McCaleb. Uansett hva som skjer, så kommer fjeset hans på førstesidene.
Hva har dere?
Jeg har hatt hemoroider en stund. Hva har du?
Offer fem og seks. Kodemorderen slår til igjen.
Du er vel ikke vegetarianer?
Hvordan vil du ha biffen? Stor, rød, saftig?
Naboen kom for å klage på bråket. Han ble feid ned ved døra.
Naboen sa at han så dette fra døra.
Ungkar nummer én har ikke vært ute i det siste. Han er tydeligvis sengevæter.
Du er syk, vet du det, Arrango?
Naboen sa at han så ingenting.
Hør her, dette er også kanskje viktig.
Hushjelpen sa opp for seks år siden. Hun likte ikke nabolaget.
Vi kaller ham Chuck Taylor.
Hvorfor det?
Vel, fotsporene, se.
Converse. Høye joggesko. Chuck Taylor.
Skjønner du?
Du vet ikke hvem Chuck Taylor er? Basketballtrener. Stanford. Cardinals.
Vi har levningene av to, kanskje tre mennesker.
Men en av dem kan være dverg. Det er i alle fall ei helvetes smørje.
Når du kan spøke med det, burde du ikke drive med det.
McCaleb fang meg 903 472 568
Enda et kjærlighetsbrev. Kanskje dere to burde flytte sammen.
-Var det skrevet en ny beskjed til deg? -Hvorfor utpeker morderen deg?
Det kan jeg ikke kommentere.
-Står det tall denne gangen? -Hva betyr disse beskjedene?
Han elsker det.
-Hva sier beskjeden? -Hvorfor fortsetter han å velge deg?
Hvorfor fokuserer han på deg?
-Står det tall der? -Ja, var det flere tall?
-Hvorfor utpeker han stadig deg? -Hva tror du han vil med deg?
Chuck.
Har dere funnet noe motiv?
2 ÅR SENERE
Klar.
Er nesten der.
Kommer ut.
Bra, Terry. Du klarte det fint.
Har du tatt pillene dine hver dag?
Ja, alle 34.
lkke noe feber?
Nei. lngen feber.
-lngen diaré? -Nei, ingenting.
Bra. Blodtrykk og puls?
Som de skal være.
Du jobber ikke for hardt på båten?
Nei, bare nok til å holde den flytende.
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg skal sjekke blodprøvene og få sendt dette vevet over til laben.
OK.
Begynn ikke å jogge ennå, men jeg er veldig fornøyd.
lngen avvisning. Alle blodnivåene dine er fine.
Jeg minsker kanskje Prednison-dosen din neste uke.
Gudskjelov. Jeg er lei av å barbere meg tre ganger om dagen.
Len deg fram.
-Får jeg spørre deg om noe? -Nei, ikke snakk.
Sett deg opp.
OK, snu deg.
Greit. Hva var det du ville spørre om?
Guttungen på 21 8. Hvilken blodtype har han?
Den er forskjellig fra din, hvis det er det du ville vite.
-Hvor lenge har han ventet? -Omtrent halvparten så lenge som deg.
Hvilke sjanser har han?
Kanskje 50/50, kanskje mindre. Hva er det som plager deg, Terry?
Jeg vet ikke.
Da jeg jobbet i FBl, måtte vi en gang i året kvalifisere oss på skytebanen.
Du vet, skyte på blink og alt det der.
Vi hadde én hvor du skulle skyte en sirkel rundt hjertet.
Den ble kalt ti-ringen. Den ga flest poeng.
Typisk.
Du venter på et hjerte i nesten to år.
Du overlever nesten ikke og så lurer du på om vi skulle gitt deg det hjertet.
Vet du hva det er?
Sludder?
Akkurat. Gå hjem og kos deg på båten. Ser deg neste uke.
Står til?
-Mornings, Terry. -God morgen?
Den er to om ettermiddagen, Buddy.
Så lenge gammel'n sender sjekker, er klokka det jeg sier den er.
-Greit. -Forresten.
Det er noen om bord i båten din.
Vært her i ti minutter. Så ufarlig ut. Jeg sa ingenting.
Så bedre enn ufarlig ut!
Kan jeg hjelpe deg, Miss?
Jeg ser etter Terry McCaleb.
Du ser på ham.
Graciella Rivers.
Jeg har lest om deg i avisen, i" Hvor er de nå?" spalten.
Du vet, på lokalsidene.
Du er ikke den første som kommer hit ut for å finne meg.
Jeg kan anbefale en god privat- etterforsker som ikke vil flå deg.
Det sto i artikkelen at du var den beste og at du hatet at noen kom seg unna.
Leste du nøye, vet du hva som skjedde. Jeg har trukket meg tilbake, Miss Rivers.
Graciella.
-Jeg tror du kan hjelpe meg. -Hvordan det?
Kanskje til og med hjelpe deg selv.
-Jeg trenger ikke penger. -Jeg snakker ikke om penger.
-Din søster? -Og sønnen hennes.
-Hvem av dem? -Unnskyld?
-Hvem av dem er død? -Min søster.
Gloria Torres. Glory.
Og sønnen hennes heter Raymond.
-Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg. -Se på det en gang til, vær så snill.
Bare en gang til, så skal jeg la deg være i fred.
Bare fortell meg om du oppfatter noe eller føler noe.
Miss Rivers, jeg er pensjonert FBl-mann, ikke synsk.
Vil du ha det tilbake eller ikke?
Jeg har ett til. Du vet, to for prisen på ett.
-Du vil nok beholde det der. -Hvorfor det?
Hjertet ditt, Mr. McCaleb. Det var min søsters.
-Hvordan vet du det? -Avisen.
Du har samme blodtype som henne. AB med C.M.V. negativ.
Og du ble operert samme dag som hun døde.
Nummeret mitt står på baksiden... Om du skulle forandre mening.
Miss Rivers, dette er Terry McCaleb. Unnskyld at jeg ringer så sent, men-
-jeg ville fortelle deg at jeg går til politiet i morgen for å sjekke saken.
Takk meg ikke. Få ikke for store forhåpninger.
Jeg skal bare sjekke det ut. Såpass mye skylder jeg din søster.
-Kan jeg hjelpe deg? -Er Arrango og Waller her?
Navnet?
McCaleb, jeg er her angående Gloria Torres-saken.
Det er McCaleb.
Ned gangen, opp trappa, første dør til høyre.
Takk.
-Vel. Mr. McCaleb. -Detektiv Arrango.
Jeg var sikker på at du var død eller pensjonert nå.
Resepsjonisten sier at du vil snakke med meg om Gloria Torres.
-Kan vi snakke privat? -Om hva?
-Jeg sjekker dødsfallet hennes. -På'n igjen, samme gamle dritten.
Jeg skal gi deg fem minutter, så sparker jeg deg ut herfra.
-Partneren min kommer om et øyeblikk. -Vil du ha en smultring?
Nei, jeg vil vite hvem du jobber for. Det er søsteren hennes, ikke sant?
Riktig.
Jeg visste det. Drittsekk. La meg se lappen din.
Jeg har ingen lisens, hvis det er det du snakker om.
Er det klamt her inne?
-Er det varmt? -Nei.
Jeg setter på litt luft.
Gir oss litt luft og gjør det mer bekvemt.
OK, la meg få klarhet i dette. Du driver en mordetterforskning-
-i Gloria Torres-saken. -Riktig.
Du har ikke lisens til å drive som privatetterforsker i California.
Riktig.
Vet du at det er en forbrytelse i denne staten å drive privat etterforskning?
Vil du kutte ut pisspreiket?
Jeg ville bare snakke. Du kan slå av teipen også.
-Waller sperrer for mikrofonen også. -Hvorfor sa du det ikke?
Etter de tre årene vi har forhørt folk her, glemte jeg det kanskje.
Jeg er her bare for å hjelpe. Ta en smultring.
Hvordan kjenner du Graciella Rivers?
Hun er en bekjent. Jeg sa til henne at jeg skulle sjekke litt.
Hvis dere ikke skal ha en, så tar jeg en.
Hør her.
Jeg driter i hva hennes søster har fortalt deg, Mr. Forhenværende FBl.
Dette er ikke den typen sak du liker.
Dette er ikke en glamorøs sak som gir deg overskrifter.
Dette er ikke Charles Manson eller jævla Ted Bundy.
Dette er et ordinært ran i en dagligvarebutikk.
En idiot med pistol og maske-
-med nok mot i stedet for vett til å trykke på avtrekkeren.
Jeg lovet henne å sjekke det.
Dere har holdt på noen måneder. Et par friske øyne vil ikke skade.
Jeg skal ikke ta æren fra noen. Jeg skal gi all informasjon til dere først.
-For jeg prøver ikke å danke ut noen. -Hva vil du ha?
En kopi av mordrapporten og en gjennomgang av åstedet på video.
-Jeg har alltid vært flink med åsteder. -Det går ikke.
Hvor ofte ringer søsteren deg?
Hver dag. Helger, ferier... Tro det eller ei, vi har også følelser.
Jeg får ondt av å fortelle henne at det ikke er noen nye spor eller mistenkte.
Jeg kan få henne vekk fra saken.
Sier at jeg har sjekket og at dere gjør en god jobb, så slutter hun å ringe.
Du var alltid flink på et åsted. Var. Er du det fremdeles?
Gi meg en kopi av teipen.
Vi har mer enn en teip av åstedet for forbrytelsen.
Vi har forbrytelsen.
Ta med deg smultringene. Kom igjen.
Det er Kyungwon Kang, eieren.
Han skal nå gjøre sitt aller siste salg. Hun kommer inn for å kjøpe sukkertøy.
Til guttungen sin.
Og her er han. Bada...bing! Pang, pang.
Han plukket opp alle tomhylsene.
Du får ikke se denne på "Amerikas populære hjemmevideoer. "
-Det er ikke lyd på kameraet, hva? -Nei. Han snakker bare med seg selv.
-Kan du kjøre det sakte om igjen? -Vent. Det er ikke over ennå.
Nå kommer han vi kaller "den gode samaritan".
Denne fyren går faktisk opp og ned langs hyllene og leter etter bandasjer.
Han fant ingen, så han pakket hodet hennes inn i papirhåndklær.
Kameraet får ikke noe skikkelig bilde av ham.
Etter at han er ferdig går han ut, ringer 91 1 -
-og stikker av.
Stemmen på teipen var latino. Han er her vel ulovlig, redd for å bli.
Synd. Det gikk så kort tid, han så sannsynligvis bilen eller morderen.
Vi sendte ut flygeblader, gikk ut på alle de spanske stasjonene. lngenting.
Får jeg lov?
Bare slå deg løs.
Det vil ikke hjelpe henne å trykke på pauseknappen.
32 dollar i kassa.
-Se på det. Han blunket. -Hva?
Ja.
Vel, det var alt, Mr. FBl-fyr. Fortell oss noe vi ikke vet.
Drapsmannen har vært i butikken før. Han visste nøyaktig hvor kameraet var.
Kanskje han er fra nabolaget, kanskje hadde han bare rekognosert.
Dette er ikke første gang heller.
lngen opphisselse, ingen panikk, plukket opp sine egne tomhylser.
Den fyren har gjort det før.
Hva?
Hvor mange andre?
La meg se drapsrapporten.
Nei, vi må snakke med løytnanten. Vi kontakter deg.
Når?
Gi meg et nummer. Vi kontakter deg!
Dere kan beholde smultringene.
McCaleb, vi trenger ikke smultringene eller sprøytet ditt! Vi har nok selv!
-Mrs. Kang? -Kjenner jeg deg?
Nei.
Jeg hørte hva som skjedde her. Mannen din og det hele? Jeg beklager.
Takk. Eneste måten å holde ondskapen ute på, er ikke å låse opp døra.
Det kan vi ikke gjøre. Vi må tjene penger.
Takk, ma'am.
Skal jeg kjøre deg noe annet sted?
Nærmeste bibliotek.
ran, skimaske, skyting
MANN SKUTT NED VED MlNlBANK
KVlNNE, MANN DREPT UNDER RAN AV KANGS MARKET
Detektiv Winston ba deg vente her. Hun kommer straks.
Vel, vel, vel, Terry McCaleb.
Hei.
Det får'n si.
Se på deg.
Jeg hører at du har fått ny pumpe.
Riktig. Men jeg har det bra.
Hvordan går det med deg, babe?
Meg? Du vet, samme gamle, samme gamle.
Så, hva skjer? Driver du privat nå?
Nei. Jeg gjør bare en tjeneste for en venn.
-Hvilken sak er det? -James Cordell. Ran ved minibank.
La oss se.
22. januar. Det står i avisen at han ble skutt av en mann med skimaske.
Hvem er denne vennen du gjør en tjeneste?
Graciella Rivers. Hennes søster ble skutt i en butikk to uker etter.
Også av en mann med skimaske. Har jeg rett? Er det noen forbindelse?
Ja. Samme fyr. Men ikke noe for deg.
Drittsekk med et våpen. Tre ganger gjerningsmann.
Fyren har to dommer fra før, den tredje vil gi ham livstid.
Så, i stedet for å etterlate seg vitner, dreper han dem.
Ran, mord, det blir samme straff uansett.
Jeg snakket med gutta på L.A.P.D. og de viste meg en teip-
-men de ville ikke la meg kopiere drapsrapporten.
Men de forsto nok deg.
Kjære, du skylder meg en liten en.
Jeg vet det.
Da du hjalp meg å ta "gravstedmorderen" sørget du for-
-at jeg ble medlem i denne gutteklubben. Det har jeg ikke glemt.
Betyr det ja?
Terry McCaleb.
Flaks for oss at banken hadde to kameraer på dette. Drapsmannen er der.
Jeg vedder på at maska ikke er på ennå, ellers ville Cordell løpt sin vei.
H & K ni milli, samme modell som på Valley-teipen.
Stans der. Kjør den litt tilbake.
Se, han sier noe.
-Han sa noe på Valley-teipen også. -Ja, han er virkelig pratsom.
Har du latt en munnavleser se på det?
Jeg skal fikse det.
Hva med patronen? Plukket han opp tomhylsa?
Ja, der er han.
James Lockridge.
Kjørte inn på parkeringsplassen. Ble nesten påkjørt av en sedan.
Sier at det var en hvit fyr, men ga oss ikke noe mer.
Han ringte etter ambulansen. Cordell døde på veien til sykehuset.
Har dere noen spor i det hele tatt?
Nei, jeg jobber etter tre ganger gjerningsmann-teorien.
Jeg tror at mannen i skimaska er en av dem.
Hva med pistolen? En H & K er litt dyr for en ransmann.
Rart han beholdt den etter det første drapet.
Jeg har tenkt på det. Jeg går ut fra at han har stjålet den.
Jeg vet ikke, McCaleb. Jeg tror vi må ha friskt blod for å løse denne.
Vel, Jaye, kan du ikke være vennlig og la meg få en kopi av rapporten?
Både din og den fra L.A. Kunne du det?
Jeg skal spørre kapteinen. Han var løytnant under " gravsted" -saken.
Ja, jeg synes jeg husker det.
Jeg er glad for at noen ble forfremmet.
Her.
-Takk. -lngen årsak.
Mr. Lockridge, takk for at du vil snakke med meg.
-Er du politimann? -Nei,-
-pensjonert FBl. Jeg etterforsker en beslektet sak for familien til et offer.
-Godt, for politiet er dumme. -Hvorfor det?
Fortalte de deg det ikke?
Hvorfor skulle de det? Da jeg fant fyren skutt, ringte jeg 91 1 , ikke sant?
De forbyttet adressen og sendte ambulansen til feil sted.
Det tok dem 20 minutter.
Fyren pustet fremdeles. Han kunne greid seg ellers.
-Sånt kan skje. -Nei.
De køddet det til. En fyr døde. Sak slutt.
Jeg er opptatt. Gikk med på å treffe deg fordi du alt var her. Hva vil du?
Jeg leste forklaringen din. Tenkte du kunne gi meg den personlig.
Jeg trengte kontanter. Jeg ble nesten påkjørt av han som kjørte ut derfra.
Det var mørkt. Alt jeg så var bilen.
lngen skilter, ikke noe ansikt, ingenting. Ved minibanken ligger en fyr og blør.
Jeg antok at han var blitt skutt like før jeg kom, så jeg ringte 91 1.
Ti minutter sener kom de og kjørte rett forbi oss. Forbi oss.
Noen andre detaljer du kan komme på?
Det kunne vært meg. Det kunne vært han som fant meg-
-med den jævla ambulansen som kjørte rett forbi. Godt jobba.
Ferdig?
Ja.
Hei, Buddy.
Skål, Terry. Semper Fi. Hold fram som du stevner.
Du ser ut som en skunk.
-Hva skal du gjøre i morgen? -Samme som alltid. Drive dank.
Jeg kunne trenge en sjåfør. 1 0 dollar timen og måltider.
-Hva er det? En etterforskning? -Jeg trenger en sjåfør, ikke en partner.
OK, jeg er med. Hvem sin bil?
Vi kunne ta din og jeg kjøper bensin, eller min og jeg sitter bak-
-på grunn av air-bagene. -På grunn av brystet ditt.
La oss ta min. Da føler jeg meg ikke som en sjåfør med deg bak.
Ser deg i morgen tidlig.
Du ser trett ut, Terry. Du burde få deg litt søvn!
Du fortjener det ikke.
For det første aner jeg ikke hvor hjertet ditt kom fra.
BOPRA sier bare de har et organ tilgjengelig-
-med en blodtype som passer til noen på ventelisten.
Vi fortalte deg det vi visste.
Kvinne, 32, perfekt helse, perfekt blodtype, perfekt giver.
Hun ble myrdet.
Myrdet? Hva snakker du om?
Hun ble skutt under et ran og levde lenge nok til at jeg kunne få hjertet.
Hvordan vet du det? Du skal ikke vite noe om giveren.
Hennes søster oppsporet meg. Hun leste en artikkel-
-om at jeg hadde samme sjeldne blodtype som hennes søster-
-og at jeg ble operert samme dag hun døde.
Hva vil hun ha? Penger?
Fint at du kan synes det er morsomt.
Hun vil at jeg skal finne morderen, løse hennes søsters mordsak.
Gi meg kvinnens navn med en gang.
-Du har vel ikke tenkt å gjøre dette? -Jeg begynte i går.
Og i dag har du feber! Det er 60 dager etter transplantasjonen, Terry!
Som din lege forbyr jeg deg dette. Du må respektere gaven du har fått.
Jeg gjør det. Det var hennes gave.
Hun ville være død uansett. Du skylder henne ikke dette.
Det skulle komme fra en ulykke.
99 av 1 00 av disse tilfellene er dødelige hodeskader.
-Dette er annerledes. -Hvordan? Et hjerte er et hjerte.
En ulykke er skjebnen. Mord er ondskap.
Denne gaven du snakker om-
-jeg ville ikke fått den hvis ikke noen hadde gjort denne onde gjerningen.
Nå rabler det for deg.
Hun går inn i en butikk for å kjøpe sukkertøy til guttungen sin.
-Jeg kan ikke forklare det. -Terry, sitt ned.
Du vet den lille gutten på rom 21 8?
Ja.
Han venter på et hjerte som ikke kommer. Det kunne vært deg.
Dette er din eneste sjanse, Terry. Si nei til den kvinnen.
Redd deg selv og si nei!
-Jeg kan ikke. -Du gambler med livet ditt.
Får du betennelse eller avvisning, er det ingenting vi kan gjøre.
Jeg har ikke noe valg.
Jeg kan ikke lenger være legen din. Vil ikke være her mens du gjør dette.
Jeg skal ha journalene dine klare til i morgen. Lykke til, Terry.
Graciella...vær rask.
Hallo?
-Dette er McCaleb. -Hva skjer?
Fortell meg om henne.
Hva mener du?
Bare fortell meg noe om Gloria.
Jo mer jeg vet om henne, jo bedre grep kan jeg få om dette.
Har du et kjøkken på båten?
En bysse, ja.
Stor nok til å tilberede et skikkelig måltid?
Ja, den er nok det.
Hvis du vil vite noe om min søster, må du treffe sønnen hennes.
Han er alt det som var godt ved henne. Det er i den gutten.
Jeg tar ham med senere og lager middag til deg.
Gjerne det.
OK, du kan oppdatere meg da.
Hør her, bare så du vet det-
-slike saker løses vanligvis på grunn av en liten detalj.
Noe som noen har glemt, eller ikke trodde var viktig.
Det blir nøkkelen. Jeg må finne den.
Du har Glorys hjerte. Hun vil vise deg veien.
Takk.
Raskt nok?
-Går det bra med deg? -Ja.
Kjempebra.
La meg stanse på ln-N-Out Burger på Victory.
Jeg tror ikke de serverer hamburgere her. Hva skal vi?
Sheriffens kontor ga meg en liste over alle tre-gangs-ran mistenkte.
De ga meg også en liste over alle HK P7-pistoler stjålet i de siste årene.
Så i går kveld kartla jeg den lista-
-pluss adresse og arbeids- plass til alle på lista.
Kryssreferanse for å se om de overlapper.
En fyr stikker seg ut som en hore i kirka, og det er Mikail Bolotov.
Han er dømt to ganger, bor et par km fra der Gloria Torres ble skutt-
-og jobber fire kvartaler fra der en HK ble stjålet i desember.
Hvorfor har de ikke arrestert ham, denne Polo, Bolo...?
-Bolotov. -En russisk jævel!
De vet ikke om pistolen. Han har visst et godt alibi.
På stemplingskortet sitt. Han stemplet ut etter at Cordell ble myrdet.
-Det kunne en venn gjort. -Ja, det er sant.
Jeg vet ennå ikke hvorfor vi er her.
Han jobber her. Jeg skal gå inn og snakke med ham.
Kult.
Hvor skal du?
Vi presser ham. Du tar ham, jeg drar deg unna. Snill purk, slem purk?
-Nei. Bli ved bilen. -Kom igjen, mann. Starsky og Putz.
Hva venter du der inne?
lngenting. Denne er bare for å gjøre inntrykk. Hold den. Takk.
-Kan jeg hjelpe deg? -Mitt navn er McCaleb.
Jeg følger opp en sheriff- undersøkelse av 3. februar.
Bare et øyeblikk.
Mr. Toliver?
En Mr. McCaleb fra sheriffens kontor vil snakke med deg.
-Vi har det svært travelt, Mr. McCaleb. -Da skal jeg komme til poenget.
For et par måneder siden kom et par assistenter og spurte deg om en ansatt.
Bolotov? Jeg har saken nå. Jeg skulle gjerne ha et par opplysninger til.
Jeg kan si det jeg sa til de andre.
Bolotov jobbet den dagen. Du kan få se stemplingskortet hans.
Hvor mange ansatte har dere her samtidig på en vanlig dag?
85.
Er det mulig at en av dem kan ha stemplet ut for ham?
Vi har holdt på i 1 6 år. Det har hendt.
Er han her i dag?
Ja. Det er han der borte.
-Bolotov. Russisk, ikke sant? -Ja. De jobber hardt og klager ikke.
Og har ikke noe imot å tjene dårlig.
-Jeg vil gjerne snakke med ham. -Her inne?
Du vil vel opprettholde samarbeidet med sheriffens kontor?
Ja, greit.
Bolotov, opp på kontoret.
Mr. Bolotov? Ta en stol.
Hvor var du om kvelden den 22. januar?
Jeg sa det sist. Jeg jobbet den kvelden.
Det vet jeg. Men vi vet ting nå som vi ikke visste da.
Hvilke ting?
Det var et innbrudd på Mason Street, omtrent fire kvartaler herfra.
-Var det der du fikk tak i pistolen? -Hvilken pistol?
Og 7. februar. Du har vel et alibi for den kvelden også.
-Jeg husker ikke den kvelden. -Selvsagt gjør du det!
Det var den kvelden du gikk inn i Kangs dagligvarebutikk og drepte to personer.
Hvem er du?
Du er ikke snut. Snuten går to og to. Hvem er du?
Jeg er den ensomme rytter. Sett deg nå.
lkke noe skilt. Ser du? Du er ikke snut.
Terrell McCaleb.
Kanskje jeg besøker deg en dag.
Ja?
lkke nå. Jeg ringer ham tilbake.
Bolotovs alibi er så solid som et brød. Tenk på det.
Nei. Selv om du hadde et skilt, så ville det være feil skilt.
Han kan ha gjort dette.
Bolotov er straffedømt. Han kan ha gjort det han gjorde av hundre grunner.
Du burde allikevel utstede en arrestordre på ham.
-Hvem i helsike er du? -Buddy, Terrys partner.
-Så flott da. -La oss komme tilbake til Bolotov.
Jeg har allerede sendt en bil til leiligheten hans. Han har stukket av.
-Jeg traff en nerve. -Det får'n si.
Husker du løytnanten min som ble kaptein? Han er ikke glad.
Han vil ikke høre fra og om deg igjen!
Det er ikke fair. Terry har jobbet hardt med dette. Det har vi begge to.
Hold kjeft!
Kapteinen vil også ha teipene og drapsrapporten tilbake i morgen tidlig.
Gir det deg tid nok til å kopiere alt?
Det har vi allerede gjort. Takk.
Gå hjem, du ser ille ut.
Vent litt.
Munnavleseren er 90% sikker på at morderen sier " god valentinsdag. "
God valent...
Det høres ikke ut som en gjennomsnittlig tre-rans-fyr, hva?
Hva er gjennomsnittlig for tiden?
lkke mye, mann.
God valentinsdag.
Ser du båten?
Jeg sa det til deg.
-Hvor mye lekser har du? -Tre spørsmål.
Hei!
Du har glemt det, ikke sant?
På en måte. Jeg har vært litt fraværende de siste par timene.
Vi kan alltids gjøre det en annen gang.
Nei, vi skal ha middag. Kom opp.
-Er dette Raymond? -Dette er Raymond.
-Dette er mannen jeg fortalte deg om. -Står til?
Hva er Following Sea?
Det er den bølgen du må passe deg for, den rett bak deg.
Hvor er kjøkkenet? Jeg mener byssa?
-Rett her inne. -Kan du fiske fra denne båten?
Ja, det kan du, Raymond. Bli med, jeg skal finne en stang til deg.
Herregud.
Jeg ville ikke at du skulle se det.
Var hun...
Var hun noen gang redd?
Nei, hun visste ingenting.
Det jeg har bedt deg om, er bare ikke fair.
Er det vel?
Det er en bra restaurant på marinaen. God atmosfære utsikt over solnedgangen.
Hvorfor tar jeg dere ikke med til middag der?
-Hvorfor bor du på en båt? -Jeg hater å klippe plener.
Hvorfor bor du på land?
Fordi det er der den varme, koselige leiligheten min er.
Men du hadde rett.
Det er en vakker solnedgang.
Ja, du blir aldri lei av den. Bor han hos deg?
Ja. Faren hans er ikke her.
Han er en kjekk gutt. Din søster må ha vært en god kvinne.
Takk.
Så hvordan går det, McCaleb?
Noe håp?
Begynn å tenke på din søster-
-hvem vennene hennes var, hvor hun gikk, alle rutinene hennes.
OK. Hvorfor det?
Det er bare en vinkling jeg jobber med. Kjente hun en James Cordell?
-Cordell? -Ja.
-Nei. -Sikker?
-Helt sikker. Hvorfor det? -Jeg vet ikke. Det kan være for tidlig...
Du tror at denne James Cordell drepte henne.
Nei, ikke noe sånt.
Stopp, McCaleb, med for tidlig og vinklinger. Hva tenker du?
Cordell ble drept ved en minibank to uker før din søster døde.
Vi tror det er den samme drapsmannen.
Hvorfor skulle Gloria kjenne Cordell? De var begge på feil sted til feil tid.
Denne etterforskningen blir gjort ut fra den teori-
-at stedene var valgt og at ofrene var tilfeldige.
Det er omvendt. Det viktige er ikke " hvor". Det er " hvem".
-Drapsmannen tok penger... -Hør på meg nå.
Cordell og din søster må ha hatt en forbindelse.
Det må være en fellesnevner mellom dem og drapsmannen.
Jeg skjønner deg ikke.
l FBl pleide vi å kalle dette en full felt-etterforskning.
-Det er det jeg gjør her. -Full felt-etterforskning.
OK.
Kom igjen!
Du vet, det er en ting som har plaget meg.
-Hva? -lngenting, men...
Hva er det?
Glory hadde et smykke hun alltid hadde på seg. En lykkeamulett.
Hun tok den aldri av.
Og da politiet ga meg de personlige tingene hennes, så var den ikke der.
-Hva var det? -En ørering, et dinglende krusifiks.
OK. Hva betyr det?
lngenting. Noen drapsmenn tar vel suvenirer.
Det er sykt. Er alt i orden med deg?
Det går bra. Men jeg må tilbake til båten for å ta medisinen min.
Vi må også dra. Raymond har noen lekser.
Raymond? Vi må dra!
Kom og si takk til Mr. McCaleb.
Takk.
Gi meg ranselen.
-Si takk. -Takk.
Og så tar han øreringen.
Hei, Buddy!
-Hva er det? -Du skal jobbe i morgen. Klokka seks.
Kult. Som du vil.
Hva skal vi forresten i ørkenen?
-Vi drar dit sporene peker. -Og ingen spor peker mot stranda?
De peker dit de peker. Vanligvis ganske nær der de startet.
Jeg må spørre deg, Terry.
Hvordan føltes det?
Den gangen du var etter alle de syke typene?
Det var jobben min.
Gi deg da, mann. Å kjøre lastebil, det er en jobb.
Jeg mener, alle de morderne du jaktet på.
Jeg leste at noen skrev beskjeder til deg. Det er ikke å kjøre lastebil.
Det var faktisk bare én som skrev beskjeder til meg.
Unnskyld, jeg snoker. Jeg vet det.
-Tilknytning. -Hva?
Ja. Da jeg var på høyden, følte jeg tilknytning til alt.
Offeret, morderen, åstedet.
Alt.
Det føltes som det var en del av meg. Det begynner å føles sånn igjen.
Kult.
Jeg skal si deg noe. Å kjøre er OK, for jeg ville gjøre i buksa.
Jeg ville det!
Men det er derfor du er en berømt purk og jeg er en båtboms. En taper.
Buddy, du er ikke en taper.
Det er OK, Terry. Bare min mor må si det til meg.
Mine venner kan fortelle meg sannheten.
Mrs. Cordell? Jeg er Terry McCaleb. Jeg ringte deg?
-Er dette et dårlig tidspunkt? -l motsetning til et godt tidspunkt?
Dårlig ordvalg. Kan vi snakke sammen?
Er det din partner i bilen?
Ja.
Jeg tenkte på å engasjere en privat etterforsker, men jeg hadde ikke råd-
-til å finne ut hvem som drepte min mann.
-Jobber du for politiet? -Nei, jeg er pensjonert FBl-agent.
Og en venn av familien til kvinnen som ble drept i Canoga Park.
-Vi tror det er samme drapsmannen. -Jeg skjønner.
Først vil jeg kondolere. Det er sikkert rart å høre sånt fra en fremmed-
-men jeg har gått gjennom mappene og James virket som en god mann.
Rart å høre ham bli kalt James. Alle kalte ham Jimmy.
Og han var en meget god mann. Hva kan jeg hjelpe med, Mr. McCaleb?
Se på dette fotografiet. Ser denne kvinnen kjent ut?
-Er det en din mann kunne ha kjent? -Jeg tror ikke det.
Er det offeret fra Canoga Park?
-Riktig. -Er det sønnen hennes?
Jeg forstår ikke. Hvordan kunne han ha kjent henne? Antyder du at de...
-Nei, ikke noe sånt. -Så hva da?
Vi tror din mann og Miss Torres kan ha truffet morderen på et tidspunkt.
En slags forbindelse mellom offeret og morderen.
Den minste detalj om denne forbindelsen, er svært, svært viktig.
Som at de spiste på samme restaurant, for eksempel.
-En restaurant morderen gikk på? -Ja.
Det høres ut som jakt, ikke ran.
For å være ærlig er vi ikke sikre på at ran er motivet i denne saken.
Var alt der da de kom med din manns personlige ting?
Var noe borte? Ringer, klokker?
Nei.
Du er sikker på at han ikke var i The Valley to uker før drapet?
Nei. Han var en måned nord i California og jobbet på akvedukten.
Og når han ikke jobbet, var han hjemme hos meg.
-Er det bilen hans? -Ja.
-Noen personlige ting i den? -Et bilde av ungene på dashbordet.
-Er det fortsatt der? -Jeg vet ikke. Jeg tror det.
En fra sheriffens kontor kjørte den hjem. Jeg har ikke vært i den siden.
Kan jeg...
Der er det.
Er noe av dette din manns yndlingsting? Dette kaffekruset?
Nei, beklager.
JEG GA BLOD l DAG
Kan du de neste dagene skrive ned din manns rutiner for meg?
Vent litt, solbrillene hans. De hang på speilet.
-De er borte. -Hva slags briller var det?
Det var Wayfarers. Han hadde hatt dem i årevis.
-Wayfarers? -Hva betyr det?
-Jeg spurte hva tror du det betyr? -Sannsynligvis ingenting.
Takk, Mrs. Cordell. Jeg ringer hvis noe dukker opp.
Rolig, Mac. Hva er i veien?
Er du OK?
Ja, jeg er OK.
Jeg så morderen, Buddy.
Ved banken. Ved minibanken der Cordell ble drept.
Vent litt, det er jo sprøtt. Det er det siste stedet han ville være.
-Nei, det passer til profilen. -Profilen? Hvilken profil?
Kjør meg til sheriffens kontor.
Nei, vent! Jeg skjønner det ikke. Hvorfor skulle morderen komme tilbake?
Glem det, jeg er bare sjåfør.
Nå begynner du å forstå.
Fortsetter dette, vil jeg ha lønnspålegg.
Hva om en kompensasjon?
Detektiv Winston er ute på jobb. Kan jeg ta en beskjed?
Fortell henne at McCaleb var innom.
Hei! Hun vil snakke med deg, Mr. McCaleb.
Å, jaså?
Det er McCaleb, Jaye.
...og jeg er på vei. Kom deg hit så snart som mulig.
-Hva var det første du sa? -Jeg sa at vi har Bolotov.
-Bli der. -Jada. Dette er for jævlig!
Renholdsfolkene fant ham for en time siden. Har nok vært her siden tidlig.
-Hva gjør de her? -Denne gata er grensen.
Sørsiden er L.A.-politiets, nordsiden er sheriffkontorets.
Vi er ennå ikke sikker på hvem som har myndighet her.
Gratulerer, gammel'n. Du ristet ham ned fra treet.
-Den dumme jævelen tok livet av seg. -HK 9mm.
Samme som ved begge mordene. Ballistikk-gutta bekrefter det nok.
Hva snakker du om?
Det han snakker om er at denne saken er avsluttet.
Nei, Bolotov passer ikke til profilen på en seriemorder.
Denne fyren forfølger ofrene, så dreper han dem foran kamera,-
-så tar han ting...trofeer. -Hva faen snakker du om?
Jeg var på åstedet ved minibanken. Morderen sto bak meg.
Han hadde på seg Cordells briller og Gloria Torres' ørering.
Så de ut som disse?
Dette? Og dette?
Jeg gir pokker i hva du kaller ham.
Vi har ham.
-Jeg vet ikke, håret hans var langt. -Parykk?
Kanskje.
-Vil du sette deg? -Nei, det går bra.
-Hvorfor legger du deg ikke ned? -Hold kjeft, Arrango!
Han har noe i munnen.
-Det er en kule. -Den kommer ikke fra en 9 mm.
-Ser ut som en 38. -Hvorfor putte en 38-kule i munnen?
Av samme grunn som at han døde på grensen. Noen prøver å kødde med oss.
Personlig liker jeg kødding. Etter min mening er denne saken oppklart.
Du er bare bekymret, ikke sant?
-Bekymret? -Ja.
For hva?
For at jeg skal løse denne saken. Du blåser i hvem som blir drept.
-Så lenge jeg ikke løser saken, hva? -Hva faen betyr dette for deg?
Husker du Gloria Torres, offeret som du driter i?
Jeg har hjertet hennes. Derfor.
Jeg er i live fordi hun er død. Det gjør at dette ikke er uviktig for meg.
Du er et rasshøl og det kan du ikke noe for.
Men jeg skal jobbe med denne saken inntil vi får tatt denne fyren.
Jeg blåser i om det er deg, han, eller hva. Jeg er med hele veien.
Hold deg ute av min by! Få deg en pikktransplantasjon!
Tar jeg deg der ute, vil du trenge én!
-Har du tenkt på interessekonflikt? -Drittsekk.
-Hvor mye skylder jeg deg? -Vet ikke. Cirka 200 dollar.
Det høres riktig ut.
Tar du en sjekk?
Ja, greit.
Du ser dårlig ut. Du burde ta deg en lur.
Ja, takk, det skal jeg.
Hvem skriver jeg den ut til?
Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Det med Noone vet jeg. Men Jasper?
Jeg ser mer ut som en Buddy enn en Jasper.
Ta en lur.
Ray, bli der ute. Pass deg for kantene. Jeg kommer straks.
Hei.
Så...er det sant?
Hva?
Jeg hørte det på nyhetene. De sa de hadde funnet en russisk mann-
-som kan være morderen. -Jeg vet ikke.
Jeg tror det ikke...men jeg vet ikke.
De sa at de hadde beviser som kan knytte fyren til begge mordene.
Det er kanskje bare to politimenn som prøver å få noen overskrifter.
-Jeg vet ikke. Beklager. -Du begynner å høres ut som politiet.
Jeg trenger svar.
For ingen vet-
-ingen har noen anelse hva den gutten gjennomgår hver natt uten sin mor.
Beklager.
Jeg har gjort det du ba meg om.
Laget en liste over alle Glorys rutiner.
Det er bra.
Hun pleide å gå i butikken nesten hver kveld.
Hun tok ofte Raymond med på McDonalds. For mye.
Den på Ventura og Reseda.
Og så spilte hun bowling.
Men ikke i det siste. Hun pleide å besøke vår tante hver torsdag.
For tante var på et pleiehjem i Culver City.
Hun var ansvarsfull. Glory var aldri borte fra jobben.
Hun ga blod annenhver måned, kjørte sin sønn til skolen hver dag-
-og jeg vil forstå hvorfor hun ble drept!
Hva?!
JEG GA BLOD l DAG
-Ga hun blod? -Ja, McCaleb, ja!
-Hun hadde samme blodtype som deg! -AB med C.M.V. negativ?
Sykehuset ville ha betalt henne for det, men hun ville ikke ta imot penger.
-Det er forbindelsen! -Hva snakker du om?
Det er forbindelsen mellom Cordell og din søster: Blodet!
Vent et øyeblikk. Blod?
Si at jeg kommer i morgen.
Ja, takk.
Bruker du aldri mobiltelefon?
Nei, jeg tror ikke på dem. Jeg holder meg til den harde linjen.
-Mrs. Cordell var ikke hjemme. -Andre måter å finne det ut på?
Ga han blod regelmessig, så er han i computeren. BOPRAs computer.
Den er for sjeldne blodtyper. Det er én på L.A. Memorial.
-Jeg blir med deg. -Vi får noen til å passe guttungen.
-Hva tror du? -Hva mener du? Barnevakt?
-Faen ta. -Hvor mye?
Jeg vet ikke...øl. En kasse øl i timen.
Greit.
Hei, doktor.
Terry. Hva er i veien?
lngenting. Er det noe sted vi kan snakke alene? Jeg må snakke med deg.
Du har fem minutter.
-Hvem er dette? -Graciella Rivers, som jeg fortalte om.
Hun som fikk deg til å gjøre dette. Se på ham. Se på fargen hans.
Se på rynkene under øynene hans. For en uke siden var han perfekt!
-Jeg beklager. -Det var mitt valg.
Hold kjeft! Sett deg.
Åpne munnen.
Løft opp skjorta.
-Hva vil du? -Jeg ville vite...
-Behold termometeret i munnen! -Min søster ble myrdet.
Det ble en annen mann også. Det var den samme morderen.
McCaleb fant en forbindelse mellom min søster og den mannen. De ga blod.
Hva?
Min søster hadde samme blodtype som McCaleb. AB med C.M.V. negativ.
McCaleb sier at det er en av to hundre.
38.5. Skitt!
Hva vil du?
Gå inn på BOPRAs computer.
Er James Cordell der, vil jeg vite blodtypen hans.
-Det er uetisk. -Du må hjelpe. Har jeg rett-
-så har morderen allerede adgang. -Jeg vet ikke...
Kan du ikke beskytte det, så er det ingen vits i systemet.
Greit. Jeg gjør det på en betingelse.
-Hva er det? -La meg ta prøver av deg.
-Det vil ta hele dagen! -Ja eller nei?
-Ja. -Sitt ned.
Jeg henter pleiersken.
-Stille nå. -Vi er nesten ferdige.
Jeg vil at du skal stanse, McCaleb.
Stanse hva?
Alt. Det var galt av meg å komme til deg med dette.
Nei.
Jo.
Glory ga et annet menneske liv. Det er alt jeg behøver å vite.
Nei.
Jeg har fått et nytt hjerte, men ikke nødvendigvis et nytt liv.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Jeg mistet noe. Men når jeg kjenner deg-
-og jobber med deg på dette, føler jeg at jeg har fått noe tilbake.
OK.
Liste over de lokale AB C.M.V. negative. Cordell står på den.
Samme blodtype som Torres.
Hva står " D" for. Død?
Nei. Donor. Organ-donor. Begge to var organ-donorer.
Organ-donorer?
Cordell døde på åstedet og Gloria levde akkurat lenge nok.
-Det er helt vilt. -Hva sier du?
Jeg overså det. Jeg trodde ikke Gloria hadde noe noen ville ha. Jeg overså det.
Hva overså du?
Blodet hennes.
Det gjorde henne unik.
Det gjorde det som var inne i henne verdifullt for noen.
En som meg. Hvem som helst som drar fordel av det kunne mistenkes.
Vent litt. Du sier at hun ble myrdet på grunn av organene.
Ja. Det står i obduksjonsrapporten at begge kulene gikk gjennom forhjernen.
Det ville gjøre dem hjernedøde, men de ville ikke dø med en gang.
Det med Cordell ble ødelagt av 91 1 , men din søster hadde den gode samaritan.
Hvem?
Kunden som kom inn, bandasjerte hodet hennes og ringte 91 1.
-Du kan ikke begynne før... -Får jeg bruke telefonen din?
Kan du skaffe en liste over hvor alle organene gikk?
Detektiv Jaye Winston?
Graciella Rivers. Han er inne og snakker om overvåking, kameraer og tall.
Dette er Arrango fra mordavsnittet i West Valley.
Skiltnummer 1 41 1 0. Jeg vil ha bekreftet starttidspunktet for en overvåking.
-Det er 1 7. 1 4.39. -Takk.
Jeg er utenfor mitt myndighetsområde og du er langt utenfor ditt. Hva er det?
Klokka på kameraet er tre sekunder etter kronometeret.
Det som 91 1 bruker.
OK. Og så?
Tok du med deg teipene?
Dette er 91 1.
Jenta er skutt! Hun trenger hjelp, vær så snill!
Hvem er skutt?
Jenta er skutt! Kangs Market, Sherman Way!
Vennligst vent, sir.
Det var 22.40.58.
Greit. Klokken 22.41.37-
-blir Gloria skutt.
Kjør fram til-
-22.42.55 og her kommer den gode samaritan.
Den jævelen.
Hva? Hva er det?
Denne fyren-
-denne uidentifiserte gode samaritan prøvde å hjelpe Gloria.
-Det er bare ett problem. -Hva da?
Klokken på overvåkingskameraet er bare tre sekunder etter 91 1 s klokke.
Og så?
Vi tror han ringte... før han drepte henne.
Nei.
Nei, det kan ikke stemme fordi tallene...
Han som ringte?
Er den samme fyren?
Han ringte etter ambulanse før han skjøt henne.
Ja.
Du skjønner, Cordells organer var ubrukelige.
Denne gangen ville morderen sørge for at ambulansen kom tidsnok.
Så han skjøt Gloria og kom så tilbake med bandasjer for å holde henne i live.
Herregud.
OK.
Kunne denne gode samaritanen være den samme fyren du så ved minibanken?
Jeg vet ikke. Sett en parykk på ham.
Litt sminke, så er han mørkhudet.
-Har du minibank-teipene? -Nei, du ba meg bare ta med denne.
Den minibank-greia...morderen hadde vel tilkalt dem allerede.
De dro til feil adresse, så det spiller ingen rolle.
-Hva tror du om Lockridge? -Jeg vet ikke. Kanskje.
Den som har lista over organ-donorer hacket seg inn på BOPRAs computer.
Lockridge er lT-mann.
Og han bor og jobber i mitt myndighetsområde. Kom igjen.
Jeg må bli med dere.
Nei, dra tilbake til Raymond. Ta min bil. Jeg kjører med Jaye.
Kan du åpne bagasjerommet? Jeg legger dette bak.
Hva faen gjør han?
McCaleb! Hva holder du på med?!
McCaleb, du tar livet av meg. Hva er det som foregår?
-Er alt i orden? -Ja. Er du OK?
La oss dra og finne Lockridge der han jobber.
Dra? Vi har nettopp skutt hele The Valley i filler.
Traff du noen?
-Nei, gudskjelov. -lkke jeg heller. La oss dra.
Mr. Lockridge kom ikke på jobben i dag.
-Er han syk? -Han har ikke ringt-
-og han kom heller ikke i går.
Kom hit. Se på dette.
Ser ikke det ut som en god nok grunn for deg?
La oss gå inn.
Skal se om jeg husker hvordan de gjorde dette.
Skitt.
Strupen hennes er skåret over. Hun har vært her i drøyt et døgn.
-Går det bra med deg? -Ja.
Vi har ettersøkt Lockridge.
Jeg blir kanskje suspendert, men du gjorde en god jobb, McCaleb.
-Virkelig god. -Jeg håper det.
Jeg får vel gå hjem og ta pillene mine.
Vil du ha kaffe?
Nei, dra hjem. Ta pillene dine.
Du har fortsatt besøk.
-Hvor mye øl skylder jeg deg? -Sju kasser.
Men siden han er en grei gutt og en helsikes fisker, tar jeg bare to.
Du skal få en sjekk i morgen tidlig.
Det sier alle!
God natt, Terry!
-Hei, Mr. McCaleb. -Hei.
Står til?
Jeg og Buddy fikk så mye fisk i dag at Buddy måtte skaffe mer agn.
-Jeg fisket seks stykker på egenhånd. -Det må være havnerekord.
Det heter " Buddy og jeg". Gjør ferdig leksene, Ray.
Så?
Jeg er ikke sikker, men det ser lyst ut.
Når får du vite det?
Snart, håper jeg.
Takk skal du ha.
For alt du har gjort.
-Jeg er imponert. -Har lært det av min far.
Han pleide å ta med Glory og meg på fisketur.
Ofte. Da vi var barn.
Du skjønner...de er borte alle sammen.
Men jeg er glad for at jeg fortsatt kan minnes henne med glede.
-l begynnelsen kunne jeg ikke det. -Stilig revolver, Mr. McCaleb.
Det er over nå. lkke gjør det.
Du må aldri, aldri røre et våpen.
Skjønner du? Du kan se på den.
Dette er en åtteskudds Smith & Wesson.
Men vi rører den ikke. Min skyld at den lå framme.
Du må aldri leke med den, så bli hvor du er. Forstår du?
Hva er dette?
En kode jeg skulle tyde, men jeg lyktes aldri.
Kodemorder-drapene fortsetter. Politiet og FBl har ingen mistenkte
-Det er ingen én der. -Hva?
Det er ikke noe ett-tall.
9-0-3-4-7-2-5-6-8.
Alle tallene er der, men ingen én.
Hva om det? lngen én.
Kom igjen, lille mann. Vi må dra. Det er sent.
-Kan vi ikke bli her? -Nei.
Vi må dra. Det er sent.
-Jeg vil ikke. -Vi må, OK?
Skal dere bare la meg sitte her og spise alene?
Raymond elsker denne båten og han lurte på om han kunne overnatte.
Ja, det er en køye forut som dere kan dele.
Du behøver ikke skjule det.
Vis meg hjertet ditt.
Vis meg det.
-Det er noen på dekk. -Hva er i veien?
Jeg vet ikke. Det er noen der oppe.
-Raymond. -Nei.
For tung for å være ham.
Din drittsekk!
Hva i helsike foregår her?
Herregud, McCaleb! Vi kom hit fordi kapteinen vil ha deg på åstedet.
Når dette er over, må du skaffe deg nytt rævhøl, for jeg skal rive opp ditt!
Helsike, det er kaldt.
Unna, takk.
Mr. McCaleb, trodde du at dette var over?
Jeg kan ikke kommentere det, jeg vet ikke noe om noe.
-Nei. -Hva?
Det var her jeg fikk anfallet mitt.
Lockridge.
Det er James Lockridge, fyren som fant Cordell ved minibanken.
Ser ut som om kodemorderen din er tilbake.
903 472 568 McCaleb. God valentinsdag
" God valentinsdag. " For en måte å gjøre comeback på.
Noen får blomster, noen får sjokolade.
Du får en død fyr.
Hva er det som skjer?
Sto det noe du ikke likte i avisen?
Ballistikk-avdelingen vil sammenligne denne kula med den i Bolotovs munn.
Kodemorderen drepte alle sammen. Torres, Cordell, Bolotov...alle sammen.
Hva betyr det på klartspråk?
Jeg skjøt ham for to år siden. Kula i Bolotovs munn er den som traff ham.
Nå er jeg tilbake... og det er han også.
Mens vi snakker her, kunne du vært ute for å lete etter jævelen.
Vær ikke bekymret for det. Vi har mange gode folk der ute.
Ja, sjansen for at dette blir oppklart er mye bedre med deg her og ikke der ute.
-Faen ta deg, byråmann! -Det holder, detektiv.
Ja vel, sir.
Kodemorderen liker å imponere deg. Aner du hvorfor?
Jeg var profilert i media og det var han også.
Jeg antar han savnet at han og jeg var i nyhetene hver kveld.
Jeg trodde slike ikke stanset når de først hadde begynt.
Men kodefyren din har ligget lavt i to år. Hva tror du om det?
Jeg vet ikke. Jeg skjøt ham. Antok alltid at han krøp bort og døde.
-Hva betyr tallene? -Det vet jeg heller ikke.
Vi kjørte dem gjennom computerne på universitetet og N.S.A.
lngen kom opp med noen løsning.
-Bortsett fra... -Bortsett fra hva?
Det er ikke noe ett-tall der.
lngen én. Hva nå det betyr.
Gå ut litt, gutter. Gi oss et øyeblikk.
OK.
Bare...mellom to politimenn, hva er det som foregår?
Cordell, Gloria Torres... Han drepte dem på grunn av meg.
Snakk til jeg forstår det.
Han savnet spenningen. Meg og ham.
For å få den tilbake, måtte jeg ha et nytt hjerte, så-
-god valentins dag.
Jøss.
Nå kommer kjærlighetsbrevene, heite og saftige.
Du har kanskje lurt kapteinen, men ikke meg.
Du har Gloria Torres' hjerte, det gjør deg til mistenkte nr én.
For en sløsing med en god meksikaners hjerte!
Kjør!
Graciella?
Raymond?
Hei, Ter! Velkommen til den våte grav.
Har du sett Graciella og Raymond?
De ble lei av å vente på deg. De dro for en time siden.
Du er i alle nyhetene, broder!
Hvor lenge har vi vært naboer?
Jeg vet ikke. Jeg flyttet inn på marinaen en ukes tid etter deg.
Løft opp skjorta di.
Løft den opp.
Nå!
Kom igjen, snu deg.
Jeg er bølgen bak deg, mann. Jeg er den du skal passe deg for.
Hvordan fant du det ut?
På sjekken.
lngen én.
Jeg hadde litt problemer med det med Jasper.
Jeg kunne drept deg hvis jeg ville.
Jeg sto bak deg ved minibanken. Jeg fulgte etter deg til Kangs butikk-
-akkurat som jeg fulgte etter Gloria Torres.
Du er en syk jævel.
Jeg studerte henne. Jeg valgte henne.
Hun var min valentinsgave til deg.
Jeg ga deg livet! Hva mer vil du vite?
Det halsbåndet tilhørte en jente ved navn Sunny. Lockridges kone.
Så da Sunny ble blå, skar jeg over strupen hennes
Det er en historie bak hver jævla ting på det brettet.
Kom igjen. Du er min for alltid, Terry. Hvert åndedrag tilhører meg.
Hvert slag i det stjålne hjertet ditt, er ekkoet av min stemme i hodet ditt.
Hver dag.
Alltid.
Alt avhenger av deg. Trykker du på avtrekkeren, ser du dem aldri igjen.
Hva?
Dreper du meg, så vil ingen finne dem.
De vil dø. Alene.
l et svart hull. Og det vil være din skyld.
Du kjenner meg. Du vet at jeg har dem.
-Hva vil du? -Jeg vil at du skal leve.
Jeg vil at jeg skal leve.
Jeg vil at den skal begynne på nytt, kampen mellom det gode og det onde.
Ser du ikke at jeg har fått deg tilbake der du skal være?
Jeg er ikke interessert.
Pisspreik. Den dagen i bilen, hva sa du at du følte? Hva var ordet?
Du følte tilknytning. Det gikk nesten for meg da du sa det.
For det er oss, Terry. Det er du og jeg.
Det er oss. Sånn som det er ment å være.
Vi er Kain og Abel. Kennedy og Oswald.
Vi er skitten under skosålene.
Jeg må dra nå. Og du følger ikke etter meg.
Du vil ikke bli kvitt meg.
Du vil sitte ved den telefonen og vente på at jeg skal ringe deg.
Når jeg har funnet et nytt sted, skal jeg la Graciella og Raymond gå.
Så kan du og jeg...begynne igjen.
Jeg håper du tenker på meg like ofte som jeg tenker på deg.
Gud. Du er jo gærn!
Ring etter ambulanse!
Du skal ta meg med til dem.
Hold det stramt, det stenger åren så du ikke blør i hjel.
Vis meg det nå.
OK.
Hvordan er det å ha et jentehjerte? Har du begynt å se på såper?
Føler du deg uvel i slutten av måneden?
Gråter du når du hører en kjærlighetssang på radioen?
Og så er det et degoshjerte. Hun var her ulovlig.
Våkner du og roper, " Arriba! Jeg må skaffe enchiladas til cholita. " ?
Hold kjeft!
Da jentene gikk på søndagsskolen, tror du Gloria Torres tenkte hjertet hennes-
-skulle pumpe blod gjennom en fyr som hadde seg med søsteren hennes?
Du ser ikke så godt ut, Ter.
Du ser ikke så godt ut selv, Buddy.
Det gikk på grunn i den stormen i fjor. Husker du?
Bergningsfirmaet skal sprenge det i neste uke.
lnntil da er det et perfekt fengsel.
Bedre enn Alcatraz. Min lille horrorbutikk.
Bare så du vet det:
Jeg ville aldri skade den lille gutten.
Han har den samme blodtypen.
Han er reserven. l fall noe skjer med hans mammas hjerte.
Kom igjen.
Tror du virkelig du har en sjanse hos Graciella? Tror du hun kan elske deg?
Etter at søsteren døde for din skyld? Det blir ikke enkelt for henne.
Kom igjen. La oss komme i gang.
Du kan holde beltet med tennene.
Følg meg.
Der inne.
Nøkkelen.
Kom igjen.
Jeg visste at du ville finne oss, Terry.
Han er kanskje om bord, men jeg vet ikke om han er død eller levende.
Lærte din far deg å kjøre en båt? Min ligger ved enden av landgangen.
Vent et par minutter, så går dere ned. Kutt fortøyningene med denne kniven.
Bakk 1 00 meter eller mer... og vent til jeg roper på deg.
-Greit? -Ja.
Roper jeg ikke i løpet av en halv time, så dra vekk herfra.
Sett i gang.
Kom igjen.
Jeg er lei meg, Terry!
lnn med deg. Kvikt.
Under dekk!
Kom igjen, mann.
Vi hører sammen.
Tenk over hva du gjør.
Du trenger meg.
Nei, Buddy.
Husker du at du sa at jeg var din venn og kunne fortelle deg sannheten?
Vel, jeg trenger deg ikke i det hele tatt.
Ti-ringen.
Jeg reddet livet ditt.
Rett ved siden av deg hele tiden.
-Går det bra med deg? -Ja, det går bra.
-Har aldri hatt det bedre. -Du fikk tatt ham.
Ja, det finnes ikke lenger noen ingen.
Gi meg en dag eller to, så skal jeg skrive en rapport til deg.
Den skal jeg lese. Går det bra med de to?
Ja, hvis de får være i fred. Og ikke blir mer involvert enn de allerede er.
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Du er en venn.
Hvordan har du tenkt å takle dette?
Vel, jeg har Glorias Torres' hjerte.
Jeg lar vel bare dét vise meg vei.
Har du noen, Jaye?
Hva sa du?
Politiarbeid kan være...hardt. Har du noen hjemme?
Ja. Jeg har en.
Bra.
McCaleb! Jeg er drittlei av at du stikker deg fram, cowboy!
-Du er utenfor ditt myndighetsområde. -Kanskje det, sheriff.
Men at du har en meksikaners hjerte, gjør deg ikke til en av oss!
Arrango?
Neste gang du kommer hit, skal denne meksikaneren gi deg skikkelig bank.
Du er jo faen meg fra vettet!
Hele livet har jeg gjort drittjobber...
Du har fått ham til å snakke med seg selv.
Visste ikke engang at han snakket spansk.
Stakkars unge, han har holdt på med dette i hele formiddag.
Skulle ønske jeg fikk en stor sverdfisk som jeg kunne henge på snøret hans.