Vil du have en bid?
GOD PANT LÅNEKONTOR
- Hvor meget fik vi? - 27 dollars.
Cellofan virker altid.
- Er du ikke sulten? - Lidt. Hunden er garanteret.
Godt skuldret.
Hold op med at røre ved mit hår.
Hov, hans halsbånd er væk.
Du blev stående.
Dygtig hund. Jo, du er.
Vi har også savnet dig.
Bare han påskønner, det vi gør for at skaffe ham mad.
Værsgo, Fredag.
Jeg har aldrig set en hund spise så meget.
Værsgo.
Godt grebet.
Løb.
Løb hjem, Fredag.
Undskyld, frøken.
Det er hende. Hun snød mig.
Jeg er glad for at se Dem, betjent.
Han har forfulgt mig hele dagen, og jeg er hunderæd.
Tusind tak for det.
Jeg ringer og udfylder papirerne.
- Hils Alice. - Ja, hils også Carol.
Central City politistation.
Øjeblik, jeg stiller Dem om.
Hold op med det.
- Hej. - Hej, Bernie.
Den er god med jer.
I fortjener at blive her.
Men I slipper. Kom så.
Skynd jer.
Jeg fortsætter min prædiken på vejen tilbage.
Manden kunne have sigtet jer.
Du solgte en sten i en pakke for 20 dollars.
Er det sjovt?
Det er ikke sjovt. Det er alvor.
Hvad hvis de havde ringet til Carl og Lois i stedet for til mig?
Så måtte du finde os nogle andre plejeforældre.
Er det det, I er ude efter?
I leger med ilden, tro mig.
En og...
Nej.
Ordet "harmonisere" kommer altså fra ordet "harmoni".
- Hvad så? - Du er stadig en halv tone galt.
Er jeg? Underligt, for min sanglærer,
som jeg betaler for, har ikke lagt mærke til det.
Her er tonen.
I kommer for sent. Og I forstyrrer prøven.
Det må du undskylde.
Ind med jer. Kom så.
Skat, måske skulle vi skippe den og øve vores hit.
- Vi har kun hit. - Sandt nok.
- Hej, Bernie. - Carl.
Jeres mad står klar.
Mums! Det er en skam, vi har spist.
Godt. Så får I det til frokost i morgen.
Skulle vi ikke hellere tale om det forestående emne?
Jeg er et godt menneske.
Alle spørger mig faktisk: "Lois, hvorfor er du så god af dig?"
Men der er altså regler.
Vi spiser klokken det, så vi kan være færdige klokken det.
Så vi kan åbenbare vores rockbudskab for verden klokken det.
Ja, men det hører fortiden til, så...
Hvor var de for resten?
Hør, det er min skyld.
Vi sad og sludrede og havde det mægtig sjovt...
Ja, for søren.
...og så glemte jeg klokken. Jeg er ked af det. Undskyld mig.
Hvis de nu går ind på deres værelse,
så kan I fortsætte med den fede rock.
- Tak for din hjælp. - Andi, Andi. Hør her!
I må ikke ødelægge det her.
I har kun været her i to måneder.
Det er jeres femte plejefamilie inden for tre år.
Familien Johnson tæller ikke, vi var der kun i to timer.
Ved I, hvad folk siger
til at få et søskendepar på 11 og 16 år?
De besvimer. Forstået? Hvis det går galt, er det slut.
Jeg har trukket i alle tråde.
Jeg bliver nødt til at skille jer ad.
Nej! Det nægter jeg, Bernie.
Vi bliver sammen.
Nå, men så lyt til mit råd.
Det er noget, jeg har lært. Når folk, som jeg...
...ikke særlig godt kan lide, siger noget, jeg ikke bryder mig om,
så nikker jeg og mumler: "Mmm." Det gør underværker.
Mmm-hmm.
Jeg har talt ud.
Jeg forventer ikke at få flere opkald
om fiduser med sten og andre svindelnumre...
Det var en god snak, Bernie. Tak, fordi du kom.
Hvad vil I...
God hund. Du er træt, hvad?
Det er jeg.
Fredag.
- Andi. - Ja.
- Fredag er væk. - Hvad?
- Fredag, kom her. - Hvor er han?
Du godeste.
Der er søreme krudt i jer.
Godmorgen!
Hold op med at skrige.
Min sanglærer har sagt, at chok ødelægger min stemme.
Hvorfor er I oppe så tidligt?
- Vi havde bare lyst til... - Morgenmad!
Jeg har låst forrådskammeret op.
Jeres cornflakes er der. I ved, hvor de står.
Jeg er ikke jeres tjener.
Jeg skal lave to måltider om dagen: Frokost og aftensmad.
Fredag!
Hvad?
Jeg sagde: "Bruce, hvilken dag kommer efter torsdag?"
- Fredag! - Tak.
Opfør jer mærkeligt. Det kan jeg godt håndtere.
Jeg orker ikke jeres holdning over for at dække bord.
Få fingrene ud.
Det mangler kanel.
Er det kanel, Carl ikke kan tåle?
Nå, det finder jeg vel ud af.
Så kan han harmonisere med en kæmpe, opsvulmet tunge.
Hov! Du minder mig om en virkelig morsom historie.
Jeg trådte på en bi, og den stak mig.
Jeg gik ind for at behandle min fod,
og da jeg ledte efter bien for at smide den ud, tænkte jeg:
"Jeg risikerer ingenting, for bier kan ikke stikke to gange."
Er det ikke vildt? Er det ikke bare helt vildt?
Undskyld.
Jeg har lige spildt 30 sekunder, og dem får du lov at betale tilbage.
Du gjorde os bange.
Jeg har ledt der, måske er de på børnenes værelse.
Carl, har du spist baconen?
Hold dig i nærheden, Fredag.
Er mine tandstrimler herinde?
HUNDEPATRULJEN
Han burde være kommet hjem.
Måske kan han ikke høre den.
Der er mad. Det kan han høre fra månen.
Han strejfer nok bare rundt.
Fredag! Fredag!
- Hvad gør vi? - Kom nu, Fredag!
Fredag! Kom! Måske er han løbet herned.
Fredag!
Han er vel ikke derinde?
Nej. Hvorfor dog det? Han leder nok bare efter mad.
Fredag!
Den er sød. Jeg vil have en.
Flot klippet.
Tak, Dave. Jeg er glad for, du så det.
Jeg mente den pommerske spidshund.
Men dit hår er også pænt.
- Du har gjort noget ved det. - Præcis.
Jeg ved, du lagde mærke til det første gang,
for du så på mig, og så kiggede du væk,
og dit udtryk sagde: "Du ser anderledes ud."
Men du sagde ingenting, og så tænkte jeg: "Mænd."
Næste dag komplimenterede jeg dit hår
som en hentydning, men...
Halløj. Det kan jeg da godt huske. Men det ser fedt ud.
SAVNER "FORSVUNDEN HUND" "FREDAG"
Kan jeg hjælpe med noget?
Nej, vi leder bare efter vores hund.
Har du set den?
Nej.
Fredag? Det er et sjovt navn.
Når I finder den, siger I sikkert: "Det er heldigvis fredag."
Ikke? Det var for sjov.
Jeg har vist ikke set dig her før.
- Går du på Thomas Jefferson? - Til efteråret. Jeg hedder Andi.
Dave.
Vi flyttede hertil for et par måneder siden.
Fedt. Kan I lide at bo her?
Det ser lovende ud.
- Vi må løbe nu. - Klart.
Hvis den ikke dukker op snart, burde I tjekke på dyreinternatet.
- Fredag! Der er han! - Der er han.
- Der! Fredag!
- Er det jeres? - Ja, det er vores hund!
Ja, de er lige kommet med ham.
Ja, vi så ham derinde.
Jeg er altid glad, når de her historier ender godt.
Vi lukker kl. seks. Kom igen med jeres forældre.
Hov! Vent!
Vi er her jo. Det er vores hund.
Ja, men der skal udfyldes papirer. Voksenpapirer.
Der er altid en, der sjusker med papirerne.
Kan I se mig? Det gør jeg aldrig.
Se efter jeres kæledyr hver dag!
VI BEHOLDER DYRENE I 72 TIMER.
Vi kan ikke lukke ham ud mere.
Hvis de tager ham igen, får vi ham måske ikke tilbage.
Det bliver endnu mere kompliceret, når skolen starter.
Vi må finde et nyt hjem til Fredag.
- Jeg har et par ideer. - Nej.
Vi har gemt ham i gyder og i garager
og i skoven de sidste tre år.
Fortjener han ikke et rigtigt hjem og en familie?
Vi er hans familie.
Af sted.
- Unger! Bliv hvor I er! - Vi skal ikke rodes ind i noget.
- Vi har jo ikke gjort noget. - Vil du forklare dem det?
Åh, nej.
- Fredag! Nej! Kom tilbage! - Bruce!
Kom nu.
- Har du set noget? - Nej.
Drop det.
Lad os finde Fredag og komme væk.
Fredag!
Det elektriske kredsløb er mørt.
Fredag!
Bruce, bliv her.
Hold da op. Se alt det skrammel.
Forsigtig.
Fredag?
Fredag, hvor er du?
- Hvad er det? - Det er bare et gammelt hotel.
Hoteller laver ikke fodtrin.
Folk, der går i et hotel, laver fodtrin med deres fødder.
Du har ret. Kom!
Af sted, af sted!
Fredag, bliv her.
Tror du, de er herreløse?
Hvorfor skulle de ellers være her?
Det er bedre her end på internatet.
Fredag! Vent!
- Se der. - Fint.
Hvorfor lader vi ikke Fredag blive her sammen med dem i nat?
Kun i nat.
Godnat, venner. Sov godt.
Det er meningen, at det skal være en lærerfrokost.
Men det betyder bare mere arbejde,
hvis vi skal organisere og gøre rent.
Nogle gange
har jeg altså ikke lyst til lærerfrokoster.
Hold op med dit: "Mmm". Det har du lært af mig.
Ja, det stemmer, men jeg har personliggjort det.
Har du?
- Hvad er der galt? - Det er børnene fra forleden.
- Andi og Bruce? - Ja.
- Er der problemer? - Det ved jeg ikke.
Det er hårdt nok, at de har mistet deres forældre.
Hvis det ikke går denne gang,
så finder vi nok ikke andre,
der vil tage dem begge to.
Du gør, hvad du kan for dem.
Lad være med at lade dit arbejde ødelægge dit humør og vores privatliv.
- Du har ret. - Ja.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Det er synd. Det er nogle gode børn.
Det er tre sultne hunde. Tag så meget, du overhovedet kan.
Sikken et bjerg.
Ja. Det er morgenmad.
Skal I brødføde hele kvarteret?
Det her ville I ikke røre første gang.
Spiser jeg ikke, er du sur. Spiser jeg, er du også sur.
Udmærket, så spis. Jeg har heldigvis gemt aftensmaden.
I kan starte med det her.
Kom bare.
Hvad er det?
Hvis I spiste min aftensmad,
ville I være mindre sultne om morgenen.
Det er rigtigt. Mange tak, Lois.
Færdig.
Jeg kan høre noget.
Hvad?
- Hvad er der galt med den? - Aner det ikke. Hvorfor spørger du mig?
Hold op med at hyle.
Jeg vil gerne anmelde en hylende hund.
Var det det hele?
Var det bare for at se ud ad vinduet?
Det har ordnet sig.
Ikke engang Lenny og Georgia vil røre det.
Vi skal have fat i rigtig hundemad.
Hvem sagde du?
Lenny og Georgia. Det har jeg kaldt dem.
Ingen navne.
Vi bliver bare glade for dem.
Andi, se hende lige. Hun ligner da en Georgia.
Bruce, det er alvor.
Det er godt, at Fredag er ven
med hund nummer et og to, men det er ikke et sikkert sted.
Hvad tror du, der sker, hvis vi bliver fundet her?
Det er ejendomskrænkelse.
Du hørte Bernie. Vi kommer i hver vores familie.
Hører du på mig?
Hvis jeg sørger for, at de ikke hyler,
så går du ud og finder noget ordentlig mad.
Godt. Men kun denne gang. Og jeg kommer tilbage.
Bliv her, Fredag. Bliv der, Georgia.
Få dem til at tie stille.
Du er glad for at hente.
- Nå, I har fundet jeres hund. - Ja. Han har det fint.
Det var da godt.
- Leder du efter noget særligt? - Nej, bare noget hundemad.
- Det er 80 kilo. - Ja, det skulle være nok.
Er det til den lille hund på sedlen?
Faktisk så... Jeg har tre hunde,
to af dem er herreløse.
- Mine forældre elsker hunde. - Det lyder godt.
De er fantastiske. Jeg er så heldig.
Vi har en hundegård, og vi redder hunde hele tiden.
- Hele tiden? - Ja, når vi kan.
Ved du hvad? Kom med mig.
- Hvor er de kære. - Ja.
Vi bortadopterer hunde,
men ingen vil have de her to.
De er ikke hvalpe længere, og alle vil altid have hundehvalpe.
Det ved jeg alt om.
De er også lidt... De har nogle søde skavanker.
Cooper er den bedste. Jeg tror, han er halvt ged.
Han kan tygge sig igennem alt.
Han har tygget tegnepunge, mobiltelefoner, sko, håndtasker,
han har endda spist en nummerplade.
Det her er Shep.
Hun har et hyrdeinstinkt.
- Hun er pågående. - Det kan jeg godt lide.
De har deres særheder. Men de er søde.
Det er godt, du synes det, når du nu skal adoptere dem.
Hvad? Nej.
Ejeren siger, vi ikke kan beholde dem,
og hvis jeg ikke finder et hjem, kommer de på internatet.
Undskyld, men jeg kan ikke bare...
Du har flere allerede, hvad forskel gør tre mere?
- Tre? - Ja. Du vil elske den her fyr.
Romeo. Romeo. Romeo.
Hold da op.
Hvad med at tage dem midlertidigt?
Indtil jeg finder en løsning. Jeg betaler for maden.
Jeg får personalerabat. Det er det mindste, jeg kan gøre.
Georgia, jeg kan ikke lege henteleg hele dagen.
Georgia, klap nu i.
Nej.
Hold op. Åh, nej!
Hvad skal jeg gøre for at få jer til at...
Fed øse.
Ja, pigerne er vilde med den. Det kan jeg ikke skjule.
Vi er der næsten. Der er det.
Bor I her?
Mine forældre er på rejse,
så jeg var nødt til at finde på noget.
Det er en lukket bygning. Hvad laver vi her?
Det er her, vi holder hundene.
- Må I være her? - Nej, så lad os få fart på.
Så, venner, se lige her.
Er du klar?
Er du sikker på, her ikke er farligt?
Ja. Vi har snuset rundt her i et par dage.
Av, det gjorde ondt.
Skyd ikke. Skyd ikke.
Bruce, du kan godt huske Dave, ikke? Dave fra dyrehandleren.
Hej, Dave.
Han skal bruge et sted til et par hunde,
og så tænkte jeg: "Halløj, vi har jo lige stedet."
Har du lavet den?
Ja. Den er stadig på tegnebordet.
Hvem har du lært det af?
Af min far.
Ville det ikke være nemmere bare at kaste dem?
Jo, men det er ikke formålet. Den skal virke sådan,
at hun kan lege henteleg, når vi væk.
Kan du lave gratis pay-per-view til mig?
Lort i karry!
Rigtig lort!
Hvad sker der? Hvem har lavet bæ på gulvet?
- Undskyld. Jeg finder på noget. - Hvordan fandt du os?
Jeg fulgte efter vognen med ørerne og halen.
Du siger det ikke til nogen, vel?
Hvem skulle det være? Jeg er her for at hjælpe jer.
- Er du? - Ja.
Jeg elsker hunde, og det kræver en del mere
end at smide pinde og at fodre dem.
I har brug for mig.
Vi tager hende.
Hvor meget besvær kan de være?
Kom.
Tror du virkelig, at vi kan gøre det her hver dag?
Hvorfor ikke? Det er da nemt.
- Halløj, kom tilbage! Kom tilbage! - Stop. Stop. Stop.
Godbid! Hvem vil have en godbid?
Fredag, nej! Hvor er Romeo?
Heather, du går den vej, så går jeg den her vej.
Skulle vi ikke udmatte dem?
Det er helt normalt.
- Synes du, det er sjovt? - Nej, slet ikke.
Jeg skulle til at takke dig for at advare mig om, hvor jeg...
...satte min fod.
Vi er måske lidt ude at svømme.
Det er fire mod seks, vi er udhundet.
Så galt er det altså heller ikke.
I bund og grund har hunde tre basale behov.
At æde, sove og så tisse og lave bæ.
- Det er fire. - Nej, tisse og lave bæ tæller for en.
Jeg har trådt i begge, så jeg er nødt til at modsige dig.
Hør her, jeg er seriøs. Jeg tror, at det kan fungere.
Hvordan?
Hvad synes du?
Tak.
Nej, nej, nej, nej.
Er du klar?
Hvor ulækkert.
Det er det mest ulækre, jeg har set.
Sejt.
Vi kiggede bare ind. Jeg vidste ikke, hvad det var.
Bare rolig. Jeg siger det ikke til nogen.
Hvis det er i orden, vil jeg meget gerne hjælpe.
Jeg arbejder nede ad gaden, jeg kunne holde øje med strømerne,
jeg kunne forsvare jer, massere jer.
- Rolig nu, vilddyr. - Ja.
Tak for tilbuddet, men jeg tror, vi har fod på det.
Må jeg tale med dig?
Jeg må være ærlig.
Jeg er på et kritisk stadie i min sociale udvikling,
og der står to lækre damer bag ved dig,
men du kan ikke komme sammen med dem begge to.
Hvem har du i kikkerten?
Kikkerten? Jeg har ikke nogen kikkert.
Forstået.
Jeg hedder Mark.
Hej, Mark. Du muger ud.
Godt. Hvor mange hunde taler vi om?
- Kun seks. - Syv.
Hvad er det?
Det er familiens nye medlem.
Han hedder Henry.
Han rodede efter mad i en baggård.
- Bruce, det... - Andi.
Vi har masser af plads. Her kan nemt være en til.
En til? Der kan være ti til. Tænk over det.
Hvorfor går vi ikke bare ud
og redder alle de hunde, vi ser?
Det var sjovt.
Vogn 22. Vi har en strejfer på Saint Andrews og Sixth.
Saint Andrews og Sixth.
Vi har en strejfer på Saint Andrews og Sixth.
Saint Andrews og Sixth.
Det er lige ved internatet, så skynd jer.
Halløj? Undskyld vi forstyrrer.
Kunne I give os et par minutter?
- Næppe. - Vi arbejder for skoleavisen,
og vi vil gerne lave et interview.
Hør lige her. Jeg har ikke tid.
Se at komme væk. Smut hen og leg et andet sted.
Fint.
Hvad er der?
Har du aldrig set en buttet dreng i en hættetrøje før?
Tag hen til det gamle jernbaneskur, nu!
Derovre. Der er de.
- Den sidder fast. - Er den såret?
Hvor rørende. De er solidariske. Er du uskadt?
Du er i sikkerhed. Vi skal nok passe på jer.
Top med poten.
Der er den hvide igen.
Vi snupper den.
Kom her, vovse. Kom her.
Kom så. Vi vil redde jer.
Kom her, hund. Kom tilbage, din skøre køter.
Halløj! Kom tilbage.
Kom så! Kom, alle sammen.
Kom så, kom så, kom så.
- I en pæn række. Kom så. - Kom så. Skynd jer over.
Over, over, over.
Kom bare, det er sikkert. Du kan godt. Kom så. Kom så.
God hund.
Passagererne er om bord.
- Tilbage til basen. - Hørt.
Er gået en tur.
- En, to, tre, nu! - Okay. Nu!
- Vent! - Hvad er det?
Hvad er det? Hvad laver I?
- Tommelfingerkrig. - Tommelfingerkrig? Nogen opkald?
Intet.
Hvor er alle hundene?
Tak for at prøve simulatoren. Lad venligst den næste komme til.
Ud!
Næste.
Hold venligst poterne inde i bilen under kørslen.
Kom så. Kom så. Kom så.
Der må da være noget, du kan lide.
Efter hende. Efter hende.
Jeg åbner.
- Bernie. - Hej, Bernie.
Super. Bernie.
Jeg låner lige børnene et øjeblik.
Lois og jeg har fået et betalt job her i weekenden.
Er det rigtigt?
Vi behøver ikke et "svar udbedes", vel?
Jeg er ikke sikker på, jeg kan.
Hvad med ham, der ejer klubben?
Han kommer garanteret.
Gør han? Super.
- Hvad sagde jeg? - Ja.
- Hvad er det, der haster? - Pyt. Bare vi kom ud derfra.
De skulle til at øve.
- Hvad så? - Hej, Jason.
Jeg tror, jeg har fundet de perfekte plejeforældre til jer.
- Perfekte? - De er perfekte.
De havde to, som nu er på universitetet,
og de søger to nye,
og jeg tror, at I vil kunne lide dem.
Det er slut med Carl og Lois. Smut ind og pak, I skal væk herfra.
Tak, Bernie. Tusind tak.
Det bedste er, at det kun er tre timer væk.
I er reddet.
- Hvad? - Så langt væk?
Ja. Hvad er problemet?
- Vi kan godt lide kvarteret. - Vi har fået en masse venner.
Vi er begyndt at kunne lide Carl og Lois' musik.
I hader Carl og Lois.
Hvad sker der?
Disse mennesker vil give jer en familie.
Vi påskønner din hjælp, men...
I får ikke samme chance igen.
I burde tage imod det.
Vi vil gerne blive.
Nå, men... Jeg ved ikke, hvad I tænker på.
Det må du undskylde.
Det er en god beslutning, ikke Fredag?
Hej. Hvad så, vovse?
Er alt i orden?
Ja, ja, jeg... Jeg kigger bare.
- Kommer du her tit? - Ja.
Det er den slags udsigt, jeg aldrig ville have råd til,
hvis det var et rigtigt hotel.
Hvad skal du i morgen aften?
Jeg skal snige mig ud, servere 120 kilo hundefoder
og måske tørre savl op.
En af mine venner holder en fest,
og hvis du kommer med, kan du møde nogle fra skolen.
Nøgleordet her er "mennesker."
Du har fat i noget.
Fedt. Hvor skal jeg hente dig?
Kan du ikke give mig adressen? Så mødes vi der.
Fint nok.
Så er der mad.
- Halløj, venner. - Er I klar til at spise?
Er du sulten, makker?
Det dufter.
- Tak. - Det var så lidt.
Tak.
- Tak. - Det var så lidt.
Nå, Heather, det er næsten en romantisk middag, er det ikke?
For os. For en rigtig familie.
- For os. - For os.
- Skål! - For os.
Så spiser vi.
Hvis fiktive fugle og mus nogensinde skulle lave en balkjole til mig,
så er tidspunktet kommet.
- Hvor længe er du væk? - Et par timer. Det er kun en fest.
Hvad hvis der sker noget?
Du klarer dig. Du klarer alt.
Se dig lige omkring.
Jeg kunne fordufte i en uge,
uden at det ville få konsekvenser.
Ja, men det gør du ikke.
Selvfølgelig ikke.
Hvis du kunne bygge en kjole, så er du bare en ægte troldmand.
Se efter i værelse 502.
Du ser... Du ser fantastisk ud.
Den her gamle sag?
Kom. Du skal møde mine venner.
Nej! Nej, Lois. Det er mine personlige...
- Hvad har du ellers taget? - Ingenting.
- Du har altså taget det. - Det sagde jeg ikke, Lois.
Spyt nu bare ud.
Troede du virkelig, du kunne sno os?
Det vil jeg helst ikke svare på, Carl.
- Flot kjole. - Tak.
Marianne, det er Andi.
Hun skal gå på skolen næste år.
- Rart at møde dig. - Andi.
- Hej, Jason. - Hej.
- Går det godt? - Fint.
- Kender I hinanden? - Ja, det er Andi.
Kender vi hinanden?
Ja, du bor i min bedstemors ejendom, hos familien Scudder.
Nej, jeg bor på Oak Street. Jeg har et almindeligt ansigt.
Nej, du bor hos familien Scudder.
Bak mig dog op. Jeg er ikke vanvittig.
De er plejeforældre for dig og din lillebror... Barry.
- Bruce? - Bruce, Bruce, Bruce. Der var det.
Andi, hvad taler han om?
Det er da detaljer.
De var plejeforældre før.
De er også vores tante og onkel.
Vi bor hos dem, mens vores forældre er i Kina,
vi kalder dem forældre, fordi det er nemmere
end at fortælle en lang og kedelig historie.
Er I ikke tørstige?
Er I ikke?
Andi, jeg...
Andi!
- Er Bernie der ikke? - Jeg venter.
Sig, det haster. Sig, de har stjålet fra mig.
Til hvem? Jeg venter.
Tro ikke, at det betyder...
Det er din skyld!
Fredag?
- Skynd dig! - Jeg har høje hæle på!
I lige måde!
- Ufatteligt, at de ejer et hotel. - Gud, Carl, du er sådan et fjols.
Bliv her, skat.
Hvad var det?
Åbn ikke.
Det er min wah-wah-pedal. Jeg syntes nok, guitaren lød underligt.
Ja, det er derfor.
Se alt det tåbelige bras.
Ja, det er vores bras. De har stjålet alt, hvad vi ejer.
God pige. Smid den! Georgia, smid den!
- Bruce, Bruce! - Smid den. Georgia, slip den!
- Smid den nu! - Bruce!
Hvad er der sket?
Spørg mig ikke.
Hvad er der sket med dig?
Åh, nej!
- Lad os komme ud. Hvor er udgangen? - Jeg har ikke smidt brødkrummer.
Hurtigt, ud, ud!
- Tænd lyset. - Det var ikke mig.
Hvad er det?
- Aner det ikke. Lad os komme væk! - Åh, nej! Luk den!
Sagde de, det kom herinde fra?
Jeg ved det ikke.
Lad os se efter ovenpå.
- Var det strisserne? - Jeg ved det ikke.
Åh, nej.
Hvis det er strisserne,
så udleverer vi dem, for jeg kan lugte en belønning.
Her lugter ikke af belønning.
Hvor er vi?
Vi sidder i lort til halsen.
Hold op med at pruste.
Nej. Nej.
- Nej. - Lad være.
Få dem derind.
Nej! Hvad laver du? Fredag! Det kan du ikke! Nej! Fredag!
- Bruce! - Fredag!
Fredag! Slip mig! Det er min hund!
Bruce! Løb!
Sådan.
- Tak. - Det var så lidt.
- Vi får problemer, ikke? - Jo.
Men Bernie gør, hvad han kan for at hjælpe jer.
Kan de ikke bo hos jer
lidt endnu, indtil jeg finder en anden familie?
Aldrig i livet. Hvem ved, hvad de ellers har stjålet.
Vi har bunker af sjældne og værdifulde genstande derhjemme.
Vi gør fuld status over det,
og så underretter vi dig. Det er en skandale. En skandale!
Jeg sagsøger dig. Jeg sagsøger børnene. Og staten.
Jeg sagsøger opfinderen af cellofan.
Jeg sagsøger alle!
Bliver vi sendt hen til det andet hjem?
De søde folk?
- Bruce... - Bruce, det skal nok gå.
Jeg ordner det. Bare rolig.
Kom nu, Bernie. Du må hjælpe os.
Bruce har brug for mig. Han klarer sig aldrig.
Andi, jeg er ked af det. Jeg kan intet gøre.
Du kan ikke skille os ad.
Han skal ikke straffes for mine fejl.
Det bedste, du kan gøre for Bruce,
er at lade ham starte et nyt liv.
Desværre.
Må jeg sige noget til min søster?
Andi, du skal ikke bekymre dig for mig. Jeg skal nok klare mig.
Det var mit ansvar, vi blev sammen. Jeg skulle beskytte os.
Andi, vi skulle beskytte hundene.
Hvis jeg kunne, ville jeg gøre det igen.
CENTRAL CITY PLEJEHJEM FOR DRENGE
Den, der kommer først til fadet!
- Det bliver i morgen for hele bundtet. - Jep.
- Vi får travlt. - Jeg har brug for overarbejde.
Hvem er du?
De må have glemt dig. Du er heldig.
Kom her, lille ven.
Jeg ved, hvordan man sidder pænt, henter og ruller.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg er endt her.
Gider du at slukke for det?
- Vær nu sød. - Jeg har slukket.
Hej!
- Har du travlt? - Fredag!
God hund. God hund.
Hvad er planen?
Hundene har en dag tilbage. Vi skal have dem ud nu.
Det er mere et mål end en plan.
Der er et dyreværn uden for byen,
så får vi dem ud derfra og ud af byen,
er de reddet.
- Okay. - Men vi skal handle hurtigt.
Andi, hvad risikerer vi?
Det er...
Bruce, det er ret alvorligt.
Vi får større problemer end nogensinde.
Men vi redder hundene.
Det er det, vi skal, ikke?
Godt, venner.
Her er internatet, her er bygrænsen,
og her er planen.
Er vi klar?
Lad os komme i gang!
Jeg har pølserne.
Det brænder! Det brænder! Hallo?
Når en pige råber: "lldebrand,"
- skal I gøre noget! - Vand.
Brand! Halløj!
- Hvor? - Det er godt, der er helte til.
Det er derovre.
Halløj!
De vil nok gerne adoptere en hund.
- Hvor er nøglerne? - Der!
Troede I, vi havde glemt jer?
Kom! Skynd jer! Kom!
Jeg har savnet jer. Kom nu. Af sted. Kom så!
Af sted, Shep. Løb!
- Vi skal ud at løbe en tur, kom! - Kom så, kom så!
Vi checker ud.
Vi får jer ud. Kom så.
Skynd dig, Thor, smut med dig!
Kom så, kom så!
Sådan, Shep! God hund.
Kysten er klar. Bak den herind.
Hvad foregår der her?
Jeg kender dig. Kom med mig. Du skal i brummen.
Ballade! Ballade!
Du kan gøre det nemt eller svært for dig selv. Kom så.
Labberne væk.
Heather, løb! Løb! Jeg holder ham!
I løber ingen vegne.
Ind med dig.
Nøgler.
Halløj!
Godt, Fredag, du fører an.
- Mark! - Ja?
Tak!
Kom, Fredag. Hurtigere! Du kan godt!
Følg pølsen, Fredag. Følg pølsen!
- Det gik som smurt. - Ja, men det er ikke ovre.
Kom, Fredag, før flokken! God hund!
Kom så, følg efter pølsen. Kom så! Sådan, Fredag, løb til.
Åh, nej, det ser slemt ud.
Halløj!
- Er vi der snart? - Næsten. Det er lige der.
Vent. Hvad? Åh, nej!
Fredag!
Kom tilbage! Den her vej! De løb den anden vej.
Hvad?
Hvor løber de hen?
Hjem. De løber hjem.
Bloker alle udgange.
Ring efter nogle flere folk.
- Hvor mange? - Alle sammen.
Vi tilkalder alle ledige hundehold. Alle ledige hundehold.
Det er det rene kaos her,
hvor man prøver at få styr på situationen.
Unge kriminelle menes at stå bag handlingen.
Ovenpå, lige nu, af sted!
De kan tage den med ro. Hundepatruljen tager affære.
Hør her, hvis I lader os komme til,
indfanger vi de farlige hunde
og skaffer dem af vejen i et snuptag.
- Stop! - Lad mig komme forbi!
- Pas på. - Undskyld mig.
Åh, nej, nej! Ikke dig igen!
- Det er vores hunde. - De er vores familie.
Ingen gorillaer i kedeldragter
skal tage dem fra os. Skriv bare det i din rapport.
Vil De være sød at arrestere disse unge forbrydere,
- så vi kan arbejde? - Fint! Men lad hundene være!
Andi! Der er han!
Det er vores! I kan ikke tage ham!
- Hvad er så det? En lille hvalp! - Lad min hund være!
Stop!
- Hvem er De? - Mit navn er Bernie Wilkins.
Socialforsorgen.
Før dem væk!
Hør her. Vil I ikke lytte til mig,
før I smider børnene i fængsel og afliver alle de uskyldige hunde?
Vi bør vel lytte til begge lejre.
Jeg har ansvaret for børnene, og jeg ved, at de har handlet forkert.
Men jeg ville ønske, at jeg havde deres mod.
Jeg har forsøgt at anbringe børn hos de rette familier i 15 år,
og det lykkes sjældent.
Men disse børn lader sig ikke gå på.
De anklager ikke systemet og giver op.
De handler bare. De har reddet hundene.
De har skabt deres egen familie.
Kalder du det en familie? Usle hunde i et gammelt hotel?
"Madison."
Madison.
"Den 3. august,
"fundet i en baggård, efterladt af sin familie."
Viola og Sebastian, tvillinger.
"Har været sammen, siden de var hvalpe.
"Viola sad fast under et hegn,
"men Sebastian nægtede at forlade sin søster."
"Chelsea.
"Chelsea mistede et ben i en ulykke.
"Ejeren betalte ikke regningen og efterlod hende hos dyrlægen."
"Coco, Rockey og Harley.
"Fundet i skoven tæt på en losseplads."
Og mange flere.
"Ginger.
"Henry, Romeo, Juliet.
"Cooper.
"Shep.
"George"? Står der "George"?
Georgia! Hun hedder Georgia.
Og Lenny.
Georgia og Lenny.
De var de første gæster på hotellet.
Hundehotellet.
Alle hjemløse hunde fik et hjem her.
Alle herreløse hunde fik en ny familie.
Har I tænkt jer at efterlade dem nu?
De ligner ikke usle strejfere.
Men har du noget imod, at vi ser efter deroppe?
Det er i samfundets interesse.
Vær så god.
- Du gjorde det godt. - Var jeg ikke for pågående?
Det kan jeg godt lide.
- Mark. - Heather.
Er det nu, at helten får pigen?
Kun et kindkys.
Må jeg...
Nej. Undskyld.
I er nogle helte. I kan være stolte.
- Tak. - Tak.
Ja, men den dårlige nyhed er,
at jeg stadig ikke har fundet et plejehjem til jer.
Pyt med det. Du har gjort dit bedste.
Men den gode nyhed er,
at jeg har fundet et par, der måske gerne vil adoptere jer.
- Adoptere? - Ja.
Hun er fantastisk.
Hun er lærer og rigtig god til børn.
Han er en elendig kok.
Han råber, når han ser fodbold, som om spillerne kan høre ham.
Men han har et godt hjerte.
Vent lidt.
Kan de lide hunde?
Vi elsker hunde.
STOR GENÅBNING
Goddag, mine herrer og damer.
Velkommen til Hundehotellet.
Takket være alle borgernes gavmildhed
kan vi sørge for alle jeres hundebehov.
Tak, Georgia.
Værelse 320 er nu ledigt.
Undskyld, Georgia, jeg glemte drikkepengene.
God pige. Tak, Georgia.
For midlertidig pleje eller adoption, dette er et grønt hotel.
Hej, Cooper.
Cooper, tilbage til arbejdet.
Husk at kigge forbi vores vuggestue og hundepleje
og mød de søde små hvalpe, der kan adopteres.
Hej.
Trætte vovser bliver frisket op og kommer i form i vores spabad.
Vi tilbyder alt,
fra shiatsu massage til ansigtsbehandlinger.
Efter en god gang træning, smut omkring vores skønhedssalon,
hvor vi styler pels og trimmer negle.
Vi tilbyder en bred vifte af aktiviteter til alle hunde.
Hunde, der er over 18,
får adgang til underholdning af høj klasse
i vores eksklusive Hundeklub.
- Vov, vov, vov - Vov, vov, vov
Giv mig nu mad
- Vov, vov, vov - Vov, vov, vov
- Så bliver jeg hundeglad - Hundeglad
Hvem skal have den gennemstegt? For det er de alle sammen.
- Ja, det er hans eneste mangel. - Eneste?
Jeg hørte dig, jeg står lige her.