GlobeCom International forventes at overtage Waterman Publishing-
- samt flagskibet, Sports America. Manden bag roret i GlobeCom-
- milliardæren og mediemagnaten Teddy K har i den senere tid-
- købt ét fødevarefirma og to teleselskaber-
- for i alt $ 13 milliarder.
Hvordan kom en fritteejer til at eje Østkystens største hundemadsfirma?
- Mr. Kalb. - Dan.
Tak for billetterne til kampen. Pladserne var forrygende.
Men jeg vil stadig ikke annoncere i bladet.
Ifølge min svigersøn læser folk ikke mere. For anstrengende for øjnene.
Så vi vil hellere satse på tv, radio, internet...
- Hvad skal det sige? - Jeg vil ikke prøve at overtale dig.
- Hvorfor ikke? Du er jo sælger. - Ja. Jeg er bare ikke særlig god.
Men jeg vil bede dig om noget.
Jeg lægger et nummer af bladet her. Og så sender jeg et nyt hver uge.
Så ringer jeg om et par uger. Og hvis du har lyst, snakker vi.
I ugens nummer sammenligner man quarterbacks i dag med Johnny Unitas.
Unitas havde givet dem røvfuld. Er dét din salgstale?
Jeg har været på bladet i 20 år. Jeg tror på det.
Er du bekymret over rygterne om, at jeres moderselskab bliver solgt?
- Det får nok ingen betydning for os. - Forhåbentlig ikke.
Teddy K. ville købe mit firma. Jeg bad ham rende og hoppe.
- Min svigersøn kalder mig dinosaur. - De herskede i millioner af år.
Vi får aldrig del i det uudnyttede marked -
- førend vi tænker som dem. Faktisk er -
- mindre end 0, 05% af alle mobiltelefonbrugere -
- under fem år. Derfor har vi T-Rex-telefonen -
- og Triceratops-telefonen og Pterodactyl-telefonen.
For det vil ændre alt. Og de har deres egen specielle ringetone.
"Mor. "
"Mor, sådan en vil jeg have. Køb en til mig i julegave. "
K.H.G., Carter.
- Hvad betyder K.H.G.? - Knald-hamrende godt.
Jeg har en meddelelse. Nu sker det.
Teddy K. er gået i krig. Vi overtager Waterman Publishing.
Et bifald for Teddy K.!
Manden har visioner. Han er stor.
Han har bedt mig tage derhen og sætte skub i markedsføringen -
- så hvis I vil have mig undskyldt. Fortsæt.
- Det er utroligt. - Ja ja.
Mark, du tager mig med. Sig, du tager mig med.
Carter, jeg tager det sted og får sat skik på det, og...
Du skal lede annonceafdelingen på Sports America.
Bladet er et guldæg. Firmaets hjørnesten.
Jeg nævnte dit navn for Teddy K. Han værdsatte det med telefonerne.
- Kender Teddy K. mit navn? - Lad det ikke stige dig til hovedet.
- Du bliver kørt i stilling. - Bliver jeg kørt i stilling? Tak.
Tak. Jeg skal nok sparke røv. Jeg bliver din ninja-morder!
Du er den nye mig. Nej. Jeg er den nye mig.
Tillykke.
Hva' så?
- Hej, far. - Hej. Hvorfor er du stadig vågen?
- Jeg kunne ikke sove. - Kan du ikke sove?
- Er der noget, der går dig på? - Nej. Egentlig ikke.
For hvis du er bekymret over noget, kan du altid komme til mig.
Kan du huske det? Da du var lille, sværgede vi altid -
- og lovede at fortælle hinanden alt. Være ærlige over for hinanden.
Jeg er ret træt.
- Har vi en aftale i morgen? - Ja, selvfølgelig.
- Så ses vi. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hvad er klokken? - Over tre. Bare sov videre, skat.
- Jeg er ked af, jeg vækkede dig. - Hej, skat.
Skat...
...har Alex fået ny kæreste?
- Nej. - Hvad med ham Myron?
Jeg tror bare, de er venner.
- Jeg er gravid. - Hvad?
Jeg syntes, du sagde, du var gravid. Det kan du ikke være.
- Det er jeg. - Hvordan er det gået til?
- Du havde også en finger med i det. - Nej. Du er færdig med alt det der.
- Det sagde dr. Steinberg også. - Er du gravid?
Hold da kæft. Hold da helt kæft!
- Er du sikker? - Ja.
- Føles det som en dreng? - Lige nu føles det som maveonde.
- Det kan ikke være dit alvor. - Det er det.
Det er fint.
Alle tiders.
Det vil sige, at når han er... 21, er jeg 72.
- 73. - 72. Hold da kæft.
Jeg er bare så spændt.
- Mon det er smitsomt? - Nej.
Jeg bliver kørt i stilling. Er du klar over, hvad det betyder?
At du er en kanon?
Det betyder, vi er på vej. Alting flasker sig.
Vi kan købe et større hus. Vi kan få børn.
- Vi har altså et liv kørende her! - Carter, klokken er tre.
Hvor meget mere entusiasme kan vi forvente? Et kvarter? En time?
Undskyld, skat.
Det er bare det, at Teddy K. kender mit navn!
- Er du overhovedet kvalificeret? - Hvad? Ja. Klart.
Mobiltelefoner, annoncer, det er sgu ét fedt.
Desuden... er det bare et springbræt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Lyset!
GlobeCom overtager Waterman Publishing
- Vi bliver fyret. - Alt er muligt.
Har du hørt om ham Teddy K.? Han er albino og sminker sig.
- Alicia, er du fyret? - Nej. Hvorfor? Er du fyret?
Undskyld. Siger du, at jeg er fyret?
Nej, nej. Ikke endnu, Dan. Jeg kan ikke spå om fremtiden.
Men sagen er den, at du ikke længere er chef for annonceafdelingen.
- Det er Carter Duryea. - Hvem er Carter Duryea?
En stor kanon fra GlobeCom. Det her er en nedtur, Dan.
Ren nedtur. Men du er heldig. Mange bliver fyret på stedet.
- Bliver du fyret? - Mig? Nej.
Det er jo til grin.
Vi har haft vores bedste år hidtil. Mit team har virkelig knoklet.
- Det finder jeg mig ikke i. - Det er du nødt til.
Vil du starte forfra? Du er ikke nogen vårhare mere.
Du ved, hvor hårdt det er derude. Nedskæringer overalt.
Jeg er sgu lige så rasende over det her som dig.
- Hvorfor smiler du så? - Jeg smiler ikke.
- Jo. Dine mundvige går opad. - Sådan ser jeg altid ud.
Vent! Vent! Tak.
- 47. Skal du op til Sports America? - Ja.
- Er du praktikant? - Nej. Min far arbejder der.
- Er du i praktik her? - Nej. Jeg skal starte på et nyt job.
Lækkert. Tillykke.
Tak. Jeg er skidebange. Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Du må ikke sige det til nogen.
- Værsgo. - Tak.
- Dan, din datter er her. - Boss, hvad med aktieoptionerne?
Lad være med at sige "boss".
- Jeg insisterer. Lad mig. - Jeg tager den selv.
Har du hørt noget? Er vi fyret?
Undskyld!
- Alt i orden? - Ja. Det var min skyld. Alt i orden?
- Ja. Ingen brækkede knogler. - Ingen skade sket.
- Hej. Hvad laver du her? - Tennis.
- Nå ja. Undskyld. - Hvorfor? Passer det dårligt?
Nej. Det er fint. Hul i det.
Lad os gå.
Alt i orden?
- Du var elendig i dag. - Jeg holdt igen for din skyld.
Sikkert! Du er en gammel mand.
Far? Kan du huske, jeg sagde, jeg måske ville skifte til NYU?
- Jeg er kommet ind. - På NYU?
Det er jo fantastisk! Hvor er jeg stolt af dig.
Men så skal du bo her i byen.
Jeg vil gå på forfatterlinjen, og NYU har et rigtig godt program.
Hvad så med SUNY og tennisholdet?
Jeg vil ikke være professionel tennisspiller.
Det er lige så hårdt at være forfatter.
Du skal bo i byen, og det huer mig ikke.
Du bliver ensom og skal klare dig selv.
Jeg synes ikke, det er en god idé.
Jeg vil gerne prøve at bo i byen. Jeg ved godt, at NYU er dyrere.
Men det vil betyde så meget for mig.
Ja, det er dyrere.
Men... det er din uddannelse.
Og det er det vigtigste, ikke?
Vi finder ud af det.
Far! Du er jo gennemblødt.
De vil sikkert befinde Dem godt her.
Det er Morty Wexler. Morty, Carter Duryea.
Ford-kontoen, ikke? Det glæder mig at hilse på Dem.
Jeg ser frem til at arbejde med Dem.
"Jeg ser frem til at arbejde med Dem! "
Rend mig!
Vi har alle tiders kontor til Dem. Det er ikke ryddet endnu, men...
Ikke værst, vel?
- Jeg skal lige på det lille hus. - Helt i orden.
Lækkert.
- Kan jeg hjælpe dig? - Undskyld. Det er dit kontor.
- Det var dig, jeg stødte ind i. - Dan Foreman. Carter Duryea.
- Er du Carter Duryea? - Ja. Mig en fornøjelse.
Den Carter Duryea, der skal lede annonceafdelingen?
Korrekt.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 26.
- Og du er min nye chef. - Det er jeg vel.
Det er lidt af et håndtryk, du har der, Dan.
Hvor stor erfaring har du med annoncesalg?
Lad mig være ærlig, Dan. Ikke særlig stor.
Hvor stor?
- Ingen. - Ingen. Det var ikke meget.
Men jeg er lærenem.
Nu hvor du kender min alder, hvor gammel er du så?
Jeg er 51.
Vildt. Så er du jo et år ældre end min far. Skørt.
- Nå. I har hilst på hinanden. - Vi er allerede perlevenner.
- En fornøjelse at hilse på dig. - I lige måde.
Vil du have døren lukket?
Ja, tag du bare og... Luk den.
Det var uventet, men det er en ret stor forfremmelse.
Fantastisk! Alle tiders.
Boxster S har mere råstyrke. Man mærker de ekstra hestekræfter.
Men hvis De vil slå Dem helt løs... vil jeg anbefale 911 Carrera.
Jeg vælger 911'eren.
Værsgo.
Carter.
Lækker.
Narrøv!
Hej.
Jeg har slået min arm, men jeg klarer mig.
Det er jeg glad for.
- Carter... - Kimmy.
Nu igen?
Syv måneder? Vi har været gift i... Kom nu.
Det har ikke kørt på skinner. Jeg har været begravet i arbejde.
Jeg skulle have taget dig med på en rigtig bryllupsrejse.
Jeg skulle have slukket for mobilen. Den ringede i ét væk. Min skyld.
Det hele er min skyld.
Men ved du hvad? Jeg kan forandre mig.
Jeg forandrer mig. Det her har været en god erfaring for mig.
- Du skal ikke prøve at fuppe mig. - Jeg elsker dig.
- Jeg vil have børn med dig. - Jeg vil ikke have børn med dig!
Jeg ved ikke, om jeg overhovedet vil have børn.
Det fortalte jeg dig på vores anden date.
- Jeg troede, det var gas. - Kommer det virkelig bag på dig?
Har du en anden?
Det havde jeg, men jeg slog op med ham.
Det må have været hårdt for ham.
Jeg er hos mine forældre. De glæder sig til at få mig hjem.
Nu kan vi høre to hjerteslag. Det kraftige langsomme er dit, mor.
Og det der er barnets.
Du store.
Fint kraftigt hjerteslag. Det er dit nye barn, Dan.
Dan?
- Alt i orden? - Ja. Det er fantastisk.
Jeg har det bare lidt...
Du har lidt hjerteflimmer. Har du drukket meget koffein?
- Nej. - Er du under pres?
Jeg er på en måde blevet degraderet.
Hvad?
Det taler vi om.
- En til? - Ja. Bare bliv ved med at fylde på.
Hvordan har jeres weekend været? Sjov? Undskyld, det var...
Tak, fordi I er mødt op. Teddy K. plejer at sige -
- at det, der gør GlobeCom stort, er mændene og kvinderne...
...i GlobeCom. Er her drønvarmt, eller er det bare mig? Det er mig.
Jeg har en dagsorden. I vil opdage, jeg er en maskine.
Hvor kom jeg til? Dagsorden. Jeg har en dagsorden.
Og det er, at jeg lige nu og her -
- skal øge annoncesalget med 20%.
20%? Det kan kun et helt nyt blad.
- Jeg tror, teamet kan klare det. - Hvordan?
- Morty, det, vi er nødt til... - Forrygende spørgsmål.
Hvordan? Og svaret...
...er synergi.
Vi må stå sammen. Vi må...
...arbejde synkront og synergistisk. Vi er ikke alene.
Vi er en del af et af de største multimediefirmaer i universet.
Lad os udnytte det.
Krispity Krunch.
Vidste I, at et af søsterselskaberne er Krispity Krunch?
Så snakker vi med vores brødre og søstre på Krispity Krunch -
- og indgår en aftale om, at vi leverer sportsinfo.
Så når hr. Sløvesen sidder og gumler, kigger han ned, og hvad ser han?
Sports America Krispity Krunch sportsinfo.
Så køber han mere Krispity Krunch i stedet for Krunch 'n' Krackle -
- som for øvrigt er helt magen til. Men v ed I hvad? Ingen sportsinfo.
Og Krispity Krunch garanterer os 28 sider om året -
- for ellers bliver Teddy K. rasende. Hvad er det? Hvad snakker jeg om?
Synergi.
- Er det ikke at snyde? - Nej, for pokker da.
Og vi ejer Techline-telefoner. Gæt, hvad vi lægger på deres browser?
- Info. - Ja! Info! Synergi! Og hvad mere?
Og reklamer! 100.000 hits på nettet svarer til én side i vores blad.
Er I med? Bladet er blevet en portal til en synergistisk verden.
Vi hæver faget til et helt nyt niveau.
Hvem er med mig? Hvem er frisk? Louie, er du frisk?
- Ja, jeg er frisk. - Alicia, er du frisk?
Bedre. Du der? Beklager. Jeg kan ikke dit navn endnu.
- Hector. Rengøring. - Fint nok.
- Jeg ved, du er frisk. - Jeg er frisk!
Hector er frisk. Hvis han er frisk, så ved I, at jeg er frisk.
Hvem mere er med? Hvem er frisk? Sådan skal det lyde. Andre?
- Hvem tror du først ryger? - Dan. Han er oldgammel.
Beklager. Tak, fordi du kom. Kan du lide sushi?
- Jeg holder mig til teriyaki. - Prøv. Den krydrede tun er udsøgt.
Her. Prøv det.
Prøv.
Fisk.
Jeg ville tale med dig, fordi en øgning af annoncesalget -
- kun er en del af vejen til det mål, mine overordnede forlanger.
Teddy K. skærer ned over hele linjen.
Faktisk må jeg skære 300. 000 i lønninger i salgsteamet her og nu.
- Så meget tjener jeg ikke, Carter. - Jeg ved, hvad du tjener, Dan.
Jeg ville ønske, du havde sagt, jeg var fyret, før jeg åd fisken!
- Jeg giver ikke slip på dig. - Gør du ikke?
Nej.
Du var en glimrende sælger. Du ledede et fremragende team.
Du har potentiale til at blive en forrygende sparringspartner.
En forrygende sparringspartner?
Jeg kan godt se fordelen for dig ved at have en sparringspartner.
Men hvad er fordelen for mig ved at være en forrygende sparringspartner?
Tja...
Én fordel på det sted i din karriere er, at du beholder dit job.
Det er da en ret stor fordel, synes du ikke?
Virkelig? Smiler du?
Du smiler. Det her morer dig. Ved du hvad?
Du aner ikke, hvilket mareridt du bevæger dig ud i, min fine ven!
R-hul! Lad os se, hvor hurtigt det her sted går nedenom uden mig!
- Måske er der retfærdighed til. - Hygger I jer?
Carter er parat.
Jeg vil bede dig kigge på et af de her 360-evalueringsskemaer.
En evaluering fra alle vinkler. Hav det klart på mandag.
Hvis man virkelig vil være aggressiv og trænge igennem... Dan, ikke nu.
Sports America er det førende blad, drenge 13-18, i landet.
Hej. Læg en besked. Eller lad være.
Hej, det er mig. Jeg mener, du ved, det er mig.
Jeg lægger bare endnu en besked. Så ring... eller lad være.
Kom her.
Goddag, mrs. Cherneski. Jeg vidste ikke, han var flyttet.
Bare sig, at Carter har ringet.
Kom så. Kom.
Og han blev nedlagt lige på stedet.
- Hallo? - Det er Carter. Carter Duryea.
Jeg tænkte, vi kunne mødes i morgen og gennemgå nogle ideer.
- Det er søndag. - Så får vi en god start på ugen.
Det er bare et par timer. Ved middagstid. Jeg tager sushi med.
Okay? Fint.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Jeg så bare stjerner. Har du prøvet det?
- Ja, da jeg var tre. - Hvad laver du her på en søndag?
Søndag er en fin dag at knokle i.
Ja. Mit team kommer i dag. Du burde hilse på Dan Foreman.
Jeg vil helst ikke involvere mig. Besluttede vi ikke at fyre ham?
Nej. Vi fyrede Enrique Colon i stedet.
Det er rigtigt. Vi fik skyllet ham ud.
Skal vi spise middag i aften?
Jeg skal til Berlin og mødes med nogle af satellitfolkene. Noget galt?
Min kone og jeg har problemer...
Jeg må smutte nu. Du bliver nødt til at "sise" flere.
- "Sise" dem? - Skære i styrken. Fyre dem!
Jeg tror, vi får det op at stå. Vi behøver ikke fyre nogen endnu.
Før eller siden må alle se realiteterne i øjnene.
Tak, fordi I kom. Flot arbejde i dag.
Louie, godt gået. Skal vi tage en drink?
Gerne, men jeg er ædru alkoholiker.
- Så går det ikke. Morty? - Jeg skal hjem og spise.
Min kone forgiver mig langsomt. Hun hader, når jeg kommer for sent.
- Jeg skal hjem og ordne hår. - Pjat.
Hvad siger du? Skal vi snuppe en drink?
Det er søndag. Jeg skal hjem og spise med min familie.
- Vil du spise med min familie? - Ja! Jeg henter lige mine ting.
Vent!
- Hvem har lært dig at køre? - Ingen.
Det siger du ikke.
Halløj!
Det er det her, jeg mener. Et rigtigt hjemligt... hjem.
- Det er Carter Duryea fra kontoret. - Glæder mig at hilse på Dem.
Det er en fornøjelse at hilse på Dem. Tak, fordi jeg måtte komme med.
Det var så lidt. Jeg håber, De kan lide bagt ziti.
Bagt ziti! Det her er jo... perfekt.
Lige hvad jeg har brug for. Noget rigtig hjemmelavet.
Er der noget galt med ham?
Ja. Lad os bare fodre ham af og få ham ud ad døren, okay?
Han er ung. Meget yngre end dig.
Tak for det!
Jeg har kigget på priserne på NYU. Er du klar over, hvor dyrt det er?
Plus leveomkostninger! Plus Janas tandregulering.
- Plus udgifter til barnet. - Tænk ikke på det.
Det er ikke ligefrem nogen løsning. Måske må vi tage et til lån i huset.
Hvorfor beder jeg ikke bare om lønforhøjelse?
Jeg stod lige og kiggede på dig, og du...
Vi fik aldrig... Der i elevatoren. Carter Duryea.
Jeg ved godt, hvem du er.
- Ved far godt, du er her? - Din far inviterede mig på middag.
Teknisk set.
- Hvem er det? - Fars nye chef.
- Umuligt. Du er alt for ung. - Han er også skidebange.
- God hukommelse. - Du er for sød til at være chef.
- Tak. - Jeg tager!
- Hvordan går det så? - Fint nok.
Hvad laver du egentlig her?
Min kone har forladt mig, og i dag er årsdagen for vores første date.
Tanken om at tage hjem var så...
...deprimerende, at jeg sådan set inviterede mig selv på middag.
Du er nærmest sygeligt ærlig.
Nej.
Det er jeg ikke. Kun over for dig af en eller anden grund.
Folk vil sige, jeg er et følelseshæmmet analretentivt røvhul.
Skal vi spille bordfodbold? Fedt. Jeg skifter lige.
Tror du, Alex kan klare at bo alene i byen?
Jeg er mindre bekymret for hende, end jeg er for dig.
Faktisk vil jeg hellere sætte hende i husarrest med en sender om anklen.
Hvorfor gik du så med til det uden overhovedet at tale med mig?
Og hvorfor er din teenagechef her? Og hvorfor har jeg sådan kvalme?
Jeg havde ikke morgenkvalme de andre gange. Jeg er træt af det!
Rolig nu. Lad mig tage det der.
Jeg er ikke så meget til tennis mere. Jeg gider ikke være sportsidioten.
Folk inviterer mig ikke med til fest, fordi de tror, jeg træner.
- Der går rygter om, jeg er lesbisk. - Nederen.
- Altså ikke at være lesbisk. - Nå, men det er jeg altså ikke.
Det var noget andet, hvis jeg ville være professionel og tjene kassen.
Men så god er jeg slet ikke. Jeg har spillet mod piger på det niveau.
Ikke fordi jeg har lyst. Deres liv topper, når de er 21.
Flot.
Det tænker jeg også. Måske toppede mit liv, da jeg var 26.
- Måske går det ned ad bakke nu. - Det gør det nok.
Værsgo. Behold resten.
Der er mad!
Jeg er midt i en vigtig samtale. Med min kæreste.
Det er mr. Foreman. Hvem er du? Hvor gammel er du?
Hvis du giver min datter alkohol eller en joint -
- finder jeg dig og kastrerer dig! Så er der mad!
Der er l! Er I unge mennesker parat til at komme ind og spise?
Jeg boede i den samme by som min mor.
- I ved, hvad jeg mener. - Det passer ikke så godt lige nu.
- Jeg kan så godt lide ham, mor. - Pizzaen er skøn. Hvor er den fra?
En skøn italiensk restaurant ved navn Domino's.
Er du virkelig fars nye chef?
Vi er snarere kolleger.
Nej. Han er chefen, jeg er hans sparringspartner.
Er du gift? Du går med vielsesring.
Ja, på en måde. Det vil sige... Jeg er gift.
Du er altså for tidligt gammel.
- Jana rækker du mig pizzaen? - Nu skal jeg. Åh nej. Lad mig..
Kun min kone får lov til at røre mig der!
Undskyld. Jeg går lige ovenpå og skifter bukser... Igen.
- Godt gået. - Tak.
Tusind tak. Udsøgt pepperoni.
- Det var så lidt. - Farvel. Gå hjem.
Endnu en gang tak.
Her.
- Peberspray. - Hvor sødt.
Og jeg har installeret overvågning overalt på kollegiet.
Så ved jeg, når du kommer i knibe.
- Pas på dig selv. - Okay. Jeg elsker dig, far.
- Jeg elsker også dig. Vi ses. - Farvel.
Skriv under her, her og her...
...så er jeres andet lån på plads.
Skriv under der, der og der, så er det på plads.
De er nu skilt.
To ting: Steckle starter en firmabasket-liga.
Jeg er holdkaptajn, du bliver min nye power forward.
Jeg hører, du tager folkene fra Rums Jamaica med til kampen?
- Du skal altså høre med mig først. - Det er mine klienter.
Nej. GlobeComs klienter. Og derfor tager vi dem med i luksussuiten.
De er ikke til luksussuiter.
Det er alle da. Vi kan ikke gøre det på onsdag -
- for der er Teddy K. vært for Bill Clinton, Jay-Z og Kofi Annan.
Vi gør det på torsdag. Jeg skal have dem til at købe 18 sider mere.
Vi må se at komme i omdrejninger, ellers må jeg sige farvel til nogen.
Hvorfor bruger du "sige farvel"? De har ikke lyst til at sige farvel.
- Hvorfor siger du ikke "fyre dem"? - Fordi det lyder bedre.
Ikke for den, der bliver fyret.
Han blev skudt 12 gange og erklæret død. Deraf navnet.
- Nogen bør lære ham at stave. - Det tør de ikke.
Han topper singlehitlisterne. Han er 50 Cents protégé.
Hvorfor kalder de ham ikke bare 25-øre?
Efter 20 år er dine vitser stadig ikke blevet bedre.
Hils på min kollega. Petey fra K-Jam Sneakers.
Forslag: Når man køber Jamaica-rom, får man rabat på løbesko.
God idé! Så får vi en masse fulderikker løbende omkring.
Dan, vil du med ud?
- Vi er tilbage om lidt. - Ti-fire. Vi skal have chimichangas.
Beklager. Jeg måtte ikke nøjes med almindelige siddepladser.
Det er i orden. Hør her, Dan.
Jeg har fået besked på ikke at annoncere i Sports America mere.
Sidste år blev vi opkøbt af Continental Brands.
Firmaet, der opkøbte os, og firmaet, der opkøbte jer -
- ligger i strid om trådløs kommunikation i Europa.
Trådløs kommunikation? Hvad har det med os at gøre?
Intet. Men det er firmaets politik nu.
Jeg er ked af det, Dan.
Dan, jeg er nødt til at fyre Louie og Morty.
Nej. Vi skal nok få de annoncesider tilbage.
Det er, som om du ikke forstår det.
Det var en stor kunde. Steckle gav mig ordre om at øge annoncesalget.
Harry, Pete og Alicia er allerede på Ford-kontoen.
Morty er et oplagt valg. Og hende fra Pepsi synes, Louie er sexist.
- Han kaldte hende sukkerknald. - Han er et fjols.
Du må ikke fyre dem. Det er mine gutter.
De har været her i otte år. Jeg ansatte dem samtidig.
Derfor har de så store lønninger. Og de trækker ikke deres del.
Beklager.
Jeg har været her i 23 år. Min løn er højere. Fyr mig dog.
Vil du gerne have det? For det kan jeg godt.
Du har en familie, der elsker dig, et barn på vej. Jeg ser på dig, og...
Du har folk, der har brug for dig.
Vil du virkelig ofre dem til fordel for Louie og Morty?
Sig mig, bor du her nu?
- Hvad er klokken? - Syv.
Hør her. Jeg har tænkt over det hele natten.
Hvis det skal være, bør det være mig, der gør det.
Venner, jeg har det elendigt med at sige det her -
- men jeg er bange for, at I begge bliver fritstillet.
- Hvad betyder det? - Det betyder, du er fyret, Louie.
Tro mig, hvis jeg kunne lave om på det...
Jeg syntes, I skulle høre det fra mig, fordi jeg ansatte jer.
- Bliver du også fyret? - Nej.
- Det her er ikke min beslutning. - Og derfor er det ikke din skyld?
- Det sagde jeg ikke. - Sådan noget fis!
Jeg så på dig som en bror. Jeg var gået gennem ild og vand for dig.
Men du er blevet et rigtig dumt svin!
Hvis du ser min ven Dan, så sig, jeg leder efter ham.
Hvad skal jeg sige til min kone? Hun har i forvejen bukserne på.
Morty, det gør mig virkelig ondt.
Jeg ved, det må have været svært. Du har altid været en god chef.
Og du har altid behandlet os med respekt.
Og det sætter jeg pris på.
- Hvad er det? - Min 360-evaluering.
Du har vurderet dig selv "lever ikke op til forventningerne".
- Tak. - Jeg er lige ved at tude.
Lad være. Jeg ringer.
- Hav det godt, Theo. - Hav det godt, Morty.
- Jeg fatter det ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Klarer du dig? Pas på dig selv.
Du milde! Hvad laver du her?
Jeg læser bare. Jeg går på NYU nu.
Du gjorde det! Forrygende.
- Hvad med dig? - Jeg lejer en lejlighed i Tribeca.
Forrygende.
- Drikker du kaffe? - Nej. Jeg får det ind med drop.
Du kan sandelig kyle koffein indenbords, hva'?
- Er det derfor, dit ben ryster? - Det tror jeg.
Du har ikke din ring på.
Jeg er nu den første i min gymnasieklasse, der er blevet skilt.
- Det gør mig ondt. - Det er i orden.
Når jeg tænker over det, så var det undervejs efter vores anden date.
- Hvordan går det med skolen? - Fint nok.
Jeg mener, det er svært at få venner, når man lige er skiftet.
Alle har små kliker, og de ved ikke, om de vil have en til med.
- Forfatterlinjen er rigtig god. - Forfatterlinjen?
Jeg har altid været til historier. Det at flygte ind i andre folks liv.
Måske fordi mit er så kedeligt. Jeg er belemret med en normal familie.
Men det er svært at leve af. Så jeg overvejer at læse økonomi.
Det må du ikke gøre. Hold dig til skriveriet.
Det er underligt. Sommetider virker du så nede over din karriere.
- Men du er så succesrig. - Ikke nede.
Min karriere er stort set det eneste, jeg har.
Dét og så en bulet Porsche.
- Din familie må være stolt af dig. - Min mor er.
Hun er lidt hippieagtig, så hun er ikke til finansmiljøet.
Og far forlod os, da jeg var fire, så jeg lærte ham aldrig at kende.
Hans familie havde penge. Men han var "kunstner", du ved nok -
- skråstreg -
- narkoman. Han var med i en sekt på et tidspunkt.
Skal vi gå lidt? Nu hvor jeg har fortalt dig hele min livshistorie.
Ja. Selvom der ikke er så meget mere at snakke om.
Er der ikke?
Tak.
Nå...
Godt så.
Har du lyst til at se mit værelse?
Du må ikke få det forkerte indtryk. Jeg inviterer ikke fyre op så tit.
Faktisk aldrig.
Okay.
Jeg føler mig virkelig hensat til min universitetstid.
Kom nu, gamle mand. Min slof er ude i aften.
Er hun? Jeg havde ellers set frem til at hilse på hende.
Hun er lettere kemisk udfordret.
Forrygende.
Det er fint nok.
Jeg har hørt rygter om, at alkohol svækker dømmekraften.
Jeg ville ønske, du ikke var så smuk.
- Det er jeg da ikke. - Alex.
- Det er du. - Tak.
Alting lader til at være helt perfekt.
Hvorfor snakker du så stadigvæk?
- Hvad er der? - Ikke noget.
Det slog mig bare, at far har installeret overvågning på kollegiet.
Hylende morsomt.
- Hvor skal vi nu hen? - I skal op på 29. etage.
Mægtigt. Jeg har hørt, airconditionen er fantastisk deroppe.
Hvordan gik turen? Tænk, vi flytter. Første kamp mod 51. etages pinger.
- Hvad er der i vejen med dig? - Mig? Jeg... Ikke noget.
Du virker nervøs. Er du skiftet fra mokka til crack?
Den var... Du er søreme paranoid i dag, hva'?
Du får mig til at føle mig underlig. Crack!
Alex. Jeg har ikke talt med dig i dagevis. Det er din far. Ring.
Det her er fuldstændig demoraliserende for mig.
Jeg synes ikke, du skal tvinge den, skat.
Lad være med at sige det.
Hej, Alex. Jeg lagde en besked på kollegiets telefon.
Du må have slukket for din mobil. Slå på tråden.
Er jeg fyret?
Det gør mig ondt.
Jeg har jo været her i fem år.
Det har været en ære.
Parat?
- Kan du klare det? - Ja.
Hvad laver ham det store brød her? Det er en af flyttemændene.
Steckle har vist rekrutteret ham til sit hold.
Hvor retfærdigt! Mon jeg stadig kan dunke?
- Har du kunnet dunke? - Ja. Kan du da ikke det? Du er 26.
Tænk hurtigt!
- Hvad så? - Det forlyder, Teddy K. er på jagt.
Efter ballonflyvningen vil han gå løs på Continental Brands.
Fint! Så kan de måske annoncere i bladet igen.
- Hvem er du? - Det er Dan Foreman.
- Han hjalp med Toys'R'Us-aftalen. - Pjat. Carter gjorde det meste.
Hvor smukt. Måske skulle I to finde jer et værelse.
Er I tøser klar til at få tæv?
Næ nej, min fine ven.
Spil mig! Jeg skyder!
Du kan ikke dække mig op.
Han er min! Hjælp mig!
Sådan! Kom så! Sådan.
Jeg tager den store.
- Pas på, bessefar. - Kan du ikke klare lidt forsvar?
Træk dig fri!
- Kast den! - Dunk den!
Hold da kæft.
Jeg har det fint!
Jeg kommer lige om lidt.
Pokkers.
Du har ringet til Alex. Læg en besked.
- Hvad hedder hun? - Hvem? Hvad? Hvem?
Fisken.
Det er en han, og han hedder Buddy.
- Vil Buddy have en ven? - Han havde en ven, men åd ham.
Må jeg...? Jeg vil gerne spørge dig om noget.
Da du var 18 -
- ringede du så nogensinde tilbage til dine forældre?
De ringede aldrig, men det er jeg da sikker på, jeg ville have gjort.
Min ældste datter ringer ikke tilbage.
Jeg kidnapper hende snart, så jeg ikke behøver bekymre mig sådan.
Det lyder som en rigtig dårlig idé. Alex lader til...
...ud fra det meget korte øjeblik, jeg snakkede med hende, at være -
- ret fornuftig. Du behøver ikke være bekymret.
Hun er en klog fantastisk kvinde, pige eller klog, ung dame.
Det, jeg prøver at sige, er, at jeg tror, hun kan tage vare på sig selv.
Du har et fantastisk ægteskab. Hvordan gør du?
Man vælger bare den rigtige at gå i skyttehullet med.
Og når man er uden for skyttehullet, beholder man sjoveren i bukserne.
Hvor poetisk.
Hold da op. Har hun lige overgået sig selv!
Theo, hvordan...
Hvor skal jeg gøre af den her?
Det er vildt, hva'?
Er du stadig glad for, du ikke gad holde fødselsdag?
Mor siger, du har brug for lidt sjov. Du trænger til at slappe af.
Siger hun det?
Nu er de her! Gem jer!
Gå du bare ind, skat. Jeg tjekker lige postkassen.
Stille! Han kommer lige om lidt.
Halløj!
Far!
- Dejlig fest. - Tak, fordi du kom. Hvordan går det?
Ikke så godt. Rent psykologisk. Men det er i orden.
Min kone er blevet forfremmet. Bare hun forhøjer mine lommepenge.
Men det er en god punch. Tillykke med fødselsdagen.
- Du er virkelig smuk. - Tak.
Det er ikke noget særligt, men...
Jeg har noget til dig.
- Jeg har ikke fødselsdag. - Luk op.
Hold da kæft!
Er det ægte diamanter? Det er da alt for dyrt.
- Nej, nej. - Det føles underligt.
Undskyld. Det var ikke for... Det føltes bare rart at...
Det er sødt. Meget sødt.
Tak.
Du er sådan et menneske -
- der er rart at være i skyttehullet med.
Vi er ikke i et skyttehul. Vi er i en Porsche.
En slynge! Og god bedring til dig, Betsy.
Og hvad mon det her er?
Epsom-salt.
- Kan du lide det? - Importeret fra Jersey.
Sig ikke, at du har det i forvejen.
- Der er hældetud på. - Specielt til dig.
- Tak. - Hun venter.
Undskyld.
- Jeg har haft vildt travlt. - Jeg har time klokken tre.
- Du har halssmykket på. - Ja. Jeg føler mig som en bedrager.
En bedrager? Du er så... Er hun ikke smuk?
Jo. Vi kan tilbyde tre retter i dag: Avocado med Awapuhi-olie.
Tun med Awapuhi og jalapeño-sashimi.
Vi har calamari fritti med Awapuhi-olie til.
- Vi har også sikafreret hummerhale. - Kan jeg få det med Awapuhi-olie?
Velkommen. Kan jeg hjælpe Dem?
Pis!
- Bliver De tre? - Går du i seng med ham?
Nu skal jeg hente noget brød.
- Dan, det er ikke, som det ser ud. - Hvordan ser det da ud?
Hvordan synes du, det ser ud?
Jeg er sikker på, at det ser tarveligt, billigt...
- Alex, går du i seng med ham? - Hvad vil du have, jeg skal sige?
Rejs dig op.
- Far! - Undskyld, sir. Jeg synes...
Tilbage, inden jeg losser dig tværs gennem restauranten!
- Din lille lort! - Jeg elsker hende.
- Hvad gør du? - Jeg elsker hende.
Jeg elsker dig.
Elsker du hende? Min datter! Hun går på universitetet.
Jeg måtte tage et nyt lån i huset, for at hun kunne studere.
Undskyld.
Ham! Behøvede du gå i seng med ham?
Det havde intet med dig at gøre.
- Han er min chef. - Det ved jeg godt. Det skete bare.
Vi havde en aftale. Vi aftalte, at vi altid skulle være ærlige.
Jeg var fem, da vi lavede den aftale.
- Jeg kunne bedre lide dig dengang. - Hvor er du strid!
Det var ledt sagt.
- Bliv her! Jeg vil tale med dig. - Du har jo ikke brug for mit råd.
- Hej. - Hej, Carter. Fedt sæbeøje.
- Maya, må vi lige være alene? - Ja, selvfølgelig. Klart.
Sæt dig ned.
- Vil du have noget is på? - Ja tak.
Der er ingen is, men sodavanden er kold.
Jeg vil gerne sige undskyld for min timing -
- da jeg sagde, jeg elsker dig. Det røg bare ud af mig.
Men jeg har tænkt meget over det, og sådan føler jeg. Det er vigtigt.
Det er virkelig sødt.
Jeg mener det.
Det ved jeg, at du sikkert tror, du gør.
Men jeg har også tænkt en del.
Og jeg læser antropologi, og jeg har valgt to hovedfag.
Og jeg har dødtravlt.
- Jeg er ikke parat til at binde mig. - Det er jo det, jeg siger.
Jeg mente ikke, at jeg ville blande mig i din uddannelse.
Jeg snakker ikke om ægteskab eller noget.
Endnu.
Jeg har haft det skønt med dig, og du er en fantastisk fyr.
- Men du kommer lige fra et forhold. - Nej.
Jo. Det er ikke så længe siden, at din kone forlod dig.
- Det bedste, der er hændt mig. - Fint.
Men så er det jo godt, hvad enten vi er sammen eller ej.
- Jeg synes ikke, vi skal ses mere. - Alex...
Kom nu.
Du skal bare vide... at jeg har nydt at snakke med dig -
- måske mere end med nogen anden i hele mit liv.
Tak.
Det siger jeg også.
- Hvor har du været? Jeg har ringet! - Hvad er der sket? Hvor er mor?
- Der er du. - Er alt i orden?
Jeg har det fint, ja. Og barnet har det fint.
Jeg blev lidt forskrækket. Jeg blødte.
- Hvad er det? - Placenta previa.
Det lyder værre, end det er. Jeg skal bare hvile mig.
Hvis der nogensinde sker dig noget, tager jeg mit liv.
Du kommer nok til at hænge på mig et stykke tid.
- Hvordan har hun det? - Fint.
Jeg har slået op med Carter.
- På grund af mig? - Nej. På grund af mig.
Jeg er ked af, jeg løj for dig.
Men du skal vide, at Carter ikke prøvede at forføre mig.
- Faktisk var det lige omvendt. - Jeg er helst fri for detaljerne.
Medmindre du har lyst til at fortælle mig dem.
- Nej. Egentlig ikke. - Godt.
- Du må synes, jeg er afskyelig. - Afskyelig?
- Hvorfor skulle jeg dog synes det? - Jeg vidste ikke, I havde taget lån.
- Jeg behøver ikke gå på NYU. - Du bliver på NYU.
Alex...
...du er en klog... kvinde. Og du kan tage vare på dig selv.
Jeg skal nok prøve...
...at tilpasse mig.
Du behøver ikke lave om på dig selv.
Jo. Det gør jeg.
TEDDY K. KOMMER
Det skal nok gå fint. Muchachos!
Goddag. Hvordan går det?
Flot broche. Jeg betaler hende for meget.
Mark Steckle. Hvordan har du det?
- Meget frisk. - Hvordan går det?
Hvordan går det?
- Carter Duryea. - Nå ja. Mobiltelefoner.
- Tak. Jeg er på Sports America nu. - Det er flagskibet.
- Hvad er der sket med dit øje? - Ja. Hvad er der sket?
Jeg faldt i søvn foran computeren. Jeg hamrede hovedet ind i skærmen.
De maskiner kan være farlige. Fortsæt det gode arbejde.
Det skulle ikke undre mig, om han bekendtgør en ny overtagelse i dag.
Teddy K.!
Tak.
Synergi. Hvad betyder det?
Hvorfor holder et firma sig flydende med det og synker uden det -
- i dette nye ocean af megabites, streaming video og satellitter?
Dag for dag bliver verden mere kompleks.
For at overleve må vi have komplekse bånd for at interface med det.
I dette lokale -
- ser jeg... det her.
Det, vi prøver at nå frem til, er det her.
Det her er ubrydeligt.
Det her er... uundgåeligt.
Hvad bygger vi? En virksomhed? Eller et nyt land uden grænser?
Et nyt demokrati til forbrugeren. Et demokrati med en ny vælgermasse.
Musikvideoer døgnet rundt i Kuala Lumpur.
Computere med dele fremstillet i Japan, Grønland, Idaho, Indien.
En sodavandsreklame, der sendes ud til syv lande samtidig.
Dalai Lama spiser Krispity Krunch, mens han uploader bønner på nettet.
Women's World Magazine. Hvorfor ikke Women's World Channel?
Computere! Hvorfor ikke en computersektion i Sports America ?
- Undskyld. - Ja?
Mit navn er Dan Foreman.
Jeg arbejder for Sports America. Jeg tror ikke, jeg forstår Dem.
Det, jeg mener, er...
Hvad har computere med sport at gøre? Mener De bogstaveligt -
- at der bør være en sektion i bladet om computere?
Hvem gider læse det?
Jeg forstår ikke, hvordan udviklingen kan forandre forretningsgangen.
Vi sælger stadig et produkt, ikke? Som nogen forhåbentlig har brug for.
Vi er mennesker ligesom vores kunder. Så jeg kan ikke se -
- hvordan firmaet kan være et land. Bare fordi vi sælger flere ting -
- betyder det ikke, at vi skal handle efter vores egne love, vel?
Desuden har lande, i hvert fald de demokratiske -
- et vist ansvar over for deres borgere, ikke?
Så hvordan passer afskedigelser og resultater ind i det?
Dan Foreman.
Sports America.
Du stiller nogle -
- glimrende spørgsmål. Virkelig glimrende spørgsmål.
Jeg er glad for, du stillede dem.
Og jeg vil lade det være op til jer alle at besvare dem.
Teddy K.!
- Du milde, Dan! - Godt. I er her begge to.
Dig taler jeg med om lidt. Og dig. Er du fra forstanden?
Han sagde, det var glimrende spørgsmål.
Synes du, det er morsomt at være så respektløs?
Er du klar over, hvem du talte til? Teddy K.! Teddy K., for fanden!
Vi har betalt din fede løn for længe. Du er ude af vagten om ti minutter.
Jeg går ind og ryger en god cubansk cigar -
- og prøver at fortrænge alt om dig. Og du stiller hos mig nu!
Mark, lad være.
- Hvabehar? - Han har knoklet som en gal, og...
Ikke noget. Undskyld.
Hvis du fyrer ham...
...bliver du også nødt til at fyre mig.
Lad mig lige få én ting på det rene her.
Ofrer du dig selv for ham? Denne uduelige, udbrændte taber?
Tænk dig om. Hvis du ikke passer på, kan du ende som ham.
Jeg vil tro... at det er i orden.
Godt. Så er du også fyret, din lille lort.
Surt. Så mister du en stor kunde, Dan og jeg har arbejdet på.
Så kommer der røde tal på bundlinjen.
- Hvilken kunde? - Tror du, vi fortæller dig det?
- Du bluffer. - Så god en sælger er jeg ikke.
- Det er jeg sgu ikke interesseret i. - Det tror jeg, Teddy K. er.
Jeg ringer og siger, at du kørte hans mest indbringende blad i sænk.
Og han kan huske mit navn. Han var begejstret for telefonerne.
I får et døgn, ellers ryger I begge ud.
- Nogen ideer? - En.
- Har du al din research? - Ja.
Så følg mig.
- Hvordan har pigerne det? - Fint. Og dine børnebørn?
Fint. Min svigersøn har lige meldt den ældste, Ralphie -
- til en computerlejr, hvad det så end er.
- Det er min chef, Carter Duryea. - Mig en fornøjelse, mr. Kalb.
Det er et forrygende firma, De har. Helt forrygende...
- Han ligner snarere din nevø. - Jeg har lært en hel del af Dan.
- Hvad er der sket med dit øje? - En af de ting, han har lært af mig.
Siger du, at du stak ham en på kassen? Hvorfor?
- Det behøver vi ikke komme ind på. - Jo, jeg vil gerne høre det.
Hvorfor slog jeg dig?
Han kaldte mig en dinosaur. Sagde, jeg var forældet.
- Og så slog du ham? - Det var en fair kamp.
Ja. Mr. Kalb.
Vi har et søsterselskab, Krispity Krunch -
- som jeg tror, vi kunne lave reklamer med i GlobeCom-familien...
Carter, det er i orden. Mr. Kalb. Jeg vil ikke drøfte tal i dag.
Dem kender du allerede. Jeg har kun ét spørgsmål.
Hvorfor tøver du med at annoncere i Sports America ?
Fordi vi har overskredet reklamebudgettet.
Min svigersøn har postet bunker af penge i kabel-tv og internet.
Og nu vil han sætte endnu flere penge i det, men...
Men han er et stort fjols.
Jeg skabte firmaet og ved mere end ham.
Så jeg køber en større annonceandel og rekonstruerer reklamekampagnen.
- Alle tiders. Tak, mr. Kalb. - Mange tak, sir.
Jeg vil sgu blæse på Krispity Krunch. Lad os nu bare holde os til bladet.
Slog du ham virkelig?
Du milde! Det var fantastisk!
Det var helt utroligt. Det var faktisk sjovt.
Kalb havde brug for at se en gammel stodder ordne en hvalp.
Og det var det rigtige at gøre. Det forbedrer hans firma.
- Du tror virkelig på det, hva'? - Selvfølgelig.
Hvorfor skulle jeg ellers gøre det?
- Hej, Dan. Hvor har du været? - Vi har fået en stor aftale i hus.
Tillykke. Det har Teddy K. også.
Han har solgt firmaet til Calcor Communications.
Hvad skete der? Du sagde, Teddy K. købte et nyt firma.
Det var den besked, jeg fik, men han solgte os.
- Jeg er ude. - Hvad? Er du ude?
Ja. De omstrukturerer hele firmaet. Du er også ude.
- Jeg tror, du er inde. - Inde i hvad?
- Dit gamle job. - Som chef for afdelingen?
Det siges der. Det hele virker så arbitrært. Jeg føler mig udnyttet.
Det er hårdt at vide, at man kan erstattes, hva'?
Jeg er ked af, I har mistet jeres job.
- Hej, Dan. - Hej, Carter. Kom ind og sid ned.
Dejligt kontor.
Hvordan har du haft det den sidste måneds tid?
Jeg har haft det fint. Helt fint.
Det er lidt underligt ikke at skulle op og på arbejde om morgenen.
Det er derfor, jeg vil tale med dig.
Jeg vil tilbyde dig et job.
Vi havde vores kontroverser, men du er en dygtig leder og sælger -
- og jeg vil bede dig om at blive min næstkommanderende.
Det sætter jeg virkelig pris på.
Mere end du aner. Og hvis det virkelig var det, jeg ville -
- er der ingen, jeg kan lære mere af end dig, men...
Jeg ved ikke, hvad jeg vil med mit liv.
Jeg ved, at jeg vil have det til at betyde noget for mig -
- på samme måde som det her betyder noget for dig.
- Synes du, det er dumt af mig? - Nej.
Jeg synes, det lyder rigtigt.
Hvordan har... familien det?
Ann har det fint. Barnet kommer på tirsdag om en uge.
- Det er kejsersnit. - Utroligt.
Begge piger har det godt.
Fint.
Lov mig at hilse dem fra mig.
- Tak. - For hvad?
Fordi du lærte mig nogle ting.
Ingen har nogensinde taget sig tid -
- til at udfordre mig før eller lære mig noget -
- der rent faktisk kunne bruges.
Godt så.
Hør her, Carter. Jeg vil gerne sige dig en ting.
- Du skal nok klare dig. - Tror du det?
Det ved jeg.
Du er et godt menneske.
Hold kontakten.
- Du er tilbage! - Ja, jeg er i sadlen igen.
Og se lige dig. Du ligner et bud.
- Kender du Dans datter Alex? - Ja.
- Hvad laver du her? - Jeg overrasker far. Tennis.
Alex er en fantastisk tennisspiller. Hun var juniormester, ikke også?
Nå, spiller du tennis?
Hvordan går det ellers?
Godt. Rigtig godt.
Jeg rejser fra byen. Jeg tror, jeg vil prøve at undervise.
Eller måske åbne en Awapuhi-butik. Jeg ved ikke...
- Hvordan har du det? - Godt. Rigtig godt.
- Jeg har arbejdet på nogle noveller. - Forrygende.
Jeg har fået lønforhøjelse. Det sørgede Dan for.
Heldigvis. For min kone blev fyret. Timing betyder alt, ikke?
Det var godt at se dig. Pas på dig selv.
Det var rigtig godt at se jer begge to.
I lige måde, Carter. Det var også godt at se dig.
Farvel.
- Hej. - Nå?
Det glæder mig at fortælle jer...
...at I har fået en lillesøster.
- Er du glad, far? - Jeg er frisk.
Hallo? Dan! Du milde! Tillykke. Har I fundet et navn?
Alle tiders.
Sikkert fordi jeg jogger.
Nej, jeg er udenfor. Ja. Jeg jogger faktisk udenfor.