0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:01:32,753 --> 00:01:34,550
Berdasarkan spekulasi
beberapa bulan terakhir,...

2
00:01:34,621 --> 00:01:36,748
...para analis memperkirakan
minggu ini akan diumumkan...

3
00:01:36,823 --> 00:01:40,088
...bahwa GlobeCom International akan
mengakuisisi Waterman Publishing...

4
00:01:40,160 --> 00:01:42,924
...beserta majalah unggulan mereka,
Sport Amerika.

5
00:01:42,996 --> 00:01:44,691
Direktur utama GlobeCom,...

6
00:01:44,765 --> 00:01:46,426
...miliuner, dan raja media,
Teddy K. ...

7
00:01:46,500 --> 00:01:48,593
...akhir-akhir ini telah berfoya-foya...

8
00:01:48,669 --> 00:01:51,536
...mengakuisisi perusahaan jasa makanan,
jaringan kabel,...

9
00:01:51,605 --> 00:01:53,630
...dan dua penyedia
layanan telekomunikasi...

10
00:01:53,707 --> 00:01:56,801
...dengan total pembelian
lebih dari $13 miliar.

11
00:01:56,877 --> 00:01:59,505
Dan bagaimana seorang pengusaha
"pemilik musang" beruntung

12
00:01:59,580 --> 00:02:01,571
memiliki pabrikan "makanan anjing"
terbesar di East Coast?

13
00:03:05,946 --> 00:03:06,970
Tn. Kalb.

14
00:03:07,047 --> 00:03:08,139
Dan.

15
00:03:09,983 --> 00:03:11,211
Terima kasih untuk tiket Lakersnya.

16
00:03:11,285 --> 00:03:12,217
Tentu.

17
00:03:12,286 --> 00:03:14,049
Kursinya luar biasa.

18
00:03:15,222 --> 00:03:18,453
Tapi aku tetap takkan
beriklan di majalah.

19
00:03:18,625 --> 00:03:21,492
Menantuku bilang orang-orang
tidak banyak membaca lagi.

20
00:03:21,561 --> 00:03:23,961
Terlalu banyak usaha menggerakkan
mata bolak-balik.

21
00:03:24,031 --> 00:03:25,555
Jadi kami akan mengalokasikan
sebagian besar anggaran kami...

22
00:03:25,632 --> 00:03:27,691
...untuk televisi,
radio, dan internet.

23
00:03:29,036 --> 00:03:30,435
Baiklah.

24
00:03:30,504 --> 00:03:32,096
"Baiklah"?
Apa itu maksudnya?

25
00:03:32,172 --> 00:03:33,696
Aku takkan berusaha
berjualan padamu.

26
00:03:33,774 --> 00:03:35,264
Kenapa tidak?
Kamu adalah "salesman".

27
00:03:35,342 --> 00:03:37,333
Ya. Hanya karena tak terlalu
berbakat. Itu saja.

28
00:03:37,411 --> 00:03:38,435
Setuju!

29
00:03:38,512 --> 00:03:40,070
Aku mau meminta bantuanmu.

30
00:03:40,147 --> 00:03:41,307
Oh, ya?

31
00:03:41,381 --> 00:03:43,747
Aku akan menyerahkan
satu terbitan majalah padamu.

32
00:03:43,817 --> 00:03:46,513
Dan secara personal aku akan menyerahkan
padamu satu terbitan baru setiap minggunya.

33
00:03:46,586 --> 00:03:48,281
Mulai sekarang, aku akan menghubungimu
dalam beberapa minggu,...

34
00:03:48,355 --> 00:03:50,289
...dan jika kau menginginkannya,
kita akan membicarakannya.

35
00:03:50,390 --> 00:03:52,221
Akan ada banyak artikel bagus
di majalah itu...

36
00:03:52,292 --> 00:03:54,283
...dibandingkan dengan
"Today's quarterbacks with Johnny Unitas".

37
00:03:55,329 --> 00:03:56,762
Unitas akan menendang pantat mereka.

38
00:03:57,798 --> 00:03:59,789
Jadi, ini adalah penjualanmu?

39
00:03:59,866 --> 00:04:03,393
Aku sudah bergelut dengan majalah
selama 20 tahun. Aku yakin dengan itu.

40
00:04:03,470 --> 00:04:04,596
Baiklah, selamat.

41
00:04:04,671 --> 00:04:06,901
Apa kamu khawatir dengan
semua rumor...

42
00:04:06,973 --> 00:04:09,168
...yang mengatakan bahwa
perusahaan indukmu akan dijual?

43
00:04:09,242 --> 00:04:10,231
Tidak juga.

44
00:04:10,310 --> 00:04:11,834
Aku tidak melihat itu akan
berdampak pada kami.

45
00:04:11,912 --> 00:04:13,539
Ya, semoga takkan
berdampak pada kalian.

46
00:04:13,613 --> 00:04:15,171
Kau tahu, kalau Teddy K. Character...

47
00:04:15,248 --> 00:04:17,129
...memberi tawaran untuk membeli
bisnisku beberapa tahun yang lalu.

48
00:04:17,150 --> 00:04:19,078
Aku menyuruhnya pergi
menyetubuhi dirinya sendiri.

49
00:04:19,419 --> 00:04:20,784
Kata menantuku,
aku adalah dinosaurus.

50
00:04:20,854 --> 00:04:23,550
Jangan menggertak dinosaurus. Mereka
sudah menguasai bumi selama jutaan tahun.

51
00:04:23,623 --> 00:04:26,319
Mereka pasti sudah melakukan
sesuatu yang benar.

52
00:04:26,526 --> 00:04:28,994
Secara sederhana, kita takkan
pernah bisa mencapai...

53
00:04:29,062 --> 00:04:31,428
...pasar yang belum dibuka
secara signifikan ini...

54
00:04:31,498 --> 00:04:33,966
...hingga kita belajar
berpikir seperti mereka.

55
00:04:34,434 --> 00:04:35,799
Fakta utamanya adalah...

56
00:04:35,869 --> 00:04:39,327
...kurang dari 5% pengguna ponsel...

57
00:04:39,639 --> 00:04:41,504
...berusia di bawah lima tahun.

58
00:04:41,575 --> 00:04:43,975
Itulah kenapa kita mempunyai
telepon "T-Rex",...

59
00:04:44,044 --> 00:04:47,207
...dan telepon "Triceratops",
dan telepon "Pterodactyl".

60
00:04:47,280 --> 00:04:48,770
Karena ini akan mengubah semuanya.

61
00:04:48,849 --> 00:04:52,751
Dan tiap tipe telepon akan mempunyai
nada dering uniknya sendiri.

62
00:05:00,394 --> 00:05:03,261
Mama, mama, aku ingin punya satu.

63
00:05:04,631 --> 00:05:06,622
Belikan aku satu untuk Natal.

64
00:05:07,200 --> 00:05:09,259
"PFG", Carter. "PFG".

65
00:05:10,704 --> 00:05:11,932
Apa itu "PFG"?

66
00:05:12,072 --> 00:05:13,334
Pretty Fricking Good (Sangat bagus).

67
00:05:13,407 --> 00:05:16,604
Saudara-saudara, aku punya
sebuah pengumuman.

68
00:05:17,411 --> 00:05:18,639
Sudah mulai.

69
00:05:18,712 --> 00:05:20,407
Teddy K. telah mendobrak
gerakannya...

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,505
...dan kita mengambil alih
Waterman Publishing.

71
00:05:22,582 --> 00:05:23,549
Ow!

72
00:05:23,617 --> 00:05:25,016
Mari kita berikan tepuk tangan
untuk Teddy K.

73
00:05:28,722 --> 00:05:31,282
Pria yang memiliki visi.
Dia maniak.

74
00:05:31,691 --> 00:05:33,818
Aku rasa tidak apa-apa untuk
memberitahu kalian bahwa...

75
00:05:33,894 --> 00:05:36,294
...secara personal Teddy K. telah
memintaku untuk pindah ke sana...

76
00:05:36,363 --> 00:05:39,196
...dan mengurus bagian pemasaran
di divisi majalah.

77
00:05:39,366 --> 00:05:41,459
Jadi, jika kalian berkenan...

78
00:05:41,768 --> 00:05:43,030
...izinkan aku melakukannya.

79
00:05:44,538 --> 00:05:45,664
Waterman! Luar biasa.

80
00:05:45,739 --> 00:05:47,639
Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.

81
00:05:49,676 --> 00:05:52,873
Mark. Mark, kau mengajakku
bersamamu.

82
00:05:52,946 --> 00:05:54,709
Katakan padaku,
kau mengajakku bersamamu.

83
00:05:54,781 --> 00:05:56,248
Carter, aku akan mengambil tempat itu...

84
00:05:56,316 --> 00:05:57,977
...dan mencambuk pantat berlemak itu
sampai berubah bentuk.

85
00:05:58,051 --> 00:05:59,450
Dan...
Dan?

86
00:05:59,519 --> 00:06:01,851
Aku ingin kau segera mengurus
penjualan iklan di Sports America.

87
00:06:01,922 --> 00:06:03,981
Sudah kuduga.

88
00:06:04,057 --> 00:06:05,786
Majalah adalah bisnis
yang menguntungkan.

89
00:06:05,859 --> 00:06:07,292
Ini adalah batu loncatan.

90
00:06:07,360 --> 00:06:09,123
Aku merekomendasikan
namamu ke Teddy K.

91
00:06:09,196 --> 00:06:10,857
Dia suka dengan apa yang kau
lakukan untuk ponsel.

92
00:06:10,931 --> 00:06:12,762
Oh, tunggu, tunggu.
Aku...

93
00:06:13,033 --> 00:06:14,796
Maaf, Teddy K. tahu namaku?

94
00:06:14,868 --> 00:06:16,028
Aku akan memberitahumu sesuatu.

95
00:06:16,102 --> 00:06:17,797
Dan aku tak ingin itu hilang
dari kepalamu.

96
00:06:17,871 --> 00:06:18,929
Kamu dipromosikan.

97
00:06:19,005 --> 00:06:20,267
- Aku dipromosikan?
- Ya.

98
00:06:20,340 --> 00:06:21,967
Mark. Terima kasih.

99
00:06:22,275 --> 00:06:24,607
Terima kasih. Aku akan menendang
banyak pantat untukmu.

100
00:06:24,678 --> 00:06:25,906
Aku takkan menjadi tahanan.

101
00:06:25,979 --> 00:06:27,207
Aku akan menjadi
ninja pembunuhmu.

102
00:06:27,280 --> 00:06:29,339
Wow. Kau adalah
diriku yang baru.

103
00:06:29,416 --> 00:06:31,441
Tidak, aku adalah
diriku yang baru.

104
00:06:32,586 --> 00:06:33,644
Selamat.

105
00:06:40,861 --> 00:06:42,192
Ada apa?

106
00:07:27,674 --> 00:07:28,800
Hai, ayah.

107
00:07:28,875 --> 00:07:29,967
Hai, imut.

108
00:07:30,043 --> 00:07:32,375
Kenapa belum tidur?

109
00:07:32,445 --> 00:07:34,072
Tak bisa tidur.

110
00:07:34,714 --> 00:07:36,113
Tak bisa tidur?

111
00:07:37,551 --> 00:07:40,042
Apa kau mengkhawatirkan
sesuatu?

112
00:07:40,120 --> 00:07:41,519
Tidak juga.

113
00:07:42,589 --> 00:07:44,056
Karena...

114
00:07:44,824 --> 00:07:46,985
Jika kau mengkhawatirkan
sesuatu...

115
00:07:47,060 --> 00:07:50,427
kau selalu bisa membicarakannya
dengan ayah, tentang apapun.

116
00:07:51,965 --> 00:07:54,024
Ingat kan?

117
00:07:54,568 --> 00:07:57,503
Saat kau masih kecil,
kita menyatukan hati kita

118
00:07:57,571 --> 00:07:59,971
dan berkata bahwa kita akan selalu
menceritakan semuanya satu sama lain.

119
00:08:00,040 --> 00:08:01,166
Saling jujur satu sama lain.

120
00:08:02,309 --> 00:08:03,435
Ya.

121
00:08:04,110 --> 00:08:05,475
Aku lelah.

122
00:08:05,612 --> 00:08:07,079
Hmm. Baiklah.

123
00:08:07,147 --> 00:08:08,546
Kita tetap akan
melakukannya besok?

124
00:08:08,615 --> 00:08:09,980
Ya, tentu.

125
00:08:10,317 --> 00:08:12,683
Baiklah . Kalau begitu sampai
bertemu besok. Aku mencintaimu.

126
00:08:12,752 --> 00:08:14,344
Aku juga mencintaimu.

127
00:08:23,597 --> 00:08:24,586
Hmm.

128
00:08:24,864 --> 00:08:26,161
Uh, jam berapa sekarang?

129
00:08:26,232 --> 00:08:28,359
Jam 3 lebih.
Tidurlah kembali, sayang.

130
00:08:28,435 --> 00:08:29,993
Maaf aku membangunkanmu.

131
00:08:30,070 --> 00:08:31,537
Hai, sayang.

132
00:08:31,605 --> 00:08:32,537
Hai.

133
00:08:33,073 --> 00:08:34,062
Sayang...

134
00:08:35,809 --> 00:08:37,777
Apa Alex punya
pacar baru?

135
00:08:37,844 --> 00:08:39,436
Uh, tidak.

136
00:08:39,546 --> 00:08:41,571
Bagaimana dengan
anaknya Myron?

137
00:08:41,781 --> 00:08:43,248
Aku rasa mereka
hanya sebatas teman.

138
00:08:43,316 --> 00:08:44,578
Ya.

139
00:08:44,651 --> 00:08:45,811
Aku hamil.

140
00:08:45,885 --> 00:08:47,011
Apa?

141
00:08:49,689 --> 00:08:53,022
Maafkan aku. Aku kira tadi
kamu bilang kalau kau hamil.

142
00:08:53,093 --> 00:08:54,185
Ya.

143
00:08:54,260 --> 00:08:55,818
Kau tak bisa hamil.

144
00:08:55,895 --> 00:08:57,362
Ya, aku bisa.
Tentu aku bisa.

145
00:08:57,430 --> 00:08:58,954
Sekarang, bagaimana
itu bisa terjadi?

146
00:08:59,032 --> 00:09:01,057
Ya, aku rasa
karena peranmu juga.

147
00:09:01,134 --> 00:09:02,795
Tidak, sayang.

148
00:09:03,269 --> 00:09:05,499
Kau tahu kau telah
melakukan semua cara.

149
00:09:05,572 --> 00:09:08,006
Itu menurut Dr. Steinberg,
tapi ternyata dia salah.

150
00:09:08,074 --> 00:09:09,974
- Kau hamil?
- Ya.

151
00:09:10,276 --> 00:09:11,607
Luar biasa.

152
00:09:13,213 --> 00:09:14,874
Luar biasa!

153
00:09:15,749 --> 00:09:17,216
Apa kau yakin?

154
00:09:17,283 --> 00:09:18,341
Ya.

155
00:09:18,418 --> 00:09:20,318
Apa terasa seperti
anak laki-laki?

156
00:09:20,387 --> 00:09:23,015
Sekarang rasanya
seperti flu perut.

157
00:09:23,556 --> 00:09:25,854
Kau bercanda.
Apa kau serius?

158
00:09:25,925 --> 00:09:27,654
Aku serius.

159
00:09:34,834 --> 00:09:36,859
Ini bagus.

160
00:09:36,936 --> 00:09:38,460
Ini...
Ini bagus.

161
00:09:38,538 --> 00:09:39,527
Ya.

162
00:09:41,207 --> 00:09:44,608
Berarti saat dia
berusia 21 tahun,

163
00:09:44,678 --> 00:09:46,976
Aku akan
berusia 72 tahun.

164
00:09:47,047 --> 00:09:48,014
Tiga.

165
00:09:48,081 --> 00:09:49,946
Dua.
Tiga.

166
00:09:50,850 --> 00:09:52,215
Luar biasa.

167
00:09:53,987 --> 00:09:57,946
Aku hanya gembira sekali.
Aku sangat gembira.

168
00:09:58,491 --> 00:09:59,924
Ini kegembiraan menular, atau apa?

169
00:09:59,993 --> 00:10:01,255
Um, tidak.

170
00:10:01,327 --> 00:10:04,592
Aku dipromosikan.

171
00:10:04,664 --> 00:10:06,859
Kau tahu
apa itu artinya?

172
00:10:06,933 --> 00:10:08,560
Artinya kau
adalah Simpanse?

173
00:10:08,635 --> 00:10:10,967
Itu artinya kita sudah
berada di jalan.

174
00:10:11,037 --> 00:10:13,528
Kamu tahu, sesuatu akan
jatuh pada tempatnya.

175
00:10:13,606 --> 00:10:14,971
Kita bisa membeli rumah
yang lebih besar.

176
00:10:15,041 --> 00:10:16,167
Kita bisa punya anak.
Kau mengerti?

177
00:10:17,343 --> 00:10:19,311
Maafkan aku.
Kita punya kehidupan di sini.

178
00:10:19,379 --> 00:10:22,473
Carter, ini jam 3:00 pagi.

179
00:10:22,949 --> 00:10:25,918
Berapa lama lagi kau
akan girang membahas ini?

180
00:10:25,985 --> 00:10:28,010
15 menit? Sejam?

181
00:10:28,688 --> 00:10:30,315
Sayang, maafkan aku.

182
00:10:31,491 --> 00:10:34,051
Teddy K. tahu namaku.

183
00:10:35,762 --> 00:10:37,923
Apa kau bahkan berkualifikasi
untuk pekerjaan ini?

184
00:10:37,997 --> 00:10:40,431
Apa? Ya, tentu.

185
00:10:41,801 --> 00:10:44,634
Penjualan ponsel,
Penjualan tempat iklan.

186
00:10:44,704 --> 00:10:46,729
Kau tahu,
itu adalah hal yang sama.

187
00:10:47,674 --> 00:10:51,610
Lagian, baru batu loncatan.

188
00:10:54,748 --> 00:10:55,737
Aku mencintaimu.

189
00:10:55,815 --> 00:10:57,305
Aku juga mencintaimu.

190
00:10:58,118 --> 00:10:59,710
- Lampunya.
- Ya.

191
00:11:07,093 --> 00:11:08,424
Kita semua akan dipecat.

192
00:11:08,495 --> 00:11:09,519
Ya, semuanya mungkin.

193
00:11:09,596 --> 00:11:11,120
Tidak, ini bukan mungkin.
Ini sangat mungkin.

194
00:11:11,197 --> 00:11:12,994
Apa kau sudah dengar
kabar tentang Teddy K. itu?

195
00:11:13,066 --> 00:11:14,897
Dengar kabar tentang dia? Semua orang
sudah mendengar kabar tentang dia.

196
00:11:14,968 --> 00:11:17,027
Aku dengar dia albino,
tapi dia memolesnya dengan riasan.

197
00:11:17,103 --> 00:11:18,832
Alicia.
Ya. Apa?

198
00:11:18,905 --> 00:11:19,894
Apa kau dipecat?

199
00:11:19,973 --> 00:11:21,338
Apa? Tidak!
Apa? Kenapa?

200
00:11:21,407 --> 00:11:22,465
Kau belum
mendengar apa-apa.

201
00:11:22,542 --> 00:11:24,009
Kenapa?
Apa kau dipecat?

202
00:11:25,512 --> 00:11:26,843
Uh, Maaf.

203
00:11:30,216 --> 00:11:32,241
Apa kau mengatakan
bahwa aku dipecat?

204
00:11:32,318 --> 00:11:35,344
Tidak, belum, Dan.
Maksudku, belum, Dan.

205
00:11:35,588 --> 00:11:38,489
Aku tak bisa memprediksikan
apa yang akan terjadi.

206
00:11:38,558 --> 00:11:39,650
Masalahnya adalah...

207
00:11:39,726 --> 00:11:43,253
...kau bukan kepala bagian
penjualan iklan lagi.

208
00:11:43,830 --> 00:11:45,821
Posisimu digantikan
oleh Carter Duryea.

209
00:11:47,133 --> 00:11:48,930
Siapa Carter Duryea?

210
00:11:49,869 --> 00:11:52,064
Jagoan dari GlobeCom.

211
00:11:53,339 --> 00:11:56,365
Ini menyedihkan, Dan.
Benar-benar menyedihkan.

212
00:11:56,442 --> 00:11:59,275
Tapi kau beruntung. Banyak orang
yang langsung diberhentikan...

213
00:11:59,345 --> 00:12:00,334
...di perusahaan ini.

214
00:12:00,413 --> 00:12:01,402
Apa kau dipecat?

215
00:12:01,481 --> 00:12:03,574
Aku? Tidak.

216
00:12:06,019 --> 00:12:07,953
Ini bercanda.

217
00:12:08,021 --> 00:12:10,717
Kita telah melewati
tahun terbesar kita tahun ini.

218
00:12:10,790 --> 00:12:12,690
Tim penjualanku bekerja
dengan sangat keras.

219
00:12:12,759 --> 00:12:14,317
Aku takkan membiarkan ini.

220
00:12:14,394 --> 00:12:16,191
Ya, kau harus merelakannya.

221
00:12:16,262 --> 00:12:18,321
Apa yang akan kau lakukan,
memulai sesuatu di tempat baru?

222
00:12:18,398 --> 00:12:20,298
Kau bukan anak-anak lagi.

223
00:12:20,366 --> 00:12:21,833
Kau tahu betapa sulitnya
di luar sana.

224
00:12:21,901 --> 00:12:23,027
Tidak banyak yang bisa
dilakukan orang-orang.

225
00:12:23,102 --> 00:12:26,435
Mereka tidak mencari orang sepertimu
yang mendapatkan gaji layak.

226
00:12:26,506 --> 00:12:29,703
Hei, teman,
aku juga kesal sepertimu.

227
00:12:29,776 --> 00:12:31,107
Lalu, kenapa
kau tersenyum?

228
00:12:31,177 --> 00:12:32,269
Aku tidak tersenyum.

229
00:12:32,345 --> 00:12:34,040
Ya, bibirmu tersungging.

230
00:12:34,113 --> 00:12:36,047
Itu sudah alami, Dan.

231
00:12:57,470 --> 00:13:00,803
Tunggu! Tungu!
Terima kasih.

232
00:13:05,078 --> 00:13:07,740
47? Apa kau mau ke kantor
Sports America?

233
00:13:07,814 --> 00:13:08,906
Ya.

234
00:13:13,353 --> 00:13:15,150
Apa kau
anak magang?

235
00:13:15,221 --> 00:13:17,280
Uh, bukan,
ayahku bekerja di sana.

236
00:13:17,357 --> 00:13:18,346
Oh.

237
00:13:19,192 --> 00:13:21,160
Apa kau
magang di sana?

238
00:13:22,395 --> 00:13:24,886
Bukan, aku mulai bekerja
di sana hari ini.

239
00:13:25,398 --> 00:13:28,367
Keren.
Selamat.

240
00:13:28,568 --> 00:13:30,058
Oh, terima kasih.

241
00:13:31,371 --> 00:13:33,862
Aku benar-benar takut setengah mati.
Aku tak tahu dengan apa yang kulakukan.

242
00:13:37,510 --> 00:13:38,943
Jangan cerita
ke siapa-siapa, ya?

243
00:13:39,612 --> 00:13:41,011
Baiklah.

244
00:13:44,217 --> 00:13:45,241
Silakan.

245
00:13:45,318 --> 00:13:46,410
Terima kasih.

246
00:13:50,857 --> 00:13:52,688
- Dan, putrimu ke sini.
- Benarkah?

247
00:13:52,759 --> 00:13:54,920
Hai, bos, apa yang akan kita lakukan
untuk opsi saham ini?

248
00:13:54,994 --> 00:13:56,757
Entahlah.
Jangan panggil aku "boss".

249
00:13:56,829 --> 00:13:58,524
Dengar, aku bersikeras.
Biarkan aku membawanya.

250
00:13:58,598 --> 00:14:00,623
- Tidak apa-apa. Aku akan membawanya sendiri.
- Oh, tidak, sungguh.

251
00:14:00,700 --> 00:14:02,258
Dan, kau mendengar sesuatu?
Apa kita dipecat?

252
00:14:02,335 --> 00:14:03,962
Tn. Colon, senang sekali
bisa bekerja dengan...

253
00:14:04,037 --> 00:14:05,971
- Oh, Tuhan. Maaf.
- Christ.

254
00:14:06,039 --> 00:14:07,370
Tidak, aku yang minta maaf.
Kau tidak apa-apa?

255
00:14:07,440 --> 00:14:08,839
Aku baik-baik saja.
Semuanya salahku.

256
00:14:08,908 --> 00:14:09,897
Uh, Kau tidak apa-apa?

257
00:14:09,976 --> 00:14:11,136
Ya, tak ada patah tulang.

258
00:14:11,210 --> 00:14:12,734
- Tak ada luka, tak ada kotoran.
- Bagus.

259
00:14:12,812 --> 00:14:14,712
Ya, bagus.

260
00:14:16,015 --> 00:14:17,414
Hai, juara.

261
00:14:18,151 --> 00:14:19,778
Hai, apa yang kau
lakukan di sini?

262
00:14:19,852 --> 00:14:20,944
Tennis.

263
00:14:21,020 --> 00:14:23,215
Oh, maaf.
Ya, ya.

264
00:14:23,289 --> 00:14:24,517
Kenapa?
Mengalami hari yang buruk?

265
00:14:24,590 --> 00:14:25,488
Ah, tidak.

266
00:14:25,558 --> 00:14:28,254
Tidak, semua baik-baik saja
Hanya... Tak usah dihiraukan.

267
00:14:28,328 --> 00:14:29,317
Ayo...

268
00:14:29,762 --> 00:14:30,820
Ayo berangkat.

269
00:14:30,897 --> 00:14:31,886
Baiklah.

270
00:14:47,547 --> 00:14:49,037
Ayah tidak apa-apa?

271
00:14:52,485 --> 00:14:54,077
Bung, kau terlihat buruk hari ini.

272
00:14:55,254 --> 00:14:57,814
Aku sengaja melakukannya
untuk memberimu rasa percaya diri.

273
00:14:57,890 --> 00:14:59,414
- Ya, benar.
- Ya.

274
00:14:59,492 --> 00:15:01,153
Dasar orang tua.

275
00:15:05,765 --> 00:15:06,697
Hai, Yah.

276
00:15:06,766 --> 00:15:07,892
Ya?

277
00:15:08,034 --> 00:15:10,969
Ingat ketika aku mengatakan
sepertinya aku ingin pindah ke NYU?

278
00:15:11,037 --> 00:15:12,129
Ya.

279
00:15:13,606 --> 00:15:15,130
Ya, aku diterima.

280
00:15:16,075 --> 00:15:17,099
Apa? ke NYU?

281
00:15:17,176 --> 00:15:18,302
Ya.

282
00:15:18,678 --> 00:15:20,236
Sayang, luar biasa.

283
00:15:20,313 --> 00:15:21,245
Ya.

284
00:15:21,347 --> 00:15:22,575
Ayah sangat bangga padamu.

285
00:15:22,648 --> 00:15:24,013
Terima kasih.

286
00:15:24,684 --> 00:15:26,845
Bagaimanapun juga
kamu akan tinggal di kota.

287
00:15:26,919 --> 00:15:30,753
Ya, aku ingin kuliah
"creative writing".

288
00:15:30,823 --> 00:15:33,223
Dan NYU punya
beberapa program bagus.

289
00:15:34,660 --> 00:15:37,356
Tapi bagaimana dengan SUNY
dan tim tenis?

290
00:15:38,231 --> 00:15:41,257
Yah, Aku tidak akan menjadi
pemain tenis profesional.

291
00:15:41,334 --> 00:15:44,633
Baiklah, dengar, sayang, menjadi penulis
tidak semudah yang dibayangkan.

292
00:15:45,505 --> 00:15:49,271
Kau akan tinggal di kota,
dan aku tidak suka dengan itu.

293
00:15:49,342 --> 00:15:51,003
Kau akan kesepian di sana.

294
00:15:51,144 --> 00:15:53,339
Kau harus punya pengalaman
untuk menghadapi kesulitan dan bahaya.

295
00:15:53,980 --> 00:15:55,880
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.

296
00:15:55,948 --> 00:15:56,937
Ayah,

297
00:15:58,084 --> 00:16:00,552
Aku ingin mencoba
tinggal di kota.

298
00:16:00,620 --> 00:16:01,609
Dan,

299
00:16:02,555 --> 00:16:05,115
Aku tahu biaya kuliah
di NYU sangat mahal.

300
00:16:05,625 --> 00:16:09,186
tapi itu akan menjadi pengalaman
yang sangat berharga untukku.

301
00:16:11,364 --> 00:16:13,161
Ya. Itu lebih mahal.

302
00:16:14,434 --> 00:16:15,560
Ya.

303
00:16:18,471 --> 00:16:19,529
Tapi,

304
00:16:20,506 --> 00:16:21,530
Itu pendidikanmu.

305
00:16:21,607 --> 00:16:22,505
Ya.

306
00:16:22,575 --> 00:16:24,304
Itu yang paling penting, kan?

307
00:16:24,377 --> 00:16:25,366
Ya.

308
00:16:27,046 --> 00:16:28,775
Kita bisa mengaturnya.

309
00:16:35,221 --> 00:16:36,119
Yah!

310
00:16:36,189 --> 00:16:37,121
Apa?

311
00:16:37,190 --> 00:16:38,179
Ayah basah kuyup.

312
00:16:38,257 --> 00:16:39,349
Oh. Oh.

313
00:16:39,792 --> 00:16:41,487
Aku rasa kau akan
sangat senang di sini.

314
00:16:41,561 --> 00:16:43,529
Kau benar-benar melangkah ke
dalam tim semua bintang.

315
00:16:43,596 --> 00:16:45,359
Oh, ini Morty Wexler.

316
00:16:45,431 --> 00:16:46,455
Morty, Carter Duryea.

317
00:16:46,532 --> 00:16:48,329
Duryea. Kau di bagian
akun Ford, kan?

318
00:16:48,401 --> 00:16:49,299
Benar.

319
00:16:49,402 --> 00:16:50,767
Ya, senang bertemu denganmu.

320
00:16:50,837 --> 00:16:53,067
Ya, kau juga. Aku benar-benar
tak sabar untuk segera bekerja denganmu.

321
00:16:53,139 --> 00:16:54,197
Oh, luar biasa.
Trims.

322
00:16:54,273 --> 00:16:55,262
Ya.

323
00:16:55,775 --> 00:16:57,709
"Aku benar-benar tak sabar
untuk segera bekerja denganmu.. "

324
00:16:59,545 --> 00:17:00,807
Gigit aku.

325
00:17:01,347 --> 00:17:03,076
Kami punya ruangan yang bagus untukmu.

326
00:17:03,149 --> 00:17:07,142
Pemandangan indah.
Tapi, belum dibersihkan.

327
00:17:12,258 --> 00:17:14,123
Lumayan, kan?

328
00:17:16,429 --> 00:17:19,159
Permisi sebentar.
Aku mau ke toilet dulu.

329
00:17:19,232 --> 00:17:20,790
Oh, ya. Silakan.

330
00:17:25,171 --> 00:17:26,365
Nyaman sekali.

331
00:17:41,988 --> 00:17:43,512
Ada yang bisa dibantu?

332
00:17:43,589 --> 00:17:46,023
Oh, maafkan aku.
Ini ruanganmu.

333
00:17:46,259 --> 00:17:47,385
Ya.

334
00:17:48,828 --> 00:17:50,693
Kau tadi yang
bertemu denganku.

335
00:17:50,897 --> 00:17:53,730
Dan Foreman. Carter Duryea.

336
00:17:56,335 --> 00:17:57,927
Kau Carter Duryea?

337
00:17:58,004 --> 00:18:00,529
Ya, senang bertemu
denganmu.

338
00:18:01,941 --> 00:18:04,637
Carter Duryea yang memimpin
bagian penjualan iklan?

339
00:18:04,777 --> 00:18:06,335
Benar.

340
00:18:12,885 --> 00:18:14,318
Berapa usiamu?

341
00:18:14,387 --> 00:18:15,752
Usiaku 26 tahun.

342
00:18:16,055 --> 00:18:17,522
Dua puluh enam.

343
00:18:19,559 --> 00:18:21,493
Dan kamu bos baruku.

344
00:18:21,761 --> 00:18:23,922
Uh, aku rasa begitu.

345
00:18:24,964 --> 00:18:27,125
Ini, uh,
ini agak...

346
00:18:27,833 --> 00:18:30,700
Ini seperti
genggaman kung-fu, Dan.

347
00:18:30,770 --> 00:18:32,499
Oh, baiklah. Jadi,...

348
00:18:33,673 --> 00:18:37,507
...pengalaman seperti apa yang sudah
kaumiliki di bidang penjualan iklan?

349
00:18:37,843 --> 00:18:39,606
Uh, ya, aku akan jujur padamu, Dan.

350
00:18:39,679 --> 00:18:40,941
Tidak terlalu banyak.

351
00:18:43,282 --> 00:18:44,374
Seberapa banyak?

352
00:18:44,483 --> 00:18:45,711
Um...

353
00:18:46,786 --> 00:18:47,912
Tidak punya.

354
00:18:48,187 --> 00:18:50,417
Tidak punya.
Itu tidak terlalu banyak.

355
00:18:50,489 --> 00:18:52,650
Tapi aku pembelajar yang cepat, Dan.

356
00:18:56,062 --> 00:18:58,553
Hei, kau sudah tahu berapa usiaku,

357
00:18:58,864 --> 00:19:00,058
sekarang, berapa usiamu?

358
00:19:02,435 --> 00:19:03,732
Aku 51 tahun.

359
00:19:04,203 --> 00:19:05,500
Lima pul... Wow!

360
00:19:06,839 --> 00:19:08,534
Wow. Gila
Ya.

361
00:19:08,608 --> 00:19:11,008
Kau setahun lebih tua
dari ayahku, rasanya aneh sekali.

362
00:19:11,077 --> 00:19:12,704
Oh, baiklah, hebat.

363
00:19:12,778 --> 00:19:14,075
Kalian berdua sudah bertemu.

364
00:19:14,146 --> 00:19:16,876
Kau bercanda?
Kami adalah teman lama.

365
00:19:16,949 --> 00:19:18,507
Dan, senang sekali
bertemu denganmu.

366
00:19:18,584 --> 00:19:20,051
Senang sekali.

367
00:19:20,286 --> 00:19:23,744
Um, Dan, kau ingin
pintunya ditutup? Atau...

368
00:19:24,657 --> 00:19:29,117
Ya, kau bisa pergi,
um, silakan pergi dan tutup pintunya.

369
00:20:01,961 --> 00:20:04,156
Ini cukup tak terduga.

370
00:20:04,330 --> 00:20:06,855
Tapi ini adalah promosi
yang cukup besar.

371
00:20:07,166 --> 00:20:09,600
Luar biasa!
Semuanya berjalan lancar.

372
00:20:10,503 --> 00:20:13,939
Jadi, uh, Boxster S.
punya nyali lebih besar.

373
00:20:14,206 --> 00:20:16,367
Percayalah kau akan merasakan
tenaga kuda ekstra.

374
00:20:16,442 --> 00:20:18,808
Jika kau benar-benar ingin menaikinya,

375
00:20:19,545 --> 00:20:22,605
Aku merekomendasikan 911 Carrera.

376
00:20:26,852 --> 00:20:28,979
Aku akan membeli 911.

377
00:21:01,020 --> 00:21:02,009
Lanjutkan.

378
00:21:04,223 --> 00:21:05,212
Carter.

379
00:21:13,165 --> 00:21:14,154
Ya.

380
00:21:28,681 --> 00:21:29,909
Dasar keledai!

381
00:22:08,687 --> 00:22:09,676
Hei.

382
00:22:10,623 --> 00:22:11,681
Hai.

383
00:22:12,391 --> 00:22:16,259
Uh, aku mematahkan lenganku.
tapi aku baik-baik saja.

384
00:22:17,430 --> 00:22:19,261
Aku senang kau baik-baik saja.

385
00:22:21,000 --> 00:22:21,932
Carter.

386
00:22:22,001 --> 00:22:23,195
Kimmy.

387
00:22:25,971 --> 00:22:27,438
Kimmy, lagi?

388
00:22:32,144 --> 00:22:35,739
Tujuh bulan?
Kita sudah menikah...

389
00:22:37,082 --> 00:22:38,310
Ayolah.

390
00:22:38,851 --> 00:22:42,981
Baiklah, aku tahu
ada beberapa hal yang keliru.

391
00:22:43,856 --> 00:22:45,585
Selama ini aku sibuk bekerja.

392
00:22:45,658 --> 00:22:48,286
Maksudku, aku harus mengajakmu
pergi bulan madu sungguhan.

393
00:22:48,360 --> 00:22:51,625
Baiklah, aku harus menonaktifkan ponsel ini.

394
00:22:51,697 --> 00:22:52,925
Ini sudah tidak berdering.

395
00:22:52,998 --> 00:22:54,056
Ini salahku.

396
00:22:54,133 --> 00:22:56,658
Kau tahu, semuanya salahku.

397
00:22:56,735 --> 00:22:58,635
Begini, kabar baiknya adalah..

398
00:22:58,704 --> 00:23:01,002
Aku bisa berubah.
Aku akan berubah.

399
00:23:01,073 --> 00:23:04,736
Ini benar-benar menjadi pelajaran
yang bagus untukku. Terima kasih.

400
00:23:04,810 --> 00:23:08,473
Jangan mencoba
berjualan padaku, Carter.

401
00:23:09,281 --> 00:23:10,873
Aku mencintaimu, Kim.

402
00:23:14,286 --> 00:23:16,277
Kim, aku ingin punya
anak denganmu.

403
00:23:17,590 --> 00:23:20,286
Tapi aku tidak ingin
punya anak denganmu.

404
00:23:21,360 --> 00:23:24,090
Aku bahkan tak tahu
apakah aku ingin punya anak.

405
00:23:24,597 --> 00:23:26,087
Sudah kukatakan padamu.

406
00:23:26,165 --> 00:23:28,690
Aku mengatakannya
saat kencan kedua kita.

407
00:23:30,169 --> 00:23:32,501
Wow, aku kira kau bercanda.

408
00:23:32,571 --> 00:23:35,597
Carter, apa ini seperti
kejutan bagimu?

409
00:23:36,675 --> 00:23:38,404
Apa kau tidur
dengan orang lain?

410
00:23:41,547 --> 00:23:45,506
Ya, benar, tapi aku
sudah putus dengannya.

411
00:23:47,019 --> 00:23:49,544
Itu pasti sangat
berat untuknya.

412
00:23:50,623 --> 00:23:51,749
Ya,

413
00:23:52,224 --> 00:23:53,714
Aku akan tinggal
bersama orang tuaku.

414
00:23:53,792 --> 00:23:56,420
Mereka pasti sangat bahagia
aku kembali pulang.

415
00:24:11,844 --> 00:24:13,778
Kita akan mendengar
dua detak jantung sekarang.

416
00:24:13,846 --> 00:24:14,904
Mmm-hmm.

417
00:24:14,980 --> 00:24:16,777
Berdetak kencang, yang berdetak
lebih pelan milikmu, bu.

418
00:24:18,384 --> 00:24:20,784
Ini detak jantung bayimu.

419
00:24:23,756 --> 00:24:25,747
Oh, Tuhanku!

420
00:24:26,625 --> 00:24:28,525
Bagus, detak jantung yang kuat.

421
00:24:28,594 --> 00:24:30,619
Ini bayimu, Dan.

422
00:24:35,434 --> 00:24:36,492
Dan?

423
00:24:36,635 --> 00:24:38,125
Ya?

424
00:24:38,904 --> 00:24:40,201
Kau tidak apa-apa?

425
00:24:40,339 --> 00:24:41,636
Uh, ya.

426
00:24:42,708 --> 00:24:44,335
Luar biasa.

427
00:24:46,812 --> 00:24:49,110
Aku merasa sedikit...
uh...

428
00:24:52,418 --> 00:24:54,613
Kau sedikit mengalami aritmia.

429
00:24:54,687 --> 00:24:56,746
Apa kau sering minum
kafein akhir-akhir ini?

430
00:24:56,822 --> 00:24:57,914
Tidak.

431
00:24:57,990 --> 00:25:00,049
Kamu dilanda stres?

432
00:25:00,359 --> 00:25:01,883
Ya, aku...

433
00:25:01,961 --> 00:25:04,225
Aku mengalami semacam
turun jabatan di tempat kerja.

434
00:25:04,296 --> 00:25:05,422
Ah.

435
00:25:05,664 --> 00:25:06,688
Kau kenapa?

436
00:25:06,765 --> 00:25:07,891
Ya.

437
00:25:08,467 --> 00:25:11,698
Kita akan membicarakannya.

438
00:25:51,010 --> 00:25:52,238
Lagi?

439
00:25:52,344 --> 00:25:55,871
Ya, berikan saja padaku.
Kau bahkan tak perlu bertanya.

440
00:26:03,622 --> 00:26:05,988
Bagaimana akhir pekan kalian?
Menyenangkan?

441
00:26:06,759 --> 00:26:08,659
Aku minta maaf.

442
00:26:17,736 --> 00:26:20,830
Terima kasih untuk kalian semua karena
sudah bergabung bersamaku di sini.

443
00:26:20,939 --> 00:26:23,999
Teddy K. memiliki sesuatu...

444
00:26:25,210 --> 00:26:29,044
...yang membuat GlobeCom
menjadi besar...

445
00:26:30,949 --> 00:26:31,938
...yaitu orang-orang yang
telah bekerja pada GlobeCom.

446
00:26:32,017 --> 00:26:34,281
Apakah orang-orang itu para sarjana
yang ada di sini? ataukah itu aku?

447
00:26:34,353 --> 00:26:36,287
Sepertinya...

448
00:26:36,955 --> 00:26:38,183
Itu aku.

449
00:26:39,858 --> 00:26:41,485
Aku punya sebuah agenda.

450
00:26:41,627 --> 00:26:44,926
Kalian akan mempelajari itu
dariku. Aku adalah mesin.

451
00:26:48,333 --> 00:26:50,631
Maksudku adalah...

452
00:26:51,170 --> 00:26:52,228
Sebuah agenda.

453
00:26:52,304 --> 00:26:53,896
Sebuah agenda.
Aku punya sebuah agenda.

454
00:26:55,074 --> 00:26:58,669
Dimana aku harus segera...

455
00:26:58,744 --> 00:27:02,805
...meningkatkan penjualan
halaman iklan sebesar 20 persen.

456
00:27:04,750 --> 00:27:09,050
20 persen? Carter, hanya majalah "startup"
yang bisa melakukan itu.

457
00:27:09,722 --> 00:27:12,657
Ya, aku rasa tim ini
bisa melakukan itu, Dan.

458
00:27:12,791 --> 00:27:14,520
Um, bagaimana caranya?

459
00:27:14,793 --> 00:27:16,488
Baiklah, Morty, pada dasarnya
apa yang kita...

460
00:27:16,562 --> 00:27:18,962
Tuhan, itu pertanyaan bagus.

461
00:27:19,732 --> 00:27:20,960
"Bagaimana caranya?"

462
00:27:22,701 --> 00:27:24,328
Dan jawabannya adalah...

463
00:27:27,840 --> 00:27:29,239
...sinergi.

464
00:27:33,112 --> 00:27:35,080
Kita harus bekerjasama di sini.

465
00:27:36,348 --> 00:27:39,283
Ya, kita harus kompak.

466
00:27:40,052 --> 00:27:41,644
Dan kita harus bersinergi.

467
00:27:41,720 --> 00:27:44,245
Kita tidak sendiri.

468
00:27:44,323 --> 00:27:46,757
Kita adalah bagian dari perusahaan
multimedia terbesar...

469
00:27:46,825 --> 00:27:49,623
...dengan merk ternama yang
sudah mendunia, mengerti?

470
00:27:49,695 --> 00:27:52,357
Mari kita ambil
keuntungan dari itu.

471
00:27:52,431 --> 00:27:53,420
Seperti...

472
00:27:55,234 --> 00:27:56,826
Krispity Krunch.

473
00:27:57,236 --> 00:27:58,703
Apakah ada yang tahu bahwa...

474
00:27:58,771 --> 00:28:00,898
...salah satu saudara perusahaan
kita Krispity Krunch?

475
00:28:00,973 --> 00:28:01,997
Jadi?

476
00:28:02,541 --> 00:28:05,669
Jadi kita bicara tentang hubungan
persaudaraan kita dengan Krispity Krunch.

477
00:28:05,744 --> 00:28:07,177
Kita membuat kesepakatan
dimana kita menyediakan...

478
00:28:07,246 --> 00:28:09,146
...kolom "sports factoids"
untuk produk mereka.

479
00:28:09,214 --> 00:28:11,478
Lalu ketika "Joe Couch Potato"
sedang duduk membaca di sana...

480
00:28:11,550 --> 00:28:14,383
...sambil makan camilan, lalu melihat ke bawah,
dan apa yang akan dia lihat?

481
00:28:14,453 --> 00:28:16,921
Sports America, Krispity Krunch
pada kolom "sports factoids".

482
00:28:16,989 --> 00:28:19,014
Dia pasti akan membeli
Krispity Krunch lebih banyak lagi.

483
00:28:19,091 --> 00:28:20,490
Dan takkan membeli
Krunch 'n Krackle.

484
00:28:20,559 --> 00:28:24,051
Padahal sebenarnya
bentuk dan rasanya sama saja.

485
00:28:24,129 --> 00:28:27,223
Kenapa bisa begitu?
Karena tanpa "sports factoids".

486
00:28:27,299 --> 00:28:30,393
Pihak Krispity Krunch sangat senang dengan itu
lalu menjamin akan membeli 28 halaman iklan kita.

487
00:28:30,469 --> 00:28:32,437
Disamping itu, mereka tahu
jika mereka tak melakukan itu,

488
00:28:32,504 --> 00:28:34,028
Teddy K. akan sangat murka.

489
00:28:34,106 --> 00:28:37,371
Tentang apa yang aku bicarakan ini,
teman-teman?

490
00:28:40,445 --> 00:28:41,707
Sinergi.

491
00:28:43,649 --> 00:28:45,116
Apa itu menipu?

492
00:28:45,184 --> 00:28:46,981
Tidak.

493
00:28:47,052 --> 00:28:48,417
Ponsel "Techline".

494
00:28:48,487 --> 00:28:49,681
Kita punya Ponsel "Techline".

495
00:28:49,755 --> 00:28:51,188
Kalian tahu apa yang akan
mereka ketik di "browser" mereka?

496
00:28:51,256 --> 00:28:52,416
"Factoids".

497
00:28:52,491 --> 00:28:54,755
Ya! Factoids! Sinergi!

498
00:28:54,827 --> 00:28:56,727
Dan apa lagi?
Uh, kotak skor. Dan iklan!

499
00:28:56,795 --> 00:28:58,854
Kita membuat kesepakatan seperti
100,000 klik di internet...

500
00:28:58,931 --> 00:29:01,456
...nilainya setara dengan satu halaman iklan
di media cetak kita.

501
00:29:01,533 --> 00:29:02,659
Apa kalian mengerti?

502
00:29:02,734 --> 00:29:04,565
Majalah menjadi portal baru...

503
00:29:04,636 --> 00:29:06,695
...untuk menyinergikan promosi
ke seluruh penjuru dunia.

504
00:29:06,772 --> 00:29:08,467
Kita akan melebarkan sayap.

505
00:29:08,540 --> 00:29:10,508
Kita akan memasuki level
yang lebih tinggi.

506
00:29:10,576 --> 00:29:13,443
Siapa yang mau bergabung denganku?
Siapa yang bersemangat?

507
00:29:13,512 --> 00:29:14,638
Lou, apa kau bersemangat?

508
00:29:14,713 --> 00:29:15,771
Ya, aku bersemangat.

509
00:29:15,848 --> 00:29:17,008
Oke.

510
00:29:17,082 --> 00:29:18,276
Alicia, apa kau bersemangat?

511
00:29:18,350 --> 00:29:19,374
Tentu.

512
00:29:19,451 --> 00:29:22,978
Lebih bagus. Orang itu.
Maaf, aku belum tahu namamu.

513
00:29:23,288 --> 00:29:25,347
Hector.
Aku di bagian pemeliharaan.

514
00:29:25,424 --> 00:29:27,358
Keren. Hector...

515
00:29:27,893 --> 00:29:29,326
Hector, aku tahu kau bersemangat.

516
00:29:29,394 --> 00:29:30,554
Aku bersemangat!

517
00:29:31,763 --> 00:29:33,128
Ya, Hector bersemangat!

518
00:29:33,198 --> 00:29:35,689
Dan jika Hector bersemangat,
maka kalian tahu kalau aku juga bersemangat.

519
00:29:35,767 --> 00:29:37,792
Aku bersemangat untuk tim ini.

520
00:29:37,870 --> 00:29:39,531
Sekarang siapa lagi yang mau bergabung
denganku? Siapa yang bersemangat?

521
00:29:39,605 --> 00:29:40,902
Aku bersemangat!

522
00:29:40,973 --> 00:29:42,873
Bagus. Siapa lagi?
Ayolah.

523
00:29:42,941 --> 00:29:45,466
Menurutmu siapa yang akan
dipecat duluan?

524
00:29:45,544 --> 00:29:48,069
Aku bertaruh untuk Dan.
Dia adalah prasejarah.

525
00:29:59,024 --> 00:30:00,423
Maaf, Dan.

526
00:30:00,492 --> 00:30:01,891
Terima kasih sudah bersedia
makan siang denganku.

527
00:30:01,960 --> 00:30:03,188
Kau suka sushi?

528
00:30:03,262 --> 00:30:05,355
Aku tetap lebih suka teriyaki.

529
00:30:05,430 --> 00:30:06,795
Kau harus mencobanya.

530
00:30:06,865 --> 00:30:09,129
Tuna pedas di sini sangat enak.

531
00:30:09,268 --> 00:30:11,327
Silakan. Ambillah.

532
00:30:13,005 --> 00:30:13,994
Ambillah.

533
00:30:14,473 --> 00:30:16,373
Ya, memancinglah, kawan.

534
00:30:18,043 --> 00:30:19,032
Ya.

535
00:30:25,851 --> 00:30:28,513
Jadi aku ingin bicara denganmu.

536
00:30:29,655 --> 00:30:30,622
Karena...

537
00:30:30,689 --> 00:30:31,621
Ini mentah.

538
00:30:31,690 --> 00:30:33,419
Dalam rangka peningkatan
jumlah halaman iklan.

539
00:30:33,492 --> 00:30:35,323
Ini adalah bagian
dari keseimbangan.

540
00:30:35,394 --> 00:30:36,918
Untuk mendapatkan
keuntungan optimum...

541
00:30:36,995 --> 00:30:38,326
...atasanku menyuruhku
mencari jalan keluar.

542
00:30:38,397 --> 00:30:41,093
Kau paham, Teddy K. memangkas
seluruh anggaran di sini.

543
00:30:41,166 --> 00:30:44,829
Intinya, aku harus
segera mengurangi...

544
00:30:45,437 --> 00:30:48,531
...anggaran gaji tim pemasaran
sebesar $300,000.

545
00:30:50,943 --> 00:30:53,468
Aku tak menghasilkan
uang sebanyak itu, Carter.

546
00:30:53,845 --> 00:30:56,075
Aku tahu seberapa banyak uang
yang kau hasilkan, Dan.

547
00:30:58,150 --> 00:30:59,276
Baiklah.

548
00:31:00,218 --> 00:31:02,448
Aku berharap
segera kau pecat...

549
00:31:02,521 --> 00:31:04,751
...sebelum makan
ikan sialan ini.

550
00:31:04,990 --> 00:31:06,514
Oh, Dan! Dan! Dan!

551
00:31:09,895 --> 00:31:12,295
Aku takkan melepaskanmu.

552
00:31:12,965 --> 00:31:14,023
Kau takkan melepaskanku?

553
00:31:14,099 --> 00:31:15,157
Tidak.

554
00:31:17,602 --> 00:31:19,763
Kau "salesman" berkualitas.

555
00:31:19,838 --> 00:31:21,635
Kau memimpin tim yang bagus.

556
00:31:21,707 --> 00:31:24,301
Menurutku kau
punya potensi...

557
00:31:24,643 --> 00:31:27,111
...untuk menjadi sayap yang
luar biasa bagi tim penjualan.

558
00:31:29,514 --> 00:31:31,243
Sayap yang luar biasa?

559
00:31:34,686 --> 00:31:38,315
Tapi, Carter, aku melihat
banyak keuntungan untukmu...

560
00:31:38,390 --> 00:31:40,290
...dengan memiliki sayap
yang luar biasa.

561
00:31:40,359 --> 00:31:43,294
Tapi dalam hal ini apa
untungnya bagi karirku...

562
00:31:43,362 --> 00:31:45,523
...dengan menjadi
sayap yang luar biasa?

563
00:31:50,302 --> 00:31:53,135
Dalam hal ini, satu keuntungan
bagi karirmu adalah...

564
00:31:54,172 --> 00:31:56,572
...kau bisa tetap
memiliki pekerjaanmu.

565
00:31:57,576 --> 00:32:00,568
Itu adalah keuntungan bagus, kan?

566
00:32:03,615 --> 00:32:07,642
Benarkah? Benar!
Apa kau tersenyum?

567
00:32:08,587 --> 00:32:11,055
Kau tersenyum!
Bagimu ini lucu.

568
00:32:11,123 --> 00:32:13,751
Kau tahu?
Kau tak tahu...

569
00:32:13,825 --> 00:32:16,487
...mimpi buruk apa yang akan
terjadi padamu, temanku.

570
00:32:18,230 --> 00:32:19,424
Bajingan!

571
00:32:19,498 --> 00:32:22,661
Lihat saja bagaimana tempat ini bisa berjalan
menyusuri gorong-gorong kotoran tanpa aku.

572
00:32:23,969 --> 00:32:26,529
Mungkin ada keadilan
di dunia ini.

573
00:32:26,705 --> 00:32:29,071
Kau menikmati hidupmu? Bagus.

574
00:32:54,232 --> 00:32:55,324
Carter menunggumu.

575
00:33:00,772 --> 00:33:03,741
Dan, aku ingin kau meninjau
formulir ini untukku.

576
00:33:03,809 --> 00:33:05,709
Ini evaluasi 360.

577
00:33:05,777 --> 00:33:08,109
Pada dasarnya ini adalah
evaluasi dari berbagai sudut.

578
00:33:08,180 --> 00:33:09,579
Itulah kenapa
ini dinamakan 360.

579
00:33:09,648 --> 00:33:10,979
Ini adalah kebijakan perusahaan.

580
00:33:11,049 --> 00:33:12,949
Akan bagus sekali jika kau
serahkan ini padaku besok Senin.

581
00:33:13,018 --> 00:33:14,576
Jika kau ingin
benar-benar agresif...

582
00:33:14,653 --> 00:33:16,177
...untuk menembus
demografi inti itu...

583
00:33:16,254 --> 00:33:17,551
- Aku percaya bahwa...
- Dan, jangan sekarang.

584
00:33:17,622 --> 00:33:21,820
Sports America adalah majalah nomor satu,
di kalangan anak laki-laki berusia 13 -18 tahun di negara ini.

585
00:33:30,469 --> 00:33:33,302
Hai, tinggalkan pesan saja
atau tak usah.

586
00:33:34,473 --> 00:33:35,997
Hai, ini aku.

587
00:33:36,074 --> 00:33:37,939
Maksudku, kau tahu
kalau ini aku.

588
00:33:38,009 --> 00:33:41,445
Uh, tolong cek "mailbox" sebelumnya.
Lalu segera telpon aku

589
00:33:42,347 --> 00:33:43,644
atau tak usah.

590
00:33:48,453 --> 00:33:49,818
Kemarilah, nak.

591
00:33:53,024 --> 00:33:54,753
Oh, halo, Ny. Cherneski.

592
00:33:55,327 --> 00:33:57,352
Tidak, aku tak tahu
dia keluar.

593
00:33:57,429 --> 00:34:00,057
Baiklah, katakan padanya
Carter titip salam.

594
00:34:01,399 --> 00:34:02,661
Kemarilah, nak.

595
00:34:03,568 --> 00:34:04,660
Kemarilah, nak.

596
00:34:04,736 --> 00:34:05,794
Hey.

597
00:34:11,910 --> 00:34:13,309
- Halo?
- Hey, Dan.

598
00:34:13,378 --> 00:34:14,367
Ini Carter.

599
00:34:14,446 --> 00:34:15,378
Siapa?

600
00:34:15,447 --> 00:34:16,436
Carter Duryea.

601
00:34:17,516 --> 00:34:19,450
Sepertinya kita perlu
mengumpulkan tim kita besok.

602
00:34:19,518 --> 00:34:21,509
Mungkin membahas beberapa
ide pengembangan bisnis.

603
00:34:21,586 --> 00:34:22,575
Besok hari minggu.

604
00:34:22,654 --> 00:34:24,952
Aku tahu. Itu akan bagus.
Kita bisa dapat lompatan besar minggu ini.

605
00:34:25,023 --> 00:34:27,787
Tidak sehari penuh, hanya
beberapa jam saja di siang hari.

606
00:34:27,859 --> 00:34:30,123
Akan kujelaskan padamu,
Sampai ketemu di sana besok siang.

607
00:34:30,195 --> 00:34:32,288
Aku akan membawa beberapa sushi.
Pasti akan menyenangkan.

608
00:34:32,364 --> 00:34:33,956
- Setuju? Bagus.
- Baiklah.

609
00:34:57,656 --> 00:34:58,714
Apa yang kau lakukan?

610
00:34:58,790 --> 00:34:59,882
Apa?

611
00:35:01,026 --> 00:35:02,186
Bukan apa-apa.

612
00:35:02,260 --> 00:35:04,091
Aku hanya melihat bintang.

613
00:35:04,162 --> 00:35:05,151
Kamu pernah melakukannya?

614
00:35:05,230 --> 00:35:07,130
Ya, saat usiaku 3 tahun.

615
00:35:07,332 --> 00:35:09,664
Hai, apa yang kau lakukan
di sini pada hari Minggu begini?

616
00:35:09,734 --> 00:35:12,567
Minggu adalah hari yang menyenangkan
untuk menendang pantat.

617
00:35:12,637 --> 00:35:13,535
Benar.

618
00:35:13,605 --> 00:35:15,698
Kau tahu? Aku mengumpulkan
seluruh timku hari ini.

619
00:35:15,774 --> 00:35:18,140
Hey, Dan Foreman di sini.
Kau harus segera menemuinya.

620
00:35:18,210 --> 00:35:20,770
Ya, aku lebih suka untuk
tak terlibat secara personal.

621
00:35:20,845 --> 00:35:22,642
Bukankah kita memutuskan
untuk melepaskannya?

622
00:35:22,714 --> 00:35:26,172
Oh, tidak, kita melepaskan Enrique Colon
sebagai gantinya, ingat?

623
00:35:26,251 --> 00:35:27,616
Ya. Benar.

624
00:35:27,686 --> 00:35:29,244
Melakukan pembersihan usus kecil.

625
00:35:29,321 --> 00:35:30,288
Paham?

626
00:35:31,690 --> 00:35:34,488
Hei, kau mau makan malam
bersama nanti?

627
00:35:34,693 --> 00:35:35,921
Oh, sebenarnya aku mau.

628
00:35:35,994 --> 00:35:38,519
Aku harus terbang ke Berlin ada pertemuan
dengan orang-orang satelit kita.

629
00:35:38,597 --> 00:35:40,064
Sayang sekali.

630
00:35:40,131 --> 00:35:41,120
Ada masalah?

631
00:35:41,199 --> 00:35:42,223
Um...

632
00:35:42,367 --> 00:35:44,927
Aku dan istriku sedang ada masalah,
aku hanya...

633
00:35:45,003 --> 00:35:46,163
Baiklah, aku harus pergi.

634
00:35:46,238 --> 00:35:49,230
Dengar, kau masih harus menyingkirkan
beberapa orang, teman.

635
00:35:49,307 --> 00:35:50,296
Baiklah.
menyingkirkan mereka?

636
00:35:50,375 --> 00:35:52,138
Pengurangan pasukan.
Singkirkan mereka.

637
00:35:52,210 --> 00:35:55,577
Baiklah. Tapi, aku rasa kita harus
meningkatkan jumlah halaman iklan.

638
00:35:55,647 --> 00:35:57,740
Jadi, kita tak perlu
menyingkirkan siapa-siapa lagi.

639
00:35:57,816 --> 00:36:00,717
Ya, cepat atau lambat semua orang
harus menerima kenyataan.

640
00:36:00,785 --> 00:36:02,275
Terima kasih sudah datang.

641
00:36:02,420 --> 00:36:03,910
Kerja bagus hari ini.

642
00:36:03,989 --> 00:36:07,254
Louie, kerja bagus.
Kau ingin minum bersama?

643
00:36:07,325 --> 00:36:10,385
Kau tahu, aku sangat ingin, tapi aku dalam
penyembuhan kecanduan alkohol.

644
00:36:10,462 --> 00:36:11,520
Baiklah, lebih baik jangan.

645
00:36:11,596 --> 00:36:12,722
Bagai mana denganmu, Morty.
Minum?

646
00:36:12,797 --> 00:36:14,389
Aku lebih baik makan malam
di rumah.

647
00:36:14,466 --> 00:36:16,593
Istriku akan meracuniku pelan-pelan
sampai mati...

648
00:36:16,668 --> 00:36:19,228
...dan dia akan marah
jika aku telat.

649
00:36:19,304 --> 00:36:21,033
Okay. Alicia?

650
00:36:21,139 --> 00:36:23,300
Uh, kau tahu? aku harus
pulang menata rambutku.

651
00:36:23,375 --> 00:36:24,307
Oh, diam.

652
00:36:25,343 --> 00:36:28,073
Bagaimana denganmu, Dan?
Kau mau minum bersama?

653
00:36:28,146 --> 00:36:29,909
Ini hari Minggu.

654
00:36:29,981 --> 00:36:32,711
Aku harus pulang dan makan
malam bersama keluargaku.

655
00:36:32,817 --> 00:36:34,808
Kau mau makan malam
bersama keluargaku?

656
00:36:34,886 --> 00:36:37,753
Oh, ya! Aku mau mengambil
barang-barangku dulu.

657
00:36:39,224 --> 00:36:40,316
Tunggu.

658
00:36:48,199 --> 00:36:49,461
Siapa yang
mengajarimu mengemudi?

659
00:36:49,534 --> 00:36:50,762
Tidak ada.

660
00:36:51,236 --> 00:36:52,601
Jangan bercanda.

661
00:36:59,544 --> 00:37:00,533
Aku pulang.

662
00:37:00,612 --> 00:37:01,704
Ya.

663
00:37:02,414 --> 00:37:04,439
Oh, ini maksudku.

664
00:37:04,516 --> 00:37:08,282
Ini benar-benar seperti
tipe rumah yang sesungguhnya.

665
00:37:08,353 --> 00:37:11,288
Hai, sayang.
Ini Carter Duryea dari kantor.

666
00:37:11,356 --> 00:37:13,483
- Halo, senang bertemu denganmu.
- Hai, Ny. Foreman.

667
00:37:13,558 --> 00:37:14,684
Senang sekali bertemu denganmu.

668
00:37:14,759 --> 00:37:17,387
Terima kasih banyak sudah
mengizinkanku berkunjung ke sini.

669
00:37:17,462 --> 00:37:19,157
Sama-sama.

670
00:37:19,230 --> 00:37:20,993
Aku harap kamu suka "baked ziti".

671
00:37:21,066 --> 00:37:24,934
"baked ziti"!
Sempurna sekali.

672
00:37:25,003 --> 00:37:26,994
Aku ingin sekali
makan "Baked ziti".

673
00:37:27,072 --> 00:37:30,906
Seperti makanan rumahan
sesungguhnya.

674
00:37:30,975 --> 00:37:32,499
Luar biasa.

675
00:37:33,011 --> 00:37:35,070
Apa ada yang salah
dengan dia?

676
00:37:35,146 --> 00:37:36,443
Benar.

677
00:37:36,514 --> 00:37:39,847
Kasih makan saja dia dan segera
suruh keluar dari sini, mengerti?

678
00:37:39,918 --> 00:37:41,613
Dia benar-benar masih muda.

679
00:37:41,686 --> 00:37:43,654
Dia jauh lebih muda darimu.

680
00:37:43,722 --> 00:37:46,282
Ya. Terima kasih untuk itu.
Terima kasih.

681
00:37:48,493 --> 00:37:50,961
Jadi, aku sudah menghitung
biaya di NYU.

682
00:37:52,197 --> 00:37:53,994
Kamu tahu seberapa
mahalnya tempat itu?

683
00:37:54,065 --> 00:37:55,498
Hmm.
Ditambah biaya hidup.

684
00:37:55,567 --> 00:37:58,400
Ditambah perawatan gigi Jana.
Ditambah biaya untuk bayi kita.

685
00:37:58,470 --> 00:37:59,494
Jangan khawatir tentang itu.

686
00:37:59,571 --> 00:38:02,734
Itu bukanlah solusi untuk masalah ini.
"Jangan khawatir tentang itu".

687
00:38:02,807 --> 00:38:04,900
Aku pikir kita harus mengambil
hipotek kedua.

688
00:38:04,976 --> 00:38:08,673
Kenapa tidak aku pergi ke ruang tamu saja
dan meminta kenaikan gaji pada bosku?

689
00:38:19,524 --> 00:38:20,513
Oh, hei.

690
00:38:20,592 --> 00:38:22,787
Aku baru saja melihatmu, dan...

691
00:38:22,861 --> 00:38:24,055
Dan kau...

692
00:38:24,129 --> 00:38:25,118
Kita belum
pernah berkenalan...

693
00:38:25,196 --> 00:38:26,390
...saat bertemu di elevator.

694
00:38:26,464 --> 00:38:27,829
Namaku Carter Duryea.

695
00:38:27,899 --> 00:38:29,628
Ya, aku tahu siapa kau.

696
00:38:33,071 --> 00:38:34,470
Apa ayahku tahu
kalau kau di sini?

697
00:38:34,539 --> 00:38:36,507
Ya, ayahmu mengundangku
ke sini untuk makan malam.

698
00:38:37,675 --> 00:38:39,074
Secara teknis.

699
00:38:41,079 --> 00:38:42,444
Siapa itu?

700
00:38:42,514 --> 00:38:44,141
Ini bos baru ayah.

701
00:38:44,215 --> 00:38:46,809
Mana mungkin kau bos ayahku.
Kau terlalu muda.

702
00:38:47,619 --> 00:38:49,484
Ya, dia juga
takut setengah mati.

703
00:38:50,155 --> 00:38:51,782
Wow, daya ingat yang bagus.

704
00:38:51,856 --> 00:38:53,881
Dan kau terlalu imut
untuk jadi bos ayahku.

705
00:38:53,958 --> 00:38:56,586
Oh, ya, terima kasih.

706
00:38:57,762 --> 00:38:59,059
Biar aku saja.

707
00:39:07,205 --> 00:39:09,139
Jadi, bagaimana kabarmu?

708
00:39:09,841 --> 00:39:10,967
Baik.

709
00:39:13,645 --> 00:39:16,170
Jadi, apa yang sebenarnya kau
lakukan di sini?

710
00:39:19,050 --> 00:39:22,747
Istriku meninggalkanku, dan sekarang
hari jadi kencan pertama kami.

711
00:39:22,821 --> 00:39:27,622
Aku rasa jika aku pulang
ke rumah pasti akan menyedihkan.

712
00:39:27,826 --> 00:39:30,556
Jadi aku semacam
menempel ke ayahmu...

713
00:39:30,628 --> 00:39:33,062
...dan menawarkan diri agar
diundang makan malam di sini

714
00:39:35,066 --> 00:39:38,832
Wow, kau pasti tipe pria yang
sangat jujur kan?

715
00:39:40,205 --> 00:39:41,263
Tidak.

716
00:39:42,474 --> 00:39:43,566
Tidak. Jujur, aku...

717
00:39:44,609 --> 00:39:45,507
Bukan pria yang jujur.

718
00:39:45,577 --> 00:39:47,306
Hanya saat di dekatmu,
untuk beberapa alasan.

719
00:39:47,378 --> 00:39:50,142
Orang-orang mungkin akan mengatakan
bahwa secara emosional aku adalah...

720
00:39:50,215 --> 00:39:52,115
...bajingan yang tidak bisa
menjaga sikap.

721
00:39:57,255 --> 00:39:58,882
- Kau mau main foosball?
- Baiklah.

722
00:39:58,957 --> 00:40:00,618
Bagus, aku mau
ganti baju dulu.

723
00:40:00,692 --> 00:40:02,057
- Baiklah.
- Bagus. Ya.

724
00:40:02,293 --> 00:40:05,558
Apa Alex akan bisa mengurus
dirinya sendiri saat tinggal di kota?

725
00:40:06,698 --> 00:40:09,792
Ya, aku justru lebih khawatir
padamu daripada dia.

726
00:40:09,868 --> 00:40:12,530
Ya, terus terang aku lebih suka
menjaganya di dalam tahanan rumah...

727
00:40:12,604 --> 00:40:14,538
...dengan alat pelacak yang ada
di pergelangan kakinya.

728
00:40:14,606 --> 00:40:17,166
Lalu kenapa kau menyetujuinya?
bahkan tanpa berdiskusi dulu denganku?

729
00:40:19,177 --> 00:40:21,543
Dan kenapa bos remajamu
ke sini?

730
00:40:21,613 --> 00:40:23,604
Dan kenapa aku begitu mual?

731
00:40:23,781 --> 00:40:25,874
Dua kali hamil sebelumnya, aku hampir
tidak terkena "morning sickness".

732
00:40:25,950 --> 00:40:26,974
Hey, hey, hey!

733
00:40:27,051 --> 00:40:28,075
Aku sangat muak!

734
00:40:28,152 --> 00:40:29,414
Tenang.
Biar aku yang bawa.

735
00:40:45,503 --> 00:40:48,165
Aku tak begitu tertarik lagi
dengan tenis.

736
00:40:48,239 --> 00:40:50,332
Yang membuatku benar-benar
tak tertarik adalah menjadi atlet.

737
00:40:50,408 --> 00:40:53,104
Seperti, orang-orang takkan pernah
mengundangku ke pesta mereka...

738
00:40:53,177 --> 00:40:55,270
...karena mereka pikir aku
sedang latihan atau apalah.

739
00:40:55,346 --> 00:40:57,576
Dan juga, akan ada rumor
bahwa aku lesbian.

740
00:40:57,649 --> 00:40:59,776
Itu menyebalkan.

741
00:41:00,418 --> 00:41:03,114
Kau takkan jadi lesbian.

742
00:41:04,389 --> 00:41:05,549
Ya, aku bukan lesbian.

743
00:41:11,229 --> 00:41:14,255
Jika aku mau melakukannya mungkin akan menjadi
sesuatu yang menghasilkan banyak uang,

744
00:41:14,332 --> 00:41:15,890
tapi aku tidak berada di level itu.

745
00:41:15,967 --> 00:41:18,265
Aku sudah menjalankan peran para gadis
pada level itu tapi aku bukan mereka.

746
00:41:18,336 --> 00:41:19,963
Maksudku, aku tidak benar-
benar menginginkannya.

747
00:41:20,038 --> 00:41:22,370
Kehidupan mereka telah memuncak
saat usia mereka 21 tahun.

748
00:41:22,440 --> 00:41:23,702
Oh, bagus.

749
00:41:26,477 --> 00:41:28,604
Aku kadang penasaran juga
dengan diriku sendiri.

750
00:41:28,680 --> 00:41:30,841
Seperti mungkin hidupku
sudah memuncak di usia 26 tahun.

751
00:41:30,915 --> 00:41:33,008
Mungkin itu semua
turun puncak dari sini.

752
00:41:35,720 --> 00:41:36,778
Nah, mungkin juga.

753
00:41:36,854 --> 00:41:38,344
Ya.

754
00:41:42,594 --> 00:41:44,824
Ini untukmu.
Ambil saja kembaliannya.

755
00:41:50,201 --> 00:41:51,532
Makan malam sudah siap!

756
00:41:51,603 --> 00:41:53,594
Aku sedang ada telepon penting.

757
00:41:53,671 --> 00:41:54,660
Dengan siapa?

758
00:41:54,739 --> 00:41:56,297
Pacarku.

759
00:41:56,608 --> 00:41:57,973
Apa?

760
00:42:03,481 --> 00:42:07,042
Hi, ini Tn. Foreman.
Siapa ini dan berapa usiamu?

761
00:42:07,652 --> 00:42:09,381
Baiklah, begini, aku hanya
ingin mengatakan...

762
00:42:09,454 --> 00:42:12,446
...kalau kau pernah memberi putriku
minuman beralkohol atau rokok ganja,

763
00:42:12,523 --> 00:42:14,081
Aku akan mengejarmu
dan membuatmu mandul.

764
00:42:14,158 --> 00:42:15,557
Ayah!

765
00:42:15,960 --> 00:42:17,484
Makan malam sudah siap!

766
00:42:21,032 --> 00:42:22,522
Ternyata kalian di sini.

767
00:42:22,800 --> 00:42:25,325
Anak-anak, siap
untuk makan malam?

768
00:42:33,611 --> 00:42:35,010
Tuhan.

769
00:42:36,948 --> 00:42:38,779
Aku tinggal di kota
yang sama seperti ibuku.

770
00:42:38,850 --> 00:42:41,011
Dan maksudku...
Kalian mengerti maksudku?

771
00:42:41,085 --> 00:42:42,950
Semua urusan keluarga...

772
00:42:43,021 --> 00:42:44,215
Benar.
Ya, aku...

773
00:42:44,288 --> 00:42:46,279
Tidak, tidak, sekarang
bukanlah waktu yang tepat.

774
00:42:46,357 --> 00:42:48,222
Aku tahu, tapi aku benar-benar
sangat suka dengannya.

775
00:42:48,292 --> 00:42:50,920
Oh, Tuhan, pizza ini luar biasa.
Di mana kalian membelinya?

776
00:42:50,995 --> 00:42:54,192
Dari restoran kecil Italia yang bagus
namanya Domino.

777
00:42:54,265 --> 00:42:56,699
Jadi, kamu benar-benar
bos baru ayahku?

778
00:42:59,237 --> 00:43:02,035
Bukan seperti itu.
Kami lebih seperti kolega.

779
00:43:02,106 --> 00:43:05,974
Bukan, itu tidak benar. Dia adalah bos
dan aku adalah sayapnya.

780
00:43:06,044 --> 00:43:09,013
Apa kau sudah menikah?
Kau memakai cincin pernikahan.

781
00:43:09,313 --> 00:43:11,645
Ya, seperti itu lah.

782
00:43:11,716 --> 00:43:14,048
Um... Ya, tidak.
Aku sudah menikah.

783
00:43:14,185 --> 00:43:16,050
Jadi sepertinya kau sudah tua
secara prematur.

784
00:43:16,120 --> 00:43:17,917
Jana, maukah kau
menyuguhkan pizza?

785
00:43:17,989 --> 00:43:20,685
- Biar aku saja.
- Oh, Tuhan, Dan. Ini salahku.

786
00:43:20,758 --> 00:43:22,749
Maafkan aku. Maksudku
biar aku saja yang membereskannya.

787
00:43:22,827 --> 00:43:24,886
Carter, Carter, C-Carter.

788
00:43:25,196 --> 00:43:27,357
Hanya istriku yang boleh
menyentuhku di situ.

789
00:43:29,067 --> 00:43:30,762
Permisi. Aku mau ke atas dulu.

790
00:43:30,835 --> 00:43:33,303
Aku mau mengganti
celanaku lagi.

791
00:43:38,076 --> 00:43:39,338
Kerja bagus.

792
00:43:41,446 --> 00:43:42,811
Terima kasih.

793
00:43:46,217 --> 00:43:49,311
Terima kasih banyak.
Pepperoni-nya enak sekali, ngomong ngomong.

794
00:43:49,387 --> 00:43:51,719
Sama-sama.
Selamat tinggal. Pulanglah.

795
00:43:51,789 --> 00:43:52,721
Baiklah.

796
00:43:52,824 --> 00:43:54,189
Selamat malam.

797
00:43:54,492 --> 00:43:55,516
Terima kasih lagi.

798
00:45:16,240 --> 00:45:17,502
Oh, ini.

799
00:45:19,277 --> 00:45:20,869
Aku membuat
semprotan lada untukmu.

800
00:45:23,714 --> 00:45:25,306
- Oh, ayah manis sekali.
- Ya.

801
00:45:25,383 --> 00:45:28,318
Dan aku sudah memasang peralatan
pengawasan di seluruh kamar asramamu.

802
00:45:28,386 --> 00:45:31,184
Jadi aku akan tahu kalau
kau dalam masalah.

803
00:45:31,255 --> 00:45:32,347
Baiklah.

804
00:45:34,992 --> 00:45:36,016
Hati-hati.

805
00:45:36,093 --> 00:45:37,117
Ya.

806
00:45:37,562 --> 00:45:39,154
Aku mencintaimu, Ayah.

807
00:45:40,064 --> 00:45:41,053
Aku juga mencintaimu.

808
00:45:42,233 --> 00:45:43,291
Sampai jumpa nanti.

809
00:45:43,367 --> 00:45:44,459
Dah.

810
00:45:49,707 --> 00:45:52,676
Tanda tangan di sini,
di sini, dan di sini.

811
00:45:54,212 --> 00:45:56,737
Dan kalian mendapatkan
hipotek kedua kalian.

812
00:46:01,853 --> 00:46:05,914
Tanda tangan di sini,
di sini, dan di sini.

813
00:46:06,290 --> 00:46:07,951
Dan ini resmi.

814
00:46:21,439 --> 00:46:23,031
Kamu telah bercerai.

815
00:46:26,477 --> 00:46:27,535
Begini, ada dua hal.

816
00:46:27,612 --> 00:46:30,274
Pertama, Steckle menyelenggarakan
liga basket perusahaan.

817
00:46:30,348 --> 00:46:32,043
Aku akan menjadi
kapten tim penjualan.

818
00:46:32,116 --> 00:46:34,175
Kau menjadi penyerang
kekuatan baruku.

819
00:46:34,252 --> 00:46:36,914
Dan kedua, aku dengar kau akan
bertemu dengan orang-orang dari Rum Jamaika

820
00:46:36,988 --> 00:46:38,615
dalam pertandingan Knicks
hari Rabu malam nanti?

821
00:46:38,689 --> 00:46:39,678
Ya.

822
00:46:39,757 --> 00:46:41,588
Kau harus melakukannya
denganku, teman.

823
00:46:41,659 --> 00:46:44,219
Melakukannya denganmu?
Mereka klienku.

824
00:46:44,295 --> 00:46:46,593
Tidak, mereka bukan klienmu, Dan.
Mereka klien GlobeCom.

825
00:46:46,664 --> 00:46:50,100
Karena itulah kita harus menjadi
bagian dari rangkaian mewah GlobeCom.

826
00:46:50,167 --> 00:46:53,000
Ini bukan tentang rangkaian
orang-orang mewah.

827
00:46:53,070 --> 00:46:55,038
Dan, semua orang adalah
rangkaian mewah.

828
00:46:56,207 --> 00:46:58,573
Kita tidak bisa pergi ke sana
pada hari Rabu, karena...

829
00:46:58,643 --> 00:47:01,806
...Teddy K. kedatangan tamu
Bill Clinton, Jay-Z, and Kofi Annan.

830
00:47:01,879 --> 00:47:03,176
Kita akan melakukan itu
pada hari kamis.

831
00:47:03,247 --> 00:47:04,737
Aku akan mengajak mereka
menonton konser.

832
00:47:04,815 --> 00:47:08,444
Dengar, aku harus mendapatkan orang-orang
yang mau membeli iklan kita sebanyak 18 halaman.

833
00:47:08,519 --> 00:47:10,544
Kita harus mulai menendang
beberapa pantat.

834
00:47:11,822 --> 00:47:13,790
Aku harus melepaskan
beberapa orang lagi.

835
00:47:13,858 --> 00:47:16,088
Kenapa kamu mengatakan
"akan melepaskan mereka"?

836
00:47:16,694 --> 00:47:18,594
Mereka tidak ingin
pergi dari sini.

837
00:47:18,796 --> 00:47:21,264
Kenapa tidak kamu katakan
"pecat mereka" saja?

838
00:47:22,300 --> 00:47:24,097
Karena itu terdengar
lebih bagus.

839
00:47:24,235 --> 00:47:27,136
Takkan ada orang yang akan
dipecat, takkan ada.

840
00:47:35,012 --> 00:47:39,676
Orang itu sudah ditembak 12 kali
dan secara hukum sudah dinyatakan mati.

841
00:47:40,084 --> 00:47:41,608
Oleh karena itu
namanya begitu.

842
00:47:41,686 --> 00:47:44,553
Seseorang harus memberitahunya
kalau itu dieja D-E-A-D (mati).

843
00:47:45,623 --> 00:47:46,954
Mereka juga takut.

844
00:47:47,024 --> 00:47:49,754
Lagunya menduduki hit
nomor satu saat ini.

845
00:47:49,961 --> 00:47:51,656
Dia anak didiknya "50 Cent".

846
00:47:51,729 --> 00:47:53,390
Kenapa mereka tidak
memanggilnya "Nickel" saja?

847
00:47:53,464 --> 00:47:55,432
Apa?

848
00:47:55,499 --> 00:47:58,434
Sudah 20 tahun, leluconmu masih
saja belum bagus juga.

849
00:47:58,502 --> 00:48:00,629
Maukah kalian berkenalan
dengan kolegaku?

850
00:48:00,705 --> 00:48:02,400
Ini Petey
dari K-Jam Sneakers.

851
00:48:02,473 --> 00:48:03,462
Hey, hey.

852
00:48:03,541 --> 00:48:04,530
Hmm.

853
00:48:04,709 --> 00:48:06,438
Ide promosi silang.

854
00:48:06,510 --> 00:48:08,774
Kau membeli beberapa
rum Jamaika, boom.

855
00:48:08,846 --> 00:48:11,508
Kau mendapat diskon
sepatu lari. Selesai.

856
00:48:11,582 --> 00:48:13,049
Ya, sepertinya
cocok sekali.

857
00:48:13,117 --> 00:48:15,312
Akan ada banyak
orang mabuk berlarian.

858
00:48:19,056 --> 00:48:20,887
Dan. Kau mau keluar
mencari udara segar?

859
00:48:20,958 --> 00:48:22,152
Ya.

860
00:48:23,094 --> 00:48:24,527
Aku akan kembali segera.

861
00:48:24,595 --> 00:48:27,894
Hey, jangan terlalu lama.
Kita sedang memesan chimichangas.

862
00:48:32,770 --> 00:48:34,101
Maaf tentang konsernya.

863
00:48:34,171 --> 00:48:36,799
Mereka takkan membiarkanku hanya dapat
kursi reguler untuk pertandingan Knicks.

864
00:48:36,874 --> 00:48:38,398
Tidak, tidak apa-apa.

865
00:48:38,676 --> 00:48:42,168
Dengar, Dan. Aku telah diperintahkan
untuk tidak beriklan...

866
00:48:42,246 --> 00:48:44,237
...pada Sports America lagi.

867
00:48:44,315 --> 00:48:45,407
Apa?

868
00:48:45,683 --> 00:48:49,676
Tahun lalu kami telah dibeli oleh
perusahaan yang bernama Continental Brands.

869
00:48:49,754 --> 00:48:51,915
Ternyata, perusahaan
yang membeli kami...

870
00:48:51,989 --> 00:48:53,786
...dan perusahaan yang
membeli Sports America...

871
00:48:53,858 --> 00:48:57,453
...sedang mengalami perseteruan
terkait "wireless communications" di Eropa.

872
00:48:58,362 --> 00:48:59,795
Wireless communications?

873
00:48:59,864 --> 00:49:02,424
Apa yang harus dilakukan
dengan bisnis kita?

874
00:49:02,500 --> 00:49:06,368
Tak ada. Tapi kita memiliki
kebijakan perusahaan sekarang.

875
00:49:06,904 --> 00:49:08,701
Dengar, maafkan aku, Dan.

876
00:49:21,786 --> 00:49:23,447
Dan, aku harus...

877
00:49:24,622 --> 00:49:26,988
...memecat Louie dan Morty.

878
00:49:27,191 --> 00:49:28,283
Tidak, jangan.

879
00:49:28,359 --> 00:49:29,348
Aku harus memecatnya.

880
00:49:29,427 --> 00:49:31,190
Kita akan mendapatkan
halaman iklan itu kembali.

881
00:49:31,262 --> 00:49:32,957
Kita akan mendapatkan...

882
00:49:33,030 --> 00:49:35,999
Oh, Tuhan, tampaknya kau
belum mengerti juga.

883
00:49:36,067 --> 00:49:37,830
Mereka adalah klien yang besar.

884
00:49:37,902 --> 00:49:39,529
Steckle memberiku
target pendapatan optimum.

885
00:49:39,603 --> 00:49:41,332
Aku harus meningkatkan
jumlah halaman.

886
00:49:41,405 --> 00:49:44,738
Kita masih punya Harry, Pete,
dan Alicia di bagian akun Ford.

887
00:49:44,809 --> 00:49:46,436
Morty adalah pilihan
yang masuk akal.

888
00:49:46,510 --> 00:49:49,206
Dan pegawai wanita baru di Pepsi
berpikir bahwa Louie yang paling seksi.

889
00:49:49,280 --> 00:49:50,872
Kenapa? Karena Louie
memanggilnya "sugar tits".

890
00:49:50,948 --> 00:49:52,245
Louie memang idiot.

891
00:49:52,316 --> 00:49:54,580
Ayolah, kau tak bisa
memecat mereka.

892
00:49:54,652 --> 00:49:56,244
Mereka adalah
orang-orangku.

893
00:49:56,320 --> 00:49:58,254
Mereka sudah bersamaku
selama delapan tahun.

894
00:49:58,322 --> 00:50:00,017
Aku memperkerjakan mereka
dalam waktu bersamaan.

895
00:50:00,091 --> 00:50:01,251
Ya, aku tahu, Dan.

896
00:50:01,325 --> 00:50:03,156
Karena itulah mereka memiliki
gaji yang besar dan bengkak.

897
00:50:03,227 --> 00:50:05,752
Dan mereka tidak
mengurangi berat mereka.

898
00:50:06,197 --> 00:50:07,528
Maafkan aku.

899
00:50:09,900 --> 00:50:12,334
Begini, aku sudah bekerja
di sini selama 23 tahun.

900
00:50:13,404 --> 00:50:15,929
Gajiku lebih besar daripada mereka.
Kenapa tidak aku saja yang kaupecat?

901
00:50:16,006 --> 00:50:18,201
Apa kau mau
aku memecatmu?

902
00:50:18,542 --> 00:50:20,442
Karena aku tak sanggup, Dan.

903
00:50:20,644 --> 00:50:22,339
Kau memiliki keluarga
yang mencintaimu.

904
00:50:22,413 --> 00:50:23,675
Kau punya bayi
yang akan lahir.

905
00:50:23,747 --> 00:50:26,511
Terkadang aku melihatmu
dan itu seperti...

906
00:50:30,921 --> 00:50:33,355
Kau punya orang-orang
yang membutuhkanmu.

907
00:50:36,527 --> 00:50:40,327
Apa kau benar-benar ingin menempatkan mereka
dalam bahaya demi Louie and Morty?

908
00:51:45,229 --> 00:51:46,821
Apa kau tinggal
di sini sekarang?

909
00:51:48,532 --> 00:51:51,000
Jam berapa sekarang?

910
00:51:51,068 --> 00:51:52,365
Jam 7:00 pagi.

911
00:51:52,970 --> 00:51:55,461
Dengar, aku sudah
berpikir sepanjang malam.

912
00:51:56,941 --> 00:51:59,273
Jika memang kita
harus melakukan itu,

913
00:51:59,877 --> 00:52:02,072
akulah yang harus
melakukannya.

914
00:52:19,263 --> 00:52:23,791
Teman-teman, aku merasa buruk
mengenai apa yang akan kukatakan.

915
00:52:26,804 --> 00:52:29,500
Aku sedih karena
harus melepaskan kalian.

916
00:52:31,609 --> 00:52:33,736
Melepaskan?
Apa maksudnya?

917
00:52:34,845 --> 00:52:37,336
Maksudnya kau dipecat, Louie.

918
00:52:38,549 --> 00:52:42,485
Percayalah, jika aku punya banyak pilihan
dalam masalah ini, aku akan...

919
00:52:45,623 --> 00:52:47,648
Lagi pula, aku rasa kalian harus
mendengarnya langsung dari aku

920
00:52:47,725 --> 00:52:50,216
karena aku yang
mempekerjakan kalian.

921
00:52:50,694 --> 00:52:53,128
Oh. Tunggu sebentar.
Apa kau juga dipecat?

922
00:52:53,197 --> 00:52:55,028
Tidak, tidak.

923
00:52:57,201 --> 00:52:58,793
Ini bukan keputusanku.

924
00:52:58,869 --> 00:53:01,861
Oh, jadi karena ini bukan keputusanmu,
maka ini bukan kesalahanmu, kan?

925
00:53:01,939 --> 00:53:03,031
Aku tak berkata
seperti itu.

926
00:53:03,107 --> 00:53:04,199
Kau tahu,
ini omong kosong.

927
00:53:04,275 --> 00:53:05,401
- Louie.
- Tidak, tidak, Morty.

928
00:53:05,476 --> 00:53:07,467
Kau tahu? Aku menganggapmu
seperti saudaraku.

929
00:53:07,544 --> 00:53:10,035
Aku bersedia berdiri di depan
bus untukmu, bangsat!

930
00:53:10,114 --> 00:53:12,708
Kau malah membela perusahaan
yang sangat bangsat ini, kau tahu itu, Dan?

931
00:53:12,783 --> 00:53:13,681
Louie.

932
00:53:13,751 --> 00:53:16,686
Tolong, jika kau bertemu temanku, Dan.
Katakan padanya kalau aku mencarinya.

933
00:53:16,754 --> 00:53:17,743
Louie!

934
00:53:24,795 --> 00:53:27,628
Dan, apa yang harus
kukatakan pada istriku?

935
00:53:28,065 --> 00:53:29,623
Maksudku, dia sudah
memakai celana.

936
00:53:29,700 --> 00:53:32,692
Sekarang dia akan memakai
dasi dan jas juga.

937
00:53:33,771 --> 00:53:36,171
Morty, Aku benar-benar
minta maaf.

938
00:53:38,575 --> 00:53:41,544
Aku tahu ini pasti sangat
berat untukmu, Dan.

939
00:53:42,880 --> 00:53:44,677
Kau adalah bos yang baik.

940
00:53:46,350 --> 00:53:50,116
Kau selalu memperlakukan semua
orang dengan hormat.Termasuk aku...

941
00:53:53,624 --> 00:53:55,524
Dengar, aku menghargainya.

942
00:54:14,878 --> 00:54:15,867
Apa ini?

943
00:54:15,946 --> 00:54:17,914
Evaluasi 360ku.

944
00:54:18,816 --> 00:54:22,217
Kau memberi penilaian pada dirimu sendiri,
"Tidak memenuhi harapan ".

945
00:54:23,420 --> 00:54:24,910
Ya.

946
00:54:30,894 --> 00:54:32,156
Aku mau menangis.

947
00:54:32,296 --> 00:54:33,820
Jangan.
Aku akan meneleponmu.

948
00:54:39,903 --> 00:54:40,995
Hati-hati, Morty.

949
00:54:41,071 --> 00:54:43,164
Ya, semoga sukses.

950
00:54:43,474 --> 00:54:44,634
Morty. Oh.

951
00:54:44,708 --> 00:54:45,766
Aku tak percaya.

952
00:54:45,843 --> 00:54:47,310
Aku juga.

953
00:54:47,378 --> 00:54:48,402
Kau akan baik-baik saja?

954
00:54:48,479 --> 00:54:49,912
Aku akan baik-baik saja.

955
00:54:50,514 --> 00:54:51,845
Hati-hati.

956
00:55:05,963 --> 00:55:08,557
Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan di sini?

957
00:55:08,632 --> 00:55:10,099
Hai!

958
00:55:10,167 --> 00:55:13,466
Hanya membaca.
Aku masuk NYU sekarang.

959
00:55:13,971 --> 00:55:15,404
- Tidak mungkin.
- Ya.

960
00:55:15,472 --> 00:55:17,030
Kau berhasil.
Keren.

961
00:55:17,107 --> 00:55:19,268
Ya, bagaimana denganmu?

962
00:55:19,343 --> 00:55:21,368
Aku menyewa apartemen di TriBeCa.

963
00:55:21,445 --> 00:55:22,537
- Oh, ya?
- Ya.

964
00:55:22,613 --> 00:55:24,410
Wow, keren.

965
00:55:25,916 --> 00:55:27,008
Apa kau minum kopi?

966
00:55:27,084 --> 00:55:29,644
Tidak! Biasanya aku memasang injeksi
ke dalam intravenaku, sebenarnya.

967
00:55:39,163 --> 00:55:42,189
Kau yakin bisa
mengatasi kafeinnya?

968
00:55:43,200 --> 00:55:46,067
Karena itukah kakimu
gemetar seperti itu?

969
00:55:46,136 --> 00:55:47,933
Aku rasa begitu. Ya.

970
00:55:50,941 --> 00:55:52,670
Kau tidak memakai
cincin pernikahanmu.

971
00:55:52,743 --> 00:55:55,075
Oh. Ya.
Aku sekarang secara resmi...

972
00:55:55,145 --> 00:55:56,942
...menjadi orang pertama
di SMA-ku...

973
00:55:57,014 --> 00:55:58,106
...yang sudah bercerai.

974
00:55:58,182 --> 00:55:59,615
Oh, maaf.

975
00:55:59,683 --> 00:56:00,877
Tidak apa-apa.

976
00:56:00,951 --> 00:56:02,578
Ketika aku memikirkannya,
sejujurnya...

977
00:56:02,653 --> 00:56:05,781
...hal seperti ini cukup sering terjadi
sejak kencan kedua kami.

978
00:56:06,557 --> 00:56:09,321
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana dengan kuliahmu?

979
00:56:09,726 --> 00:56:11,387
Cukup baik.

980
00:56:12,496 --> 00:56:14,964
Cukup bagus, maksudku,
kau tahu,...

981
00:56:15,032 --> 00:56:16,966
...tidak mudah untuk bergaul dengan orang baru
sebagai mahasiswa pindahan.

982
00:56:17,034 --> 00:56:19,298
Setiap orang sudah punya
geng kecil sendiri-sendiri

983
00:56:19,369 --> 00:56:21,769
dan mereka tidak yakin apakah
mereka mau menerima satu orang lagi.

984
00:56:21,839 --> 00:56:24,933
Tapi kelas "creative writing"
benar-benar menyenangkan.

985
00:56:25,008 --> 00:56:26,236
Oh, ya?
creative writing?

986
00:56:26,310 --> 00:56:28,369
Ya.
Aku hanya...

987
00:56:28,445 --> 00:56:31,141
Aku selalu tertarik dengan
berbagai cerita

988
00:56:31,615 --> 00:56:34,379
dan melepaskan diri ke dalam
kehidupan orang lain.

989
00:56:34,618 --> 00:56:37,553
Aku rasa karena kehidupanku
selalu terasa sangat membosankan.

990
00:56:37,888 --> 00:56:40,015
Aku jengkel dengan fungsional keluarga.

991
00:56:40,090 --> 00:56:42,524
Tapi menulis tidak benar-benar mudah.

992
00:56:42,593 --> 00:56:45,391
Jadi aku pikir aku akan mengambil
dua jurusan satunya di bisnis.

993
00:56:45,462 --> 00:56:47,794
Oh, tidak.
Jangan lakukan itu.

994
00:56:48,832 --> 00:56:51,164
Tetaplah bertahan
dengan "creative writing".

995
00:56:52,503 --> 00:56:55,233
Aneh. Kadang kau terlihat...

996
00:56:55,305 --> 00:56:58,797
...kacau dalam karirmu,
tapi kau sangat sukses.

997
00:56:58,876 --> 00:57:00,935
Tidak, aku tidak kacau.

998
00:57:01,478 --> 00:57:05,914
Tuhan, karirku cukup bagus.
Aku sudah punya...

999
00:57:06,049 --> 00:57:07,641
...Porsche penyok itu,
benar bukan?

1000
00:57:10,254 --> 00:57:12,779
Keluargamu pasti sangat
bangga padamu.

1001
00:57:12,856 --> 00:57:14,153
Ibuku bangga padaku.

1002
00:57:14,224 --> 00:57:16,385
Kau tahu, ibuku semacam hippie.

1003
00:57:16,460 --> 00:57:18,655
Jadi ibuku tak benar-benar tertarik
dengan urusan korporasi.

1004
00:57:18,729 --> 00:57:20,629
Dan ayahku meninggalkan rumah
ketika aku berusia 4 tahun.

1005
00:57:20,697 --> 00:57:23,461
Jadi aku tak pernah
benar-benar mengenal ayahku.

1006
00:57:23,534 --> 00:57:24,796
Keluarga ayahku punya uang.

1007
00:57:24,868 --> 00:57:28,065
Tapi ayahku adalah seniman.

1008
00:57:28,839 --> 00:57:32,070
Kau tahu, dalam tanda petik,
"pecandu obat-obatan"

1009
00:57:32,142 --> 00:57:34,667
Untuk sementara ayahku berada
dalam kultus seperti itu.

1010
00:57:34,745 --> 00:57:36,542
Mari kita pergi dari sini.

1011
00:57:36,613 --> 00:57:38,706
Apa kau ingin
jalan kaki?

1012
00:57:38,782 --> 00:57:41,683
Sekarang aku sudah menceritakan
semua kisah hidupku.

1013
00:57:41,752 --> 00:57:42,946
Tentu.

1014
00:57:43,453 --> 00:57:46,684
Meskipun, sudah tidak banyak yang
tersisa untuk dibicarakan.

1015
00:57:49,126 --> 00:57:50,388
Benarkah?

1016
00:58:06,376 --> 00:58:08,810
...memakai "muumuus" raksasa
yang tembus pandang.

1017
00:58:10,881 --> 00:58:12,576
Ya. Itu keren.

1018
00:58:24,895 --> 00:58:27,224
Terima kasih.

1019
00:58:28,932 --> 00:58:30,024
Jadi...

1020
00:58:36,206 --> 00:58:37,366
Baiklah.

1021
00:58:40,344 --> 00:58:42,869
Kau ingin melihat
kamar asramaku, mungkin?

1022
00:58:44,982 --> 00:58:46,779
Hei, jangan salah paham.

1023
00:58:46,850 --> 00:58:49,580
Aku tidak sering
mengundang pria ke kamarku.

1024
00:58:49,920 --> 00:58:51,820
Belum pernah sebenarnya.

1025
00:58:56,259 --> 00:58:57,351
Baiklah.

1026
00:58:57,527 --> 00:58:58,619
Baiklah.

1027
00:59:07,204 --> 00:59:08,535
Oh.

1028
00:59:09,773 --> 00:59:13,140
Di sini aku mengalami
kilas balik saat kuliah.

1029
00:59:14,478 --> 00:59:15,945
Aw, ayolah pria tua.

1030
00:59:16,013 --> 00:59:18,379
Teman sakamarku
sedang keluar malam ini.

1031
00:59:18,582 --> 00:59:20,049
Benarkah?

1032
00:59:20,117 --> 00:59:23,052
Aku benar-benar tak sabar
ingin segera bertemu dengannya.

1033
00:59:23,420 --> 00:59:26,514
Ya, dia hanya agak
tidak seimbang secara kimia.

1034
00:59:29,760 --> 00:59:30,988
Ta-da!

1035
00:59:32,429 --> 00:59:33,623
Oh.

1036
00:59:37,034 --> 00:59:38,968
Mengagumkan.

1037
00:59:41,104 --> 00:59:42,696
Ya, bagus.

1038
00:59:57,854 --> 01:00:00,322
Aku pernah dengar rumor bahwa...

1039
01:00:01,925 --> 01:00:04,621
...alkohol merusak penilaianmu.

1040
01:00:11,401 --> 01:00:13,665
Aku berharap kau
tak begitu cantik.

1041
01:00:16,273 --> 01:00:17,535
Aku tidak cantik.

1042
01:00:17,607 --> 01:00:21,099
Tidak Alex, kau cantik.

1043
01:00:22,612 --> 01:00:23,977
Terima kasih.

1044
01:01:10,894 --> 01:01:14,352
Bagus, sepertinya
semua sudah sempurna.

1045
01:01:17,434 --> 01:01:19,698
Lalu kenapa kau
masih saja bicara?

1046
01:01:35,852 --> 01:01:37,046
Kenapa?

1047
01:01:38,455 --> 01:01:39,945
Oh, tidak apa-apa.

1048
01:01:40,023 --> 01:01:42,150
Aku hanya teringat tentang
apa yang dikatakan ayahku

1049
01:01:42,225 --> 01:01:44,625
dia memasang kamera
pengawasan di gedung ini.

1050
01:01:48,198 --> 01:01:49,893
Luar biasa.

1051
01:02:01,478 --> 01:02:03,002
Mau ke mana?

1052
01:02:03,079 --> 01:02:04,944
Kalian semua akan
pindah ke lantai 29.

1053
01:02:05,015 --> 01:02:06,778
Oh, bagus.
Aku dengar ada...

1054
01:02:06,850 --> 01:02:09,011
...pendingin udara (AC)
luar biasa di lantai itu.

1055
01:02:12,622 --> 01:02:14,021
Halo, Dan, bagaimana
perjalanan bisnismu?

1056
01:02:14,090 --> 01:02:16,058
Kau percaya tidak
kita sudah pindah kantor?

1057
01:02:16,126 --> 01:02:18,890
Ngomong-ngomong, pertandingan basket pertama
kita melawan korporasi wakil presiden lantai 51.

1058
01:02:18,962 --> 01:02:21,226
Sangat aneh. Aku kira kantor kita
di lantai ini sekarang.

1059
01:02:21,298 --> 01:02:22,560
Ada apa denganmu?

1060
01:02:22,632 --> 01:02:25,726
Aku?
Tidak ada apa-apa.

1061
01:02:27,237 --> 01:02:29,034
Kau bertingkah senewen.

1062
01:02:29,105 --> 01:02:30,766
Apa kau mengganti mokamu
dengan kokain?

1063
01:02:30,841 --> 01:02:32,468
Whoa, Dan.

1064
01:02:32,542 --> 01:02:35,511
Kau benar-benar
paranoid sekarang.

1065
01:02:36,813 --> 01:02:38,804
Kau membuatku takut, teman.

1066
01:02:38,882 --> 01:02:40,144
Kokain. Itu...

1067
01:03:02,339 --> 01:03:03,829
Halo, Alex.

1068
01:03:03,907 --> 01:03:05,499
Kami belum mendengar kabar
tentangmu dalam beberapa hari ini.

1069
01:03:05,575 --> 01:03:07,270
Ini ayahmu,
ngomong-ngomong.

1070
01:03:07,344 --> 01:03:08,641
Segera telepon kami.

1071
01:03:19,856 --> 01:03:22,882
Kau mengerti ini benar-benar
mebuatku kacau, jadi...

1072
01:03:24,628 --> 01:03:25,754
Maaf.

1073
01:03:26,129 --> 01:03:27,926
Aku rasa kau tak perlu
memaksakannya, sayang.

1074
01:03:27,998 --> 01:03:29,397
Jangan dipaksakan.

1075
01:03:31,568 --> 01:03:33,092
Jangan katakan itu.

1076
01:03:49,085 --> 01:03:50,143
Hai, Alex.

1077
01:03:50,220 --> 01:03:53,621
Aku meninggalkan pesan untukmu
di telepon dorm dan juga di ponselmu.

1078
01:03:53,690 --> 01:03:56,215
Aku rasa ponselmu
sedang tidak aktif.

1079
01:03:56,293 --> 01:03:57,885
Telepon kami segera.

1080
01:04:03,266 --> 01:04:04,665
Aku dipecat?

1081
01:04:10,540 --> 01:04:11,666
Maafkan aku.

1082
01:04:17,948 --> 01:04:20,382
Tapi aku sudah bekerja
di sini selama 5 tahun.

1083
01:04:34,764 --> 01:04:36,527
Ini sudah menjadi
suatu kehormatan.

1084
01:05:05,762 --> 01:05:07,662
Kau sudah siap?

1085
01:05:09,532 --> 01:05:10,863
Apa kau akan baik-baik saja
dengan benda itu?

1086
01:05:10,934 --> 01:05:12,561
Ya, tidak apa-apa.

1087
01:05:13,570 --> 01:05:15,561
Hai, uh, apa yang dilakukan
pria besar itu di sini?

1088
01:05:15,638 --> 01:05:17,572
Dia salah satu orang baru.

1089
01:05:19,542 --> 01:05:22,636
Aku rasa Steckle merekrut pria itu
untuk tim wakil presidennya.

1090
01:05:22,712 --> 01:05:24,373
Oh, itu adil.

1091
01:05:25,382 --> 01:05:27,475
Penasaran apakah
aku masih bisa minum.

1092
01:05:28,718 --> 01:05:29,810
Kau bisa minum?

1093
01:05:29,886 --> 01:05:32,013
Oh, ya. Kau tidak bisa?
Usiamu 26 tahun.

1094
01:05:33,223 --> 01:05:34,281
Perhatikan!

1095
01:05:34,357 --> 01:05:35,756
Whoa! Hei.

1096
01:05:36,359 --> 01:05:37,656
Ada apa?

1097
01:05:37,727 --> 01:05:40,059
Berdasarkan tulisan yang beredar di jalan,
Teddy K.'s sedang berkeliaran.

1098
01:05:40,130 --> 01:05:42,496
Segera setelah dia kembali
dari perjalanannya berkeliling dunia,

1099
01:05:42,565 --> 01:05:44,396
dia akan mengunyah
Continental Brands.

1100
01:05:44,467 --> 01:05:45,661
- Ya, ya, ya.
- Hei, bagus.

1101
01:05:45,735 --> 01:05:48,033
Mungkin mereka akan
beriklan di majalah kita lagi.

1102
01:05:48,104 --> 01:05:50,072
Maaf, siapa kau?

1103
01:05:50,440 --> 01:05:51,464
Mark, ini Dan Foreman.

1104
01:05:51,541 --> 01:05:53,475
Dia orang yang pernah
kuceritakan padamu,

1105
01:05:53,543 --> 01:05:55,170
yang membantu kita menyelesaikan
kesepakatan dengan perusahaan mainan "R".

1106
01:05:55,245 --> 01:05:56,678
Oh, Carter menjadi rendah hati.

1107
01:05:56,746 --> 01:05:58,441
Dia yang paling banyak
menyelesaikan pekerjaan.

1108
01:05:58,515 --> 01:05:59,539
Waw, indah sekali.

1109
01:05:59,616 --> 01:06:01,880
Mungkin kalian perlu
mencari sebuah kamar.

1110
01:06:02,218 --> 01:06:04,345
Kemaluan kalian sudah
siap untuk dididik?

1111
01:06:37,654 --> 01:06:38,882
Oh!

1112
01:06:38,955 --> 01:06:41,116
Jangan di rumahku!
Jangan, jangan, jangan!

1113
01:06:43,126 --> 01:06:46,653
Oper, sayang.
Ini untukku.

1114
01:06:48,798 --> 01:06:50,356
Silakan, keledai!

1115
01:06:50,433 --> 01:06:52,230
Kau tak bisa
menghadangku.

1116
01:06:59,576 --> 01:07:01,908
Semangat.
Ayo semangat!

1117
01:07:03,446 --> 01:07:06,108
Milikku. Dia milikku
Tolong. Tolong.

1118
01:07:08,418 --> 01:07:09,510
Ya!

1119
01:07:12,155 --> 01:07:13,554
Ayo! Semangat, Jimmy.

1120
01:07:13,623 --> 01:07:15,523
Yo, Krouse!
Kepalkan tanganmu!

1121
01:07:15,592 --> 01:07:17,423
Bagus! Pindah!
Ayolah. Ayolah.

1122
01:07:17,494 --> 01:07:19,394
Aku akan mengurus
pria besar itu.

1123
01:07:24,200 --> 01:07:25,633
Hey, santai bung.

1124
01:07:25,702 --> 01:07:27,067
Kau akan terkena
serangan jantung.

1125
01:07:27,137 --> 01:07:28,968
Apa masalahnya?
Tidak bisa mengambil setan kecil?

1126
01:07:29,038 --> 01:07:31,131
Lepaskan!
Ayo lepaskan!

1127
01:07:31,674 --> 01:07:33,835
Ayo, Dan! Ya!

1128
01:07:35,011 --> 01:07:36,205
Ya! Ya!
Ayo lempar!

1129
01:07:36,279 --> 01:07:37,337
Masukkan!

1130
01:07:41,885 --> 01:07:43,182
Oh, sialan.

1131
01:07:49,492 --> 01:07:51,426
Aku tidak apa-apa.

1132
01:07:55,098 --> 01:07:56,326
Aku akan segera kembali.

1133
01:07:56,399 --> 01:07:57,730
Beri aku waktu sebentar.

1134
01:07:58,034 --> 01:07:59,729
Sialan.

1135
01:08:07,043 --> 01:08:08,442
Ini Alex.

1136
01:08:08,511 --> 01:08:09,773
Silakan tinggalkan pesan.
Terima kasih.

1137
01:08:33,903 --> 01:08:35,302
Siapa namanya?

1138
01:08:35,371 --> 01:08:36,963
Siapa? Apa?
Siapa?

1139
01:08:37,473 --> 01:08:38,770
Ikan itu.

1140
01:08:41,578 --> 01:08:45,878
Oh, dia.
Namanya Buddy.

1141
01:08:46,382 --> 01:08:47,576
Ah.

1142
01:08:48,718 --> 01:08:50,709
Apa Buddy ingin
punya teman?

1143
01:08:50,887 --> 01:08:53,720
Buddy pernah punya teman.
Dia memakannya. Jadi...

1144
01:08:56,125 --> 01:08:57,251
Bolehkah aku...

1145
01:08:57,327 --> 01:08:58,419
Tentu. Ya.

1146
01:08:58,494 --> 01:09:00,485
Aku ingin bertanya
sesuatu padamu.

1147
01:09:00,563 --> 01:09:01,655
Ya.

1148
01:09:01,731 --> 01:09:03,824
Ketika...

1149
01:09:04,334 --> 01:09:06,029
Ketika usiamu 18 tahun...

1150
01:09:06,169 --> 01:09:09,195
apa kau pernah menjawab
telepon dari orang tuamu?

1151
01:09:11,007 --> 01:09:13,532
Baiklah, mereka tidak
pernah menelepon.

1152
01:09:13,610 --> 01:09:16,875
Tapi, ya. Aku yakin aku akan
menjawab telepon mereka.

1153
01:09:16,946 --> 01:09:19,506
Begini, putriku yang paling tua,
dia tidak mau mengangkat teleponku.

1154
01:09:19,582 --> 01:09:23,109
Aku merasa seperti dia menjadi korban
kejahatan dan penculikan di NYU.

1155
01:09:23,186 --> 01:09:25,586
jadi aku tak bisa berhenti
mengkhawatirkannya.

1156
01:09:27,890 --> 01:09:29,755
Sepertinya itu hanya
perasaan burukmu saja.

1157
01:09:29,826 --> 01:09:32,556
Dengar, Alex sepertinya....

1158
01:09:33,830 --> 01:09:36,025
berdasarkan pertemuan
singkatku dengan dia,

1159
01:09:36,099 --> 01:09:38,294
sepertinya dia cerdas.

1160
01:09:38,668 --> 01:09:41,159
Aku rasa kau tak perlu
terlalu mengkhawatirkannya.

1161
01:09:41,237 --> 01:09:44,502
Dia sangat cerdas,
wanita luar biasa,

1162
01:09:44,574 --> 01:09:46,838
Gadis luar biasa, wanita muda
yang cerdas. atau apalah itu.

1163
01:09:46,909 --> 01:09:49,639
Yang ingin aku
katakan adalah...

1164
01:09:50,380 --> 01:09:53,440
Aku pikir mungkin dia bisa
menjaga dirinya sendiri.

1165
01:09:57,053 --> 01:10:00,989
Dan, kau tampaknya memiliki
pernikahan yang sempurna.

1166
01:10:02,725 --> 01:10:04,386
Bagaimana caranya
kau melakukan itu?

1167
01:10:07,030 --> 01:10:10,193
Kau hanya perlu membawa orang yang tepat
ke dalam lubang perlindungan.

1168
01:10:10,266 --> 01:10:12,325
lalu ketika kau berada
di luar lubang perlindungan itu,

1169
01:10:12,402 --> 01:10:14,802
kau harus menjaga burungmu
agar tetap di dalam celana.

1170
01:10:16,739 --> 01:10:18,536
Waw, puitis sekali.

1171
01:10:21,010 --> 01:10:24,138
Oh, Ya Tuhan. Apa dia
membuatnya sendiri?

1172
01:10:24,447 --> 01:10:27,348
Baiklah. Oh, ya.
Permisi, beri jalan.

1173
01:10:27,417 --> 01:10:29,851
Kuenya datang.

1174
01:10:35,491 --> 01:10:37,459
Oh, hei, Theo.
Bagaimana...

1175
01:10:42,565 --> 01:10:44,931
Hei, uh, di mana aku
harus menaruh ini?

1176
01:10:45,968 --> 01:10:47,367
Baiklah.

1177
01:10:48,404 --> 01:10:50,099
Itu rager, kan?

1178
01:10:51,207 --> 01:10:52,299
Oke.

1179
01:10:58,147 --> 01:11:00,775
Apa ayah tetap gembira
tidak merayakan pesta ulang tahun?

1180
01:11:00,850 --> 01:11:02,647
Ya, tak berminat
untuk tahun ini.

1181
01:11:02,719 --> 01:11:04,619
Baiklah, kata ibu, dengan merayakannya
ayah bisa sedikit bersenang-senang.

1182
01:11:04,687 --> 01:11:07,485
Ibu berkata bahwa ayah harus meringankan
beban pikiran demi kesehatan ayah.

1183
01:11:07,557 --> 01:11:09,388
Dia bilang begitu? sungguh?

1184
01:11:14,864 --> 01:11:17,094
Mereka sudah di sini.
Semua orang sembunyi.

1185
01:11:18,234 --> 01:11:19,462
Kau masuk dulu, sayang.

1186
01:11:19,535 --> 01:11:21,025
Ayah mau memeriksa
kotak surat dulu.

1187
01:11:21,104 --> 01:11:22,469
Baiklah. Bagus.

1188
01:11:28,077 --> 01:11:30,875
Jangan berisik, sebentar lagi
dia akan segera ke sini.

1189
01:11:35,351 --> 01:11:36,978
Kejutan!

1190
01:11:37,286 --> 01:11:38,514
Kejutan?

1191
01:11:44,594 --> 01:11:45,822
Ayah!

1192
01:11:49,966 --> 01:11:51,024
Hei, Morty.

1193
01:11:51,100 --> 01:11:52,192
Hei, pestanya menyenangkan.

1194
01:11:52,335 --> 01:11:53,768
- Terima kasih sudah datang.
- Tentu.

1195
01:11:53,836 --> 01:11:54,996
Bagaimana kabarmu?

1196
01:11:55,071 --> 01:11:56,629
Tidak terlalu baik.

1197
01:11:56,706 --> 01:11:58,674
Maksudku, secara psikologi.

1198
01:11:58,741 --> 01:11:59,867
Oh, maafkan aku.

1199
01:11:59,942 --> 01:12:01,239
Tidak apa-apa.

1200
01:12:01,310 --> 01:12:03,244
Lagi pula, istriku dapat promosi.

1201
01:12:03,312 --> 01:12:05,507
Aku berharap istriku akan
menaikkan tunjanganku.

1202
01:12:05,581 --> 01:12:07,549
Tapi itu adalah
pukulan yang bagus.

1203
01:12:07,817 --> 01:12:09,876
Selamat ulang tahun.
Pesta yang bagus.

1204
01:12:15,124 --> 01:12:17,649
Kau benar-benar
terlihat cantik.

1205
01:12:19,295 --> 01:12:20,728
Terima kasih.

1206
01:12:21,197 --> 01:12:22,664
Dan...

1207
01:12:26,536 --> 01:12:29,437
Ini tidak terlalu penting.
Tapi...

1208
01:12:31,007 --> 01:12:33,032
Aku punya
sesuatu untukmu.

1209
01:12:36,078 --> 01:12:37,978
Ini bukan ulang tahunku.

1210
01:12:38,648 --> 01:12:39,910
Terimalah.

1211
01:12:47,190 --> 01:12:48,316
Astaga.

1212
01:12:54,564 --> 01:12:57,260
Wow! Apa ini berlian asli?

1213
01:12:59,068 --> 01:13:00,831
Ini terlalu mahal.

1214
01:13:00,903 --> 01:13:02,928
Tidak. tidak. Jangan.

1215
01:13:03,005 --> 01:13:04,267
Aku merasa lucu.

1216
01:13:04,340 --> 01:13:07,207
Maafkan aku. Aku tidak...
Maksudku, ini bukan...

1217
01:13:07,276 --> 01:13:09,176
Rasanya ini bagus saja untuk...

1218
01:13:09,245 --> 01:13:10,610
Ini romantis.

1219
01:13:12,315 --> 01:13:15,341
Ini romantis sekali.
Terima kasih.

1220
01:13:22,191 --> 01:13:24,250
Kau adalah orang...

1221
01:13:24,994 --> 01:13:27,792
...yang pantas untuk diajak masuk
ke lubang perlindungan.

1222
01:13:31,133 --> 01:13:33,966
Kita tidak di dalam lubang perlindungan.
Kita di dalam Porsche.

1223
01:13:34,203 --> 01:13:35,329
Gendongan.

1224
01:13:35,404 --> 01:13:36,769
Ya.

1225
01:13:36,839 --> 01:13:38,704
Betsy, aku juga berdoa
yang baik untukmu.

1226
01:13:40,409 --> 01:13:43,435
Mari kita lihat, apa ini.. Wow.

1227
01:13:45,147 --> 01:13:47,081
Dan ini adalah apa?

1228
01:13:49,252 --> 01:13:51,379
Bagus.
Garam Inggris.

1229
01:13:53,089 --> 01:13:54,556
Apa kau suka?

1230
01:13:54,657 --> 01:13:56,124
Diimpor dari Jersey.

1231
01:13:58,494 --> 01:14:00,519
Jangan katakan
kalau kau sudah punya.

1232
01:14:04,133 --> 01:14:06,192
Ini mudah dituangkan dan
disemprotkan juga.

1233
01:14:07,503 --> 01:14:09,494
Spesial untukmu.

1234
01:14:51,314 --> 01:14:52,611
Terima kasih.

1235
01:14:52,848 --> 01:14:53,974
Dia menunggu.

1236
01:14:54,050 --> 01:14:55,176
Ya.

1237
01:15:01,357 --> 01:15:02,415
Hei.

1238
01:15:02,491 --> 01:15:03,685
Hai.

1239
01:15:03,759 --> 01:15:04,919
Maaf aku telat.

1240
01:15:04,994 --> 01:15:07,462
Tadi pekerjaan
sedang menggila.

1241
01:15:07,530 --> 01:15:10,021
Tidak apa-apa.
Aku ada kelas jam 3.

1242
01:15:28,384 --> 01:15:30,909
Oh, kau memakai
kalung itu.

1243
01:15:30,987 --> 01:15:33,353
Ya. Aku merasa seperti
seorang penyamar.

1244
01:15:33,422 --> 01:15:34,980
- Tapi itu bagus.
- Seorang penyamar.

1245
01:15:35,057 --> 01:15:36,115
Tidak. Kau terlihat...

1246
01:15:36,192 --> 01:15:38,524
Hei. Bukankah dia
terlihat cantik?

1247
01:15:38,761 --> 01:15:40,160
Ya, dia terlihat cantik.

1248
01:15:40,229 --> 01:15:41,992
Kami memiliki tiga menu
spesial hari ini.

1249
01:15:42,064 --> 01:15:43,827
Sup alpukat dengan
minyak awapuhi (jahe pahit),

1250
01:15:43,899 --> 01:15:47,096
tuna bluefin dengan awapuhi
dan jalapeno sashimi.

1251
01:15:47,837 --> 01:15:49,498
Kami punya calamari fritti

1252
01:15:49,572 --> 01:15:51,733
dengan minyak awapuhi
di pinggirnya.

1253
01:15:51,807 --> 01:15:54,605
Kami juga punya,
sicafreed lobster tail.

1254
01:15:54,744 --> 01:15:57,542
Bisakah aku memesan yang ada
minyak awapuhi di pinggirnya?

1255
01:16:00,716 --> 01:16:02,684
Selamat datang.
Ada yang bisa dibantu?

1256
01:16:06,622 --> 01:16:07,919
Oh, sialan.

1257
01:16:10,259 --> 01:16:11,783
Hai, apakah dia akan menjadi
pelanggan yang ketiga?

1258
01:16:11,861 --> 01:16:13,761
Aku hanya punya
satu pertanyaan.

1259
01:16:13,829 --> 01:16:15,922
Apa kau tidur
dengannya?

1260
01:16:19,068 --> 01:16:21,696
Aku akan mengambilkan
beberapa roti untuk kalian.

1261
01:16:22,805 --> 01:16:24,796
Dan, ini bukan seperti
yang terlihat.

1262
01:16:24,874 --> 01:16:27,342
Oh, ya?
Lalu seperti apa?

1263
01:16:27,743 --> 01:16:30,439
Katakan. Menurutmu
seperti apa?

1264
01:16:30,513 --> 01:16:34,882
Baiklah, aku yakin ini seperti
sleazy, tawdry...

1265
01:16:39,789 --> 01:16:42,417
Alex, aku bertanya padamu.
Apa kau tidur dengannya?

1266
01:16:44,393 --> 01:16:46,725
Ayah ingin aku
menjawab apa?

1267
01:16:53,502 --> 01:16:54,730
Berdiri.

1268
01:16:55,404 --> 01:16:56,462
Apa?

1269
01:16:56,539 --> 01:16:57,836
Berdiri.

1270
01:17:03,412 --> 01:17:04,470
Ayah!

1271
01:17:04,547 --> 01:17:06,606
Maafkan, tuan, tapi saya pikir
anda tidak seharusnya memperlakukan...

1272
01:17:06,682 --> 01:17:10,209
Mundur, sebelum kulayangkan tendangan
untuk semua yang ada di restoran ini.

1273
01:17:11,887 --> 01:17:13,582
Kau benar-benar bangsat.

1274
01:17:13,656 --> 01:17:14,884
Dan, aku mencintainya.

1275
01:17:14,957 --> 01:17:16,288
Kau apa?

1276
01:17:17,226 --> 01:17:18,625
Aku mencintainya.

1277
01:17:22,198 --> 01:17:23,597
Aku mencintaimu.

1278
01:17:25,735 --> 01:17:27,703
Kau mencintainya?
Dia putriku.

1279
01:17:28,604 --> 01:17:31,232
Dia masih kuliah.
Dia seorang mahasiswa.

1280
01:17:31,307 --> 01:17:34,140
Aku mengambil hipotek kedua
agar dia bisa kuliah.

1281
01:17:34,210 --> 01:17:36,474
Tiga tahun yang lalu dia
berjuang mempersiapkan diri.

1282
01:17:38,047 --> 01:17:39,480
Maafkan aku.

1283
01:17:43,753 --> 01:17:45,050
Bocah ini.

1284
01:17:46,021 --> 01:17:47,488
Apa kau sudah
tidur dengannya?

1285
01:17:47,556 --> 01:17:48,853
Ayah, aku...

1286
01:17:49,492 --> 01:17:50,754
Ayah...

1287
01:17:53,562 --> 01:17:54,722
Ayah...

1288
01:17:56,932 --> 01:17:58,263
Ayah! Tunggu, maafkan aku...

1289
01:17:58,334 --> 01:18:00,097
Ini tak ada hubungannya denganmu.

1290
01:18:00,169 --> 01:18:01,602
Dia bosku, Alex.

1291
01:18:01,670 --> 01:18:04,366
Aku tahu.
Tapi itu terjadi begitu saja.

1292
01:18:04,940 --> 01:18:06,965
Kita sudah membuat
kesepakatan, ingat?

1293
01:18:07,343 --> 01:18:10,244
Kita sudah sepakat
akan selalu jujur satu sama lain.

1294
01:18:10,312 --> 01:18:13,076
Ayah, usiaku baru 5 tahun
saat membuat kesepakatan itu.

1295
01:18:13,149 --> 01:18:15,379
Ya. Justru aku lebih
suka dirimu waktu itu.

1296
01:18:16,218 --> 01:18:17,742
Itu kejam.

1297
01:18:19,021 --> 01:18:21,285
Itu terlalu kejam
untuk dikatakan.

1298
01:18:21,891 --> 01:18:24,382
Yah, ku mohon jangan pergi.
Aku ingin bicara dengan ayah.

1299
01:18:24,460 --> 01:18:26,587
Kenapa? Kau tak membutuhkan
saran atau apapun dariku.

1300
01:18:50,386 --> 01:18:51,512
Hei, kau.

1301
01:18:51,587 --> 01:18:52,679
Hei.

1302
01:18:52,755 --> 01:18:55,280
Hei, Carter.
Wow, matamu bengkak.

1303
01:18:55,958 --> 01:18:56,947
Terima kasih.

1304
01:18:57,326 --> 01:18:59,920
Maya, apa kami boleh
mendapatkan privasi?

1305
01:18:59,995 --> 01:19:02,122
Boleh. Tentu saja.

1306
01:19:12,174 --> 01:19:13,732
Duduklah.

1307
01:19:15,644 --> 01:19:17,612
Hei, apa aku boleh
mengambil es untuk itu?

1308
01:19:17,680 --> 01:19:19,511
Oh, ya. Terima kasih.

1309
01:19:23,819 --> 01:19:25,650
Um, tidak ada es.

1310
01:19:26,388 --> 01:19:28,219
Hanya ada soda dingin.

1311
01:19:28,657 --> 01:19:30,147
Oh, terima kasih.

1312
01:19:32,828 --> 01:19:36,320
Begini, aku ingin minta maaf
padamu soal yang tadi ketika...

1313
01:19:37,199 --> 01:19:39,133
...aku berkata
tentang kata "L" (Love).

1314
01:19:39,201 --> 01:19:41,169
Itu hanya seperti terpeleset
keluar begitu saja.

1315
01:19:41,237 --> 01:19:43,637
Tapi aku sudah memikirkan
hal itu akhir-akhir ini,...

1316
01:19:43,706 --> 01:19:46,470
...dan itulah yang kurasakan.
Ini benar-benar penting bagiku...

1317
01:19:46,542 --> 01:19:48,703
Oh, ini benar-benar romantis.

1318
01:19:52,514 --> 01:19:54,175
Ya, aku serius.

1319
01:19:56,719 --> 01:19:59,950
Aku tahu mungkin saja
kau merasakan hal itu.

1320
01:20:01,690 --> 01:20:04,352
Tapi aku juga sudah
memikirkan hal ini.

1321
01:20:04,426 --> 01:20:06,485
Dan aku...

1322
01:20:08,764 --> 01:20:10,732
...mengambil kelas
antropologi.

1323
01:20:10,799 --> 01:20:12,426
Dan aku mengambil
dua jurusan.

1324
01:20:12,501 --> 01:20:13,627
Ya.

1325
01:20:13,702 --> 01:20:16,227
Dan aku...
Aku benar-benar sangat sibuk.

1326
01:20:16,405 --> 01:20:18,430
Ya. Aku hanya belum...

1327
01:20:19,742 --> 01:20:22,233
Aku belum siap untuk
berkomitmen serius.

1328
01:20:22,478 --> 01:20:23,604
Ya, itu...

1329
01:20:23,679 --> 01:20:26,170
Itulah yang akan kukatakan.

1330
01:20:33,322 --> 01:20:34,755
Begini, ketika aku mengatakan
bahwa aku mencintaimu,...

1331
01:20:34,823 --> 01:20:39,021
...itu tidak berarti bahwa aku ingin
menghalangi kelas-kelas yang kauambil...

1332
01:20:39,094 --> 01:20:41,654
...atau apalah itu.

1333
01:20:41,730 --> 01:20:46,599
Aku belum mengatakan tentang
pernikahan atau apapun itu.

1334
01:20:47,136 --> 01:20:49,263
Carter. Dengar.

1335
01:20:50,506 --> 01:20:52,474
Aku sudah melewati waktu
yang luar biasa bersamamu.

1336
01:20:52,541 --> 01:20:54,771
dan bagiku kau adalah
pria yang hebat.

1337
01:20:55,945 --> 01:20:58,539
Tapi kau sedang mengalami "rebound".
(*menjalin asmara hanya karena baru saja putus/ bercerai)

1338
01:20:58,881 --> 01:20:59,973
Tidak, aku tidak mengalami "rebound".

1339
01:21:00,049 --> 01:21:01,676
Carter, kau mengalami "rebound".

1340
01:21:01,750 --> 01:21:05,277
Maksudku, ini belum terlalu lama
setelah kau ditinggal istrimu.

1341
01:21:05,354 --> 01:21:07,379
Hal terbaik yang pernah
terjadi padaku.

1342
01:21:07,456 --> 01:21:09,219
Ya, bagus.

1343
01:21:13,996 --> 01:21:17,727
Kalau begitu kau akan tetap
baik-baik saja, dengan atau tanpa aku.

1344
01:21:18,300 --> 01:21:20,165
Aku rasa kita harus berhenti
bertemu satu sama lain.

1345
01:21:20,669 --> 01:21:21,761
Alex.

1346
01:21:24,306 --> 01:21:26,206
Alex, ayolah.

1347
01:21:37,753 --> 01:21:39,778
Aku hanya ingin kau tahu...

1348
01:21:41,957 --> 01:21:44,517
...aku sangat nyaman
berbicara denganmu...

1349
01:21:45,127 --> 01:21:47,459
...melebihi ketika bersama
siapapun di sepanjang hidupku.

1350
01:21:50,899 --> 01:21:52,264
Terima kasih.

1351
01:21:55,004 --> 01:21:56,301
Aku juga.

1352
01:22:16,658 --> 01:22:17,955
Ayah dari mana saja?

1353
01:22:18,027 --> 01:22:19,221
Ponsel ayah tidak aktif.

1354
01:22:19,294 --> 01:22:21,194
Aku berusaha menelepon
ayah ribuan kali.

1355
01:22:21,263 --> 01:22:22,594
Apa yang terjadi?
Di mana ibumu?

1356
01:22:39,615 --> 01:22:41,378
Ini dia.

1357
01:22:41,784 --> 01:22:43,217
Apa kau tidak apa-apa?

1358
01:22:43,652 --> 01:22:45,313
Ya, aku baik-baik saja.

1359
01:22:45,387 --> 01:22:47,048
Bayi kita baik-baik saja.

1360
01:22:47,823 --> 01:22:49,916
Aku hanya sedikit takut.

1361
01:22:50,359 --> 01:22:52,054
Terjadi pendarahan.

1362
01:22:52,995 --> 01:22:54,724
Apa? Pendarahan apa?

1363
01:22:55,330 --> 01:22:57,059
Plasenta previa.

1364
01:22:58,167 --> 01:23:00,465
Terdengar buruk,
tapi itu tidak apa-apa.

1365
01:23:01,770 --> 01:23:03,704
Aku hanya perlu istirahat.

1366
01:23:04,907 --> 01:23:08,070
Kalau terjadi sesuatu denganmu,
aku pasti langsung tamat.

1367
01:23:08,143 --> 01:23:11,874
Oh, aku khawatir kau akan
terjebak padaku untuk sementara.

1368
01:23:21,623 --> 01:23:23,250
Bagaimana keadaan ibu?

1369
01:23:23,926 --> 01:23:25,291
Dia baik-baik saja.

1370
01:23:34,903 --> 01:23:37,303
Ayah tahu,
aku putus dengan Carter.

1371
01:23:40,742 --> 01:23:41,834
Karena ayah?

1372
01:23:41,910 --> 01:23:44,276
Bukan.
Karena aku.

1373
01:23:50,185 --> 01:23:52,210
Maafkan aku kerena sudah
berbohong pada ayah.

1374
01:23:54,323 --> 01:23:57,156
Tapi, ayah tahu...
Aku pikir ayah harus tahu...

1375
01:23:57,226 --> 01:23:59,751
...bahwa Carter tidak
berusaha merayuku.

1376
01:23:59,828 --> 01:24:01,625
Kalaupun benar,
itu justru sebaliknya.

1377
01:24:01,697 --> 01:24:04,325
Aku sungguh tak ingin
mendengar detailnya.

1378
01:24:05,534 --> 01:24:09,800
Maksudku, kecuali kalau kau
ingin menceritakannya, dan...

1379
01:24:10,205 --> 01:24:12,298
Tidak, sebenarnya.

1380
01:24:12,508 --> 01:24:13,702
Bagus.

1381
01:24:17,813 --> 01:24:20,111
Ayah pasti berpikir
aku memuakkan.

1382
01:24:20,215 --> 01:24:21,705
Memuakkan?

1383
01:24:22,851 --> 01:24:25,149
Kenapa juga di dunia ini
aku harus berpikir begitu?

1384
01:24:25,220 --> 01:24:28,417
Aku tidak tahu bahwa ayah
mengambil hipotek kedua.

1385
01:24:28,490 --> 01:24:30,185
Aku tidak harus
kuliah di NYU.

1386
01:24:30,259 --> 01:24:31,920
Kuliah di SUNY tidak apa-apa.

1387
01:24:31,994 --> 01:24:34,326
Tidak, tidak.
Kamu akan tetap kuliah di NYU.

1388
01:24:37,633 --> 01:24:39,032
Dengar, Alex.

1389
01:24:42,304 --> 01:24:45,671
Kau adalah
perempuan cerdas.

1390
01:24:47,376 --> 01:24:49,469
Dan kau bisa
menjaga dirimu sendiri.

1391
01:24:49,545 --> 01:24:52,241
Dan ayah akan berusaha...

1392
01:24:54,049 --> 01:24:55,516
...dan menyesuaikan.

1393
01:24:57,886 --> 01:25:00,116
Ayah tidak perlu berubah.

1394
01:25:03,725 --> 01:25:06,558
Ya, harus.

1395
01:25:24,846 --> 01:25:27,110
Ini akan berjalan lancar.
Muchachos!

1396
01:25:33,755 --> 01:25:35,620
Bagus. Halo,
bagaimana kabarmu? Aku tahu.

1397
01:25:35,691 --> 01:25:37,659
Katakan padanya
jangan telat kali ini.

1398
01:25:37,726 --> 01:25:39,694
Hai, apa kabar?
Senang bertemu denganmu.

1399
01:25:39,761 --> 01:25:41,695
Hai. Oh, bros yang bagus.

1400
01:25:41,763 --> 01:25:42,821
Terima kasih, tuan.

1401
01:25:42,898 --> 01:25:44,365
Aku pasti telah menggajinya
dengan banyak uang.

1402
01:25:44,433 --> 01:25:45,730
Hai.

1403
01:25:45,801 --> 01:25:48,565
Ah, Mark Steckle,
bagaimana kabarmu?

1404
01:25:48,637 --> 01:25:50,229
- Aku bersemangat.
- Bagaimana kabarmu?

1405
01:25:50,305 --> 01:25:51,567
- Sangat baik.
- Bagus, bagus.

1406
01:25:51,640 --> 01:25:52,664
- Silakan lewat sini.
- Hai.

1407
01:25:52,741 --> 01:25:54,606
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

1408
01:25:54,676 --> 01:25:55,870
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

1409
01:25:55,944 --> 01:25:57,104
Terima kasih.

1410
01:25:57,179 --> 01:25:58,771
Carter Duryea.

1411
01:25:59,715 --> 01:26:01,774
Oh, ya.
Ponsel.

1412
01:26:02,084 --> 01:26:03,711
Ya. Terima kasih.

1413
01:26:03,785 --> 01:26:05,776
Aku di Sports America sekarang.

1414
01:26:05,854 --> 01:26:07,947
Ya, kapal pemimpin.

1415
01:26:10,459 --> 01:26:12,518
Ada apa dengan matamu?

1416
01:26:13,128 --> 01:26:15,187
Ya, matamu kenapa?

1417
01:26:16,732 --> 01:26:19,064
Aku jatuh tertidur
di atas komputerku.

1418
01:26:19,134 --> 01:26:22,001
Terbentur tepat di monitornya.

1419
01:26:22,638 --> 01:26:24,401
Itu sangat berbahaya.

1420
01:26:26,108 --> 01:26:28,508
Terus bekerja dengan baik.

1421
01:26:29,478 --> 01:26:30,945
Aku takkan terkejut...

1422
01:26:31,013 --> 01:26:33,277
...jika dia mengumumkan
pengambilalihan besar lainnya hari ini.

1423
01:26:33,348 --> 01:26:34,645
Teddy K.!

1424
01:26:39,588 --> 01:26:41,681
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.

1425
01:26:43,625 --> 01:26:45,456
Terima kasih.

1426
01:26:46,762 --> 01:26:50,425
Sinergi.
Apa artinya itu?

1427
01:26:52,501 --> 01:26:54,526
Kenapa sebuah bisnis
berenang dengan sinergi...

1428
01:26:54,603 --> 01:26:56,070
...dan akan tenggelam tanpanya...

1429
01:26:56,138 --> 01:26:58,368
...di samudera "megabites",...

1430
01:26:58,440 --> 01:27:00,806
..."streaming video",
dan satelit?

1431
01:27:01,576 --> 01:27:03,339
Setiap hari...

1432
01:27:03,412 --> 01:27:05,744
...dunia menjadi
semakin kompleks.

1433
01:27:06,181 --> 01:27:08,843
Dan untuk bertahan
di dunia yang kompleks ini,...

1434
01:27:08,917 --> 01:27:12,353
...kita butuh obligasi yang kompleks
untuk menghubungkankannya.

1435
01:27:14,856 --> 01:27:16,653
Di ruangan ini.

1436
01:27:18,260 --> 01:27:21,161
Aku melihat ini.

1437
01:27:25,867 --> 01:27:29,963
Apa yang akan kita coba lakukan,
adalah ini.

1438
01:27:31,940 --> 01:27:34,238
Ini tak bisa dihancurkan.

1439
01:27:35,577 --> 01:27:38,375
Ini tak bisa dihindari.

1440
01:27:41,416 --> 01:27:44,510
Apa yang kita bangun di sini?
Apakah kita membangun perusahaan?

1441
01:27:44,586 --> 01:27:48,386
Apakah kita membangun negara
baru tanpa batasan nasional?

1442
01:27:48,857 --> 01:27:51,291
Demokrasi baru
untuk konsumen.

1443
01:27:51,360 --> 01:27:54,090
Demokrasi baru
dengan pemilih baru.

1444
01:27:55,630 --> 01:27:58,292
24 jam video musik
di Kuala Lumpur.

1445
01:27:58,367 --> 01:28:01,268
Komputer dengan suku cadangnya
diproduksi di Jepang,...

1446
01:28:01,336 --> 01:28:03,361
...Greenland, Idaho, India.

1447
01:28:03,839 --> 01:28:06,603
Iklan minuman ringan
secara simultan menembus...

1448
01:28:06,875 --> 01:28:08,934
...tujuh benua berbeda.

1449
01:28:09,211 --> 01:28:12,374
Dalai Lama makan
"Krispity Krunch"-nya...

1450
01:28:12,447 --> 01:28:15,041
...sambil mengunggah
doa-doanya di internet.

1451
01:28:16,818 --> 01:28:18,251
Woman's World Magazine.

1452
01:28:18,320 --> 01:28:21,778
Lalu, kenapa tidak, Woman's World Channel
tersebar di seluruh dunia?

1453
01:28:21,857 --> 01:28:23,085
Komputer.

1454
01:28:23,158 --> 01:28:27,026
Kenapa tidak, kolom komputer
ada di majalah Amerika?

1455
01:28:29,664 --> 01:28:32,497
Uh, permisi. Permisi.

1456
01:28:34,336 --> 01:28:35,428
Ya?

1457
01:28:35,737 --> 01:28:36,999
Uh, uh...

1458
01:28:38,273 --> 01:28:41,037
Namaku Dan Foreman.
Aku...

1459
01:28:41,243 --> 01:28:45,509
Aku bekerja untuk Sports America
dan aku tidak yakin.

1460
01:28:45,580 --> 01:28:48,447
Aku paham dengan apa
yang kau bicarakan.

1461
01:28:50,752 --> 01:28:52,845
Yang aku maksud adalah...

1462
01:28:54,423 --> 01:28:56,857
...apa yang harus dilakukan
komputer untuk olah raga?

1463
01:28:56,925 --> 01:28:59,450
Apa kau sungguh-sungguh
mengatakan...

1464
01:28:59,528 --> 01:29:02,019
...bahwa harus ada
kolom di majalah...

1465
01:29:02,097 --> 01:29:03,758
...yang membahas
tentang komputer?

1466
01:29:05,066 --> 01:29:07,432
Siapa yang akan
mau membaca itu?

1467
01:29:12,140 --> 01:29:13,300
Um...

1468
01:29:13,708 --> 01:29:15,369
Dan...

1469
01:29:16,578 --> 01:29:18,409
Aku tidak yakin
bahwa aku paham...

1470
01:29:18,480 --> 01:29:20,471
...bagaimana jalannya
dunia ini berubah...

1471
01:29:20,549 --> 01:29:23,313
...benar-benar akan mengubah
cara kita melakukan bisnis ini.

1472
01:29:23,385 --> 01:29:27,583
Kita masih tetap menjual
sebuah produk, kan?

1473
01:29:27,656 --> 01:29:29,783
Yang mudah-mudahan
dibutuhkan seseorang.

1474
01:29:29,858 --> 01:29:32,918
Kita adalah manusia yang melayani
manusia lainnya yaitu pelanggan.

1475
01:29:32,994 --> 01:29:37,260
Jadi aku tidak mengerti apakah
perusahaan ini seperti negara kita sendiri.

1476
01:29:37,332 --> 01:29:40,563
Maksudku, hanya karena kita menjual
jenis produk yang berbeda,

1477
01:29:40,635 --> 01:29:44,435
bukan berarti bahwa kita harus
mengadakan hukum kita sendiri, kan?

1478
01:29:46,208 --> 01:29:50,076
Di samping itu, negara apapun,
bahkan negara demokrasi sekalipun,...

1479
01:29:51,580 --> 01:29:55,107
...mereka punya kewajiban terhadap
warga negaranya, bukankah begitu?

1480
01:29:55,650 --> 01:29:57,550
Jadi apakah PHK...

1481
01:29:57,819 --> 01:30:00,481
...dan keuntungan optimal
sesuai dengan itu?

1482
01:30:14,369 --> 01:30:15,802
Dan Foreman.

1483
01:30:17,739 --> 01:30:19,297
Sports America.

1484
01:30:21,343 --> 01:30:24,574
Pertanyaanmu bagus sekali.

1485
01:30:24,646 --> 01:30:26,944
Bagus sekali.
Pertanyaan yang bagus sekali.

1486
01:30:27,582 --> 01:30:29,607
Aku senang kau sudah
bertanya pada mereka.

1487
01:30:32,654 --> 01:30:34,815
Dan aku meninggalkan
pertanyaan itu untuk kalian...

1488
01:30:35,590 --> 01:30:38,559
...agar kalian yang
menjawab pertanyaan itu.

1489
01:30:44,199 --> 01:30:45,325
Hmm.

1490
01:30:54,442 --> 01:30:55,704
Teddy K.!

1491
01:30:56,478 --> 01:30:59,379
Teddy K.! Teddy K.!

1492
01:31:03,418 --> 01:31:05,477
Oh, astaga, Dan.
Oh, astaga.

1493
01:31:05,554 --> 01:31:07,146
Bagus, kalian berdua di sini.

1494
01:31:07,222 --> 01:31:08,780
Aku ingin berbicara
denganmu sebentar lagi.

1495
01:31:08,857 --> 01:31:11,519
Apa kau sudah
kehilangan akalmu?

1496
01:31:11,960 --> 01:31:14,827
Ya, dia berkata bahwa
pertanyaanku bagus sekali.

1497
01:31:14,896 --> 01:31:16,921
Baiklah, kau pikir ini lucu.

1498
01:31:16,998 --> 01:31:19,796
Kau pikir lucu untuk tidak
menghormati orang besar.

1499
01:31:19,868 --> 01:31:22,098
Apa kau tahu, siapa tadi yang
kau ajak bicara di sana?

1500
01:31:22,170 --> 01:31:25,003
Itu adalah Teddy K.!
Teddy K., Sialan!

1501
01:31:26,374 --> 01:31:27,807
Dengar, sudah terlalu
lama kami terbebani...

1502
01:31:27,876 --> 01:31:29,810
...oleh gajimu yang
gendut dan bengkak itu.

1503
01:31:29,878 --> 01:31:31,641
Aku ingin kau keluar
dari gedung ini...

1504
01:31:31,713 --> 01:31:32,771
...dalam waktu
sepuluh menit.

1505
01:31:32,847 --> 01:31:34,246
Aku akan pergi
ke kantorku.

1506
01:31:34,316 --> 01:31:35,908
Aku akan merokok
sebatang Cuban yang enak...

1507
01:31:35,984 --> 01:31:37,781
...dan berusaha melupakan
keberadaanmu selama ini.

1508
01:31:37,852 --> 01:31:39,683
Kau, ke kantorku sekarang.

1509
01:31:39,754 --> 01:31:41,517
Mark, jangan lakukan itu.

1510
01:31:43,158 --> 01:31:44,284
Permisi?

1511
01:31:44,359 --> 01:31:45,485
Dengar.

1512
01:31:45,594 --> 01:31:46,959
Orang itu memukul
pantatnya, dan...

1513
01:31:47,028 --> 01:31:48,120
Dan apa?

1514
01:31:48,196 --> 01:31:50,027
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.

1515
01:31:51,733 --> 01:31:54,964
Aku hanya...
Jika kau memecat dia...

1516
01:31:58,573 --> 01:32:01,133
...maka kau harus
memecatku juga.

1517
01:32:04,279 --> 01:32:05,405
Tunggu.

1518
01:32:05,680 --> 01:32:07,841
Biar aku meluruskan
sesuatu di sini.

1519
01:32:07,916 --> 01:32:10,214
Apa kau akan menyingkirkan
dirimu sendiri bersama dia?

1520
01:32:10,285 --> 01:32:13,311
Bersama pecundang
tak berguna ini?

1521
01:32:13,388 --> 01:32:15,447
Pikirkan tentang apa
yang kau lakukan.

1522
01:32:15,523 --> 01:32:19,152
Karena jika kau tidak berhati-hati,
kau akan berakhir seperti dia.

1523
01:32:19,694 --> 01:32:23,425
Aku rasa itu akan
baik-baik saja.

1524
01:32:27,969 --> 01:32:29,368
Baiklah.

1525
01:32:29,604 --> 01:32:32,004
Kalau begitu kau juga
dipecat, bajingan kecil.

1526
01:32:33,441 --> 01:32:34,499
Baiklah, terlalu buruk.

1527
01:32:34,576 --> 01:32:38,012
Karena kau akan kehilangan akun
besar yang sudah kami kerjakan.

1528
01:32:38,079 --> 01:32:39,478
Itu akan menyelamatkan
keberlangsungan kita.

1529
01:32:39,547 --> 01:32:41,572
Tanpa itu, majalah ini akan tenggelam
di kedalaman yang cukup merah.

1530
01:32:41,650 --> 01:32:43,447
Benarkah? Akun apa itu?

1531
01:32:43,518 --> 01:32:45,247
Kau pikir kami akan
benar-benar memberitahumu?

1532
01:32:49,391 --> 01:32:51,018
Kau menggertak.

1533
01:32:51,126 --> 01:32:52,650
Aku tidak menggertak.

1534
01:32:52,827 --> 01:32:54,317
Aku bukan "salesmas"
yang bagus.

1535
01:32:58,900 --> 01:33:00,925
Ya, baiklah.
Aku tidak peduli.

1536
01:33:01,002 --> 01:33:02,264
Aku rasa Teddy K. akan peduli.

1537
01:33:02,337 --> 01:33:04,464
Dengar, Aku akan meneleponnya
dan aku akan mengatakan padanya...

1538
01:33:04,539 --> 01:33:07,064
...bahwa kau, seorang diri, melajukan
majalahnya yang paling menguntungkan,...

1539
01:33:07,142 --> 01:33:09,667
dan "kapal pemimpin"nya,
terkubur di dalam tanah.

1540
01:33:10,412 --> 01:33:11,936
Dan dia akan
mengingat namaku.

1541
01:33:12,013 --> 01:33:13,776
Dia suka dengan apa yang aku
lakukan untuk ponsel.

1542
01:33:24,659 --> 01:33:27,423
Kalian punya waktu 24 jam
atau kalian pergi dari sini.

1543
01:33:34,235 --> 01:33:35,634
Ada ide?

1544
01:33:36,938 --> 01:33:38,064
Satu.

1545
01:33:55,924 --> 01:33:57,414
Kau membawa
hasil risetmu?

1546
01:33:57,492 --> 01:33:58,584
Ya.

1547
01:33:59,794 --> 01:34:01,352
Ikuti aku.

1548
01:34:03,298 --> 01:34:04,993
Jadi, bagaimana kabar
putri-putrimu?

1549
01:34:05,066 --> 01:34:06,727
Kabar mereka baik.
Terima kasih.

1550
01:34:06,801 --> 01:34:08,132
Bagaimana dengan
cucu-cucumu?

1551
01:34:08,203 --> 01:34:09,397
Mereka baik.

1552
01:34:09,471 --> 01:34:12,099
Menantuku baru saja mendaftarkan
cucu tertua kami, Ralphy,...

1553
01:34:12,173 --> 01:34:15,199
...di perkemahan komputer,
atau apalah namanya itu.

1554
01:34:16,244 --> 01:34:18,405
Uh, ini bosku,
Carter Duryea.

1555
01:34:18,480 --> 01:34:20,641
Senang bertemu
denganmu, Tn. Kalb.

1556
01:34:20,715 --> 01:34:22,706
Kau memiliki perusahaan
yang mengagumkan di sini.

1557
01:34:22,784 --> 01:34:24,945
Ini benar-benar mengagumkan...

1558
01:34:25,019 --> 01:34:27,817
Bosmu? Dia lebih terlihat
seperti keponakanmu.

1559
01:34:28,456 --> 01:34:31,050
Ya, aku benar-benar sudah
belajar banyak dari Dan.

1560
01:34:31,126 --> 01:34:32,821
Lalu apa yang terjadi
dengan matamu?

1561
01:34:32,894 --> 01:34:35,454
Itu adalah salah satu hal
yang dia pelajari dariku.

1562
01:34:35,530 --> 01:34:38,897
Apa kau mengatakan bahwa kau
telah menonjok matanya? Kenapa?

1563
01:34:38,967 --> 01:34:42,596
Baiklah, kita tidak perlu
membahas itu di sini.

1564
01:34:42,670 --> 01:34:46,299
Tidak, tidak, tidak.
Tolong, aku agak penasaran.

1565
01:34:47,509 --> 01:34:49,238
Kenapa aku memukulmu?

1566
01:34:54,582 --> 01:34:56,277
Dia memanggilku dinosaurus.

1567
01:34:56,351 --> 01:34:57,818
Katanya aku ketinggalan zaman.

1568
01:34:57,886 --> 01:35:00,377
Karena itu aku lebih baik
melangkah ke dalam garis.

1569
01:35:01,523 --> 01:35:03,150
Lalu kau menghantamnya?

1570
01:35:03,224 --> 01:35:05,249
Itu adalah pertarungan
yang adil, benar kan?

1571
01:35:06,694 --> 01:35:07,854
Benar.

1572
01:35:08,329 --> 01:35:13,096
Tn. Kalb, kami punya saudara
perusahaan, Krispity Krunch...

1573
01:35:13,168 --> 01:35:16,001
...dimana kita bisa melakukan promosi
silang yang menarik dengan...

1574
01:35:16,070 --> 01:35:17,935
- ...semua keluarga GlobeCom.
- Carter, Carter.

1575
01:35:18,006 --> 01:35:19,303
Aku berpikir bahwa
kita bisa mencapai...

1576
01:35:19,374 --> 01:35:20,671
Carter, cukup.
Mr. Kalb,

1577
01:35:20,742 --> 01:35:24,143
Aku tak ingin memberimu fakta dan angka.
Karena kau sudah tahu tentang hal itu.

1578
01:35:24,212 --> 01:35:25,941
Aku hanya ingin bertanya
padamu satu hal.

1579
01:35:26,014 --> 01:35:27,174
Apa keraguanmu...

1580
01:35:27,248 --> 01:35:30,308
...terhadap periklanan dengan
majalah Sports America?

1581
01:35:33,588 --> 01:35:37,319
Aku ragu karena anggaran
iklan kami terlalu berlebihan.

1582
01:35:37,525 --> 01:35:41,120
Putra-menantuku menaruh anggaran iklan
di jaringan kabel dan internet.

1583
01:35:41,196 --> 01:35:45,030
Dan sekarang dia ingin mengeruk
bahkan lebih banyak lagi untuk itu. Tapi...

1584
01:35:45,200 --> 01:35:46,565
Tapi apa?

1585
01:35:48,203 --> 01:35:50,671
Tapi dia adalah bajingan!

1586
01:35:51,472 --> 01:35:52,700
Maksudku, aku sudah
membangun bisnis ini.

1587
01:35:52,774 --> 01:35:54,969
Aku lebih tahu bagaimana
menjalankan ini daripada dia.

1588
01:35:55,043 --> 01:35:57,511
Jadi, ya, aku akan melakukan pembelian
iklan besar-besaran di majalahmu.

1589
01:35:57,579 --> 01:36:00,013
Lalu aku akan merestrukturisasi
seluruh kampanye iklan sialan ini.

1590
01:36:00,081 --> 01:36:01,844
Ini kabar bagus.
Terima kasih, Tn. Kalb.

1591
01:36:01,916 --> 01:36:04,749
Oh. Terima kasih banyak, tuan.

1592
01:36:04,819 --> 01:36:07,413
Kau tahu, Aku tidak peduli
tentang Krispity Krunch

1593
01:36:07,488 --> 01:36:10,218
Mari kita tetap bertahan
dengan majalah ini, ya?

1594
01:36:11,226 --> 01:36:12,488
Kau benar-benar menonjoknya?

1595
01:36:12,560 --> 01:36:13,652
Ya. Carter.

1596
01:36:15,730 --> 01:36:18,699
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, luar biasa.

1597
01:36:18,766 --> 01:36:20,666
Luar biasa.

1598
01:36:20,735 --> 01:36:21,895
Tuhan, ini benar-benar
menyenangkan.

1599
01:36:21,970 --> 01:36:23,437
Yang benar-benar
Kalb inginkan adalah...

1600
01:36:23,504 --> 01:36:27,634
...melihat kentut orang tua yang mengalahkan
omong kosong anak nakal yang berusia separuhnya.

1601
01:36:28,176 --> 01:36:30,167
Dan kau tahu apa
bagian terbaiknya?

1602
01:36:30,245 --> 01:36:31,872
Hal inilah yang tepat
untuk dilakukan.

1603
01:36:31,946 --> 01:36:34,141
Ini akan mempertajam bisnisnya.

1604
01:36:37,819 --> 01:36:39,810
Wow, kau benar-benar...

1605
01:36:40,455 --> 01:36:43,083
Kau benar-benar
percaya dengan hal ini?

1606
01:36:43,157 --> 01:36:44,818
Tentu saja aku percaya.

1607
01:36:46,227 --> 01:36:49,196
Bagaimana lagi aku akan
melakukannya? Hmm?

1608
01:36:57,572 --> 01:36:59,335
Hei, Dan.
Dari mana saja kau?

1609
01:36:59,407 --> 01:37:00,465
Los Angeles.

1610
01:37:00,541 --> 01:37:02,133
Kita membuat penjualan besar.

1611
01:37:02,210 --> 01:37:04,576
Selamat.
Selamat juga untuk Teddy K.

1612
01:37:05,013 --> 01:37:08,005
Dia menjual perusahaan ini
kepada "CalCor Communications".

1613
01:37:09,984 --> 01:37:11,645
Mark! Apa yang terjadi?

1614
01:37:11,719 --> 01:37:13,949
Katamu Teddy K. telah
membeli satu perusahaan lagi.

1615
01:37:14,022 --> 01:37:16,820
Mereka berkata begitu padaku,
tapi dia menjual perusahaan kita.

1616
01:37:17,759 --> 01:37:19,021
Aku keluar.

1617
01:37:19,827 --> 01:37:20,987
Tunggu, kau keluar?

1618
01:37:21,062 --> 01:37:23,724
Ya. Mereka mengatur ulang
seluruh isi perusahaan.

1619
01:37:23,798 --> 01:37:26,562
- Kau keluar, juga.
- Aku pikir kau masuk.

1620
01:37:28,870 --> 01:37:30,132
Aku masuk apa?

1621
01:37:30,204 --> 01:37:31,728
Pekerjaan lamamu.

1622
01:37:33,875 --> 01:37:35,740
Apa?
Menjalankan departemen?

1623
01:37:35,810 --> 01:37:37,505
Itu hanya rumor.

1624
01:37:37,946 --> 01:37:40,414
Semuanya tampak
semena-mena.

1625
01:37:40,949 --> 01:37:42,439
Aku pernah merasakannya.

1626
01:37:44,018 --> 01:37:45,178
Yeah.

1627
01:37:47,221 --> 01:37:50,281
Semacam sulit untuk memahami
bahwa kau bisa digantikan, kan?

1628
01:37:53,328 --> 01:37:56,559
Maafkan aku karena kau
telah kehilangan pekerjaanmu.

1629
01:39:16,444 --> 01:39:17,775
Hei, Dan.

1630
01:39:19,847 --> 01:39:21,747
Hey, Carter.
Silakan masuk.

1631
01:39:22,316 --> 01:39:23,715
Duduklah.

1632
01:39:27,555 --> 01:39:28,817
Kantor yang bagus.

1633
01:39:28,890 --> 01:39:29,982
Yeah.

1634
01:39:36,697 --> 01:39:37,721
Jadi.

1635
01:39:38,833 --> 01:39:40,824
Bagaimana kabarmu
beberapa bulan terakhir ini?

1636
01:39:40,902 --> 01:39:43,097
Baik.
Benar-benar baik.

1637
01:39:44,872 --> 01:39:47,636
Sedikit aneh,
tidak bangun untuk...

1638
01:39:47,708 --> 01:39:49,801
...pergi bekerja di pagi hari.

1639
01:39:50,678 --> 01:39:53,112
Karena itulah aku ingin
berbicara denganmu.

1640
01:39:55,316 --> 01:39:57,375
Aku ingin
menawarimu pekerjaan.

1641
01:39:59,654 --> 01:40:02,214
Aku tahu kita sudah banyak berkonflik.

1642
01:40:02,857 --> 01:40:06,293
Tapi menurutku kau adalah
manajer dan salesman yang hebat.

1643
01:40:06,794 --> 01:40:10,355
Dan aku ingin kau bergabung
di sini dan jadi wakilku.

1644
01:40:11,432 --> 01:40:12,763
Wow, Dan.

1645
01:40:13,668 --> 01:40:16,159
Aku sungguh menghargai itu.

1646
01:40:17,004 --> 01:40:19,234
Lebih dari yang kau tahu.

1647
01:40:19,307 --> 01:40:22,105
Aku pikir jika aku benar-benar ingin
melakukan ini untuk sebuah kehidupan...

1648
01:40:22,176 --> 01:40:25,737
...tidak ada orang yang bisa kuteladani
melebihi dirimu. Tapi aku...

1649
01:40:28,716 --> 01:40:31,207
Dengar, aku tidak tahu apa yang
ingin kulakukan dengan hidupku.

1650
01:40:34,489 --> 01:40:37,947
Aku tahu bahwa aku menginginkan
sesuatu yang berarti untukku...

1651
01:40:39,260 --> 01:40:42,058
...yang mana juga
sesuatu yang berarti untukmu.

1652
01:40:44,866 --> 01:40:46,333
Oh.

1653
01:40:49,070 --> 01:40:50,731
Tuhan, apa kau pikir
aku menjadi bodoh?

1654
01:40:52,140 --> 01:40:55,541
Tidak, tidak. Aku...

1655
01:40:57,578 --> 01:40:59,637
Aku rasa itu benar.

1656
01:41:05,119 --> 01:41:08,611
Jadi, bagaimana
kabar keluarga?

1657
01:41:09,824 --> 01:41:12,588
Kabar Ann baik.

1658
01:41:13,060 --> 01:41:16,393
Bayi kami akan lahir pada hari
Selasa setelah Selasa depan.

1659
01:41:16,464 --> 01:41:18,557
Nanti akan sesar.

1660
01:41:18,633 --> 01:41:20,100
Dan, itu luar biasa.

1661
01:41:20,168 --> 01:41:21,760
Ya.

1662
01:41:24,305 --> 01:41:27,763
Dan kabar kedua anak gadisku...

1663
01:41:28,342 --> 01:41:30,105
Mereka baik.

1664
01:41:32,146 --> 01:41:33,306
Bagus.

1665
01:41:35,616 --> 01:41:39,211
Tolong sampaikan
salamku untuk mereka.

1666
01:41:39,620 --> 01:41:40,780
Ya.

1667
01:41:43,424 --> 01:41:44,550
Dan.

1668
01:41:46,661 --> 01:41:48,026
Terima kasih.

1669
01:41:48,930 --> 01:41:50,261
Untuk apa?

1670
01:41:50,932 --> 01:41:52,194
Untuk...

1671
01:41:54,268 --> 01:41:56,668
Karena telah menunjukkan
beberapa hal padaku.

1672
01:41:59,707 --> 01:42:02,403
Tak pernah ada yang
benar-benar menghabiskan...

1673
01:42:03,644 --> 01:42:05,771
...waktu yang sulit
bersamaku sebelumnya.

1674
01:42:06,981 --> 01:42:09,848
Atau yang mengajariku
apapun.

1675
01:42:12,220 --> 01:42:14,211
Pelajaran yang benar-
benar bermanfaat.

1676
01:42:17,592 --> 01:42:18,650
Baiklah.

1677
01:42:18,726 --> 01:42:20,717
Sekarang dengar, Carter.

1678
01:42:20,795 --> 01:42:23,059
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1679
01:42:25,600 --> 01:42:27,568
Kau akan baik-baik saja.

1680
01:42:28,269 --> 01:42:29,668
Kau berpikir begitu?

1681
01:42:29,737 --> 01:42:31,398
Ya. Aku tahu itu.

1682
01:42:36,310 --> 01:42:38,039
Kau adalah pria yang baik.

1683
01:42:58,866 --> 01:43:00,663
Jangan menjadi orang asing.

1684
01:43:06,574 --> 01:43:07,700
Morty?

1685
01:43:07,775 --> 01:43:09,299
- Hei!
- Kau kembali!

1686
01:43:09,377 --> 01:43:11,709
Ya, kembali di atas pelana.

1687
01:43:12,546 --> 01:43:14,446
Dan lihat dirimu.
Kau...

1688
01:43:14,515 --> 01:43:16,745
Kau terlihat seperti kurir.

1689
01:43:19,453 --> 01:43:22,013
Oh, apa kau kenal
dengan putrinya Dan, Alex?

1690
01:43:22,590 --> 01:43:25,081
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?

1691
01:43:25,526 --> 01:43:28,552
Aku mau memberi kejutan ayahku.
Tennis.

1692
01:43:29,196 --> 01:43:31,323
Alex pemain tenis yang luar biasa.

1693
01:43:31,399 --> 01:43:33,526
Dia masuk kamp junior, benar kan?

1694
01:43:33,601 --> 01:43:36,866
Benarkah?
Kau tertarik tenis, ya?

1695
01:43:36,937 --> 01:43:38,131
Ya.

1696
01:43:39,840 --> 01:43:41,535
Apa kabar?

1697
01:43:42,710 --> 01:43:44,371
Baik, sangat...

1698
01:43:45,680 --> 01:43:47,147
Sangat baik.

1699
01:43:47,348 --> 01:43:49,646
Aku akan meninggalkan kota,
sebenarnya.

1700
01:43:49,784 --> 01:43:51,445
Aku pikir aku akan
mencoba mengajar...

1701
01:43:51,519 --> 01:43:54,215
...atau mungkin membuka
sebuah toko Awapuhi.

1702
01:43:54,288 --> 01:43:56,483
Entahlah...

1703
01:43:57,625 --> 01:43:58,990
Bagaimana kabarmu?

1704
01:43:59,060 --> 01:44:01,290
Baik. Sangat baik.

1705
01:44:02,430 --> 01:44:05,490
Aku telah mengerjakan
beberapa cerita pendek.

1706
01:44:05,900 --> 01:44:08,198
Oh. Mengagumkan.

1707
01:44:10,738 --> 01:44:13,571
Ya, gajiku naik.
Dan menaikkan gajiku.

1708
01:44:13,674 --> 01:44:16,871
Itu bagus karena istriku
bisa berhenti bekerja saja.

1709
01:44:16,944 --> 01:44:18,536
Semua hal ada waktunya
dalam hidup ini, benar kan?

1710
01:44:18,612 --> 01:44:20,637
Benar.

1711
01:44:20,715 --> 01:44:23,309
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Hati-hati, Carter.

1712
01:44:23,384 --> 01:44:27,286
Ya. aku juga senang sekali
bertemu kalian berdua.

1713
01:44:28,289 --> 01:44:30,416
Kau juga, Carter.

1714
01:44:30,491 --> 01:44:32,789
Benar-benar menyenangkan
bertemu denganmu.

1715
01:44:39,767 --> 01:44:40,927
Dah.

1716
01:44:56,784 --> 01:44:58,081
Hi, guys.

1717
01:44:58,786 --> 01:44:59,912
Baik?

1718
01:45:00,354 --> 01:45:01,446
Ya?

1719
01:45:03,157 --> 01:45:06,320
Ya, aku senang
untuk mengatakan...

1720
01:45:08,696 --> 01:45:10,459
bahwa kalian punya
adik bayi perempuan.

1721
01:45:12,967 --> 01:45:14,730
Apa ayah bahagia?

1722
01:45:15,669 --> 01:45:17,364
Ya, aku bersemangat sekali.

1723
01:45:29,049 --> 01:45:31,347
Hello. Dan! Hei

1724
01:45:31,419 --> 01:45:33,819
Oh, Ya Tuhan. Selamat.
Luar biasa.

1725
01:45:33,888 --> 01:45:35,719
Apa kau sudah punya
sebuah nama?

1726
01:45:35,790 --> 01:45:37,917
Oh, tidak, ini luar biasa.

1727
01:45:38,959 --> 01:45:41,359
Mungkin karena
aku sedang lari-lari.

1728
01:45:42,196 --> 01:45:43,493
Tidak, aku berada di luar.

1729
01:45:43,564 --> 01:45:46,362
Ya. Aku sungguh
lari-lari di luar.

1730
01:45:51,071 --> 01:45:53,062
Aku akan memikirkannya...