Ikuti medannya.
Bagus.
Tetap tegak lurus dengan permukaan bukit.
Seperti itu.
Dalam dunia nyata...
...kau harus mengimbangi angin ini.
Sekarang, jaga ketinggianmu.
Perhatikan ketinggianmu. Hati-hati.
Dalam helikopter nyata kau tak bisa hanya terbang tinggi.
Seberapa tinggi ku bisa terbang?
- Apa kita naik lift? - Hanya itu jalan keatas.
Halo.
- Halo. - Aku ada janji.
Dia sibuk saat ini.
Mungkin ada yang bisa ku bantu?
Tidak, ini...
...sebuah masalah erotis.
Ah.
Bagaimana mereka mengharapkan aku untuk menjalankan bisnis seperti ini?
Tidak, aku punya kesepakatan dengan Leonardo.
Tidak, tidak. Ini tak bisa diterima.
Dengar, aku berikan kau keputusan tegas.
Mengapa tak seorangpun yang dengar? Tidak.
Well, kita akan mencari tempat yang lain.
Benar sekali, ini mengubah segalanya.
23, 22, 21.
20, 19...
Ulcom Electronics.
Ini dengar bagian resepsionis. Alarm mobilmu berbunyi.
Bisakah kau turun kebawah? Kebisingan ini tak tertahankan.
Polisi Resort.
Aku terus menelpon, dan kau tidak melakukan apapun.
Jadi saat ini aku yang lakukan sesuatu.
Aku meletakan sebuah bom dikantor ini. Akan meledak dalam...
...40 detik.
Siapa ini?
Philippa. Philippa Paccard.
Tidak, aku tak bisa melaksakannya sebelum jam 7:00.
Ada hal yang harus kulakukan disini, maaf. Tunggulah aku.
Baiklah. Aku akan menemuimu setelah tiba dirumah. Dah.
Begitu tinggi.
Sangat tinggi.
Maaf. Aku akan menunggu lift berikut saja.
Tidak usah, masih ada ruang.
Oke.
Waktunya interogasi!
Nama?
Namaku Philippa Paccard.
Apa hal ini, ingin kau katakan dalam bahasa Inggris?
Aku orang Inggris.
Aku memilik hak bersaksi dalam bahasa negara asalku.
Apa maksud semua ini?
Permainan apa yang kau mainkan?
Dia orang Inggris.
Jadi?
Dia ingin bersaksi menggunakan bahasa Inggris.
Kita membutuhkan seorang penerjemah.
Tidak, tidak, tidak. Kita tidak butuh penerjemah.
Dia mengerti segalanya.
Dia mengerti setiap kata. Berhentilah bermain!
Ini haknya dia.
Aku tak peduli dengan haknya dia.
Kau akan mendengarkannya dalam bahasa Itali,..
...berbicara dengan bahasa Itali, dan mengaku dengan bahasa Itali!
Permisi...
Aku bisa menerjemahkannya.
Aku bisa bahasa Inggris.
Nama?
Philippa Paccard.
- Tanggal lahir? - 23 Mei 1971.
- Tempat lahit? - Bristol.
- Pekerjaan? - Pengajar. Aku seorang guru.
Status pernikahan?
Um... Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu apakah kau sudah menikah atau belum?
Aku dalam proses...
Aku dalam proses perceraian. Sudah lebih dari setahun lalu.
Suamiku meninggal... mmm... selama proses.
Apa pengadilan sudah memutuskan bercerai?
Belum, suamiku meninggal sebelum diputuskan.
Jadi kau seorang janda.
Kau dituduh atas peledakan...
...pada sebuah geung...
yang mana mengorbankan empat nyawa manusia.
Empat?
Ya, empat.
Ledakan itu menyebabkan lift tergelincir.
Ada empat orang didalamnya.
Seorang ayah bersama dua putrinya, dan seorang CS berusia 50 tahun.
Tiga dari mereka langsung meninggal.
Putri yang paling kecil meninggal di rumah sakit tadi malam.
Um...
Tidak, um...
Kau dituduh terlibat dalam sebuah oraganisasi teroris..
yang berniat mengacaukan negara.
dan pembunuh berdarah dingin atas empat warga sipil.
Apakah hanya empat orang yang meninggal?
Apakah empat belum cukup bagimu?
Bukan, bukan, tujuanku dikantor.
Pria di kantor...
Aku meletakan bom dikantornya.
Organisai mana yang kau ikuti?
Siapa yang melatihmu? Darimana kau dapatkan bomnya?
Siapa yang memberimu perintah?
Tak ada.
Bagaimana dengan suamimu?
Aku...
Aku tak punya...
Aku tak punya suami.
Dia sudah meninggal.
Dan bagaimana dia meninggal?
Dia overdosis.
Dengar... kau tahu semua ini.
Aku sudah menelpon. Aku sudah menulis.
Aku sudah berusaha mendapatkan perhatianmu dalam setahun ini.
Siapa yang kau telepon?
Carabinieri.
Apa yang kau inginkan dari Carabinieri?
Aku ingin berbicara pada mereka.
Aku ingin katakan pada mereka tentang...
...orang yang mengontrol obat-obatan.
Aku kenal dia. Dia belajar bersama suamiku.
Karena dia, anak-anak meninggal setiap minggu.
Dan karena kamu, empat orang meninggal kemarin!
Itu tidak ada hubungannya dengan penyalur.
Tunggu sebentar.
Dia belum meninggal.
Dengar, jangan coba mengganti topik!
Jawab pertanyaan yang kami tanyakan.
Sekarang katakan pada kami apa organisasi pembunuh itu?
Dimana basis kalian? Jawab!
Tidak.
Yang mulia...
Panggil dokter. Cepat!
Ya, ada apa?
Dia pingsan.
Ayo.
Ayolah, bangun.
Gulung lengan bajunya.
Mm.
Dimana aku?
Kau bersama Carabinieri.
Siapa kamu?
Aku seorang Carabiniere.
Maafkan aku.
- Bukan, aku butuh lengan ini. Ayo. - Bukan, tapi...
Pergilah. Aku tidak membutuhkanmu.
Dan kunci pintunya.
Diam.
Aku harus pergi ke kantor polisi.
Ya, mereka sudah menangkapnya.
Aku akan menghubungimu kembali nanti.
Ketika kami berada dikelas menunggu guru bahasa Inggris kami...
...guru pengganti datang dan mengatakan bahwa dia tidak akan datang.
Apa yang terjadi, nak? Mengapa wajahmu murung seprti itu?
Bagaimana harimu?
Baik.
Dia katakan padaku semuanya.
Apa maksudmu?
Tentang guru bahasa Inggris-ku.
Filippo.
Apa yang kau lakukan?
Mencuci. Aku ngompol ditempat tidur.
Kau ngompol ditempat tidur? Bukankan itu tidak terjadi lagi pada usia 10 tahun.
Ada yang salah?
Maukah kau ceritakan padaku?
Aku jatuh cinta.
Jadi, apa kau berusaha katakan bahwa ini adalah Tn, Vendice...
...pemilik Ulcom Electronics...
...menjual obat dari kantornya?
Mengapa kita harus percaya hal itu?
Vendice adalah teman suamiku.
Mereka adalah mahasiswa.
Dia sama seperti mereka semua.
Tapi ketika dia mulai mendapatkan obat...
dan menjualnya kepada orang lain.
Dan kemudian dia memiliki sebuah bisnis...
dan sekarang dia kendalikan industri ini.
Dia tetap memberikan suamiku diskon.
Dia bahkan memberikan anak-anak disekolahku diskon.
Dia mungkin memberikan carabinieri diskon.
Dia mengatakan carabinieri mendapatkan diskon juga.
Apa yang kau katakan?
Aku telah mengajar anak berusia 13 tahun...
...yang pernah berada di rehabilitasi.
Ada kematian di sekolah.
Ini adalah apa yang telah ku tulis dan tulis...
...dan menulis dan menulis untukmu tentang hal ini!
Lupakanlah bisnis, komputer...
Tak ada catatan surat apapun...
...tak ada rekaman dari setiap panggilan. Tidak ada apa-apa.
Aku memiliki salinan surat-surat...
...di apartementku.
Jadi, awalnya aku mengirikan untuk mereka lewat e-mail...
...tapi kemudian aku membawakannya sendiri.
Aku memiiki bukti penerimaan yang telah di cap oleh Carabinieri.
Kami akan memeriksanya.
Hmm?
Kita akan beristirahat sejenak.
Permisi.
- Halo, Filippo. - Halo.
Jadi, kau sudah mulai bekerja.
Ya, kesenangan telah berakhir.
Kau mengikuti jejak ayahmu?
Ya.
Aku butuh Diuretic. (Diuretik : obat penambah kecepatan pembentukan urine)
Tentu saja.
Kau menyimpan surat-surat yang kau kirimkan untuk Crabinieri...
...dalam sebuah kotak bambu hijau?
Ya.
Di laci diatas mejamu?
Ya.
6 surat untuk suamimu, tertanggal antara tahun 1994 dan 1997.
Tiga surat, berstempel pos tahun lalu...
...dari saudarimu di Inggris.
- Mm-hmm. - Dua cincin pernikahan...
...dan sebuah kartu pos dari seorang mahasiswa dikirim tiga minggu lalu.
Itu saja.
Tidak.
Tidak, tidak, itu tidak benar.
Nyonya!
Nyonya. Duduklah.
Siapa yang menandatangani ini?
Itu ditandatangani oleh Maggiore Pini.
Kau yang menandatangani ini?
Ya.
Nyonya Paccard...
...kami tidak peduli dengan fantasimu...
...panggilan teleponmu, surat-suratmu...
...suamimu atau murid-muridmu.
Kami ingin tahu motivasimu yang sebenarnya.
Kami ingin tahu tentang organisasimu...
...nama dan alamat.
Kami ingin tahu siapa yang memberikanmu bom.
Siapa yang membantumu?
Tak ada yang membantuku.
Aku sudah muak dengan permainanmu!
Bagaimana kau bisa dapatkan bom?
Jawab aku!
Aku menemukannya di apartementku setelah kematian suamiku.
Aku rasa... seseorang yang...
Apa benar ada dua orang anak?
Dan ayah mereka!
Dan seorang perempuan berusia 50 tahun!
Apa yang terjadi?
Ini bukan giliran wilayah. Hanya digedung ini.
Pergilah dan lihat apa yang terjadi.
Apakah tidak ada lampu darurat?
- Saku-mu. - Seharusnya ada.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu, Maggiore.
Oh, bagus.
Aku meletakan tanganku dibawah alat pengering...
...dan sekringnya meledak.
Hari ini cukup itu saja.
Bawa dia ke selnya.
Surat bukanlah sebuah masalah.
Kami memusnahkannya bahkan sebelum dia membawanya.
Apa selanjutnya?
Aku terus mengawasi dirinya.
Mereka masih berpikir dia hanya fanatik.
Bagus.
Apa kita aman?
Untuk saat ini.
Tapi akan jauh lebih baik jika sesuatu terjadi padanya.
Aku berbicara dengan saudaraku.
Dia berusia 11 tahun...
...dan adalah salah satu muridmu.
Dia mengatakan padaku bahwa dia menyukaimu lebih...
...dari semua guru.
Dia mengatakan padaku bahwa kau adalah seorang yang baik.
Aku percaya itu.
Itulah mengapa aku ingin menolongmu.
Jika kau setuju, tolong rekam bahwa kau setuju...
...dan tinggalkan kasetnya dibawah meja...
...dalam ruang interogasi.
Ada rak kecil dibawah meja.
- Apa itu? - Itu kaset rekaman.
- Aku tak mengerti apa-apa! - Tunggu sebentar.
Coba yang ini.
Aku adalah orang yang menerjemahkan untukmu.
Aku berada disana ketika dokter mengobatimu.
Kau meremas jariku erat-erat.
ipankfadestar@yahoo.com
Aku setuju.
Kamis, sekitar pukul 10:00, kau akan terkena sakit perut.
Kau akan pergi ke toilet...
...dan kembali setelah beberapa menit.
Jika kau temukan apa yang kutinggalkan untukmu disana...
...beri sinyal padaku.
Kemudian, sekitar pukul 11:00, kau akan merasa sakit lagi.
Kau akan kembali ke toilet.
Kau akan mendengar telepon berdering dilorong...
...dan akan berhenti berdering...
...karena penjaga akan mengangkat gagang telepon.
Itulah saat kau tinggalkan toilet.
Kau akan masuk ke lift dan pergi ke garasi bawah.
Dari sana kau bisa naik setengah tangga terbang.
Kau akan meninggalkan gedung melalui sebuah pintu kecil...
...yang terbuka kehalaman belakang.
Kemudian kau akan turun kejalan...
...yang membawamu kesekitar pagar, ke jalan.
Buang sweater-mu kedalam tong sampah...
...dan jalan lurus kedepan menuju stasiun kereta.
Aku akan berada disebuah mobil pada malam hari...
...dan menjemputmu dipintu masuk belakang.
Dan kemudian kita akan pikirkan apa yang dilakukan selanjutnya.
Karena aku percaya ini akan menjadi sesuatu...
Dan ini akan menjadi indah.
Sempurna.
- Sekarang hapus semuanya. - Apa?
Kau mendengarkanku. Hapus semuanya.
Kau akan membiarkan mereka kabur?
Bukan sebuah ide yang bagus berusaha kabur dari tahanan.
Kau mempertaruhkan hidupmu.
Aku ragu dia bisa melaluinya dan keluar hidup-hidup.
Apa kau tidak takut?
Ya, aku takut.
Apa kau merasa lebih baik?
Aku temukan sebuah tas...
sebuah catatan dan kunci...
...ditoilet.
Apa yang dia katakan?
Ditoilet, aku menemukan sebuah tas...
sebuah catatan...
dan sebuah kunci.
Kapan?
Seminggu lalu.
Didalam tas...
...ada jarum suntik...
...dan hasil tes dari klinik HIV.
Dan catatan yang hanya 5 kata...
"Lemparkan aku keluar dengan sampah."
Kuncinya membuka pintu ke sekolah rumah kaca.
Satu dari muridku... Kara...
Dia sudah tergantung disana selama tiga hari.
"Lemparkan aku keluar dengan sampah."
Orang tuanya harus membawa itu.
Carabinieri datang...
Berkata tak ada yang bisa mereka lakukan.
Jadi hari Selasa kemarin...
Aku pergi ke pemakamannya dipagi hari...
dan...
...disore hari aku pergi ke kantor Vendice.
Membawa bom.
Nona?
Tolong...
Antarkan dia ke toilet.
Markas polisi. Ada yang bisa dibantu?
Extension 354, tolong.
Halo?
Disini pusat Lippi-Cardio-Vascular.
Bisakah aku berbicara dengan Tn. Cassande?
Bicaralah.
Aku akan menghubungkanmu dengan dokter.
Tolong jangan ditutup. Akan sedikit menunggu.
Halo?
Yang mulia...
Lihat!
- Ada apa? - Bukankah itu dia?
Ya, itu dia. Bagaimana mungkin?
Cepat! Ke pintu gerbang utama!
- Dimana kau? - Di pintu exit belakang.
Tidak! Dia melarikan diri melalui pintu gerbang utama!
Sialan!
Hei, kau! Ayo keluar!
Maaf.
Cepat! Ayo, bergegaslah!
Periksa stasiun kereta api!
Penerjemah itu! Temukan penerjemahnya!
Mengapa kau mengubah rencana?
Ayahku selalu berkata bahwa pada saat yang tepat...
...kau harus lakukan apa yang orang lain tak bisa duga.
Bagaimana kau bisa tahu tentang loteng ini?
Aku menghabiskan hari disini ketika aku mesih kecil.
Ini tempat persembunyianku.
Ayahku adalah kepala Cabinieri untuk kota Turin.
Apa kau tahu mengapa aku katakan aku setuju?
Apa kau tahu mengapa aku setuju untuk kabur?
Aku tak ingin menghindari hukuman.
Aku telah menewaskan 4 orang tak bersalah...
...dan aku ingin bertanggung jawab untuk itu.
Tapi sebelum aku bertanggung jawab...
Aku ingin membunuh dia.
Hanya itu alasan aku setuju untuk melarikan diri.
- Ulcom Electronics. - Selamat malamm.
Bisakah aku berbicara dengan Tn. Vendice?
Dengan siapa ini?
Aku memiliki pesan penting dari Maggiore Pini.
Tn. Vendice sedang tidak ada saat ini.
Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?
Ya, tolong katakan padanya untuk menghubungi...
...Maggiore Pini di kantornya, secepatnya.
Aku ulangi, kantornya. Ini penting.
Ya?
Vittorio?
Maggiore harus keluar untuk sebentar.
- Tn. Vendice? - Ya.
Maggiore ingin bertemu denganmu secepatnya.
Sekarang? Dimana?
Disini, dikantornya.
Aku akan kesana. Apa kau menangkapnya?
Ya. Dia terluka parah.
Aku tahu ini sudah larut, tapi aku harus pergi kesana.
Ini sangat penting.
Jangan menungguku. Aku akan membangunkanmu saat aku kembali.
Aku tahu, aku tahu. Dengar...
Aku akan menemuimu nanti, Oke?
Apa kau ingat padaku?
Ya.
Kau tidur disampingku.
Disana.
Kau bahkan tidak merasa aman dikantor polisi...
Apa mereka berpikir ini adalah perempuan yang meletakan bom dikantornya?
Siapa lagi? Perempuan seperti dia...
Aku ingin melilit sebuah bom pada dirinya.
Tapi bagaimana dia kabur?
- Seseorang pasti membantunya. - Well, aku masih shock.
Apakah ada asuransi untuk hal semacam itu?
Aku tak tahu.
Sebuah pakaian yang bagus. Dimana kau mendapatkannya?
Ini keren, bukan?
Aku mendapatkannya di...
Bibi ku memiliki toko parfum.
- Oh, sebuah toko parfum. - Ya.
Kau meninggalkan airnya mengalir pagi ini!
Aku takkan melupakan wajah itu.
Itu menghantuiku selama sisa hidupku.
Tidak terlihat seperti wajah lagi.
Seperti daging yang aku beli ditukang daging untuk anjing.
Hanya... dengan jas rapi.
Kau harus berhenti mengatakan itu!
Aku harus pergi ketukang daging hari ini.
Apa maksudmu, dengan jas rapi?
- Jadi, baju ini bagus? - Ya.
Bagus.
Jadi ketika kau tinggalkan stasiun...
...ada sebuah bar dipojok...
Siapa itu?
Mereka wanita cleaning servis.
Satu dari mereka menemukan mayat itu pagi ini.
Dia berkata dia akan mengingatnya salam sisa hidupnya.
Bagaimana denganmu?
Kita harus pergi dari sini.
Investigasi dalam pembunuhan tadi malam...
...terhadap Marco Vendice sekarang berfokus pada...
...perempuan Inggris, Philippa Paccard...
Orang yang ditahan atas serangan bom baru-baru ini...
...di Ulcom Electronics.
Nn. Paccard...
...melarikan diri dari tahanan polisi sebelum pembunuhan...
...telah menyatakan bahwa Tn. Vendice...
...adalah korban sebenarnya dari bom itu.
Mantan suaminya Nn. Paccard adalah seorang teman Vendice...
...dan polisi sedang mempertimbangkan hubungan itu...
...sebagai motifasi pembunuhan tersebut.
Meskipun Nn. Paccard tinggal di Italy,..
...dia lahir di Inggris.
Khawatir bahwa ia mungkin berusaha meninggalkan Itali...
...dan mencari suaka di negara asalnya,..
...polisi sekarang sedang memfokuskan usaha mereka...
...pada penyebrangan perbatasan internasional.
Dan sekarang berita cuaca...
Kemana kita akan pergi?
Aku senang kau membawaku...
...ketempat dimana kau dibesarkan.
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Filippo.
Kapan kau lahir?
23 May 1978.
Jam berapa? Apa kau tahu?
Dipagi hari, pada jam 8:00.
Aku tahu persis apa yang aku lakukan pada tanggal 23 Mei 1978.
Aku tahu persis. Itu adalah hari terbaikku.
Dan itu adalah hari pertama aku "Sambut Baru".
Aku berpakaian seperti pengantin dengan gaun putih...
...dan sebuah kerudung yang dibuatkan ibuku.
Ketika dia memakaikan pakaian itu...
...menutupi wajahku dengan kerudung...
...dan menangis tersedu-sedu.
Aku tak tahu mengapa.
Dan menganggap jika itu tak pernah terjadi.
Aku telah melakukan banyak kekacauan...
...dan beberapa hal bodoh.
Aku berbohong pada ibu dan saudariku...
...berulang, ulang, ulang kali.
Aku tidak yakin ada suamiku sama sekali.
Dan aku tidak melakukan segalanya yang bisa ku lakukan untuk menyelamatkannya.
Lagipula, tidak mungkin melakukan segalanya.
4 orang telah meninggal karena aku...
...dan aku tak bisa hidup dengan hal itu.
Aku tak akan pernah bisa.
Aku menembak orang yang tak berdaya...
...yang mana kau mengetahuinya.
Tapi apa yang kau tak tahu adalah...
Aku sudah berhenti untuk percaya.
Berhenti percaya pada apa?
Pada perasaan.
Pada keadilan.
Pada hidup.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Hanya saja...
Hanya saja yang aku ingin pengakhiran segera datang.
Perhatian semuanya!
Hari ini adalah hari bahagia bagiku.
Keponakan terbaikku, Paola menikah hari ini.
Itu temanku.
Aku adalah orang pertama yang tahu.
Kau percaya padanya?
Tanyakan apa mereka sudah pernah pergi ke rumahnya.
Dan sekarang, angkatlah gelas kalian.
Sekarang dengarkan! Kumohon perhatiannya!
Seperti yang mereka katakan di "La Traviata," "Dengarkanlah penyanyi!"
Kau tidak mengenaliku?
Apa yang telah kau lakukan?
Mereka terbang diatas ladang kami dengan helikopter.
Potongan rambut yang bagus.
Bisakah kita menginap malam ini ditempatmu?
Mereka akan menangkapmu.
Aku tahu.
Sekolah menengah Cesare Pavese. Halo?
Halo. Namaku Ariel Fabrizi.
Bisakah aku berbicara dengan anakku Ariel, kumohon?
Tunggu sebentar, kami akan memanggilnya.
Terima kasih.
Halo?
Jangan takut. Ini Filippo. Berpura-pura kau sedang berbicara dengan ayah.
Ya, ayah.
Ulangi dengan keras: "Aku akan pulang sedikit lebih awal, ayah."
Aku akan pulang sedikit lebih awal, ayah
Sekarang dengarkan. Katakan pada ayah kami ingin menemuinya.
Kami berada di Montepulciano.
Kami akan menunggu di gereja St. Biagio.
Sekarang katakan, "Baiklah, ayah," dan tutup teleponnya.
Baiklah, ayah.
Dah, Ariel.
Papa.
Lihat dirimu.
Papa, ini Philippa.
Ayo masuklah.
Duduklah.
Aku membawakan untukmu sedikit uang.
Kau merokok?
Ada pencarian besar terjadi diseluruh negeri.
Mereka menyimpulkan bahwa kau belum meninggalkan Itali.
Sebuah penghalang jalan dipasang di jalan raya...
...diluar kota.
Aku tidak berpikir mereka telah memblok semua jalan kedua...
...tapi aku yakin mereka akan segera melakukannya.
Kau masih bisa ikut pulang denganku.
Tidak ada salahnya dicoba.
Aku takkan ikut denganmu.
Tapi aku sangat ingin Anda membawa Filippo pulang bersamamu.
Dia katakan padaku dia mencintaimu.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Ya.
Aku takkan pulang bersamamu, ayah.
Aku tahu.
Aku mengenalmu sedikit.
Mengapa kita tidak pernah melakukan apapun disaat momen-momen penting?
Berikan Ariel pelukan dariku.
Bersihkan meja. Kita akan segera makan.
Tunggu. Aku harus selesaikan gambarku.
Aku bilang sekarang.
Tunggu. Aku harus menunjukan ini ke opa.
Tunjukan padanya setelah selesai.
Aku takut kau takkan datang.
Masuklah.
Aku membuat tempat tidur untukmu.
Aku akan berikan sesuatu untuk dimakan nanti.
Terima kasih.
Polisi akan datang.
Sekarang?
Ya. Sekarang.