Следи за ландшафтом.
Хорошо.
Держись перпендикулярно холму.
Вот так.
В реальных условиях пришлось бы делать поправку на ветер.
Держись на этой высоте.
Держи высоту. Осторожнее.
На настоящем вертолёте нельзя подниматься бесконечно.
А как высоко можно подняться?
"Мирамакс Филмз" и "Экс Филм Креатив Пул" представляют
совместно с "Мирэйдж Энтэрпрайзис" и "Ной Продакшнз"
Кейт Бланшетт
Джованни Рибизи
Ремо Джироне
Маттиа Сбрагиа
Альберто Ди Стасио
В роли Регины Стефания Рокка
Оператор: Франк Грайбе
- Поедем на этом лифте? - На самый верх.
- Так здорово. - Я же обещал, что вам понравится.
- Здравствуйте. - Добрый день.
- У меня назначена встреча. - Он сейчас занят.
- Я могу вам помочь? - Нет, это вопрос интимный.
- Они что, не понимают, что я не могу... - Хорошо.
...вести бизнес таким образом.
Нет. У меня была договорённость с Леонардо.
Нет. Это неприемлемо. Слушайте.
Я дал вам чёткие распоряжения.
Почему никто их не выполняет? Нет.
Что ж, значит поищем в другом месте.
Согласен, это полностью меняет дело.
23... 22... 21...
20... 19... 18...
17... 16... 15... 14...
- "Алком Электроникс". - Алло, вас беспокоят с первого этажа.
У вас в машине сработала сигнализация.
Вы можете спуститься? Шум уже невозможно терпеть.
Уже уходите?
Дежурный полиции.
Я всё время звонила вам, но вы бездействовали.
Теперь действовать решила я.
Я подложила бомбу в его офис.
- Она взорвётся через 40 секунд. - Кто это?
Филиппа. Филиппа Паккард.
Нет, я не успею до семи часов.
У меня ещё остались дела, прости.
Жди меня. Хорошо.
Встретимся потом дома. Пока.
Так высоко.
- Вот это здорово! - Нравится?
- Простите. Я дождусь следующего. - Нет, здесь полно места, заходите.
Спасибо.
Режиссёр: Том Тыквер
РАЙ
На допрос!
Имя?
Вы что, хотите говорить по-английски?
Что это такое?
Что за дерьмовые игры?
Она англичанка.
- И что? - Хочет давать показания на английском.
Нам нужен переводчик.
Нет, нет, нет.
Нам не нужен переводчик.
Она прекрасно всё понимает.
Понимает каждое слово.
- Перестань валять дурака! - Это её право.
А мне плевать на её права.
Ты будешь слушать по-итальянски...
...отвечать по-итальянски и сознаешься во всём по-итальянски!
Простите...
Я могу переводить.
Я знаю английский.
- Имя? - Филиппа Паккард.
Дата рождения?
- 23 мая 1971. - Место рождения?
- Бристоль. - Профессия?
Учительница.
Семейное положение?
- Я не знаю. - Вы не знаете, замужем вы или нет?
Я была в процессе развода.
Это случилось больше года назад.
Мой муж умер во время процесса.
Суд закончил процесс?
- Нет. Он умер раньше. - Значит вдова.
Вы обвиняетесь в проведении взрыва в офисном центре...
...повлёкшим гибель четырёх человек.
- Четырёх? - Да, четырёх.
Взрыв вызвал обрыв лифта.
В кабине находились четверо человек.
Отец с двумя дочерьми и пятидесятилетняя уборщица.
Трое погибли мгновенно.
Младшая девочка умерла вчера ночью в больнице.
Нет...
Вы обвиняетесь в принадлежности к террористической организации...
...в намерения которой входит подрыв государственных основ...
...и хладнокровном убийстве четырёх граждан.
- Погибло только четверо людей? - Вам мало четверых?
- Она подложила бомбу в офис мужчине. - К какой вы принадлежите организации?
Кто вас обучал? Где вы достали бомбу?
Кто отдаёт вам приказы?
- Никто. - А ваш муж?
- Её муж умер. - Как он умер?
От передозировки.
Вы всё это знаете.
Я звонила вам. Я вам писала. Я пыталась обратить ваше внимание много лет.
Куда вы звонили?
- Сюда. Карабинерам. - Что вы хотели от карабинеров?
Я хотела поговорить с вами.
Хотела сообщить про человека...
...который контролирует сбыт наркотиков.
Я знала его. Он учился с моим мужем.
- Из-за него каждую неделю гибли дети. - Из-за вас вчера тоже погибли четверо!
- Торговля наркотиками здесь не при чём! - Подожди!
Он жив?
Слушайте, не пытайтесь сменить тему.
Отвечайте на наши вопросы!
Кто организовал теракт?
Где ваша база? Отвечайте!
Нет...
- Ваша честь... - Нет! Нет...
Приведите врача. Быстрее!
Я думал мы пойдём на футбол, но матч перенесли на конец недели.
- В чём дело? - У неё обморок.
Ну же!
Давай же, очнись!
Закатайте ей рукав.
Где я нахожусь?
Вы у карабинеров.
А вы кто?
Я карабинер.
Простите.
Нет, другую руку. Давайте же.
Теперь идите. Вы больше не нужны.
- Закройте дверь. - Нет, не надо.
Лежите смирно. Не двигайтесь!
Мне пришлось приехать в полицейский участок.
Да, её задержали.
Я перезвоню.
Мы сидели в классе, ждали учительницу английского...
...но пришёл другой учитель и сказал, что она не придёт.
В чём дело, ребята?
Почему такие вытянутые лица?
Что-то случилось?
Ничего.
- Он рассказал мне. - Про что рассказал?
Про нашу учительницу английского.
Филиппо!
Что ты делаешь?
Стираю. Я описался.
Описался? Этого не случалось с тобой лет десять.
Что случилось?
Скажи мне.
Я влюбился.
Значит вы хотите сказать, что мистер Вендис...
...президент "Алколм Электроникс" продаёт через свой офис наркотики?
Почему мы должны верить в это?
Вендис был другом моего мужа.
Они учились в институте.
Он был таким же, как все. Но потом он стал доставать...
...наркотики и продавать другим. Так начался его бизнес.
Теперь у него целая индустрия.
Он делал моему мужу скидки.
Он даже делает скидки детям в моей школе.
Она говорит, что карабинеры тоже получают скидки.
Что вы несёте?
У меня учились 13-летние дети. Которые уже побывали на реабилитации.
Несколько учеников школы умерли. Я писала и писала вам об этом!
- Бизнес - это лишь прикрытие. - У нас нет записей о получении писем...
...не записано никаких звонков. Ничего.
У меня дома сохранились копии этих писем.
Сначала я отправляла их по почте. Потом стала приносить сама.
- Есть расписки с печатями карабинеров. - Мы проверим.
Майор?
Сделаем небольшой перерыв.
Позвольте отойти.
- Привет, Филиппо. - Здравствуйте.
- Ну что, начал работать. - Да, безделье кончилось.
Пошёл по стопам отца?
Да.
Да. Мне нужно мочегонное.
Сейчас.
Вы хранили письма, которые отправляли карабинерам...
...в зелёной бамбуковой коробке?
- Да. - В верхнем ящике вашего стола?
Да.
Шесть писем вашему мужу датированных между 1994 и 1997.
Три письма с прошлогодним штемпелем от вашей сестры из Англии.
Два обручальных кольца...
...и открытка от ученика, отправленная три недели назад.
Это всё.
Нет!
- Нет, не может быть! - Синьора!
Синьора! Сядьте.
Чья это подпись?
Подпись майора Пини.
- Вы подписали это? - Да.
Синьора Паккард.
Нас не интересуют ваши фантазии, ваши телефонные звонки, письма...
...ваш муж или ваши ученики.
Мы хотим знать подлинные мотивы.
Хотим знать про вашу организацию, имена, адреса.
Хотим знать, кто дал вам бомбу.
Кто помогал вам?
Мне никто не помогал.
Мне надоели ваши игры!
Где вы достали бомбу?
Отвечайте!
Я нашла её у себя в квартире после смерти мужа. Думаю, её кто-то забыл.
Там правда погибли двое детей?
Вместе с отцом.
И пятидесятилетняя женщина!
В чём дело?
Только наше здание.
- Иди, посмотри, в чём дело. - Это не в районе.
- У нас есть аварийное освещение? - Проверь карман.
Должно быть!
- Что случилось? - Не знаю, майор.
Наконец-то.
Я поднёс руки к сушилке, и все пробки выбило.
На сегодня хватит.
Отведите её в камеру.
Письма не проблема.
Мы уничтожили их раньше, чем она заговорила о них.
- Что дальше? - Я прослежу за ней.
- Они до сих пор считают её террористкой. - Хорошо.
- Мы чисты? - Пока да.
Но было бы лучше, если бы с ней что-то случилось.
Я говорил с братом.
Ему одиннадцать лет, он один из твоих учеников.
Он сказал, что любит тебя больше всех учителей.
Сказал, что ты хороший человек.
Я верю в это.
Поэтому хочу помочь тебе.
Если ты согласна, запиши, что согласна, и оставь кассету под столом...
...в комнате для допросов.
Под столешницей есть маленькая полка.
- Что это? - Диктофон.
- Ничего нельзя разобрать. - Подождите.
Попробуем так.
Я твой переводчик.
Я был рядом, когда тебя лечил врач.
Ты крепко сжимала мои пальцы.
- Это её право. - Я заставлю её говорить по-итальянски!
Я согласна.
В четверг, около 10 утра, изобразишь боль в желудке.
Пойдёшь в туалет и вернёшься через несколько минут.
Если найдёшь то, что я для тебя оставлю, дашь мне знать.
Потом, около 11 ты снова сошлёшься на боль.
Вернёшься в туалет.
Ты услышишь, как в коридоре звонит телефон, потом он перестанет звонить...
...потому что охранник поднимет трубку.
Это будет сигналом выйти из туалета.
Ты войдёшь в лифт и спустишься в гараж.
Оттуда поднимешься наверх на половину лестничного пролёта.
Ты выйдешь из здания через маленькую дверь, которая ведёт на внутренний двор.
Потом спустишься вниз по дорожке, которая ведёт в обход ограды на улицу.
Выбросишь свой свитер в мусорный бак и пойдёшь прямо на железнодорожную станцию.
Я приеду туда к вечеру на машине и заберу тебя возле выхода.
Потом придумаем, что делать дальше.
Верю, что придумаем.
Что-нибудь прекрасное.
Отлично.
- Всё сотри. - Что?
Ты меня слышал. Сотри всё.
Позволите им бежать?
Бежать из под стражи - плохая затея.
Связана с риском для жизни.
Она не доберётся до этой станции живой.
Тебе страшно?
Да, страшно.
Вам лучше?
Что она сказала?
Я нашла в туалете пакет...
...письмо и ключ.
Когда?
Неделю назад.
В пакете был шприц и анализы на СПИД из клиники.
- В записке было всего несколько слов: - Выбросите меня вместе с мусором.
..."Выбросите меня вместе с мусором".
Ключ был от двери в школьную оранжерею.
Одна из моих учениц, Карла, висела там в петле уже три дня.
"Выбросите меня вместе с мусором".
Её родителям пришлось это прочесть.
Карабинеры приехали...
...сказали, что для них в этом деле ничего нет.
В прошлый вторник я ходила на её похороны утром.
А днём отправилась в офис Вендиса.
С бомбой.
Синьора!
- Что с вами? - Живот.
Проводи её в туалет.
- Полицейский участок. Я вас слушаю. - Добавочный 354, пожалуйста.
- Алло? - Вам звонят из кардиоцентра.
Я могу связаться с мистером Кассанде?
- Я слушаю. - Я соединю вас с доктором.
Пожалуйста, подождите. Это может занять несколько секунд.
Алло?
Ваша честь. Смотрите! Смотрите!
- В чём дело? - Это не она?
Да, это она.
- Как это могло случиться? - Скорее! К главному выходу!
- Где вы? - У выхода во внутренний двор.
Нет! Она пошла через главный вход!
Проклятье!
Эй, ты! Ну-ка, выходи!
Простите.
Скорее! Бегом!
Обыщите железнодорожную станцию!
Переводчик! Найдите переводчика!
Почему ты изменил план?
Мой отец всегда говорил, что когда приходит момент...
...нужно делать то, чего никто не ждёт.
Откуда ты знал про эту мансарду?
В детстве я всё время сидел тут.
Это было моё тайное укрытие.
Мой отец был начальником карабинеров в Турине.
Знаешь, почему я согласилась?
Почему решила бежать?
Я не хочу уйти от наказания.
Я убила четверых невинных людей.
И я должна за это ответить.
Но прежде...
...я хочу убить его.
Это единственная причина, по которой я согласилась на побег.
"Алком Электроникс".
Добрый вечер. Я могу поговорить с мистером Вендисом?
- Как вас представить? - У меня сообщение от майора Пини. Срочное.
Мистера Вендиса сейчас нет.
Ему что-нибудь передать?
Да, скажите, чтобы позвонил майору Пини в офис, как можно скорее.
Повторяю, в офис. Это очень важно.
- Да? - Витторио?
Майор на секунду вышел.
- Мистер Вендис? - Да.
Майор хочет встретиться с вами, как можно скорее.
- Сейчас? Где? - Здесь, у него в офисе.
Я приеду. Вы задержали её?
Да, она тяжело ранена.
Я знаю, что уже поздно, но мне нужно туда поехать.
Это очень важно. Не дожидайся меня.
Я разбужу тебя, когда вернусь.
Я знаю, знаю... Слушай...
Поговорим потом, ладно?
Ты помнишь меня?
Да.
Ты спал рядом со мной.
Иди сюда.
Боже, убивают даже в полицейском участке.
Они считают, это та женщина, которая подложила в его офис бомбу?
Кто же ещё? Что это за женщина?!
- Я бы ей в брюхо бомбу засунула. - Но как она сбежала?
- Должно быть кто-то помог ей. - Я до сих пор в потрясении.
Неужели никто не застрахован от этого?
Я не знаю. Это выше моего понимания.
Симпатичное платье.
- Где ты купила? - Милое, правда?
Я купила на распродаже.
У моей тёти свой парфюмерный магазин.
Она продаёт мне со скидкой.
- Да, но знаешь... - Ты опять не закрыла кран.
Никогда не забуду его лицо.
Оно будет мерещиться мне до конца жизни.
Даже на лицо не было похоже.
Месиво вроде того, что я беру у мясника для собаки.
Только при костюме.
Ты всегда отличалась остроумием!
Мне сегодня идти к мяснику за мясом.
И что значит "лицо при костюме"?
- Значит платье понравилось? - Да.
Пойдём посидим в барчике на углу.
Я угощаю.
- Просто ужас какой-то! - И не говори!
Убивают прям в полицейском участке!
Кто это был?
Уборщицы.
Одна из них нашла утром труп.
Сказала, что он будет мерещиться ей до конца жизни.
А как же ты?
Нам нужно выбираться отсюда.
Расследование вчерашнего убийства Марко Вендиса сосредоточено сейчас...
...на женщине-англичанке Филиппе Паккард, которая была арестована за недавний...
...взрыв бомбы в "Алком Электроникс".
Миссис Паккард, которая сбежала из под стражи накануне убийства, заявила...
...что именно Мистер Вендис должен был стать жертвой того взрыва.
Бывший муж миссис Паккард был другом мистера Вендиса и полиция рассматривает...
...эту связь как мотив убийства.
Хотя миссис Паккард проживает в Италии, она родилась в Англии.
Опасаясь, что она может бежать из Италии...
...в поисках убежища на родине...
...полиция фокусирует усилия на международных границах.
Теперь о погоде.
Сегодня днём облачная погода с прояснениями.
Возможен кратковременный дождь.
Температура 26 градусов, к вечеру похолодание до 22.
Оставайтесь с нами.
Куда мы поедем?
Я хотел бы, чтобы ты отвезла меня туда, где прошло твоё детство.
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Филиппо.
Когда ты родился?
23 мая, 1978.
- Повтори. - 23 мая, 1978.
- А в котором часу? Ты знаешь? - Утром, в восемь часов.
Я точно знаю, что я делала 23 мая, 1978.
Знаю точно. Это мой день рождения.
В тот день меня привели на первое причастие.
Я была одета как невеста.
В белом платье, под вуалью, которую сшила мне мама.
Когда она нарядила меня в платье и закрыла моё лицо вуалью, она расплакалась.
Не знаю почему.
Кажется, словно ничего не было.
Я совершила много зла...
...множество дурацких поступков.
Я врала своей матери и сёстрам...
...много, много раз.
Один раз изменила своему мужу...
...и не спасла, хотя могла спасти его.
Хотя, может быть, не всё в наших силах.
Из-за меня погибли четверо людей...
...и я не смогу с этим жить.
Никогда не смогу.
Я убила беззащитного человека, это ты знаешь.
Но ты не знаешь другого.
Я перестала верить.
Перестала верить во что?
В смысл.
В справедливость.
В жизнь.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Только...
Только я хочу скорее со всем покончить.
Прошу внимания!
Сегодня очень счастливый день для меня.
Моя любимая племянница, Паола, выходит замуж.
Посмотрите, какая чудесная пара!
И я невероятно счастлив! Я хочу...
...пожелать им крепкого семейного счастья.
Это моя подруга.
Потому что они появились на свет, благодаря нам...
...Вернее, благодаря Господу Богу...
Ей можно верить?
Спроси, приходили ли к ней.
А теперь, поднимите ваши бокалы.
Все вместе! Прошу внимания!
Как поётся в "Травиате".
"Слушайте певца!"
Не узнаёшь меня?
Что ты наделала?
Они летали над нашей фермой на вертолёте.
Хорошая стрижка.
Можно у тебя переночевать?
Тебя поймают.
Я знаю.
Чезаре Павезе, средняя школа. Алло?
Добрый день.
Меня зовут Эриел Фабризи.
Можете позвать моего сына Эриела?
- Мне нужно ему кое-что сказать. - Минутку. Я его позову.
Спасибо.
- Алло? - Не бойся. Это Филиппо.
- Делай вид, что говоришь с папой. - Да, папа.
Повтори громко: "Я приду домой пораньше, папа".
Я приду домой пораньше, папа.
Теперь слушай, скажи папе, что нам нужно встретиться.
Мы в Монтепульчано.
Будем ждать его в церкви "Сент Биаджио".
Теперь скажи: "Хорошо, папа".
- И повесь трубку. - Хорошо, папа.
Счастливо, Эриел.
Папа!
Ну и видок.
Папа, это Филиппа.
Зайдём внутрь.
Садитесь.
Я принёс вам деньги.
Закурил?
По всей стране ведутся широкомасштабные поиски.
Они убеждены, что вы ещё не покинули Италию.
Шоссе, ведущее из города перекрыто.
Не думаю, что они успели перекрыть все просёлочные дороги.
Но уверен, что скоро перекроют.
У вас ещё есть возможность уехать со мной.
Стоит рискнуть.
Я не поеду.
Но я бы очень хотела, чтобы вы увезли Филиппо.
Он сказал, что любит вас.
Да.
А ты?
Да.
Я не поеду с тобой, папа.
Я знаю.
Я тебя изучил.
Почему в самый важный момент мы ни на что не способны?
Обними за меня Эриела.
- Я не хочу есть. - Время пришло, значит надо есть.
- Освобождайте стол. Будем ужинать. - Мне надо закончить рисунок.
- Я сказала, быстро. - Я хочу показать его дедушке.
- Покажешь потом. - Я хочу сейчас.
- Ты сегодня будешь их купать? - Сегодня нет.
Надеялась, не придёте.
Там есть душ.
Я приготовила вам постель.
- Позже принесу что-нибудь поесть. - Спасибо.
Спасибо.
Полиция найдёт нас.
- Сейчас? - Да, сейчас.
РАЙ