﻿1
Kau mau?
(Pegadaian dan Peminjaman Uang)
- Bagaimana hasilnya? - Dapat 27 dolar.
Tak ada yang mencurigai pembungkus susut.
Apa kau lapar?
Sedikit. Anjing itu mungkin jauh lebih lapar.
Kerja bagus.
Bisakah kau berhenti menyentuh rambutku?
Hei, kalungnya lepas.
Lalu, kau menunggu di sini.
Anak baik. Ya, benar!
Kami merindukanmu juga, Kawan.
Kuharap ia tahu apa yang kita lalui hanya untuk memberinya makanan.
Baiklah, ini dia, Friday.
Aku belum pernah melihat anjing makan sebanyak itu. Sungguh.
Makanlah.
Tangkapan yang bagus.
Pergi.
Pergi!
Temui kami di rumah, Friday.
Permisi, Nona.
Itu dia. Dia yang menipuku.
Syukurlah kau ada di sini, Petugas.
Orang ini telah menguntitku seharian, dan itu benar-benar membuatku takut.
Baiklah, terima kasih. Aku sungguh menghargainya.
Aku akan meneleponmu atau aku harus mengisi formulir ini.
- Titip salam untuk Alice. - Ya. Begitu juga Carol.
Tunggu, aku akan memindahkanmu.
Letakkan.
- Hei. - Hei, Bernie.
Jangan menyapaku.
Aku berniat untuk meninggalkan kalian berdua di sini.
Kalian terobsesi. Ayo, kita pergi.
Cepatlah.
Akan kulakukan omelanku yang tersisa selagi aku mengantar kalian kembali.
Dengar, itu pria bisa saja menuntut.
Kalian menjual batu dalam kotak kepadanya seharga 20 dolar.
Itu lucu?
Itu tak lucu. Itu sama sekali tak lucu.
Bagaimana jika mereka menelepon Carl dan Lois, bukan aku?
Aku...
Kurasa kau harus mencarikan kami orang tua angkat yang baru.
Apa itu yang kalian coba lakukan?
Kalian, itu permainan yang sangat berbahaya, percayalah.
Satu...
Tidak.
Kata "harmonisasi" berasal dari kata "harmoni".
- Lantas? - Kau masih kurang setengah nada.
Benarkah? Itu lucu karena guru vokalku,...
...guru vokal berbayar, tak mendengarnya, tapi kau sebaliknya.
Ini nadanya.
Kalian terlambat, kalian juga mengganggu latihan.
Maafkan aku.
Masuklah. Cepatlah.
Sayang, mungkin kita harus melewatkan yang ini...
...dan memainkan lagu hit-nya.
- Semuanya lagu hit, Sayang. - Kau benar.
- Hei, Bernie. - Carl.
Makanan kalian ada di nampan.
Lezat! Sayang sekali kami sudah makan.
Baiklah. Itu akan menjadi makanan siang besok.
Baiklah. Bisa kita kembali menangani masalah yang ada.
Aku wanita yang baik, ya?
Bahkan, semua orang selalu bertanya, "Lois, kenapa kau baik sekali?"
Namun, kami punya aturan. Paham?
Kami menyajikan makan malam pada waktu tertentu...
...agar kita bisa menyelesaikan makan malam pada waktu tertentu.
Dengan begitu, kami bisa menjatuhkan manifesto rock kami di dunia...
...pada waktu tertentu.
Diam!
Baiklah, tapi masa-masa itu telah datang dan pergi.
Jadi...
Di mana mereka?
Begini, semua ini salahku. Paham?
Kami bertukar kabar dan kami bersenang-senang...
Ya.
...sehingga aku lupa waktu. Maaf, sungguh. Itu salahku.
Sekarang, bagaimana jika mereka pergi ke kamar mereka...
...dan kalian bisa terus menggarap sihir itu.
- Terima kasih sudah melindungi kami. - Andi. Begini.
Kalian tak boleh mengacaukan ini.
Kalian baru dua bulan di sini, paham?
Ini orang tua angkat kelima kalian dalam tiga tahun.
Keluarga Johnson tidak dihitung, kami berada di sana selama dua jam.
Kau tahu reaksi yang kudapat saat aku memberi tahu orang-orang...
...aku mencarikan saudara kandung berusia 11 dan 16 tahun rumah asuh?
Bukan reaksi yang bagus. Paham?
Jika kalian mengacaukan ini, cukup sudah.
Aku tak bisa lagi meminta bantuan.
Aku harus menempatkan kalian berdua secara terpisah.
Jangan!
Kau tahu aku takkan membiarkan itu terjadi, Bernie.
Kami tinggal bersama.
Baiklah, kalau begitu, turuti sedikit saran dariku, ya?
Teknik yang kupelajari.
Ketika seseorang yang...
Yang tidak suka mengatakan sesuatu yang aku tak ingin dengar,...
...aku hanya mengangguk dan menyetujuinya
Itu manjur.
Baiklah, aku sudah selesai dengan kalian.
Begini, aku tak mau mendapat panggilan telepon lagi...
...tentang trik atau penipuan...
Baiklah, itu pembicaraan yang bagus, Bernie.
- Terima kasih banyak sudah mampir. - Apa yang kalian...
(Tulangku, Istanaku)
Anak Baik. Ada yang lelah hari ini, ya?
Aku lelah.
Friday.
- Andi. - Ya.
- Friday hilang. - Apa?
Friday, kemarilah.
Ke mana ia pergi?
Astaga.
Kalian berdua penuh energi.
Selamat pagi!
Berhenti berteriak.
Guru vokalku bilang dikejutkan buruk untuk titi nadaku.
Kenapa kalian bangun pagi sekali?
- Kupikir kami akan mendapat... - Sarapan!
Baiklah. Aku sudah membuka pantri.
Sereal kalian ada di dalam sana. Kalian tahu cara mendapatkannya.
Aku bukan pelayan kalian. Paham?
Aku diharuskan untuk menyiapkan dua santapan sehari,...
...makanan siang dan makanan malam.
Friday!
Apa?
Aku berkata, "Bruce, apa hari setelah Kamis?"
- Jumat! - Terima kasih.
Baiklah. Bersikaplah yang aneh. Aku bisa mengatasi keanehan.
Baiklah, aku tak butuh lagakmu tentang mengatur meja, ya?
Jangan malas.
Butuh kayu manis.
Apa Carl alergi kayu manis?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya, kurasa.
Kita lihat dia melakukan harmonisasi dengan lidah ukuran sarang lebah.
Tunggu! Kau baru saja mengingatkanku akan sebuah cerita lucu.
Aku sedang berjalan, lalu menginjak seekor lebah, dan ia menyengatku.
Jadi, aku merawat kakiku, lalu kembali ke lebah...
...untuk melemparnya keluar...
...dan kupikir, "Aku akan aman...
...karena lebah tidak bisa menyengat lebih dari sekali."
Benar, 'kan? Itu gila. Bukankah itu gila?
Permisi.
Kau berutang 30 detik hidupku, dan aku akan menagihnya.
Terima kasih untuk serangan jantungnya.
Tentu saja aku memeriksa di sana, mungkin mereka ada di kamar anak-anak.
Carl, apa kau memakan bakonnya?
Jangan pergi jauh, Friday.
Apa aku meninggalkan setrip pemutih gigiku di sini?
(Pengendali Hewan)
Biasanya ia sudah ada di sini sekarang.
Mungkin ia tak bisa mendengarnya.
Ini saatnya makan.
Ia bisa mendengarnya walaupun ia di bulan.
Ia mungkin hanya berkeliaran.
Friday!
Apa yang akan kita lakukan?
Ayolah. Friday!
Friday! Ayolah! Mungkin ia berlari ke gang ini.
Friday!
Mustahil ia masuk ke sana, 'kan?
Tidak. Kenapa ia masuk ke sana?
Mungkin ia hanya mencari makanan.
Friday!
Manis sekali. Aku mau satu.
Gaya rambutmu bagus.
Terima kasih, Dave. Aku memang berharap kau menyadarinya.
Aku merujuk ke si pomeranian.
Namun, gaya rambutmu juga sangat bagus.
- Ada yang baru dengan rambutmu. - Ya.
Aku yakin kau menyadarinya saat ini selesai dipangkas...
...karena kau agak menatapku dan berpaling,...
...lalu kembali menatap mengatakan, "Hei, ada yang berbeda."
Namun, kau tidak mengatakan apa-apa, dan aku berpikir, "Dasar laki-laki."
Jadi, hari berikutnya, aku mencoba memuji rambutmu,...
- ...memberi sedikit petunjuk... - Tidak, tentu saja.
Aku ingat itu.
Pokoknya, itu tampak bagus.
(Anjing Hilang, Friday)
Bisa kubantu?
Tidak, kami hanya mencari anjing kami.
Kurasa kau tak pernah melihatnya, 'kan?
Tidak.
Friday. Itu nama yang lucu.
Aku yakin saat kau menemukannya,...
...kau akan bilang, "Terima kasih, Tuhan, ada Friday."
Benar? Itu lelucon...
Kurasa aku belum pernah melihatmu di sini.
Apakah bersekolah di Thomas Jefferson?
Aku akan bersekolah di sana pada musim gugur.
- Andi. - Dave.
Ya, keluargaku baru pindah kemari beberapa bulan lalu.
Bagus. Bagaimana menurutmu sejauh ini?
Apa yang bisa tidak disukai?
- Kami harus pergi. - Tak masalah.
Jika ia tidak segera muncul, periksalah ke penampungan.
(Penampungan Hewan Kota Central)
- Friday! Itu ia! - Itu ia.
- Itu ia! Friday!
- Anjing kalian? - Ya, itu anjing kami!
Ya, ia baru saja masuk.
Ya, aku tahu, kami baru saja melihatnya.
Ya, aku selalu senang saat hal semacam ini berakhir bahagia.
Kami buka sampai pukul 18.00. Panggil orang tuamu,...
...kembali, kita akan mengurusnya.
Tunggu.
Ayolah, kami sudah ada di sini.
Itu anjing kami.
Ya, ada banyak dokumen.
Dokumen untuk orang dewasa.
Selalu ada orang yang mengacaukan dokumennya.
Namun, aku bukan orang seperti itu.
(Periksa hewan peliharaanmu yang hilang setiap hari!)
(Kita hanya bisa menahan hewan selama 72 jam.)
Kita tak bisa membiarkan ia di luar sendirian lagi.
Jika ia tertangkap lagi,...
...kita mungkin tak bisa mendapatkan ia kembali.
Keadaan akan makin sulit saat sekolah dimulai.
Begini, Bruce, kita harus mencari rumah baru untuk Friday.
- Aku punya beberapa ide. - Tidak.
Kita telah menyembunyikannya di lorong dan garasi,...
...di hutan selama tiga tahun.
Tidakkah kau pikir ia layak mendapat sebuah rumah utuh...
...dengan keluarga sungguhan?
Namun, kita keluarga sungguhan.
Ayo kita pergi dari sini.
Kalian, Anak-Anak! Berhenti di situ!
Kita tak boleh mendapat masalah lagi.
Namun, kita tak berbuat salah.
Kau ingin memberi tahu itu kepada mereka?
Ya, Tuhan.
- Friday! Jangan! Kembali! - Bruce!
Ayolah.
- Apa kau melihat sesuatu? - Tidak.
Lupakan.
Ayo kita cari saja Friday, lalu pergi dari sini.
Friday!
Sekringnya gosong.
Friday!
Bruce, jangan menjauh.
Andi, lihat semua barang ini.
Hati-hati.
Friday.
Friday, di mana kau, Nak?
Apa itu?
Ini hanya hotel tua.
Hotel tidak menghasilkan bunyi langkah kaki.
Orang menghasilkan bunyi langkah kaki...
...ketika mereka berjalan melalui hotel dengan kaki mereka.
Pendapat bagus. Ayolah!
Pergi!
Friday, mundur.
Apakah menurutmu mereka punya pemilik?
Jika benar, apa mereka akan ada di sini?
Lebih baik di sini daripada di penampungan.
Friday, tunggu!
- Lihat itu. - Baiklah.
Bagaimana kalau kita tinggalkan Friday dengan mereka malam ini saja?
Satu malam.
Selamat malam, Semuanya.
Tidur yang nyenyak.
(Hotel Francis Duke)
Jadi, itu seharusnya adalah makan siang apresiasi guru, 'kan?
Namun, itu malah menjadi tambahan pekerjaan bagi kami...
...jika kami harus mengadakannya dan kemudian membersihkannya.
Kadang-kadang, aku bisa menghargai sedikit apresiasi.
Jangan mengangguk dan menyetujui aku.
Aku mengajarimu mengangguk dan menyetujui itu.
Ya, itu benar, tapi aku ingin berpikir aku yang membuatnya.
Benarkah?
Ada apa?
Anak-anak dari malam itu.
- Andi dan Bruce? - Ya.
Apa mereka baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Sudah cukup buruk mereka kehilangan orang tua mereka.
Kalau mereka tak bisa beradaptasi dalam situasi ini,...
...aku ragu kami akan bisa menemukan keluarga yang akan mengambil keduanya.
Kau melakukan semua yang kau bisa untuk mereka.
Jangan membawa pulang pekerjaanmu dan membiarkannya menguasaimu.
- Kau benar. - Ya.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Sayang sekali.
Mereka sungguh anak-anak yang baik.
Ada tiga anjing lapar. Ambil sebanyak mungkin.
Itu cukup banyak.
Ya. Hanya menyiapkan sarapan.
Apa kalian mau memberi makan seluruh permukiman?
Baiklah, kalian takkan menyentuh makanan ini kali pertama.
Aku tak makan, kau marah. Aku makan, kau marah.
Baik, terserah kalian, makan.
Kalian beruntung aku menyimpan makanan malam kalian.
Kalian bisa mulai dengan itu.
Ayolah.
Bunyi apa itu?
Jika kalian memakan makanan yang aku buat,...
...kalian tidak akan lapar pada pagi hari.
Kau benar. Terima kasih banyak, Lois.
Selesai.
Aku mendengar sesuatu.
Apa?
Apa masalah ia?
Aku tak tahu. Kenapa kau bertanya kepadaku?
Berhenti melolong, kumohon.
Ya, aku ingin melaporkan keluhan tentang lolongan anjing.
Itu saja?
Semua itu hanya agar kau bisa melihat keluar jendela?
Abaikan.
Bahkan Lenny dan Georgia tidak mau menyentuhnya.
Kita harus mencari makanan anjing yamg layak untuk mereka.
Tunggu, siapa?
Lenny dan Georgia. Itu nama untuk anjing baru dariku.
Tidak. Jangan menamai mereka.
Jika kau menamai mereka, kau akan merasa terikat.
Andi, lihatlah ia.
Katakan kepadaku ia bukan Georgia.
Bruce, aku tidak bercanda.
Aku senang Friday akur...
...dengan anjing nomor satu dan anjing nomor dua,...
...tapi keadaan anjing kita saja nyaris tidak aman.
Apa kau tahu apa yang terjadi jika kita tertangkap di sini?
Melanggar masuk, menerobos masuk.
Kau dengar yang dikatakan Bernie.
Mereka akan memisahkan dan menjauhkan kita.
Apa kau bahkan mendengarkan?
Jadi, aku akan tetap berada di sini dan mendiamkan mereka,...
...sementara kau pergi keluar dan cari makanan layak.
Setuju?
Baiklah. Namun, hanya untuk sekarang. Lalu, aku akan kembali.
Diam, Friday.
Diam,...
...Georgia.
Jangan sampai mereka ribut.
Kau suka mengambil.
Hei.
Aku lihat kau sudah menemukan anjingmu.
Ya. Ia baik-baik saja.
Bagus.
Bisa kubantu mencari sesuatu?
Tidak, hanya membeli makanan anjing.
Itu 18 kg, omong-omong.
Ya, mungkin itu benar.
Untuk anjing kecil di selebaran itu, 18 kg?
Masalahnya, aku punya tiga ekor anjing.
Dua dari mereka adalah anjing liar.
- Orang tuaku suka hewan. - Itu bagus.
Ya. Mereka yang terbaik. Aku sangat beruntung.
Kami memiliki halaman besar dan kami selalu menyelamatkan anjing.
Selalu?
Ya, kapan pun kami bisa.
Kau tahu?
Kemari, ikut aku.
- Mereka sangat manis. - Ya.
Kita mengadopsi anjing dari luar di sini,...
...tapi tak ada yang mengadopsi anjing-anjing ini.
Mereka bukan anak anjing lagi.
Semua orang selalu menginginkan anak anjing.
Kau benar.
Mereka juga agak...
Mereka cacat, tapi manis.
Cooper, ia favoritku.
Aku pikir ia separuh kambing.
Semua zat di Bumi bisa ia kunyah.
Ia sudah mengunyah tas, ponsel, sepatu, tas tangan,...
...bahkan pernah mengunyah pelat nomor.
Ini Shep.
Ya, ia punya masalah menggiring.
- Pendorong. - Aku suka Pendorong.
Jadi, mereka punya keunikan. Mereka masih menggemaskan.
Bagus, aku senang kau berpikir begitu karena kau akan membawa mereka.
Apa?
Tidak.
Pemiliknya bilang kami tidak bisa merawat mereka untuk selamanya.
Jika aku tidak bisa menemukan tempat yang menerima mereka,...
...mereka akan dikirim ke penampungan.
Maafkan aku, tapi tak mungkin aku bisa...
Kau sudah merawat dua anjing liar, apa artinya tiga lagi?
- Tiga? - Ya. Kau akan menyukai anjing ini.
Romeo.
Bagaimana jika kau merawatnya sementara?
Sampai aku menemukan jalan keluar. Aku akan membayar untuk makanannya.
Aku mendapat diskon karyawan. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Georgia, maafkan aku,...
...tapi aku tak bisa berdiri di sini seharian bermain ambil denganmu.
Georgia, diamlah.
Tidak.
Kalian, ayolah! Kumohon! Celaka!
Aku harus berbuat apa agar kalian...
Kendaraan bagus.
Ya, ini penarik para gadis. Aku takkan berbohong kepadamu.
Makin dekat.
Di sana. Itu dia.
Ini tempat tinggalmu?
Sebenarnya, orang tuaku sedang keluar kota.
Jadi, aku punya rencana lain.
Tempat ini tampak terkutuk. Mau apa kita kemari?
Kami menaruh anjingnya di sini.
Apa kau boleh masuk ke sana?
Tidak. Jadi, ayo kita pindahkan.
Baiklah, lihat ini.
Siap?
Apa kau yakin aman di sini?
Ya. Kami telah berada di sini selama beberapa hari, sebenarnya.
Baik, itu sakit.
Tahan tembakanmu.
Bruce, kau ingat Dave, 'kan?
Dave dari toko hewan piaraan.
Hai, Dave.
Dia hanya butuh tempat untuk menaruh beberapa anjing dan kupikir,...
..."Hei, kami punya tempat."
Jadi, kau yang membuat ini?
Ya. Ini masih dikerjakan.
Bagaimana kau belajar membuat itu?
Ayahku.
Namun, bukankah akan lebih mudah untuk melemparnya?
Ya, tapi bukan itu intinya.
Intinya adalah saat aku selesai membangunnya,...
...ia seharusnya bisa bermain ambil bahkan saat kita tak ada di sini.
Boleh aku menonton?
Kotoran!
Sungguhan!
Apa yang terjadi di sini?
Siapa yang buang air besar di lantai?
Maaf. Aku harus melatih itu.
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku mengikuti van dengan telinga dan ekor.
Kau takkan memberi tahu siapa pun, 'kan?
Kenapa aku harus bilang? Aku akan membantu kalian.
- Sungguh? - Ya.
Aku suka anjing,...
...dan mengurus mereka butuh masih banyak lagi,...
...tak hanya melempar tongkat dan memberi mereka makanan.
Kalian membutuhkanku.
Menurutku, dia diterima.
Baiklah. Memangnya akan serepot apa mengurus mereka?
Ayolah, Semua.
Apa kau sungguh berpikir kita bisa melakukan ini setiap hari?
Ya, kenapa tidak? Ini mudah.
Semuanya, kembali!
Berhenti!
Kudapan! Siapa yang mau kudapan?
Friday, jangan! Di mana Romeo?
Baiklah, Heather, kau pergi ke sana, aku akan pergi ke sini.
Bukankah kita seharusnya membuat mereka lelah?
Ini normal.
Jadi, menurutmu ini lucu?
Tidak sama sekali.
Sebenarnya, aku baru mau berterima kasih...
...sudah mengingatkanku untuk memperhatikan...
...langkahku.
Aku pikir kita mungkin sedikit kewalahan.
Perbandingannya 4 lawan 6. Kita kalah jumlah anjing.
Teman-teman, ini tak begitu buruk.
Jika dipikirkan, anjing punya tiga kebutuhan dasar.
Makan, tidur, buang air kecil, dan buang air besar.
Itu empat.
Tidak, kurasa buang air kencing dan buang air besar dihitung satu.
Aku sudah menginjak keduanya dan aku tidak setuju.
Dengar, Semuanya, aku serius.
Aku benar-benar berpikir rencanaku bisa berhasil.
Bagaimana caranya?
Bagaimana menurutmu?
(Pengisi Pakan Sepanjang Waktu)
Terima kasih.
Tidak.
Siap?
Itu menjijikkan.
Itu pasti hal paling menjijikkan yang pernah kulihat.
Itu hebat.
Kami hanya berjalan-jalan di sini. Aku tak yakin itu apa.
Jangan khawatir. Aku takkan memberi tahu siapa pun.
Bahkan, jika kalian mengizinkanku, aku ingin membantu kalian.
Aku bekerja di ujung jalan, aku bisa mengawasi polisi,...
...bisa mencegat,...
...memijat bahu kalian.
- Baiklah, tenanglah, Bung. - Ya.
Terima kasih atas tawarannya, tapi kurasa kami bisa menanganinya.
Bisa aku bicara denganmu?
Baiklah. Aku harus jujur.
Pengembangan dunia sosialku ada pada titik kritis,...
...dan dua wanita di belakangmu itu sangat cantik dan rupawan.
Mari kita akui saja, kau tak bisa mengencani mereka berdua.
Jadi, siapa yang kau pilih?
Pilih? Aku tidak punya pilihan.
Aku paham.
Namaku Mark.
Hai, Mark.
Kau bertugas mengurus kotoran.
Baiklah.
Jadi, berapa banyak anjing yang ada di sini?
- Hanya enam. - Tujuh.
Apa itu?
Sebenarnya, ini adalah anggota terbaru dari keluarga kita.
Ini Henry.
Anjing malang ini mengais makanan di tempat sampah.
- Bruce, itu... - Andi.
Jujur, kita punya cukup ruang. Kita bisa mengambil satu lagi.
Satu lagi? Kita punya ruang untuk 10 lagi. Pikirkan itu.
Begitu. Mari kita berjalan-jalan...
...dan menyelamatkan setiap hewan liar yang kita lihat.
Itu lucu.
Pusat menghubungi 22. Ada anjing liar di Saint Andrews dan Sixth.
Jalan Saint Andrews dan Sixth.
Baiklah, Semuanya, ada anjing liar di Saint Andrews dan Sixth.
Jalan Saint Andrews dan Sixth.
Tepat di dekat penampungan. Jadi, cepatlah.
Halo? Hai. Maaf mengganggumu.
Kami bertanya-tanya apakah kami boleh meminta satu menit waktumu.
- Tidak tertarik. - Kami bekerja untuk koran sekolah...
...dan kami ingin mewawancaraimu.
Baiklah. Begini. Aku tak punya waktu untuk ini.
Kalian pergi saja dari sini. Enyah dan bermain di tempat lain.
Baiklah.
Ada apa? Belum pernah melihat anak keren memakai tudung?
Baiklah, Semuanya, pergi ke depot kereta api tua secepatnya.
Di sana. Itu mereka.
Ia tersangkut.
Apa ia terluka?
Manis sekali. Mereka tetap bersama.
Apa kau baik-baik saja?
Kalian aman sekarang. Kami akan mengurus kalian.
Tos kaki.
Ada yang putih lagi.
Bawa dia.
Kemari, Anjing.
Baiklah, ayo, Semua. Kalian sedang diselamatkan.
Kemari, Anjing. Hei, kembali ke sini, Anjing kudisan!
Hei! Kembali!
Baiklah, ayo! Ayo, Semuanya.
Ayolah.
Kepala lebih dulu. Ayolah.
Ayolah. Menyeberanglah, Semua.
Ayo!
Ayo, percayalah. Kau bisa melakukannya. Ayolah.
- Anak baik. - Penumpang sudah masuk.
- Kembali ke markas. - Dimengerti.
(Pergi berjalan-jalan.)
(Hotel Francis Duke)
- Satu, dua, tiga, mulai! - Baiklah. Mulai!
- Tunggu! - Apa?
Hei, apa ini? Apa yang terjadi?
- Adu jempol. - Adu jempol?
Ada panggilan?
Tidak ada.
Di mana semua anjing?
Terima kasih telah mengendarai simulator.
Silakan keluar untuk pelanggan berikutnya.
Keluar!
Selanjutnya.
Tolong selalu masukkan kakimu di dalam mobil.
Ayolah.
Pasti ada yang kau suka lakukan.
Tangkap ia.
Akan kubukakan.
- Bernie. - Hei, Bernie.
Bagus. Bernie.
Carl, Lois, aku akan berbicara dengan anak-anak sebentar. Boleh?
Entah jika kau sudah tahu,...
...tapi Lois dan aku mendapat pertunjukan akhir pekan ini. Dibayar.
Sungguh?
Aku akan menandai kau dan istrimu datang, ya?
Aku tidak yakin aku akan bisa datang.
Bagaimana dengan temanmu yang memiliki klub itu?
Ya, dia pasti akan datang.
Ya? Bagus.
- Sudah kubilang. - Ya.
Jadi, ada keadaan darurat apa?
Terserah. Setidaknya kita keluar dari sana.
Mereka akan memulai latihan band.
- Hei, apa kabar? - Hei, Jason.
Hei, aku rasa aku telah menemukan orang tua asuh sempurna bagi kalian.
- Sempurna? - Mereka sempurna.
Mereka punya dua anak asuh yang baru saja berkuliah...
...dan mereka mencari dua lagi,...
...dan kurasa kalian akan sangat menyukai mereka.
Jadi, itu dia, tak ada lagi Carl dan Lois.
Kalian berkemaslah, kalian keluar dari sini.
Terima kasih, Bernie. Terima kasih.
Bagian terbaiknya adalah itu hanya berjarak tiga jam.
Kalian bebas.
- Apa? - Sejauh itu?
Ya. Apa masalahnya?
Kami sangat menyukai areanya.
Kami telah mendapat banyak teman baik.
Ya, dan nyanyian Carl dan Lois benar-benar mulai kusukai.
Kalian benci Carl dan Lois.
Semua, ada apa?
Orang-orang ini mau menjadikan kalian bagian dari keluarga mereka.
Begini, kami menghargai semua yang telah kau lakukan...
Semua, kalian takkan mendapatkan kesempatan lain seperti ini.
Aku benar-benar berpikir kalian harus pergi.
Kami ingin tinggal.
Aku...
Aku tak paham apa yang kalian lakukan.
Kami sungguh minta maaf.
Kita melakukan hal yang benar, 'kan, Friday?
Hei, apa kabar, Anak Anjing?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, hanya...
Hanya memandang.
- Kau sering ke sini, ya? - Ya.
Aku hanya menduga ini adalah pemandangan...
...yang aku takkan mampu membayarnya jika tempat ini adalah hotel asli.
Jadi,...
...apa kegiatanmu besok malam?
Menyelinap, menyajikan 27 kg pakan,...
...mungkin mengepel liur.
Karena seorang temanku mengadakan sebuah pesta,...
...kau bisa datang dan bertemu beberapa orang...
...yang akan bersekolah denganmu.
Kata kunci di sini adalah "orang".
Pendapat bagus.
Bagus. Jadi, di mana aku harus menjemputmu?
Katakan saja di mana tempatnya. Aku bisa menemuimu di sana.
Baiklah.
Itu saatnya makan malam.
Hei, Semua.
Apa kalian siap untuk makan malam?
Apa kau lapar, Kawan?
Aromanya lezat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, Heather, ini seperti kencan makan malam, ya?
Untuk kita.
Untuk keluarga sungguhan.
- Untuk kita. - Untuk kita.
- Bersulang! - Untuk kita.
Ayo kita makan.
Jika burung dan tikus kartun berniat membuatkanku gaun pesta,...
...sekarang adalah waktu yang tepat.
Berapa lama kau akan pergi?
Beberapa jam, mungkin. Ini hanya pesta.
Bagaimana jika ada yang salah?
Bruce, kau bisa menanganinya. Kau bisa mengatasi apa pun.
Apa kau sudah berhenti dan melihat-lihat hotel?
Jika aku menghilang selama seminggu, kau mampu mengurus semuanya.
Ya, tapi kau takkan menghilang selama seminggu, 'kan?
Tentu tidak.
Jika kau bisa membuatkanku gaun, berarti kau penyihir sungguhan.
Kau harus memeriksa Kamar 502.
Kau tampak...
Kau terlihat cantik.
Apa? Baju lama ini?
Kemari, masuklah. Mari aku tunjukkan semuanya.
Tidak, Lois! Itu barang pribadiku, itu...
Jadi, apa lagi yang kau curi?
Tidak ada.
Jadi, kau mengakui kau mencuri ini.
Aku tak pernah bilang itu, Lois.
Lebih baik kau jujur.
Apakah kau benar-benar berpikir kau bisa menipu kami?
Aku lebih suka tidak menjawab pertanyaan itu, Carl.
- Aku suka gaunmu. - Terima kasih.
Marianne, ini Andi.
Dia akan bersekolah bersama kita tahun depan.
- Senang bertemu denganmu. - Andi.
- Hei, Jason. - Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kalian sudah saling mengenal? - Ya. Andi, 'kan?
Apa aku mengenalmu dari suatu tempat?
Ya, kau tinggal di gedung nenekku bersama Pasangan Scudder.
Tidak, aku tinggal di Oak. Namun, banyak yang mirip denganku.
Tidak, kau tinggal dengan Pasangan Scudder.
Ayolah, bantu aku, aku tak gila.
Mereka orang tua asuhmu, kau dan adikmu, Barry.
- Bruce? - Bruce. Benar. Bruce.
Andi, apa maksudnya?
Ya, Tuhan, Kalian, ini bukan masalah besar.
Jadi, kurasa Pasangan Scudder pernah menjadi orang tua angkat.
Bukan hal besar. Mereka juga bibi dan paman kami.
Kami hanya tinggal bersama mereka,...
...selagi orang tua kami bepergian di China.
Kami menyebut mereka orang tua kami karena itu lebih mudah...
...daripada membicarakan cerita yang panjang dan membosankan ini, ya?
Aku haus, yang lain?
Ada lagi?
Andi, aku...
Andi!
- Apa kau sudah menghubungi Bernie? - Aku sedang menunggu!
Beri tahu mereka ini darurat!
Beri tahu mereka barangku dicuri.
Beri tahu siapa? Aku sedang menunggu!
Jangan pikir ini berarti...
Kau membiarkan dia kabur!
Friday?
- Cepat! - Aku memakai hak tinggi!
Aku juga.
Aku tak percaya mereka memiliki hotel.
Ya, Tuhan, Carl, kau sungguh bodoh!
Tetap dekat denganku, Sayang.
Apa tadi itu?
Jangan menjawabnya.
Hei, itu pedal wah-wah milikku.
Tidak heran suaraku janggal.
Ya, itu sebabnya.
Semua ini luar biasa.
Ya, karena itu milik kita. Mereka merampok kita habis-habisan.
Gadis baik.
Jatuhkan! Georgia, jatuhkan!
- Bruce! - Jatuhkan! Georgia, jatuhkan!
- Jatuhkan, kumohon! - Bruce!
Apa yang terjadi?
Jangan bertanya.
Apa yang terjadi denganmu?
Gawat!
Ayo keluar dari sini.
- Di mana pintu keluarnya? - Aku tak meninggalkan remah roti.
Cepat, pergi!
- Nyalakan kembali lampunya! - Aku tak melakukannya!
Apa itu?
- Aku tak tahu. Ayo keluar dari sini! - Ya, Tuhan!
Tutup pintunya!
Apa kau yakin mereka bilang itu berasal dari sini?
Entah.
Mari kita periksa lantai atas.
- Apa kau dengar ada polisi? - Aku tak tahu.
Bagus.
Jika itu memang polisi,...
...kita akan menyerahkan mereka karena aku yakin ada hadiahnya.
Kurasa bukan hadiah yang kau cium.
Di mana kita?
Kita berada dalam tumpukan kotoran.
Baiklah. Berhenti bernapas seperti itu.
Jangan.
- Tidak. - Jangan.
Masukkan mereka.
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Friday!
Kau tak bisa melakukan ini! Tidak! Friday!
- Bruce! - Friday!
Friday! Lepaskan aku! Itu anjingku!
Bruce! Pergi saja!
Tak apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kami dalam masalah besar, ya?
Ya.
Namun, Bernie melakukan semua yang dia bisa untuk membantu.
Paham?
Dengar, apa boleh mereka tinggal dengan kalian lebih lama...
...sampai aku bisa menemukan keluarga yang mau menerima mereka?
Tidak bisa.
Entah berapa banyak yang mereka curi dari kami.
Ada banyak barang berharga dan langka di rumah kami, paham?
Kami akan menginventarisasi penuh dan kami akan mengabarimu, ya?
Ini keterlaluan. Keterlaluan!
Aku akan menuntutmu. Aku akan menuntut anak-anak itu.
Aku akan menuntut negara bagian.
Aku akan menuntut pria yang menciptakan pembungkus susut.
Aku akan menuntut semuanya!
Jadi, kau akan mengirim kami ke rumah lain itu sekarang, 'kan?
Pasangan yang baik itu?
- Bruce... - Bruce, kita akan baik-baik saja.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Ayolah, Bernie.
Kau harus membantu kami. Kumohon.
Bruce membutuhkanku. Dia akan menderita di luar sana.
Andi, aku minta maaf, ya? Aku tak bisa apa-apa lagi tentang itu.
Jangan pisahkan kami.
Jangan hukum dia hanya karena aku mengacaukan segalanya.
Dengar, hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk Bruce sekarang...
...adalah membiarkannya memulai hidup baru.
Maaf.
Bolehkah aku mengatakan satu hal kepada kakakku?
Dengar, Andi.
Jangan khawatirkan aku, ya? Aku akan baik-baik saja.
Aku seharusnya menjaga agar kita tetap bersama.
Aku seharusnya melindungi kita.
Andi, kita harus melindungi anjing-anjing itu.
Jika aku harus mengulanginya lagi, aku akan melakukan hal yang sama.
(Rumah Asuh Anak Laki-Laki Kota Central)
Siapa cepat, dia dapat!
- Besok pagi untuk mereka semua. - Ya.
Kita akan sibuk.
Aku butuh lembur.
(Penampungan Hewan Kota Central)
Lalu, yang mana kau?
Mereka pasti tak melihatmu.
Kau beruntung.
Kemarilah, Kawan.
Aku bisa duduk, bermain ambil, dan berguling.
Yang aku tak tahu adalah bagaimana aku berakhir di sini.
Bisa tolong matikan itu?
- Kumohon. - Aku sudah mematikannya.
Hei!
Apa kau sibuk?
Friday!
Anak baik.
Jadi, apa rencananya?
Para anjing punya waktu kurang dari satu hari.
Kita harus mengeluarkan mereka dari sana sekarang.
Itu adalah tujuan, bukan rencana.
Ada penampungan tanpa membunuh di luar kota.
Jadi, jika kita bisa mengeluarkan nya dari penampungan...
...dan melewati batas kota, mereka akan bebas.
- Baiklah. - Namun, kita harus bergerak cepat.
Andi, bagaimana nasib kita?
Itu...
Dengar, Bruce, itu tidak akan baik.
Kita akan mendapat masalah lebih besar daripada yang pernah kita alami.
Namun, kita akan menyelamatkan anjing-anjing itu.
Itu yang seharusnya kita lakukan, 'kan?
Baiklah, Semuanya.
Jadi, ini penampungannya, ini adalah batas kota,...
...dan ini yang akan kita lakukan.
(Penampungan Hewan Kota Central)
Apa kita Siap?
Ayo kita lakukan ini!
Bawa sosis.
Kebakaran!
Halo?
Saat gadis muda menjerit meminta bantuan dan berteriak, "Kebakaran,"...
- ...kau seharusnya beraksi! - Aku punya air.
Kebakaran! Halo?
- Di mana? - Katanya, sifat kesatria sudah mati.
Ada di sana.
Hei!
Aku yakin banyak anak yang ingin mengadopsi.
- Di mana kuncinya? - Itu!
Kalian tak mengira kami akan melupakan kalian, 'kan?
Ayolah!
Aku merindukan kalian juga. Ayolah.
Ayo, Shep! Lekas!
Ayo lari, cepat!
Pergi!
Ayo keluar.
Kami akan mengeluarkan kalian dari sini. Ayolah.
Cepat, Thor, kita harus pergi!
Ayo lekas!
Bagus, Shep! Anak baik.
Baik, keadaan sudah aman. Mundurkan mobil.
Apa yang terjadi di sini?
Aku mengenalimu. Baiklah, ayo. Kau akan dipenjara.
Masalah!
Kita bisa melakukan ini dengan keras atau dengan mudah.
Ayo kita pergi, Nona. Ayolah.
Jauhkan cakarmu darinya!
Heather, selamatkan dirimu! Pergi!
Aku menahannya!
Tak boleh ada yang pergi.
Kembali ke dalam.
Kuncinya.
Baiklah, Friday, kau akan memimpin kelompok.
- Mark! - Ya?
Terima kasih!
Ayolah, Friday. Lebih cepat, Kawan! Kau bisa melakukannya!
Ikuti sosisnya, Friday!
- Itu berjalan baik. - Ya, kita belum selesai.
Ayo, Friday, pimpin kelompokmu!
Anak pintar! Ayo, Semuanya, ikuti dagingnya! Ayolah!
Begitu, Friday, ayo.
Gawat.
Hei!
Kalian, apa kita sudah sampai?
Kita hampir sampai, tepat di depan.
Tunggu. Apa? Celaka!
Friday!
Semuanya, kembali! Lewat sini!
Ada masalah! Mereka pergi ke arah lain!
Apa?
Ke mana mereka pergi?
Pulang. Mereka pulang.
Blokir pintu keluarnya. Pastikan mereka tak kembali keluar.
Panggil lebih banyak pengendali hewan ke sini.
- Berapa banyak? - Semuanya.
Kami butuh semua unit pengendali hewan.
Semua unit pengendali hewan yang ada.
Terjadi kekacauan di sini...
...saat pihak berwenang mencoba mengambil alih situasi.
Rencana ini diduga perbuatan beberapa remaja nakal.
Ke atas, sekarang, ayo!
Tak perlu kesal, Petugas. Pengendali hewan sudah tiba di TKP.
Baiklah, Semuanya. Biarkan kami bekerja.
Kami akan mengumpulkan hewan bertaring berbahaya ini...
- ...dan tak merepotkanmu lagi. - Baiklah. Dengan segera.
- Berhenti! - Bisa aku melintas di sini?
- Kumohon? - Awas. Permisi, Nyonya.
Tidak! Jangan kalian lagi!
- Anjing-anjing itu milik kami. - Mereka keluarga.
Ya. Kami takkan membiarkan kalian, preman berseragam,...
...membawa mereka pergi dari kami.
Lalu, silakan memasukkannya ke dalam laporanmu.
Petugas, tolong tangkap para penjahat muda ini sekarang...
...agar kami bisa kembali bekerja.
Terserah! Jangan ganggu saja anjing-anjing itu!
Andi, itu ia!
Itu anjing kami! Kau tak boleh membawanya pergi begitu saja!
Apa ini? Anak anjing!
Lepaskan anjingku!
Berhenti!
Baiklah. Sekarang, siapa kau?
Aku Bernie Wilkins.
Dinas Sosial.
Baiklah, keluarkan mereka dari sini!
Hei!
Ayolah, dengar.
Bisakah kalian mendengarkanku sebelum memenjarakan anak-anak ini...
...dan menghancurkan semua anjing yang tidak bersalah ini?
Kenapa mereka melakukan itu?
Tak ada alasan untuk tak mendengar kedua belah pihak.
Begini.
Aku bertanggung jawab atas anak-anak ini,...
...dan aku tahu perbuatan mereka salah.
Namun, ketahuilah, aku ingin punya nyali...
...untuk melakukan yang mereka lakukan.
Aku berusaha mencarikan anak-anak rumah yang baik selama 15 tahun,...
...dan sering kali, aku tak berhasil.
Namun, anak-anak ini tidak membuat alasan.
Mereka tidak kesal kepada sistem dan menyerah.
Mereka langsung melakukannya.
Mereka menyelamatkan semua.
Mereka menciptakan keluarga kecil mereka.
Kau anggap ini keluarga?
Sekelompok anjing liar kudisan di hotel tua?
Madison!
Madison.
"Tanggal 3 Agustus."
"Ditemukan bersembunyi di halaman belakang...
...setelah keluarganya pindah dan meninggalkannya."
Viola dan Sebastian, si kembar.
"Sudah bersama sejak mereka masih berupa anak anjing."
"Viola tersangkut di pagar,,...
...tapi Sebastian menolak meninggalkan saudarinya di belakang."
Chelsea.
"Chelsea kehilangan kakinya dalam kecelakaan."
"Pemiliknya tidak membayar tagihan dan menelantarkannya di dokter hewan."
Coco, Rocky, dan Harley.
"Ditemukan hidup bersama di hutan dekat tempat sampah."
Lalu, ada banyak lagi.
Ginger.
Henry, Romeo, Juliet.
Cooper.
Shep.
George? Apa tulisannya adalah "George"?
Georgia! Namanya Georgia.
Juga Lenny.
Georgia dan Lenny.
Mereka berdua adalah penghuni pertama di hotel ini.
Hotel untuk anjing.
Tidak ada yang ditolak ketika mereka membutuhkan rumah.
Tak ada yang ditinggalkan saat mereka mencari sebuah keluarga.
Apa kau akan memberitahuku kita akan meninggalkan mereka sekarang?
Anjing-anjing ini tidak kelihatan seperti anjing kudisan, Petugas.
Namun, kau tak keberatan jika kami melihat ke atas, 'kan?
Kurasa masyarakat akan sangat tertarik.
Silakan.
Kau berbuat hebat.
Menurutmu aku tidak terlalu memaksa?
Aku suka memaksa.
- Mark. - Heather.
Jadi, apakah ini saat sang pahlawan mendapatkan sang gadis?
Perlahan-lahan.
Kau keberatan jika aku...
Tidak. Baiklah, maaf.
Kalian adalah pahlawan. Kalian harus bangga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, tapi kabar buruknya, meski ada semua ini,...
...aku masih belum bisa menemukan keluarga asuh...
...yang bersedia menerima kalian.
Tak apa-apa, Bernie, kami tahu kau berusaha semampumu.
Namun, kabar baiknya,...
...aku telah menemukan orang tua asli yang mungkin bersedia mengadopsi.
- Adopsi? - Ya.
Sang ibu luar biasa.
Dia seorang guru. Jadi, dia pandai mengurus anak-anak.
Lalu, sang ayah sama sekali tak bisa memasak.
Lalu, dia berteriak saat laga futbol seolah-olah pemain bisa mendengarnya.
Namun, dia memiliki hati yang baik.
Tunggu sebentar.
Apa mereka suka anjing?
Kami mencintai anjing.
(Pembukaan Kembali)
Selamat siang, Hadirin.
Aku ingin menyambutmu di Hotel For Dogs.
Berkat kemurahan hati seluruh kota,...
...kini kami bisa memenuhi semua kebutuhan anjingmu.
Terima kasih, Georgia.
Kamar 320 sekarang tersedia.
Maaf, Georgia, aku lupa tipmu.
Gadis baik. Terima kasih, Georgia.
Baik kau kemari untuk menginap atau mengadopsi,...
...harap diperhatikan bahwa kami adalah hotel peduli lingkungan.
Hai, Cooper.
Cooper, kembali bekerja.
(Hotel For Dogs, Pusat Adopsi Anjing)
Ingatlah untuk mampir...
...ke pusat pembibitan dan pusat perawatan anjing kami...
...lalu bertemu anak-anak anjing manis yang bisa diadopsi.
Hai.
Anjing-anjing yang lelah...
...dapat meremajakan dan menyegarkan diri di spa kami.
Kami menawarkan segalanya.
Dari pijat shiatsu menenangkan...
...sampai pembersihan wajah.
Setelah sesi olahraga yang sehat,...
...kunjungi salon kecantikan kami...
...untuk mengurus gaya bulu dan memanjakan kaki anjingmu.
Kami memiliki berbagai aktivitas untuk setiap anjing.
Untuk anjing berusia 18 tahun dan lebih tua,...
...kami dengan bangga mempersembahkan hiburan berkualitas...
...di Hound Lounge yang eksklusif.
Aku butuh sedikit kudapan
- Siapa yang akan membelikanku makanan - Makanan
Baiklah, siapa yang mau matang? Karena semuanya matang.
Ya, kami tahu.
- Itu satu kekurangannya. - Satu kekurangan?
Hei, aku bisa mendengar kalian. Aku ada di sini.