

634
00:52:58,608 --> 00:53:02,070
- Der er ingen dialog i scenen.
- Det bliver den bedre af.

635
00:53:15,458 --> 00:53:18,419
Ind i bilen.

636
00:53:18,586 --> 00:53:22,757
- Skal vi til afgangsfest?
- Hold kæft, ind med dig.

637
00:53:28,596 --> 00:53:31,265
Sæt dig.

638
00:53:31,432 --> 00:53:35,895
Pas på,
æggene ligger nederst.

639
00:53:40,942 --> 00:53:46,364
Er det dig, der behandler Paul Vitti?
Er han skør?

640
00:53:46,531 --> 00:53:49,575
Jeg diskuterer ikke
min patients forhold med andre.

641
00:53:49,742 --> 00:53:55,456
- Diskutér det!
- Han lider af kronisk angst og...

642
00:53:55,623 --> 00:53:56,708
Og hvad?

643
00:53:56,874 --> 00:54:02,672
Asocial personligheds-forstyrrelse.
Sociopati.

644
00:54:02,839 --> 00:54:05,883
Jeg får sgu snart hovedpine.
Hvad prøver du at sige?

645
00:54:06,050 --> 00:54:11,723
- Han har et kriminelt sindelag.
- Er han kriminel?

646
00:54:13,141 --> 00:54:15,768
Har ingen vidst det før?

647
00:54:15,935 --> 00:54:21,023
Kræver det en doktorgrad?
Hvad gør du for ham?

648
00:54:21,190 --> 00:54:24,861
Jeg prøver
at åbne hans øjne for forandring.

649
00:54:25,027 --> 00:54:29,907
Nej. Vi ønsker <i>ikke</i>,
at han skal forandre sig.

650
00:54:31,284 --> 00:54:34,954
- Det er mrs. LoPresti.
- Patty.

651
00:54:35,121 --> 00:54:37,540
Jeg hedder Ben Sobel.

652
00:54:37,707 --> 00:54:41,210
Paul Vitti har stor betydning
for denne familie.

653
00:54:41,377 --> 00:54:43,755
Han skal ikke blive en "stromboni".

654
00:54:43,921 --> 00:54:48,301
"Stromboni"?
Den, de renser isen med til ishockey?

655
00:54:48,468 --> 00:54:51,345
Det er en Zamboni, narrøv.
<i>Stromboni.</i>

656
00:54:51,512 --> 00:54:55,683
Det er en tyr
med nosserne skåret af.

657
00:54:57,768 --> 00:55:01,522
- Det kan vi søreme ikke have...
- Medmindre du også vil være det.

658
00:55:01,689 --> 00:55:04,775
Nej. Jeg er ret tæt knyttet til dem.

659
00:55:04,942 --> 00:55:08,404
Som du sikkert kan mærke...

660
00:55:11,032 --> 00:55:14,118
Så gør det rigtige. Forstået?

661
00:55:14,285 --> 00:55:16,829
Ja... Det gør jeg.

662
00:55:21,250 --> 00:55:24,128
Farvel.

663
00:55:26,714 --> 00:55:29,217
Du tager det vel ikke ilde op?

664
00:55:29,383 --> 00:55:33,054
Nej.
Op kommer den nok aldrig mere.

665
00:55:34,555 --> 00:55:38,768
Vi skal nok bruge en kran af en slags.
Og en 15 meter-kranarm, mindst.

666
00:55:38,935 --> 00:55:41,896
Jeg har set en,
men jeg ringer lige rundt.

667
00:55:42,063 --> 00:55:46,484
Se, hvad du kan gøre. Og så
skal vi bruge en bybus. Nogen idéer?

668
00:55:46,651 --> 00:55:52,907
Jeg har en ven i trafikselskabet,
der skylder mig en stor tjeneste.

669
00:55:56,327 --> 00:56:01,832
Gutter... davs.
Alle er åbenbart gået til filmen.

670
00:56:01,999 --> 00:56:04,919
Ingen uvedkommende.
Vi skal snart til at "skyde".

671
00:56:05,086 --> 00:56:07,797
Det skal jeg også.
Kom her.

672
00:56:07,964 --> 00:56:12,051
- Jeg hørte, du havde problemer.
- Det var Lou "Skruestik".

673
00:56:12,218 --> 00:56:16,138
Paul, du ved godt,
at du ikke har en chance alene.

674
00:56:16,305 --> 00:56:21,310
Det er det, familien er til for. Lige
siden vores bedsteforældre kom hertil.

675
00:56:21,477 --> 00:56:25,273
- Den forlader man ikke bare sådan.
- Er man en Jet, er man det for evigt.

676
00:56:25,439 --> 00:56:28,317
- Hvad?
- Ikke noget.

677
00:56:28,484 --> 00:56:32,071
Hvad foregår der?
Du har samlet hele din gamle bande.

678
00:56:32,238 --> 00:56:33,823
De er skuespillere.

679
00:56:33,990 --> 00:56:38,995
Drop det pis. Du har gang i
noget stort, og jeg føler mig udenfor.

680
00:56:40,871 --> 00:56:44,834
Fint, det er i orden.
Jeg har planlagt noget.

681
00:56:45,001 --> 00:56:51,048
Du skal nok få din bid af kagen.
Bare lad os gøre det, vi skal. Okay?

682
00:56:51,215 --> 00:56:55,928
Du er en god ven. Jeg ville aldrig
insistere på den slags -

683
00:56:56,095 --> 00:57:00,933
- men jeg ville blive så glad, hvis
du tog Eddie og et par gutter med.

684
00:57:01,100 --> 00:57:04,520
Eddie "Ja, hvad"?
Han er en skide svagpisser.

685
00:57:04,687 --> 00:57:10,317
- Han er ung og har meget at lære.
- Er det en forbryderskole?

686
00:57:10,484 --> 00:57:14,655
Tal med Frankie Brush.
Tal med Jøde-Jackie.

687
00:57:14,822 --> 00:57:18,200
De kan stå inde for ham.
Kom nu, for min skyld.

688
00:57:18,367 --> 00:57:22,496
Han gør, hvad jeg siger, blander
sig ikke og holder sin kæft lukket.

689
00:57:22,663 --> 00:57:26,751
Tak, Paul.
Det er jeg utrolig glad for.

690
00:57:26,917 --> 00:57:29,420
Jamen du godeste...

691
00:57:29,587 --> 00:57:32,715
Hør, skatter...

692
00:57:32,882 --> 00:57:36,594
Vi skyder altså først "luder-scenen"
i morgen.

693
00:57:36,761 --> 00:57:41,682
Og det hår. Helt ærligt,
jeg ved ikke, hvad det ligner.

694
00:57:41,849 --> 00:57:45,060
- Er det fra kliché-bunken?
- Raoul...

695
00:57:45,227 --> 00:57:50,274
Det er en af mine venner.
Patty. Det er Patty Lo, det er Raoul.

696
00:57:50,441 --> 00:57:53,152
Patty Lo...?

697
00:57:53,319 --> 00:57:55,821
Patty LoPresti?

698
00:57:55,988 --> 00:57:59,575
Det må De altså virkelig undskylde.

699
00:57:59,742 --> 00:58:03,704
Hvor vover du at undlade at fortælle,
at mrs. LoPresti er på settet?!

700
00:58:03,871 --> 00:58:07,875
Du er fyret!
Forsvind!

701
00:58:08,042 --> 00:58:11,796
Det er derfor...
Nyd Deres ophold her.

702
00:58:11,962 --> 00:58:14,924
Hvis der er noget,
jeg kan gøre...?

703
00:58:15,090 --> 00:58:20,554
- Sut dig selv.
- Det vil jeg straks gøre...

704
00:58:21,222 --> 00:58:23,807
Han er fra teatret.

705
00:58:38,155 --> 00:58:42,201
- Skal jeg vente her, mr. Rigazzi?
- Kør bilen op i røven og vent der.

706
00:59:00,094 --> 00:59:02,930
Blev hun vred?
Er jeg i fare?

707
00:59:03,097 --> 00:59:07,685
Tag det roligt. Men start ikke din bil
i de næste par uger.

708
00:59:07,851 --> 00:59:10,646
Jeg får Brian til det.
Han er ny.

709
00:59:11,855 --> 00:59:16,026
Hej, Lou. Det er Lou Rigazzi.
Lou "Skruestik".

710
00:59:16,193 --> 00:59:18,112
"Skruestik"...?

711
00:59:18,279 --> 00:59:22,574
Brian! Start min bil! Nu!

712
00:59:22,741 --> 00:59:25,286
Jeg vil godt tale med dig.

713
00:59:25,452 --> 00:59:29,999
Ham, der skød efter dig,
handlede på egen hånd.

714
00:59:30,165 --> 00:59:33,544
Og han har fået sin bekomst.
Det sker ikke igen.

715
00:59:33,711 --> 00:59:37,840
- Medmindre du arbejder for Patty Lo.
- Mig? Næ.

716
00:59:38,007 --> 00:59:40,718
Fint. Så har jeg ikke
noget udestående med dig.

717
00:59:40,884 --> 00:59:43,137
Nu kan jeg få min nattesøvn.

718
00:59:43,304 --> 00:59:47,891
Det vil nemlig være helt forkert.
Hold dig til en vinder, mig.

719
00:59:48,058 --> 00:59:51,020
Det er det eneste fornuftige.

720
00:59:51,186 --> 00:59:54,189
Arbejd for mig.
Det vil du ikke fortryde.

721
00:59:54,356 --> 00:59:56,150
Ellers tak.

722
00:59:57,443 --> 00:59:59,570
Der røg din nattesøvn.

723
01:00:00,738 --> 01:00:04,533
Pas godt på dig selv.

724
01:00:05,868 --> 01:00:10,122
Jelly, vælg bare nogle tal.
Det er nemlig et åbent løb...

725
01:00:10,289 --> 01:00:13,042
- Jelly!
- Davs, Doc.

726
01:00:13,208 --> 01:00:17,004
- Davs, Yo-Yo.
- Mo-Mo.

727
01:00:17,171 --> 01:00:20,049
Mo-Mo, undskyld.
Jeg tænkte på cellisten.

728
01:00:20,215 --> 01:00:24,011
- Jelly, hvor er Paul?
- I sin campingvogn.

729
01:00:27,931 --> 01:00:31,268
- Doc, hvad laver du her?
- Hvad laver <i>du</i> her?

730
01:00:31,435 --> 01:00:35,189
Jeg kom for at fortælle, at du havde
et møde med din tilsynsværge.

731
01:00:35,355 --> 01:00:39,234
- Og hvem ser jeg? Patty LoPresti.
- Patty hvem?

732
01:00:39,401 --> 01:00:41,487
Lyv ikke for mig.

733
01:00:41,653 --> 01:00:45,449
Hvem siger, jeg lyver?
Jeg får et hæderligt job -

734
01:00:45,616 --> 01:00:48,869
- og så anklager du mig.
Stoler du så lidt på mig?

735
01:00:49,036 --> 01:00:52,915
Det er ikke, fordi jeg ikke stoler
på dig. Jeg stoler bare ikke på dig.

736
01:00:53,081 --> 01:00:57,669
Hvis man begår én lille fejl,
så hænger man på den altid!

737
01:00:57,836 --> 01:01:00,589
Er du nu et offer?
Paul, fortæl mig sandheden!

738
01:01:00,756 --> 01:01:04,009
Hov, lige et øjeblik.
Sig lige det igen.

739
01:01:04,176 --> 01:01:07,679
Det, du lige sagde...
Stærkere, ligesom før.

740
01:01:07,846 --> 01:01:12,059
- Paul, fortæl mig sandheden!
- Det er virkelig godt.

741
01:01:12,226 --> 01:01:16,563
- Du kan blive skuespiller.
- Jeg er ikke skuespiller...

742
01:01:16,730 --> 01:01:19,525
Du er bedre end de fleste her.
Der er en rolle...

743
01:01:19,691 --> 01:01:21,902
Vi har et møde...

744
01:01:22,069 --> 01:01:25,739
Vi optager nu.
Den rolle er lige dig.

745
01:01:25,906 --> 01:01:29,368
Jeg optrådte i "Music Man" i skolen.
Jeg fik ret god kritik.

746
01:01:29,535 --> 01:01:31,870
Jelly, hvad...?!

747
01:01:32,037 --> 01:01:36,291
Hjælp!
Hjælp mig...!

748
01:01:37,918 --> 01:01:43,257
- Lyder de skrig ægte?
- Ja, det gør de.

749
01:01:43,423 --> 01:01:47,970
Det var ikke morsomt.
Tænk, hvis de havde tabt mig?

750
01:01:48,136 --> 01:01:53,642
- Du kunne bare have sagt nej.
- Du sagde en lille tag-scene.

751
01:01:53,809 --> 01:01:56,853
De holdt dig bare ud over kanten.
Slap af.

752
01:01:57,020 --> 01:01:59,731
Du er vred over
at være i min varetægt.

753
01:01:59,898 --> 01:02:05,404
- Så du forsøger at gøre mig til grin.
- Du var jo fremragende.

754
01:02:06,530 --> 01:02:11,702
2. optagelse var bedre end den første.
Jelly gav mig ikke rigtig noget...

755
01:02:12,786 --> 01:02:17,457
Du kan rende mig, Paul.
Du godeste...

756
01:02:17,624 --> 01:02:22,504
Tager du nu piller igen?
Spar mig for det der multivitamin-pis.

757
01:02:22,671 --> 01:02:27,050
Ginkgo biloba. Godt for hukommelsen
og noget andet, jeg ikke lige husker.

758
01:02:27,217 --> 01:02:32,055
Men tænk ikke på mig. Tænk på,
hvad du vil sige til tilsynsværgen.

759
01:02:32,222 --> 01:02:34,933
Hvad vil du sige?
At du forlod mit hus?

760
01:02:35,100 --> 01:02:38,770
At du har samlet din gamle bande?
For at mindes dengang, I dumpede?

761
01:02:38,937 --> 01:02:41,273
- Kender du den bil?
- Hvilken bil?

762
01:02:41,440 --> 01:02:43,900
Den, der har fulgt efter os
i et stykke tid.

763
01:02:44,067 --> 01:02:48,322
Den kender jeg. Det er en Mercedes
S-500. Det er et stykke kram.

764
01:02:48,488 --> 01:02:53,160
- Den har en motor på...
- Ryst den af.

765
01:02:53,327 --> 01:02:55,370
- Ryst den af.
- Den bil...?

766
01:03:03,045 --> 01:03:05,964
Nu stopper jeg.
Måske er det FBI.

767
01:03:06,131 --> 01:03:09,551
FBI er to biler bagefter.
Følg nu lidt med. Til venstre.

768
01:03:15,515 --> 01:03:20,437
- De skyder ikke. Det er højlys dag.
- Så kan de bedre sigte. Til højre.

769
01:03:47,547 --> 01:03:50,550
Vi må stoppe.
Jeg har leaset bilen.

770
01:03:50,717 --> 01:03:55,472
- Jeg har leaset bilen, for helvede!
- Flyt dig.

771
01:03:55,639 --> 01:04:00,102
Jeg overtager rattet.
Om på bagsædet.

772
01:04:09,277 --> 01:04:12,614
Spænd sikkerhedsselen.
Det bliver ikke bedre.

773
01:04:48,108 --> 01:04:52,237
Åh gud...
Tror du, de kan slippe ud?

774
01:04:52,404 --> 01:04:56,783
Det er James Bond
og Jacques Cousteau. De klarer den.

775
01:04:58,285 --> 01:05:01,997
- Det er ikke godt... Hvor skal du hen?
- Jeg må ordne det her.

776
01:05:02,163 --> 01:05:04,541
- Din tilsynsværge...
- Hils ham fra mig.

777
01:05:04,708 --> 01:05:08,003
- Paul, hvis du stikker af nu...
- Vi ses, Doc.

778
01:05:08,169 --> 01:05:12,799
Nu må du klare dig selv!
Jeg er færdig med dig!

779
01:05:12,966 --> 01:05:15,677
Jeg er... på røven.

780
01:05:29,232 --> 01:05:32,902
- Hvor er han, doktor?
- Gid jeg vidste det.

781
01:05:33,069 --> 01:05:37,490
Eftersom han var i Deres varetægt, var
det ikke lige det svar, jeg håbede på.

782
01:05:39,451 --> 01:05:42,996
Han har noget stort under opsejling.
Hvad ved De?

783
01:05:43,163 --> 01:05:48,668
Jeg ved ingenting. Jeg synes virkelig,
at han prøver at blive lovlydig.

784
01:05:48,835 --> 01:05:52,547
Det er derfor,
vi har to lig ude i floden.

785
01:05:52,714 --> 01:05:56,134
Her.
Vitti med Sal Masiello.

786
01:05:56,301 --> 01:05:59,304
Vitti med Patty LoPresti.
Vitti med Eddie De Vol.

787
01:05:59,471 --> 01:06:01,973
Jeg kan få lavet nogle kopier til Dem.

788
01:06:03,224 --> 01:06:06,394
De får 24 timer til at finde ham
og udlevere ham til mig.

789
01:06:06,561 --> 01:06:10,815
Ellers bliver De sigtet for
bl.a. meddelagtighed i mord.

790
01:06:13,526 --> 01:06:17,822
- Må jeg godt gå?
- Ja, men vi beslaglægger Deres bil.

791
01:06:17,989 --> 01:06:21,993
- Kan jeg få et lift?
- Fortsat god dag.

792
01:06:24,913 --> 01:06:30,168
De leder nok efter mig her,
så vi gennemgår det i klubben.

793
01:06:30,335 --> 01:06:35,715
Ikke for noget, men hvad skal vi
med ham Eddie De Vol?

794
01:06:35,882 --> 01:06:40,011
- Han er en klam småforbryder.
- Han er heller ikke min kop te.

795
01:06:40,178 --> 01:06:43,890
Men giver det mig fred for Patty,
så er det fint.

796
01:06:45,100 --> 01:06:47,519
Mr. Vitti...?

797
01:06:47,685 --> 01:06:52,857
Mr. Bella vil gerne tale med Dem.
Han sagde, at det var vigtigt.

798
01:06:53,024 --> 01:06:57,028
Her...
Fortæl ham, at jeg ikke var der.

799
01:07:00,615 --> 01:07:04,077
- Paul, strålende...
- Jeg har ikke tid.

800
01:07:04,244 --> 01:07:07,080
Jeg har lige et spørgsmål.
To sekunder.

801
01:07:07,247 --> 01:07:10,625
- Jeg må... Kan det vente?
- Det er ret vigtigt.

802
01:07:11,918 --> 01:07:15,964
Jeg har brug for et udtryksmiddel,
når jeg opdager, jeg er blevet sigtet.

803
01:07:16,131 --> 01:07:20,552
Jeg kan hamre hånden ind
i væggen. Men det har jeg brugt før.

804
01:07:20,718 --> 01:07:24,514
Og jeg hamrede hånden ned i en bil...
en varevogn -

805
01:07:24,681 --> 01:07:29,769
- da Peezee ødelagde narkohandlen.
Så jeg leder efter noget anderledes.

806
01:07:29,936 --> 01:07:33,648
Noget, hvor jeg ikke hamrer hånden
ind i noget.

807
01:07:33,815 --> 01:07:37,068
Spark til noget.
Jeg er nødt til at løbe.

808
01:07:37,235 --> 01:07:40,697
Vent, du er inde på noget interessant.
Sparke hvad?

809
01:07:40,864 --> 01:07:43,366
- Spark en i fjæset.
- Hvem?

810
01:07:43,533 --> 01:07:47,912
Hvem som helst. Giv ham
et par los i hovedet og gå væk.

811
01:07:48,079 --> 01:07:51,624
- Hvorfor?
- Du er pissesur. Han er der.

812
01:07:51,791 --> 01:07:54,669
- Jeg må løbe...
- Det virker utroværdigt.

813
01:07:54,836 --> 01:07:57,547
- Har du andre forslag?
- Du kunne skrige højt.

814
01:07:57,714 --> 01:08:00,466
Skrige højt?
Det er virkelig nyskabende.

815
01:08:00,633 --> 01:08:03,261
Jeg er pisseligeglad, hvad du laver.
Jeg må løbe.

816
01:08:03,428 --> 01:08:06,306
"Jeg er pisseligeglad, hvad du laver.
Jeg må løbe."

817
01:08:06,472 --> 01:08:10,351
- Hvad sagde du?
- "Hvad sagde du?"

818
01:08:10,518 --> 01:08:12,979
- Hvad laver du?
- "Hvad laver du?"

819
01:08:13,146 --> 01:08:17,066
- Så stopper du det pis nu.
- "Så stopper du det pis nu."

820
01:08:22,488 --> 01:08:28,244
Det var fandeme godt!
Det kunne min figur godt gøre...

821
01:08:33,625 --> 01:08:36,419
Tak for turen.

822
01:08:39,297 --> 01:08:42,467
Jelly, hvor er Paul?

823
01:08:42,634 --> 01:08:47,513
- Michael, hvad laver du?
- Arbejder for mr. Vitti.

824
01:08:47,680 --> 01:08:52,644
- Jeg er blevet hans chauffør.
- Nej, det er du så ikke.

825
01:08:52,810 --> 01:08:56,147
- Du siger, jeg skal finde et job.
- Ja, i Subway.

826
01:08:56,314 --> 01:08:58,900
Ikke som flugtbil-chauffør.

827
01:08:59,067 --> 01:09:03,780
Nul, du. Han skulle
have spurgt mig først. Hvor er han?

828
01:09:03,946 --> 01:09:06,991
Det kan jeg ikke oplyse dig om.

829
01:09:07,158 --> 01:09:10,119
Det kan du ikke oplyse mig om?

830
01:09:10,286 --> 01:09:14,624
Jeg lovede ikke at gentage noget,
jeg hørte i bilen. Jeg svor en ed.

831
01:09:14,791 --> 01:09:17,502
En ed?!
Var det noget med blod?

832
01:09:17,668 --> 01:09:22,298
Ben? Hvad skete der?
Hvor har du været?

833
01:09:22,465 --> 01:09:25,802
Jeg var indblandet i en biljagt.

834
01:09:25,968 --> 01:09:30,723
Min bil blev gennemhullet, og vores
forfølgere druknede nok i floden.

835
01:09:30,890 --> 01:09:33,309
- Åh gud!
- Det lyder værre, end det er.

836
01:09:33,476 --> 01:09:36,938
- Hvornår slutter det her?
- I aften. Jeg skal bare finde ham.

837
01:09:37,105 --> 01:09:40,942
For et par dage siden vidste du ikke,
om du stadig ville være psykolog.

838
01:09:41,109 --> 01:09:44,904
Jeg er nødt til at afslutte det her.
Forstår du det?

839
01:09:46,864 --> 01:09:50,034
Kør...
Men lad nu være med at blive skudt.

840
01:09:52,120 --> 01:09:55,331
- Clemenza? Hvor er han?
- Beklager...

841
01:09:55,498 --> 01:10:00,420
Sig det så til din far, ellers skal jeg
give dig så mange bank!

842
01:10:00,586 --> 01:10:03,673
Little Darlings.
Det er en klub i Queens.

843
01:10:03,840 --> 01:10:06,926
- Giv mig bilnøglerne.
- Jeg har ansvaret for bilen.

844
01:10:07,093 --> 01:10:12,723
- Giv mig så de skide nøgler!
- Tag min bil.

845
01:10:45,715 --> 01:10:49,051
- Jelly.
- Doc, hvad laver du her?

846
01:10:49,218 --> 01:10:50,928
Hvor er Paul?

847
01:10:51,095 --> 01:10:54,599
- Jeg tror, hun kan lide dig.
- Jeg må tale med Paul.

848
01:10:54,765 --> 01:10:57,560
Giv hende et par dollars.

849
01:11:00,062 --> 01:11:04,483
Jeg har kun en tyver.
Kan du give tilbage?

850
01:11:04,650 --> 01:11:08,988
En tier, en femmer
og et par en-dollars... Tak.

851
01:11:13,826 --> 01:11:18,748
Okay...
Tusind tak for...

852
01:11:20,666 --> 01:11:23,544
Tak.

853
01:11:23,711 --> 01:11:29,175
Det er mine parkometer-penge.
Jeg har ikke flere sedler...

854
01:11:34,221 --> 01:11:38,184
Hvor er Jelly?

855
01:11:43,147 --> 01:11:45,775
- Hvad laver du?
- Hvad mener du?

856
01:11:45,942 --> 01:11:49,403
- Jeg lukker bare lidt damp ud.
- Der er han.

857
01:11:49,570 --> 01:11:52,990
- Hvordan går det, Paulie?
- Fint.

858
01:11:53,157 --> 01:11:55,493
Har du mødt Enormous Bobby
og Al Pacino?

859
01:11:55,660 --> 01:11:57,745
Al Pacino?
Er det dit rigtige navn?

860
01:11:57,912 --> 01:12:03,209
Det kalder de mig, fordi jeg
ligner Al Pacino... skuespilleren.

861
01:12:03,376 --> 01:12:06,587
Har nogen kaldt dig Carol Burnett?

862
01:12:06,754 --> 01:12:11,133
Du ligner lige så meget Carol Burnett
som Al Pacino.

863
01:12:13,010 --> 01:12:16,681
- Hvad glor du på?
- Jeg kan godt se ligheden.

864
01:12:16,847 --> 01:12:20,601
Lige i det her område
ligner du Pacino meget.

865
01:12:24,772 --> 01:12:27,608
- Er vi alle samlet?
- Ja.

866
01:12:27,775 --> 01:12:31,112
- Så lad os komme i gang.
- Med hvad?

867
01:12:31,278 --> 01:12:33,322
- Kom.
- Komme i gang med hvad?

868
01:12:33,489 --> 01:12:39,161
Paul, der er noget, du ikke fortæller
mig. Hvad er det, der sker...?

869
01:12:39,328 --> 01:12:42,581
Skrid, inden du kommer til skade.

870
01:13:04,228 --> 01:13:10,025
Det er et stort kup,
og vi får kun ét forsøg.

871
01:13:10,192 --> 01:13:14,780
En million ting kan gå galt,
så hør godt efter.

872
01:13:15,823 --> 01:13:18,409
Statens guld-depot på Manhattan.

873
01:13:18,576 --> 01:13:25,082
Tre gange om året køres en ladning
guldbarrer i en stærkt bevogtet vogn -

874
01:13:25,249 --> 01:13:29,044
- fra depotet til en bankboks
i Nationalbanken -

875
01:13:29,211 --> 01:13:34,133
- beregnet til fremmede regeringer,
som handler i guldbarrer.

876
01:13:34,300 --> 01:13:37,928
KI. 03 om cirka otte timer fra nu af -

877
01:13:38,095 --> 01:13:41,390
- kaprer vi den vogn.

878
01:13:52,568 --> 01:13:55,988
- Hvad fanden er det?
- Han smuglyttede.

879
01:13:57,865 --> 01:14:00,117
- Hej, drenge...
- Ryd ham af vejen.

880
01:14:00,284 --> 01:14:02,411
- Hej, Carol.
- Du er død!

881
01:14:02,578 --> 01:14:07,458
Få den pistol væk!
Få pistolen væk, okay?

882
01:14:07,625 --> 01:14:10,961
- Hvad laver du?
- Han kan stikke os alle.

883
01:14:11,128 --> 01:14:15,507
- I rører ham ikke. Han er med mig.
- Ja, hvad? Under kuppet?

884
01:14:15,674 --> 01:14:19,511
- Begynder du på "ja, hvad?" igen?
- Enten er han med eller død.

885
01:14:19,678 --> 01:14:22,681
"Med".
Det ville jeg helt klart stemme på.

886
01:14:24,224 --> 01:14:27,895
Han er med.
Han er mit ansvar.

887
01:14:28,062 --> 01:14:33,651
Ikke flere overraskelser.
Fra nu af bliver alle her. Forstået?

888
01:14:34,735 --> 01:14:37,446
- Prøv den her.
- Er den skudsikker?

889
01:14:37,613 --> 01:14:40,658
Forhåbentlig.
Se, om den kan være under skjorten.

890
01:14:40,824 --> 01:14:45,996
- Har du en mindre?
- Tror du, det er et stormagasin?

891
01:14:46,163 --> 01:14:50,084
Ingen vidste, at du kom.
Du er heldig at være i live.

892
01:14:50,250 --> 01:14:54,421
Det vil gælde os alle.
Planen er vanvittig og dum!

893
01:14:54,588 --> 01:14:58,425
Rolig, du.
Vanvittig, men ikke dum.

894
01:14:58,592 --> 01:15:04,848
Vil du ikke dø, så gør, som jeg siger,
hold kæft og tis ikke i bukserne.

895
01:15:05,015 --> 01:15:07,518
- Kan du håndtere en M-16?
- Skyde med den?

896
01:15:07,685 --> 01:15:11,689
Nej, svinge den
som en tamburmajor-stav... AK?

897
01:15:11,855 --> 01:15:16,151
Kalashnikov? Sig til,
når du finder noget, du kan bruge.

898
01:15:16,318 --> 01:15:19,405
Kan jeg ikke bare bruge den?

899
01:15:19,571 --> 01:15:23,575
Den vækker jo muntre minder.

900
01:15:26,495 --> 01:15:29,707
Held og lykke med den.

901
01:15:42,970 --> 01:15:46,598
- Tjek bussen.
- Doktoren er vist ved at knække.

902
01:15:57,609 --> 01:15:59,820
- Er du okay?
- Jeps.

903
01:15:59,987 --> 01:16:04,700
Jeg skal nok få dig væk i god tid.
Men flip nu ikke ud, vel?

904
01:16:45,699 --> 01:16:47,784
<i>Nu kommer de.</i>

905
01:16:47,951 --> 01:16:50,787
Det går galt.

906
01:16:50,954 --> 01:16:52,289
Gå i aktion.

907
01:17:03,383 --> 01:17:07,679
Hvad fanden laver du?!
Flyt den lastvogn!

908
01:17:09,514 --> 01:17:11,558
Hvor skal du hen?

909
01:17:13,977 --> 01:17:16,063
Det er en fælde!

910
01:17:17,773 --> 01:17:21,944
Hold øje med murene og portene!

911
01:17:28,742 --> 01:17:34,081
Få chaufførerne tilbage i vognene!
Tag den bagi. Jeg tager den foran.

912
01:17:34,248 --> 01:17:37,793
Vi bakker ud herfra.

913
01:17:38,961 --> 01:17:44,049
De løfter vognen op!

914
01:17:59,481 --> 01:18:01,858
Det er fandeme for meget!

915
01:18:18,542 --> 01:18:23,171
Det er ikke for sent, Paul!
Du behøver ikke at gøre det...

916
01:18:30,345 --> 01:18:33,473
Det er mine nossers lykkedag...

917
01:18:35,142 --> 01:18:37,686
Få døren op, for helvede!

918
01:18:40,355 --> 01:18:45,652
- Hvor er den skide nøgle?!
- De har nøglen i banken.

919
01:18:57,873 --> 01:19:00,333
Gennembryd porten!

920
01:19:05,547 --> 01:19:09,634
Kom over muren!
Kom så...!

921
01:19:21,188 --> 01:19:26,151
- Hent rampen!
- Jeg tror faktisk, det kan lykkes.

922
01:19:26,318 --> 01:19:29,321
Kom så over muren!

923
01:19:31,031 --> 01:19:35,285
10-13! Skud affyret.
Anmoder om forstærkning!

924
01:19:38,497 --> 01:19:41,166
Kom så!
Kom så over muren!

925
01:19:41,333 --> 01:19:45,504
- Over muren!
- Det kan du sgu selv gøre!

926
01:19:51,885 --> 01:19:56,014
- Vi skal bare bruge 50 barrer.
- Hvor meget er det?

927
01:19:56,181 --> 01:20:00,602
350 per unse, 16 unser på et pund,
90 pund per barre. Regn det selv ud.

928
01:20:00,769 --> 01:20:04,147
22.995.000.

929
01:20:04,314 --> 01:20:06,650
- Hvad?!
- Sådan cirka.

930
01:20:08,318 --> 01:20:10,904
En gang til!

931
01:20:11,071 --> 01:20:14,282
De bryder porten ned!

932
01:20:14,449 --> 01:20:19,287
- Bobby, kør gummigederne frem!
- Det med ikke at tisse i bukserne...

933
01:20:29,256 --> 01:20:32,634
- Det var 50.
- Pak det sammen.

934
01:20:32,801 --> 01:20:34,928
Lad os komme væk.

935
01:20:37,264 --> 01:20:41,726
Paul, kan du huske det med
ikke at flippe ud? Beklager.

936
01:20:41,893 --> 01:20:45,981
Hvad har jeg gjort?! Jeg havde
et perfekt liv, som jeg har mistet!

937
01:20:46,147 --> 01:20:51,611
Jeg ryger i fængsel! Jeg har fine træk!
Jeg bliver alt for eftertragtet!

938
01:20:51,778 --> 01:20:54,239
- Tag det roligt!
- Det kan jeg ikke!

939
01:20:54,406 --> 01:20:57,909
- Tag det roligt!
- Jeg kan ikke få vejret!

940
01:20:58,076 --> 01:21:03,164
- Tag dig sammen!
- Jeg kan ikke. Vi skal alle dø...!

941
01:21:07,293 --> 01:21:09,379
Hjalp det?

942
01:21:09,546 --> 01:21:15,468
Jeg ønskede virkelig at hjælpe dig.
Men jeg er ikke god nok!

943
01:21:15,635 --> 01:21:19,097
Lige siden min fars død
har jeg været helt fra den.

944
01:21:19,264 --> 01:21:24,561
Jeg troede ikke,
at det ville gøre så ondt!

945
01:21:24,728 --> 01:21:30,400
Nu ved jeg, hvordan du havde det,
da din far blev dræbt.

946
01:21:30,567 --> 01:21:35,447
Det var ti gange værre for dig.
Han blev dræbt lige for øjnene af dig.

947
01:21:35,613 --> 01:21:39,993
Du var bare en lille dreng.

948
01:21:40,160 --> 01:21:42,829
Alle hans drømme for dig
døde med ham.

949
01:21:42,996 --> 01:21:45,415
Se mig nu!
Er du så glad...?!

950
01:21:46,791 --> 01:21:52,505
- Han elskede dig, Paul.
- Ja, og jeg elskede også ham...!

951
01:21:55,759 --> 01:21:58,553
Tak skæbne, den er helt gal.

952
01:22:00,764 --> 01:22:03,433
Hvordan går det med røveriet?

953
01:22:12,400 --> 01:22:17,197
Troede du virkelig,
at du ville overleve det her?

954
01:22:17,363 --> 01:22:22,035
- Jeg satsede på det.
- Flot klaret. Mr. Rigazzi bliver glad.

955
01:22:22,202 --> 01:22:25,413
- Arbejdede han ikke for LoPresti?
- Det troede Patty også.

956
01:22:25,580 --> 01:22:30,710
- Men det svin spillede på alle heste.
- Der er kun én hest. Min.

957
01:22:30,877 --> 01:22:36,090
Troede du, at jeg ville lukke
en afdanket klovn som dig ind igen?

958
01:22:36,257 --> 01:22:39,010
Farvel, mr. Vitti.

959
01:22:46,226 --> 01:22:51,105
Nu kan det være nok! Det er det,
jeg hader ved jer sociopater!

960
01:22:51,272 --> 01:22:54,484
I ændrer hele tiden reglerne,
så de passer ind i jeres kram!

961
01:22:54,651 --> 01:22:59,072
Men ikke denne gang, din asociale,
adfærdsvanskelige, lille lort!

962
01:22:59,239 --> 01:23:05,245
Denne gang har du pisset på den
forkerte psykolog! Skal du have en til?

963
01:23:07,664 --> 01:23:11,876
Behandlingen er forbi.

964
01:23:17,465 --> 01:23:22,220
For satan da...
Sæt farten op!

965
01:23:22,387 --> 01:23:27,809
- Hejs dem op og lad dem hænge.
- Godt gået. Flot plan.

966
01:23:27,976 --> 01:23:30,687
- Farvel.
- "Ja, hvad?"

967
01:23:30,853 --> 01:23:34,941
- Hvad er en sociopat?
- Aner det ikke.

968
01:23:35,108 --> 01:23:39,487
Hallo!
Hjælp os ud!

969
01:23:42,740 --> 01:23:47,161
Denne vej!
De undslipper!

970
01:24:05,305 --> 01:24:08,016
Smid våbnene!

971
01:24:08,182 --> 01:24:10,727
Smid så de våben...!

972
01:24:10,893 --> 01:24:15,565
Læg så de skide våben nu...!

973
01:24:15,732 --> 01:24:18,401
Hvem fanden er de?

974
01:24:18,568 --> 01:24:20,820
Hvad fanden sker der?

975
01:24:20,987 --> 01:24:23,698
Smid så de forpulede våben!

976
01:24:23,865 --> 01:24:28,494
Raoul! Hvis du ændrer i manuskriptet,
så skal vi sgu vide det!

977
01:24:28,661 --> 01:24:31,998
Hvem er de mennesker?
Hvad laver de i min optagelse?

978
01:24:32,165 --> 01:24:35,793
- Hvad laver du på min gade?
- Jeg har en tilladelse!

979
01:24:35,960 --> 01:24:39,088
Tag din tilladelse
og stik den op i røven!

980
01:24:39,255 --> 01:24:41,591
Lad trafikken rulle.

981
01:24:43,634 --> 01:24:47,930
Der er jo vild forvirring...

982
01:24:49,640 --> 01:24:53,019
- Det kommer du til at fortryde...
- Du ryger i fængsel!

983
01:24:53,186 --> 01:24:57,231
- Tror du ikke, jeg har forbindelser...?
- Jeg går tilbage til campingvognen.

984
01:24:57,398 --> 01:25:03,696
- Få de biler væk, for helvede!
- Ti stille, jeg prøver at tænke.

985
01:25:13,748 --> 01:25:17,835
- Er der noget galt, hr. betjent?
- Hold kæft. Hold hænderne fremme.

986
01:25:18,002 --> 01:25:21,380
Okay. Vi er bare færdige...

987
01:25:27,929 --> 01:25:31,224
- Dig.
- Mig?

988
01:25:33,643 --> 01:25:36,729
Du er sgu en sej psykolog.

989
01:25:52,620 --> 01:25:56,374
- Har du det godt med dig selv?
- Ja, det har jeg.

990
01:25:56,541 --> 01:26:01,587
Hvad tænker du på?
Vil du være på flugt resten af livet?

991
01:26:01,754 --> 01:26:07,176
Eller ryger du i Sing Sing igen?
Eller finder de dig død i en gyde?

992
01:26:07,343 --> 01:26:11,931
Er det de valg, jeg har?

993
01:26:12,098 --> 01:26:15,726
Kan du ikke lade mig nyde det
i fem minutter?

994
01:26:15,893 --> 01:26:22,108
- Skal du altid lege lyseslukker?
- Fem minutter? Okay.

995
01:26:23,234 --> 01:26:28,864
- Og hvad så?
- Og hvad så? Det finder du ud af.

996
01:26:43,462 --> 01:26:47,800
<i>WWEN-nyheder, 8:06.</i>
<i>22 grader.</i>

997
01:26:47,967 --> 01:26:52,430
<i>Kuppet mod en pengetransport</i>
<i>i går aftes blev hurtigt opklaret.</i>

998
01:26:52,597 --> 01:26:57,268
<i>Efter et tip fra en ukendt kilde</i>
<i>foretog FBI en razzia</i> -

999
01:26:57,435 --> 01:27:03,065
- <i>hos Rigazzi VVS tidligt i morges</i>
<i>og fandt de 50 guldbarrer.</i>

1000
01:27:04,442 --> 01:27:08,070
<i>Blandt de anholdte var mafiaboss</i>
<i>Louis "Skruestik" Rigazzi</i> -

1001
01:27:08,237 --> 01:27:12,616
- <i>og 11 andre ledende folk</i>
<i>i Rigazzi-familien.</i>

1002
01:27:12,783 --> 01:27:15,953
<i>Resten af guldbarrerne</i>
<i>blev fundet på gerningsstedet</i> -

1003
01:27:16,120 --> 01:27:18,998
- <i>sammen med</i>
<i>tre højtflyvende forbrydere...</i>

1004
01:27:19,165 --> 01:27:23,502
<i>Organiseret kriminalitet</i>
<i>har lidt endnu et nederlag.</i>

1005
01:27:23,669 --> 01:27:28,466
<i>Jeg er glad for at kunne sige til</i>
<i>New Yorks borgere og nationen</i> -

1006
01:27:28,632 --> 01:27:33,846
- <i>at denne prægtige by i dag</i>
<i>er et mere trygt og sikkert sted.</i>

1007
01:27:34,013 --> 01:27:35,890
<i>Spørgsmål?</i>

1008
01:27:46,776 --> 01:27:48,652
Hej, Doc.

1009
01:27:48,819 --> 01:27:52,281
Talte du med Patty?
Klarer du den?

1010
01:27:52,448 --> 01:27:54,533
Hun er glad for,
at "Skruestik" er væk.

1011
01:27:54,700 --> 01:27:58,162
- Jeg talte med statsadvokaten.
- Hvad sagde han?

1012
01:27:58,329 --> 01:28:02,124
Han er glad for det med guldet,
og han vil ikke retsforfølge dig.

1013
01:28:02,291 --> 01:28:05,419
- Men du må holde dig på måtten.
- Han kan rende mig.

1014
01:28:07,546 --> 01:28:11,342
- Så det endte godt til sidst, ikke?
- Indrøm, at du har det bedre.

1015
01:28:11,509 --> 01:28:15,805
Jo. 20 millioner lige ned i kloakken.
Jeg er på toppen.

1016
01:28:15,971 --> 01:28:19,725
- Du sørger, Paul...
...Det tager tid.

1017
01:28:19,892 --> 01:28:23,479
- Men du gjorde det rigtige.
- I lige måde, Doc.

1018
01:28:23,646 --> 01:28:26,690
Du bed tænderne sammen.
Der skulle nosser til.

1019
01:28:26,857 --> 01:28:31,654
- Du er et uhyre. Jeg så dyret i dig.
- Blot forkert kanaliseret vrede.

1020
01:28:31,821 --> 01:28:34,698
Jeg sender dig efter folk,
jeg ikke kan lide.

1021
01:28:34,865 --> 01:28:38,786
Giv dem lidt psykologi
og så tæv dem.

1022
01:28:43,332 --> 01:28:47,795
- Jeg vil godt takke dig, Doc.
- Det behøver du ikke, Paul.

1023
01:28:47,962 --> 01:28:51,215
Du hjalp mig utrolig meget.

1024
01:28:51,382 --> 01:28:54,385
Du...
Du er god.

1025
01:28:54,552 --> 01:28:58,472
Jo, du er.
Du er virkelig, virkelig god.

1026
01:28:58,639 --> 01:29:03,519
Du har et talent.
Tro mig, du har et talent.

1027
01:29:03,686 --> 01:29:06,438
Fint, jeg har et talent.

1028
01:29:14,864 --> 01:29:19,243
- Hyg dig.
- Vi ses.

1029
01:29:24,331 --> 01:29:25,791
Hej, Doc...

1030
01:30:31,648 --> 01:30:33,442
Tekster: Ole Vejp-Olsen
Dansk Video Tekst

1031
01:30:37,112 --> 01:30:43,786
Da jeg var reservelæge, plejede vi
at lege med de psykotiske patienter...

1032
01:31:00,928 --> 01:31:07,476
Da jeg var reservelæge, plejede vi
at lege med de psykotiske patienter...

1033
01:31:18,320 --> 01:31:21,990
Jeg gør dig ikke noget...

1034
01:31:23,742 --> 01:31:27,871
- Du sagde det til hende.
- Hun er fra FBI. Hun skal vide det.

1035
01:31:28,038 --> 01:31:30,916
Men ikke jeg?

1036
01:31:31,083 --> 01:31:35,420
"Hvorfor sige det til Paula?
Hun kan ikke klare et telefonopkald."

1037
01:31:35,587 --> 01:31:40,467
Men du hedder ikke Paula.
Du hedder Laura.

1038
01:31:41,176 --> 01:31:45,806
- Hej...
- Kaffe. Nogen nævnte kaffe.

1039
01:31:45,973 --> 01:31:51,228
Ja, det var dig.
Du ville godt have noget.

1040
01:31:52,271 --> 01:31:59,611
Jeg ved det godt.
Jeg venter bare på det rette øjeblik.

1041
01:32:01,780 --> 01:32:04,825
Her, tak.

1042
01:32:10,789 --> 01:32:14,293
Michael...!

1043
01:32:14,459 --> 01:32:20,215
Jelly! Michael! Hvis bare jeg
kunne komme ud af denne bil!

1044
01:32:20,465 --> 01:32:26,305
- Du hadede din far!
- Vel gjorde jeg ej!

1045
01:32:26,471 --> 01:32:30,267
Du hadede din far...
Du hadede ham!

1046
01:32:30,434 --> 01:32:34,646
Hvad fanden snakker vi om?

1047
01:32:41,236 --> 01:32:45,908
- Jeg kan se, hvor rørt du er...
- Det er min replik.

1048
01:32:47,075 --> 01:32:49,536
Hvad jeg laver her?
Hvad laver <i>du</i> der?

1049
01:32:49,703 --> 01:32:53,206
Jeg kom for at fortælle,
at du har et indled...

1050
01:32:53,373 --> 01:32:57,377
- Prøv igen.
- "Indledende møde"...

1051
01:32:57,711 --> 01:33:03,091
Du har et indledende møde
med din tilsynsværge...

1052
01:33:03,258 --> 01:33:07,387
Jeg er fra Bronx,
og klokken er fire om morgenen.

1053
01:33:24,029 --> 01:33:29,076
Ved du, hvem jeg holder meget af?
Groucho Marx.

1054
01:33:29,242 --> 01:33:33,163
Han lagde ting ovenpå...

1055
01:33:33,330 --> 01:33:35,791
Han tegnede sine øjenbryn op...

1056
01:33:35,957 --> 01:33:39,503
Det var fuldstændig latterligt...

1057
01:33:39,670 --> 01:33:43,673
Se! Jeg er sherif i hav-klubben.

1058
01:33:43,840 --> 01:33:46,635
Goddag, jeg er Kaptajn Midnight.

1059
01:33:46,802 --> 01:33:49,388
Hvor ynkeligt...

1060
01:33:50,514 --> 01:33:53,266
Det er det, jeg har onaneret til
i de sidste 850 nætter.

1061
01:33:53,433 --> 01:33:58,814
Et hjemmelavet måltid.
En dejlig lammekotelet...!

1062
01:34:00,941 --> 01:34:05,195
Et dejligt, hjemmelavet måltid.
Som en...

1063
01:34:05,362 --> 01:34:09,157
- Hvad kan jeg nu finde på...?
- Tun-gryde?

1064
01:34:15,414 --> 01:34:18,917
Hjælp mig.

1065
01:34:19,084 --> 01:34:22,379
Jeg ville bare se det igen.

1066
01:34:23,755 --> 01:34:26,216
Er vi færdige?
Vi basker dyret ihjel...

1067
01:35:37,370 --> 01:35:38,413
<i>Undertekst</i>:
Sandrewmetronome

1068
01:35:38,580 --> 01:35:39,623
<i>Tilrettelæggelse</i>:
SDI Media Group

1069
01:35:39,789 --> 01:35:40,832
[DANISH]