﻿1
Berdasarkan spekulasi beberapa bulan terakhir,...
...para analis memperkirakan minggu ini akan diumumkan...
...bahwa GlobeCom International akan mengakuisisi Waterman Publishing...
...beserta majalah unggulan mereka, Sport Amerika.
Direktur utama GlobeCom,...
...miliuner, dan raja media, Teddy K. ...
...akhir-akhir ini telah berfoya-foya...
...mengakuisisi perusahaan jasa makanan, jaringan kabel,...
...dan dua penyedia layanan telekomunikasi...
...dengan total pembelian lebih dari $13 miliar.
Dan bagaimana seorang pengusaha "pemilik musang" beruntung
memiliki pabrikan "makanan anjing" terbesar di East Coast?
Tn. Kalb.
Dan.
Terima kasih untuk tiket Lakersnya.
Tentu.
Kursinya luar biasa.
Tapi aku tetap takkan beriklan di majalah.
Menantuku bilang orang-orang tidak banyak membaca lagi.
Terlalu banyak usaha menggerakkan mata bolak-balik.
Jadi kami akan mengalokasikan sebagian besar anggaran kami...
...untuk televisi, radio, dan internet.
Baiklah.
"Baiklah"? Apa itu maksudnya?
Aku takkan berusaha berjualan padamu.
Kenapa tidak? Kamu adalah "salesman".
Ya. Hanya karena tak terlalu berbakat. Itu saja.
Setuju!
Aku mau meminta bantuanmu.
Oh, ya?
Aku akan menyerahkan satu terbitan majalah padamu.
Dan secara personal aku akan menyerahkan padamu satu terbitan baru setiap minggunya.
Mulai sekarang, aku akan menghubungimu dalam beberapa minggu,...
...dan jika kau menginginkannya, kita akan membicarakannya.
Akan ada banyak artikel bagus di majalah itu...
...dibandingkan dengan "Today's quarterbacks with Johnny Unitas".
Unitas akan menendang pantat mereka.
Jadi, ini adalah penjualanmu?
Aku sudah bergelut dengan majalah selama 20 tahun. Aku yakin dengan itu.
Baiklah, selamat.
Apa kamu khawatir dengan semua rumor...
...yang mengatakan bahwa perusahaan indukmu akan dijual?
Tidak juga.
Aku tidak melihat itu akan berdampak pada kami.
Ya, semoga takkan berdampak pada kalian.
Kau tahu, kalau Teddy K. Character...
...memberi tawaran untuk membeli bisnisku beberapa tahun yang lalu.
Aku menyuruhnya pergi menyetubuhi dirinya sendiri.
Kata menantuku, aku adalah dinosaurus.
Jangan menggertak dinosaurus. Mereka sudah menguasai bumi selama jutaan tahun.
Mereka pasti sudah melakukan sesuatu yang benar.
Secara sederhana, kita takkan pernah bisa mencapai...
...pasar yang belum dibuka secara signifikan ini...
...hingga kita belajar berpikir seperti mereka.
Fakta utamanya adalah...
...kurang dari 5% pengguna ponsel...
...berusia di bawah lima tahun.
Itulah kenapa kita mempunyai telepon "T-Rex",...
...dan telepon "Triceratops", dan telepon "Pterodactyl".
Karena ini akan mengubah semuanya.
Dan tiap tipe telepon akan mempunyai nada dering uniknya sendiri.
Mama, mama, aku ingin punya satu.
Belikan aku satu untuk Natal.
"PFG", Carter. "PFG".
Apa itu "PFG"?
Pretty Fricking Good (Sangat bagus).
Saudara-saudara, aku punya sebuah pengumuman.
Sudah mulai.
Teddy K. telah mendobrak gerakannya...
...dan kita mengambil alih Waterman Publishing.
Ow!
Mari kita berikan tepuk tangan untuk Teddy K.
Pria yang memiliki visi. Dia maniak.
Aku rasa tidak apa-apa untuk memberitahu kalian bahwa...
...secara personal Teddy K. telah memintaku untuk pindah ke sana...
...dan mengurus bagian pemasaran di divisi majalah.
Jadi, jika kalian berkenan...
...izinkan aku melakukannya.
Waterman! Luar biasa.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Mark. Mark, kau mengajakku bersamamu.
Katakan padaku, kau mengajakku bersamamu.
Carter, aku akan mengambil tempat itu...
...dan mencambuk pantat berlemak itu sampai berubah bentuk.
Dan... Dan?
Aku ingin kau segera mengurus penjualan iklan di Sports America.
Sudah kuduga.
Majalah adalah bisnis yang menguntungkan.
Ini adalah batu loncatan.
Aku merekomendasikan namamu ke Teddy K.
Dia suka dengan apa yang kau lakukan untuk ponsel.
Oh, tunggu, tunggu. Aku...
Maaf, Teddy K. tahu namaku?
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Dan aku tak ingin itu hilang dari kepalamu.
Kamu dipromosikan.
- Aku dipromosikan? - Ya.
Mark. Terima kasih.
Terima kasih. Aku akan menendang banyak pantat untukmu.
Aku takkan menjadi tahanan.
Aku akan menjadi ninja pembunuhmu.
Wow. Kau adalah diriku yang baru.
Tidak, aku adalah diriku yang baru.
Selamat.
Ada apa?
Hai, ayah.
Hai, imut.
Kenapa belum tidur?
Tak bisa tidur.
Tak bisa tidur?
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak juga.
Karena...
Jika kau mengkhawatirkan sesuatu...
kau selalu bisa membicarakannya dengan ayah, tentang apapun.
Ingat kan?
Saat kau masih kecil, kita menyatukan hati kita
dan berkata bahwa kita akan selalu menceritakan semuanya satu sama lain.
Saling jujur satu sama lain.
Ya.
Aku lelah.
Hmm. Baiklah.
Kita tetap akan melakukannya besok?
Ya, tentu.
Baiklah . Kalau begitu sampai bertemu besok. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hmm.
Uh, jam berapa sekarang?
Jam 3 lebih. Tidurlah kembali, sayang.
Maaf aku membangunkanmu.
Hai, sayang.
Hai.
Sayang...
Apa Alex punya pacar baru?
Uh, tidak.
Bagaimana dengan anaknya Myron?
Aku rasa mereka hanya sebatas teman.
Ya.
Aku hamil.
Apa?
Maafkan aku. Aku kira tadi kamu bilang kalau kau hamil.
Ya.
Kau tak bisa hamil.
Ya, aku bisa. Tentu aku bisa.
Sekarang, bagaimana itu bisa terjadi?
Ya, aku rasa karena peranmu juga.
Tidak, sayang.
Kau tahu kau telah melakukan semua cara.
Itu menurut Dr. Steinberg, tapi ternyata dia salah.
- Kau hamil? - Ya.
Luar biasa.
Luar biasa!
Apa kau yakin?
Ya.
Apa terasa seperti anak laki-laki?
Sekarang rasanya seperti flu perut.
Kau bercanda. Apa kau serius?
Aku serius.
Ini bagus.
Ini... Ini bagus.
Ya.
Berarti saat dia berusia 21 tahun,
Aku akan berusia 72 tahun.
Tiga.
Dua. Tiga.
Luar biasa.
Aku hanya gembira sekali. Aku sangat gembira.
Ini kegembiraan menular, atau apa?
Um, tidak.
Aku dipromosikan.
Kau tahu apa itu artinya?
Artinya kau adalah Simpanse?
Itu artinya kita sudah berada di jalan.
Kamu tahu, sesuatu akan jatuh pada tempatnya.
Kita bisa membeli rumah yang lebih besar.
Kita bisa punya anak. Kau mengerti?
Maafkan aku. Kita punya kehidupan di sini.
Carter, ini jam 3:00 pagi.
Berapa lama lagi kau akan girang membahas ini?
15 menit? Sejam?
Sayang, maafkan aku.
Teddy K. tahu namaku.
Apa kau bahkan berkualifikasi untuk pekerjaan ini?
Apa? Ya, tentu.
Penjualan ponsel, Penjualan tempat iklan.
Kau tahu, itu adalah hal yang sama.
Lagian, baru batu loncatan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Lampunya. - Ya.
Kita semua akan dipecat.
Ya, semuanya mungkin.
Tidak, ini bukan mungkin. Ini sangat mungkin.
Apa kau sudah dengar kabar tentang Teddy K. itu?
Dengar kabar tentang dia? Semua orang sudah mendengar kabar tentang dia.
Aku dengar dia albino, tapi dia memolesnya dengan riasan.
Alicia. Ya. Apa?
Apa kau dipecat?
Apa? Tidak! Apa? Kenapa?
Kau belum mendengar apa-apa.
Kenapa? Apa kau dipecat?
Uh, Maaf.
Apa kau mengatakan bahwa aku dipecat?
Tidak, belum, Dan. Maksudku, belum, Dan.
Aku tak bisa memprediksikan apa yang akan terjadi.
Masalahnya adalah...
...kau bukan kepala bagian penjualan iklan lagi.
Posisimu digantikan oleh Carter Duryea.
Siapa Carter Duryea?
Jagoan dari GlobeCom.
Ini menyedihkan, Dan. Benar-benar menyedihkan.
Tapi kau beruntung. Banyak orang yang langsung diberhentikan...
...di perusahaan ini.
Apa kau dipecat?
Aku? Tidak.
Ini bercanda.
Kita telah melewati tahun terbesar kita tahun ini.
Tim penjualanku bekerja dengan sangat keras.
Aku takkan membiarkan ini.
Ya, kau harus merelakannya.
Apa yang akan kau lakukan, memulai sesuatu di tempat baru?
Kau bukan anak-anak lagi.
Kau tahu betapa sulitnya di luar sana.
Tidak banyak yang bisa dilakukan orang-orang.
Mereka tidak mencari orang sepertimu yang mendapatkan gaji layak.
Hei, teman, aku juga kesal sepertimu.
Lalu, kenapa kau tersenyum?
Aku tidak tersenyum.
Ya, bibirmu tersungging.
Itu sudah alami, Dan.
Tunggu! Tungu! Terima kasih.
47? Apa kau mau ke kantor Sports America?
Ya.
Apa kau anak magang?
Uh, bukan, ayahku bekerja di sana.
Oh.
Apa kau magang di sana?
Bukan, aku mulai bekerja di sana hari ini.
Keren. Selamat.
Oh, terima kasih.
Aku benar-benar takut setengah mati. Aku tak tahu dengan apa yang kulakukan.
Jangan cerita ke siapa-siapa, ya?
Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
- Dan, putrimu ke sini. - Benarkah?
Hai, bos, apa yang akan kita lakukan untuk opsi saham ini?
Entahlah. Jangan panggil aku "boss".
Dengar, aku bersikeras. Biarkan aku membawanya.
- Tidak apa-apa. Aku akan membawanya sendiri. - Oh, tidak, sungguh.
Dan, kau mendengar sesuatu? Apa kita dipecat?
Tn. Colon, senang sekali bisa bekerja dengan...
- Oh, Tuhan. Maaf. - Christ.
Tidak, aku yang minta maaf. Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Semuanya salahku.
Uh, Kau tidak apa-apa?
Ya, tak ada patah tulang.
- Tak ada luka, tak ada kotoran. - Bagus.
Ya, bagus.
Hai, juara.
Hai, apa yang kau lakukan di sini?
Tennis.
Oh, maaf. Ya, ya.
Kenapa? Mengalami hari yang buruk?
Ah, tidak.
Tidak, semua baik-baik saja Hanya... Tak usah dihiraukan.
Ayo...
Ayo berangkat.
Baiklah.
Ayah tidak apa-apa?
Bung, kau terlihat buruk hari ini.
Aku sengaja melakukannya untuk memberimu rasa percaya diri.
- Ya, benar. - Ya.
Dasar orang tua.
Hai, Yah.
Ya?
Ingat ketika aku mengatakan sepertinya aku ingin pindah ke NYU?
Ya.
Ya, aku diterima.
Apa? ke NYU?
Ya.
Sayang, luar biasa.
Ya.
Ayah sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Bagaimanapun juga kamu akan tinggal di kota.
Ya, aku ingin kuliah "creative writing".
Dan NYU punya beberapa program bagus.
Tapi bagaimana dengan SUNY dan tim tenis?
Yah, Aku tidak akan menjadi pemain tenis profesional.
Baiklah, dengar, sayang, menjadi penulis tidak semudah yang dibayangkan.
Kau akan tinggal di kota, dan aku tidak suka dengan itu.
Kau akan kesepian di sana.
Kau harus punya pengalaman untuk menghadapi kesulitan dan bahaya.
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Ayah,
Aku ingin mencoba tinggal di kota.
Dan,
Aku tahu biaya kuliah di NYU sangat mahal.
tapi itu akan menjadi pengalaman yang sangat berharga untukku.
Ya. Itu lebih mahal.
Ya.
Tapi,
Itu pendidikanmu.
Ya.
Itu yang paling penting, kan?
Ya.
Kita bisa mengaturnya.
Yah!
Apa?
Ayah basah kuyup.
Oh. Oh.
Aku rasa kau akan sangat senang di sini.
Kau benar-benar melangkah ke dalam tim semua bintang.
Oh, ini Morty Wexler.
Morty, Carter Duryea.
Duryea. Kau di bagian akun Ford, kan?
Benar.
Ya, senang bertemu denganmu.
Ya, kau juga. Aku benar-benar tak sabar untuk segera bekerja denganmu.
Oh, luar biasa. Trims.
Ya.
"Aku benar-benar tak sabar untuk segera bekerja denganmu.. "
Gigit aku.
Kami punya ruangan yang bagus untukmu.
Pemandangan indah. Tapi, belum dibersihkan.
Lumayan, kan?
Permisi sebentar. Aku mau ke toilet dulu.
Oh, ya. Silakan.
Nyaman sekali.
Ada yang bisa dibantu?
Oh, maafkan aku. Ini ruanganmu.
Ya.
Kau tadi yang bertemu denganku.
Dan Foreman. Carter Duryea.
Kau Carter Duryea?
Ya, senang bertemu denganmu.
Carter Duryea yang memimpin bagian penjualan iklan?
Benar.
Berapa usiamu?
Usiaku 26 tahun.
Dua puluh enam.
Dan kamu bos baruku.
Uh, aku rasa begitu.
Ini, uh, ini agak...
Ini seperti genggaman kung-fu, Dan.
Oh, baiklah. Jadi,...
...pengalaman seperti apa yang sudah kaumiliki di bidang penjualan iklan?
Uh, ya, aku akan jujur padamu, Dan.
Tidak terlalu banyak.
Seberapa banyak?
Um...
Tidak punya.
Itu tidak terlalu banyak.
Tapi aku pembelajar yang cepat, Dan.
Hei, kau sudah tahu berapa usiaku,
sekarang, berapa usiamu?
Aku 51 tahun.
Lima pul... Wow!
Wow. Gila Ya.
Kau setahun lebih tua dari ayahku, rasanya aneh sekali.
Oh, baiklah, hebat.
Kalian berdua sudah bertemu.
Kau bercanda? Kami adalah teman lama.
Dan, senang sekali bertemu denganmu.
Senang sekali.
Um, Dan, kau ingin pintunya ditutup? Atau...
Ya, kau bisa pergi, um, silakan pergi dan tutup pintunya.
Ini cukup tak terduga.
Tapi ini adalah promosi yang cukup besar.
Luar biasa! Semuanya berjalan lancar.
Jadi, uh, Boxster S. punya nyali lebih besar.
Percayalah kau akan merasakan tenaga kuda ekstra.
Jika kau benar-benar ingin menaikinya,
Aku merekomendasikan 911 Carrera.
Aku akan membeli 911.
Lanjutkan.
Carter.
Ya.
Dasar keledai!
Hei.
Hai.
Uh, aku mematahkan lenganku. tapi aku baik-baik saja.
Aku senang kau baik-baik saja.
Carter.
Kimmy.
Kimmy, lagi?
Tujuh bulan? Kita sudah menikah...
Ayolah.
Baiklah, aku tahu ada beberapa hal yang keliru.
Selama ini aku sibuk bekerja.
Maksudku, aku harus mengajakmu pergi bulan madu sungguhan.
Baiklah, aku harus menonaktifkan ponsel ini.
Ini sudah tidak berdering.
Ini salahku.
Kau tahu, semuanya salahku.
Begini, kabar baiknya adalah..
Aku bisa berubah. Aku akan berubah.
Ini benar-benar menjadi pelajaran yang bagus untukku. Terima kasih.
Jangan mencoba berjualan padaku, Carter.
Aku mencintaimu, Kim.
Kim, aku ingin punya anak denganmu.
Tapi aku tidak ingin punya anak denganmu.
Aku bahkan tak tahu apakah aku ingin punya anak.
Sudah kukatakan padamu.
Aku mengatakannya saat kencan kedua kita.
Wow, aku kira kau bercanda.
Carter, apa ini seperti kejutan bagimu?
Apa kau tidur dengan orang lain?
Ya, benar, tapi aku sudah putus dengannya.
Itu pasti sangat berat untuknya.
Ya,
Aku akan tinggal bersama orang tuaku.
Mereka pasti sangat bahagia aku kembali pulang.
Kita akan mendengar dua detak jantung sekarang.
Mmm-hmm.
Berdetak kencang, yang berdetak lebih pelan milikmu, bu.
Ini detak jantung bayimu.
Oh, Tuhanku!
Bagus, detak jantung yang kuat.
Ini bayimu, Dan.
Dan?
Ya?
Kau tidak apa-apa?
Uh, ya.
Luar biasa.
Aku merasa sedikit... uh...
Kau sedikit mengalami aritmia.
Apa kau sering minum kafein akhir-akhir ini?
Tidak.
Kamu dilanda stres?
Ya, aku...
Aku mengalami semacam turun jabatan di tempat kerja.
Ah.
Kau kenapa?
Ya.
Kita akan membicarakannya.
Lagi?
Ya, berikan saja padaku. Kau bahkan tak perlu bertanya.
Bagaimana akhir pekan kalian? Menyenangkan?
Aku minta maaf.
Terima kasih untuk kalian semua karena sudah bergabung bersamaku di sini.
Teddy K. memiliki sesuatu...
...yang membuat GlobeCom menjadi besar...
...yaitu orang-orang yang telah bekerja pada GlobeCom.
Apakah orang-orang itu para sarjana yang ada di sini? ataukah itu aku?
Sepertinya...
Itu aku.
Aku punya sebuah agenda.
Kalian akan mempelajari itu dariku. Aku adalah mesin.
Maksudku adalah...
Sebuah agenda.
Aku punya sebuah agenda.
Dimana aku harus segera...
...meningkatkan penjualan halaman iklan sebesar 20 persen.
20 persen? Carter, hanya majalah "startup" yang bisa melakukan itu.
Ya, aku rasa tim ini bisa melakukan itu, Dan.
Um, bagaimana caranya?
Baiklah, Morty, pada dasarnya apa yang kita...
Tuhan, itu pertanyaan bagus.
"Bagaimana caranya?"
Dan jawabannya adalah...
...sinergi.
Kita harus bekerjasama di sini.
Ya, kita harus kompak.
Dan kita harus bersinergi.
Kita tidak sendiri.
Kita adalah bagian dari perusahaan multimedia terbesar...
...dengan merk ternama yang sudah mendunia, mengerti?
Mari kita ambil keuntungan dari itu.
Seperti...
Krispity Krunch.
Apakah ada yang tahu bahwa...
...salah satu saudara perusahaan kita Krispity Krunch?
Jadi?
Jadi kita bicara tentang hubungan persaudaraan kita dengan Krispity Krunch.
Kita membuat kesepakatan dimana kita menyediakan...
...kolom "sports factoids" untuk produk mereka.
Lalu ketika "Joe Couch Potato" sedang duduk membaca di sana...
...sambil makan camilan, lalu melihat ke bawah, dan apa yang akan dia lihat?
Sports America, Krispity Krunch pada kolom "sports factoids".
Dia pasti akan membeli Krispity Krunch lebih banyak lagi.
Dan takkan membeli Krunch 'n Krackle.
Padahal sebenarnya bentuk dan rasanya sama saja.
Kenapa bisa begitu? Karena tanpa "sports factoids".
Pihak Krispity Krunch sangat senang dengan itu lalu menjamin akan membeli 28 halaman iklan kita.
Disamping itu, mereka tahu jika mereka tak melakukan itu,
Teddy K. akan sangat murka.
Tentang apa yang aku bicarakan ini, teman-teman?
Sinergi.
Apa itu menipu?
Tidak.
Ponsel "Techline".
Kita punya Ponsel "Techline".
Kalian tahu apa yang akan mereka ketik di "browser" mereka?
"Factoids".
Ya! Factoids! Sinergi!
Dan apa lagi? Uh, kotak skor. Dan iklan!
Kita membuat kesepakatan seperti 100,000 klik di internet...
...nilainya setara dengan satu halaman iklan di media cetak kita.
Apa kalian mengerti?
Majalah menjadi portal baru...
...untuk menyinergikan promosi ke seluruh penjuru dunia.
Kita akan melebarkan sayap.
Kita akan memasuki level yang lebih tinggi.
Siapa yang mau bergabung denganku? Siapa yang bersemangat?
Lou, apa kau bersemangat?
Ya, aku bersemangat.
Oke.
Alicia, apa kau bersemangat?
Tentu.
Lebih bagus. Orang itu. Maaf, aku belum tahu namamu.
Hector. Aku di bagian pemeliharaan.
Keren. Hector...
Hector, aku tahu kau bersemangat.
Aku bersemangat!
Ya, Hector bersemangat!
Dan jika Hector bersemangat, maka kalian tahu kalau aku juga bersemangat.
Aku bersemangat untuk tim ini.
Sekarang siapa lagi yang mau bergabung denganku? Siapa yang bersemangat?
Aku bersemangat!
Bagus. Siapa lagi? Ayolah.
Menurutmu siapa yang akan dipecat duluan?
Aku bertaruh untuk Dan. Dia adalah prasejarah.
Maaf, Dan.
Terima kasih sudah bersedia makan siang denganku.
Kau suka sushi?
Aku tetap lebih suka teriyaki.
Kau harus mencobanya.
Tuna pedas di sini sangat enak.
Silakan. Ambillah.
Ambillah.
Ya, memancinglah, kawan.
Ya.
Jadi aku ingin bicara denganmu.
Karena...
Ini mentah.
Dalam rangka peningkatan jumlah halaman iklan.
Ini adalah bagian dari keseimbangan.
Untuk mendapatkan keuntungan optimum...
...atasanku menyuruhku mencari jalan keluar.
Kau paham, Teddy K. memangkas seluruh anggaran di sini.
Intinya, aku harus segera mengurangi...
...anggaran gaji tim pemasaran sebesar $300,000.
Aku tak menghasilkan uang sebanyak itu, Carter.
Aku tahu seberapa banyak uang yang kau hasilkan, Dan.
Baiklah.
Aku berharap segera kau pecat...
...sebelum makan ikan sialan ini.
Oh, Dan! Dan! Dan!
Aku takkan melepaskanmu.
Kau takkan melepaskanku?
Tidak.
Kau "salesman" berkualitas.
Kau memimpin tim yang bagus.
Menurutku kau punya potensi...
...untuk menjadi sayap yang luar biasa bagi tim penjualan.
Sayap yang luar biasa?
Tapi, Carter, aku melihat banyak keuntungan untukmu...
...dengan memiliki sayap yang luar biasa.
Tapi dalam hal ini apa untungnya bagi karirku...
...dengan menjadi sayap yang luar biasa?
Dalam hal ini, satu keuntungan bagi karirmu adalah...
...kau bisa tetap memiliki pekerjaanmu.
Itu adalah keuntungan bagus, kan?
Benarkah? Benar! Apa kau tersenyum?
Kau tersenyum! Bagimu ini lucu.
Kau tahu? Kau tak tahu...
...mimpi buruk apa yang akan terjadi padamu, temanku.
Bajingan!
Lihat saja bagaimana tempat ini bisa berjalan menyusuri gorong-gorong kotoran tanpa aku.
Mungkin ada keadilan di dunia ini.
Kau menikmati hidupmu? Bagus.
Carter menunggumu.
Dan, aku ingin kau meninjau formulir ini untukku.
Ini evaluasi 360.
Pada dasarnya ini adalah evaluasi dari berbagai sudut.
Itulah kenapa ini dinamakan 360.
Ini adalah kebijakan perusahaan.
Akan bagus sekali jika kau serahkan ini padaku besok Senin.
Jika kau ingin benar-benar agresif...
...untuk menembus demografi inti itu...
- Aku percaya bahwa... - Dan, jangan sekarang.
Sports America adalah majalah nomor satu, di kalangan anak laki-laki berusia 13 -18 tahun di negara ini.
Hai, tinggalkan pesan saja atau tak usah.
Hai, ini aku.
Maksudku, kau tahu kalau ini aku.
Uh, tolong cek "mailbox" sebelumnya. Lalu segera telpon aku
atau tak usah.
Kemarilah, nak.
Oh, halo, Ny. Cherneski.
Tidak, aku tak tahu dia keluar.
Baiklah, katakan padanya Carter titip salam.
Kemarilah, nak.
Hey.
- Halo? - Hey, Dan.
Ini Carter.
Siapa?
Carter Duryea.
Sepertinya kita perlu mengumpulkan tim kita besok.
Mungkin membahas beberapa ide pengembangan bisnis.
Besok hari minggu.
Aku tahu. Itu akan bagus. Kita bisa dapat lompatan besar minggu ini.
Tidak sehari penuh, hanya beberapa jam saja di siang hari.
Akan kujelaskan padamu, Sampai ketemu di sana besok siang.
Aku akan membawa beberapa sushi. Pasti akan menyenangkan.
- Setuju? Bagus. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya melihat bintang.
Kamu pernah melakukannya?
Ya, saat usiaku 3 tahun.
Hai, apa yang kau lakukan di sini pada hari Minggu begini?
Minggu adalah hari yang menyenangkan untuk menendang pantat.
Benar.
Kau tahu? Aku mengumpulkan seluruh timku hari ini.
Hey, Dan Foreman di sini. Kau harus segera menemuinya.
Ya, aku lebih suka untuk tak terlibat secara personal.
Bukankah kita memutuskan untuk melepaskannya?
Oh, tidak, kita melepaskan Enrique Colon sebagai gantinya, ingat?
Ya. Benar.
Melakukan pembersihan usus kecil.
Paham?
Hei, kau mau makan malam bersama nanti?
Oh, sebenarnya aku mau.
Aku harus terbang ke Berlin ada pertemuan dengan orang-orang satelit kita.
Sayang sekali.
Ada masalah?
Um...
Aku dan istriku sedang ada masalah, aku hanya...
Baiklah, aku harus pergi.
Dengar, kau masih harus menyingkirkan beberapa orang, teman.
Baiklah. menyingkirkan mereka?
Pengurangan pasukan. Singkirkan mereka.
Baiklah. Tapi, aku rasa kita harus meningkatkan jumlah halaman iklan.
Jadi, kita tak perlu menyingkirkan siapa-siapa lagi.
Ya, cepat atau lambat semua orang harus menerima kenyataan.
Terima kasih sudah datang.
Kerja bagus hari ini.
Louie, kerja bagus. Kau ingin minum bersama?
Kau tahu, aku sangat ingin, tapi aku dalam penyembuhan kecanduan alkohol.
Baiklah, lebih baik jangan.
Bagai mana denganmu, Morty. Minum?
Aku lebih baik makan malam di rumah.
Istriku akan meracuniku pelan-pelan sampai mati...
...dan dia akan marah jika aku telat.
Okay. Alicia?
Uh, kau tahu? aku harus pulang menata rambutku.
Oh, diam.
Bagaimana denganmu, Dan? Kau mau minum bersama?
Ini hari Minggu.
Aku harus pulang dan makan malam bersama keluargaku.
Kau mau makan malam bersama keluargaku?
Oh, ya! Aku mau mengambil barang-barangku dulu.
Tunggu.
Siapa yang mengajarimu mengemudi?
Tidak ada.
Jangan bercanda.
Aku pulang.
Ya.
Oh, ini maksudku.
Ini benar-benar seperti tipe rumah yang sesungguhnya.
Hai, sayang. Ini Carter Duryea dari kantor.
- Halo, senang bertemu denganmu. - Hai, Ny. Foreman.
Senang sekali bertemu denganmu.
Terima kasih banyak sudah mengizinkanku berkunjung ke sini.
Sama-sama.
Aku harap kamu suka "baked ziti".
"baked ziti"! Sempurna sekali.
Aku ingin sekali makan "Baked ziti".
Seperti makanan rumahan sesungguhnya.
Luar biasa.
Apa ada yang salah dengan dia?
Benar.
Kasih makan saja dia dan segera suruh keluar dari sini, mengerti?
Dia benar-benar masih muda.
Dia jauh lebih muda darimu.
Ya. Terima kasih untuk itu. Terima kasih.
Jadi, aku sudah menghitung biaya di NYU.
Kamu tahu seberapa mahalnya tempat itu?
Hmm. Ditambah biaya hidup.
Ditambah perawatan gigi Jana. Ditambah biaya untuk bayi kita.
Jangan khawatir tentang itu.
Itu bukanlah solusi untuk masalah ini. "Jangan khawatir tentang itu".
Aku pikir kita harus mengambil hipotek kedua.
Kenapa tidak aku pergi ke ruang tamu saja dan meminta kenaikan gaji pada bosku?
Oh, hei.
Aku baru saja melihatmu, dan...
Dan kau...
Kita belum pernah berkenalan...
...saat bertemu di elevator.
Namaku Carter Duryea.
Ya, aku tahu siapa kau.
Apa ayahku tahu kalau kau di sini?
Ya, ayahmu mengundangku ke sini untuk makan malam.
Secara teknis.
Siapa itu?
Ini bos baru ayah.
Mana mungkin kau bos ayahku. Kau terlalu muda.
Ya, dia juga takut setengah mati.
Wow, daya ingat yang bagus.
Dan kau terlalu imut untuk jadi bos ayahku.
Oh, ya, terima kasih.
Biar aku saja.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Baik.
Jadi, apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Istriku meninggalkanku, dan sekarang hari jadi kencan pertama kami.
Aku rasa jika aku pulang ke rumah pasti akan menyedihkan.
Jadi aku semacam menempel ke ayahmu...
...dan menawarkan diri agar diundang makan malam di sini
Wow, kau pasti tipe pria yang sangat jujur kan?
Tidak.
Tidak. Jujur, aku...
Bukan pria yang jujur.
Hanya saat di dekatmu, untuk beberapa alasan.
Orang-orang mungkin akan mengatakan bahwa secara emosional aku adalah...
...bajingan yang tidak bisa menjaga sikap.
- Kau mau main foosball? - Baiklah.
Bagus, aku mau ganti baju dulu.
- Baiklah. - Bagus. Ya.
Apa Alex akan bisa mengurus dirinya sendiri saat tinggal di kota?
Ya, aku justru lebih khawatir padamu daripada dia.
Ya, terus terang aku lebih suka menjaganya di dalam tahanan rumah...
...dengan alat pelacak yang ada di pergelangan kakinya.
Lalu kenapa kau menyetujuinya? bahkan tanpa berdiskusi dulu denganku?
Dan kenapa bos remajamu ke sini?
Dan kenapa aku begitu mual?
Dua kali hamil sebelumnya, aku hampir tidak terkena "morning sickness".
Hey, hey, hey!
Aku sangat muak!
Tenang. Biar aku yang bawa.
Aku tak begitu tertarik lagi dengan tenis.
Yang membuatku benar-benar tak tertarik adalah menjadi atlet.
Seperti, orang-orang takkan pernah mengundangku ke pesta mereka...
...karena mereka pikir aku sedang latihan atau apalah.
Dan juga, akan ada rumor bahwa aku lesbian.
Itu menyebalkan.
Kau takkan jadi lesbian.
Ya, aku bukan lesbian.
Jika aku mau melakukannya mungkin akan menjadi sesuatu yang menghasilkan banyak uang,
tapi aku tidak berada di level itu.
Aku sudah menjalankan peran para gadis pada level itu tapi aku bukan mereka.
Maksudku, aku tidak benar- benar menginginkannya.
Kehidupan mereka telah memuncak saat usia mereka 21 tahun.
Oh, bagus.
Aku kadang penasaran juga dengan diriku sendiri.
Seperti mungkin hidupku sudah memuncak di usia 26 tahun.
Mungkin itu semua turun puncak dari sini.
Nah, mungkin juga.
Ya.
Ini untukmu. Ambil saja kembaliannya.
Makan malam sudah siap!
Aku sedang ada telepon penting.
Dengan siapa?
Pacarku.
Apa?
Hi, ini Tn. Foreman. Siapa ini dan berapa usiamu?
Baiklah, begini, aku hanya ingin mengatakan...
...kalau kau pernah memberi putriku minuman beralkohol atau rokok ganja,
Aku akan mengejarmu dan membuatmu mandul.
Ayah!
Makan malam sudah siap!
Ternyata kalian di sini.
Anak-anak, siap untuk makan malam?
Tuhan.
Aku tinggal di kota yang sama seperti ibuku.
Dan maksudku... Kalian mengerti maksudku?
Semua urusan keluarga...
Benar. Ya, aku...
Tidak, tidak, sekarang bukanlah waktu yang tepat.
Aku tahu, tapi aku benar-benar sangat suka dengannya.
Oh, Tuhan, pizza ini luar biasa. Di mana kalian membelinya?
Dari restoran kecil Italia yang bagus namanya Domino.
Jadi, kamu benar-benar bos baru ayahku?
Bukan seperti itu. Kami lebih seperti kolega.
Bukan, itu tidak benar. Dia adalah bos dan aku adalah sayapnya.
Apa kau sudah menikah? Kau memakai cincin pernikahan.
Ya, seperti itu lah.
Um... Ya, tidak. Aku sudah menikah.
Jadi sepertinya kau sudah tua secara prematur.
Jana, maukah kau menyuguhkan pizza?
- Biar aku saja. - Oh, Tuhan, Dan. Ini salahku.
Maafkan aku. Maksudku biar aku saja yang membereskannya.
Carter, Carter, C-Carter.
Hanya istriku yang boleh menyentuhku di situ.
Permisi. Aku mau ke atas dulu.
Aku mau mengganti celanaku lagi.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Pepperoni-nya enak sekali, ngomong ngomong.
Sama-sama. Selamat tinggal. Pulanglah.
Baiklah.
Selamat malam.
Terima kasih lagi.
Oh, ini.
Aku membuat semprotan lada untukmu.
- Oh, ayah manis sekali. - Ya.
Dan aku sudah memasang peralatan pengawasan di seluruh kamar asramamu.
Jadi aku akan tahu kalau kau dalam masalah.
Baiklah.
Hati-hati.
Ya.
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa nanti.
Dah.
Tanda tangan di sini, di sini, dan di sini.
Dan kalian mendapatkan hipotek kedua kalian.
Tanda tangan di sini, di sini, dan di sini.
Dan ini resmi.
Kamu telah bercerai.
Begini, ada dua hal.
Pertama, Steckle menyelenggarakan liga basket perusahaan.
Aku akan menjadi kapten tim penjualan.
Kau menjadi penyerang kekuatan baruku.
Dan kedua, aku dengar kau akan bertemu dengan orang-orang dari Rum Jamaika
dalam pertandingan Knicks hari Rabu malam nanti?
Ya.
Kau harus melakukannya denganku, teman.
Melakukannya denganmu? Mereka klienku.
Tidak, mereka bukan klienmu, Dan. Mereka klien GlobeCom.
Karena itulah kita harus menjadi bagian dari rangkaian mewah GlobeCom.
Ini bukan tentang rangkaian orang-orang mewah.
Dan, semua orang adalah rangkaian mewah.
Kita tidak bisa pergi ke sana pada hari Rabu, karena...
...Teddy K. kedatangan tamu Bill Clinton, Jay-Z, and Kofi Annan.
Kita akan melakukan itu pada hari kamis.
Aku akan mengajak mereka menonton konser.
Dengar, aku harus mendapatkan orang-orang yang mau membeli iklan kita sebanyak 18 halaman.
Kita harus mulai menendang beberapa pantat.
Aku harus melepaskan beberapa orang lagi.
Kenapa kamu mengatakan "akan melepaskan mereka"?
Mereka tidak ingin pergi dari sini.
Kenapa tidak kamu katakan "pecat mereka" saja?
Karena itu terdengar lebih bagus.
Takkan ada orang yang akan dipecat, takkan ada.
Orang itu sudah ditembak 12 kali dan secara hukum sudah dinyatakan mati.
Oleh karena itu namanya begitu.
Seseorang harus memberitahunya kalau itu dieja D-E-A-D (mati).
Mereka juga takut.
Lagunya menduduki hit nomor satu saat ini.
Dia anak didiknya "50 Cent".
Kenapa mereka tidak memanggilnya "Nickel" saja?
Apa?
Sudah 20 tahun, leluconmu masih saja belum bagus juga.
Maukah kalian berkenalan dengan kolegaku?
Ini Petey dari K-Jam Sneakers.
Hey, hey.
Hmm.
Ide promosi silang.
Kau membeli beberapa rum Jamaika, boom.
Kau mendapat diskon sepatu lari. Selesai.
Ya, sepertinya cocok sekali.
Akan ada banyak orang mabuk berlarian.
Dan. Kau mau keluar mencari udara segar?
Ya.
Aku akan kembali segera.
Hey, jangan terlalu lama. Kita sedang memesan chimichangas.
Maaf tentang konsernya.
Mereka takkan membiarkanku hanya dapat kursi reguler untuk pertandingan Knicks.
Tidak, tidak apa-apa.
Dengar, Dan. Aku telah diperintahkan untuk tidak beriklan...
...pada Sports America lagi.
Apa?
Tahun lalu kami telah dibeli oleh perusahaan yang bernama Continental Brands.
Ternyata, perusahaan yang membeli kami...
...dan perusahaan yang membeli Sports America...
...sedang mengalami perseteruan terkait "wireless communications" di Eropa.
Wireless communications?
Apa yang harus dilakukan dengan bisnis kita?
Tak ada. Tapi kita memiliki kebijakan perusahaan sekarang.
Dengar, maafkan aku, Dan.
Dan, aku harus...
...memecat Louie dan Morty.
Tidak, jangan.
Aku harus memecatnya.
Kita akan mendapatkan halaman iklan itu kembali.
Kita akan mendapatkan...
Oh, Tuhan, tampaknya kau belum mengerti juga.
Mereka adalah klien yang besar.
Steckle memberiku target pendapatan optimum.
Aku harus meningkatkan jumlah halaman.
Kita masih punya Harry, Pete, dan Alicia di bagian akun Ford.
Morty adalah pilihan yang masuk akal.
Dan pegawai wanita baru di Pepsi berpikir bahwa Louie yang paling seksi.
Kenapa? Karena Louie memanggilnya "sugar tits".
Louie memang idiot.
Ayolah, kau tak bisa memecat mereka.
Mereka adalah orang-orangku.
Mereka sudah bersamaku selama delapan tahun.
Aku memperkerjakan mereka dalam waktu bersamaan.
Ya, aku tahu, Dan.
Karena itulah mereka memiliki gaji yang besar dan bengkak.
Dan mereka tidak mengurangi berat mereka.
Maafkan aku.
Begini, aku sudah bekerja di sini selama 23 tahun.
Gajiku lebih besar daripada mereka. Kenapa tidak aku saja yang kaupecat?
Apa kau mau aku memecatmu?
Karena aku tak sanggup, Dan.
Kau memiliki keluarga yang mencintaimu.
Kau punya bayi yang akan lahir.
Terkadang aku melihatmu dan itu seperti...
Kau punya orang-orang yang membutuhkanmu.
Apa kau benar-benar ingin menempatkan mereka dalam bahaya demi Louie and Morty?
Apa kau tinggal di sini sekarang?
Jam berapa sekarang?
Jam 7:00 pagi.
Dengar, aku sudah berpikir sepanjang malam.
Jika memang kita harus melakukan itu,
akulah yang harus melakukannya.
Teman-teman, aku merasa buruk mengenai apa yang akan kukatakan.
Aku sedih karena harus melepaskan kalian.
Melepaskan? Apa maksudnya?
Maksudnya kau dipecat, Louie.
Percayalah, jika aku punya banyak pilihan dalam masalah ini, aku akan...
Lagi pula, aku rasa kalian harus mendengarnya langsung dari aku
karena aku yang mempekerjakan kalian.
Oh. Tunggu sebentar. Apa kau juga dipecat?
Tidak, tidak.
Ini bukan keputusanku.
Oh, jadi karena ini bukan keputusanmu, maka ini bukan kesalahanmu, kan?
Aku tak berkata seperti itu.
Kau tahu, ini omong kosong.
- Louie. - Tidak, tidak, Morty.
Kau tahu? Aku menganggapmu seperti saudaraku.
Aku bersedia berdiri di depan bus untukmu, bangsat!
Kau malah membela perusahaan yang sangat bangsat ini, kau tahu itu, Dan?
Louie.
Tolong, jika kau bertemu temanku, Dan. Katakan padanya kalau aku mencarinya.
Louie!
Dan, apa yang harus kukatakan pada istriku?
Maksudku, dia sudah memakai celana.
Sekarang dia akan memakai dasi dan jas juga.
Morty, Aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu ini pasti sangat berat untukmu, Dan.
Kau adalah bos yang baik.
Kau selalu memperlakukan semua orang dengan hormat.Termasuk aku...
Dengar, aku menghargainya.
Apa ini?
Evaluasi 360ku.
Kau memberi penilaian pada dirimu sendiri, "Tidak memenuhi harapan ".
Ya.
Aku mau menangis.
Jangan. Aku akan meneleponmu.
Hati-hati, Morty.
Ya, semoga sukses.
Morty. Oh.
Aku tak percaya.
Aku juga.
Kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Hati-hati.
Tidak mungkin. Apa yang kau lakukan di sini?
Hai!
Hanya membaca. Aku masuk NYU sekarang.
- Tidak mungkin. - Ya.
Kau berhasil. Keren.
Ya, bagaimana denganmu?
Aku menyewa apartemen di TriBeCa.
- Oh, ya? - Ya.
Wow, keren.
Apa kau minum kopi?
Tidak! Biasanya aku memasang injeksi ke dalam intravenaku, sebenarnya.
Kau yakin bisa mengatasi kafeinnya?
Karena itukah kakimu gemetar seperti itu?
Aku rasa begitu. Ya.
Kau tidak memakai cincin pernikahanmu.
Oh. Ya. Aku sekarang secara resmi...
...menjadi orang pertama di SMA-ku...
...yang sudah bercerai.
Oh, maaf.
Tidak apa-apa.
Ketika aku memikirkannya, sejujurnya...
...hal seperti ini cukup sering terjadi sejak kencan kedua kami.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana dengan kuliahmu?
Cukup baik.
Cukup bagus, maksudku, kau tahu,...
...tidak mudah untuk bergaul dengan orang baru sebagai mahasiswa pindahan.
Setiap orang sudah punya geng kecil sendiri-sendiri
dan mereka tidak yakin apakah mereka mau menerima satu orang lagi.
Tapi kelas "creative writing" benar-benar menyenangkan.
Oh, ya? creative writing?
Ya. Aku hanya...
Aku selalu tertarik dengan berbagai cerita
dan melepaskan diri ke dalam kehidupan orang lain.
Aku rasa karena kehidupanku selalu terasa sangat membosankan.
Aku jengkel dengan fungsional keluarga.
Tapi menulis tidak benar-benar mudah.
Jadi aku pikir aku akan mengambil dua jurusan satunya di bisnis.
Oh, tidak. Jangan lakukan itu.
Tetaplah bertahan dengan "creative writing".
Aneh. Kadang kau terlihat...
...kacau dalam karirmu, tapi kau sangat sukses.
Tidak, aku tidak kacau.
Tuhan, karirku cukup bagus. Aku sudah punya...
...Porsche penyok itu, benar bukan?
Keluargamu pasti sangat bangga padamu.
Ibuku bangga padaku.
Kau tahu, ibuku semacam hippie.
Jadi ibuku tak benar-benar tertarik dengan urusan korporasi.
Dan ayahku meninggalkan rumah ketika aku berusia 4 tahun.
Jadi aku tak pernah benar-benar mengenal ayahku.
Keluarga ayahku punya uang.
Tapi ayahku adalah seniman.
Kau tahu, dalam tanda petik, "pecandu obat-obatan"
Untuk sementara ayahku berada dalam kultus seperti itu.
Mari kita pergi dari sini.
Apa kau ingin jalan kaki?
Sekarang aku sudah menceritakan semua kisah hidupku.
Tentu.
Meskipun, sudah tidak banyak yang tersisa untuk dibicarakan.
Benarkah?
...memakai "muumuus" raksasa yang tembus pandang.
Ya. Itu keren.
Terima kasih.
Jadi...
Baiklah.
Kau ingin melihat kamar asramaku, mungkin?
Hei, jangan salah paham.
Aku tidak sering mengundang pria ke kamarku.
Belum pernah sebenarnya.
Baiklah.
Oh.
Di sini aku mengalami kilas balik saat kuliah.
Aw, ayolah pria tua.
Teman sakamarku sedang keluar malam ini.
Benarkah?
Aku benar-benar tak sabar ingin segera bertemu dengannya.
Ya, dia hanya agak tidak seimbang secara kimia.
Ta-da!
Oh.
Mengagumkan.
Ya, bagus.
Aku pernah dengar rumor bahwa...
...alkohol merusak penilaianmu.
Aku berharap kau tak begitu cantik.
Aku tidak cantik.
Tidak Alex, kau cantik.
Terima kasih.
Bagus, sepertinya semua sudah sempurna.
Lalu kenapa kau masih saja bicara?
Kenapa?
Oh, tidak apa-apa.
Aku hanya teringat tentang apa yang dikatakan ayahku
dia memasang kamera pengawasan di gedung ini.
Luar biasa.
Mau ke mana?
Kalian semua akan pindah ke lantai 29.
Oh, bagus. Aku dengar ada...
...pendingin udara (AC) luar biasa di lantai itu.
Halo, Dan, bagaimana perjalanan bisnismu?
Kau percaya tidak kita sudah pindah kantor?
Ngomong-ngomong, pertandingan basket pertama kita melawan korporasi wakil presiden lantai 51.
Sangat aneh. Aku kira kantor kita di lantai ini sekarang.
Ada apa denganmu?
Aku? Tidak ada apa-apa.
Kau bertingkah senewen.
Apa kau mengganti mokamu dengan kokain?
Whoa, Dan.
Kau benar-benar paranoid sekarang.
Kau membuatku takut, teman.
Kokain. Itu...
Halo, Alex.
Kami belum mendengar kabar tentangmu dalam beberapa hari ini.
Ini ayahmu, ngomong-ngomong.
Segera telepon kami.
Kau mengerti ini benar-benar mebuatku kacau, jadi...
Maaf.
Aku rasa kau tak perlu memaksakannya, sayang.
Jangan dipaksakan.
Jangan katakan itu.
Hai, Alex.
Aku meninggalkan pesan untukmu di telepon dorm dan juga di ponselmu.
Aku rasa ponselmu sedang tidak aktif.
Telepon kami segera.
Aku dipecat?
Maafkan aku.
Tapi aku sudah bekerja di sini selama 5 tahun.
Ini sudah menjadi suatu kehormatan.
Kau sudah siap?
Apa kau akan baik-baik saja dengan benda itu?
Ya, tidak apa-apa.
Hai, uh, apa yang dilakukan pria besar itu di sini?
Dia salah satu orang baru.
Aku rasa Steckle merekrut pria itu untuk tim wakil presidennya.
Oh, itu adil.
Penasaran apakah aku masih bisa minum.
Kau bisa minum?
Oh, ya. Kau tidak bisa? Usiamu 26 tahun.
Perhatikan!
Whoa! Hei.
Ada apa?
Berdasarkan tulisan yang beredar di jalan, Teddy K.'s sedang berkeliaran.
Segera setelah dia kembali dari perjalanannya berkeliling dunia,
dia akan mengunyah Continental Brands.
- Ya, ya, ya. - Hei, bagus.
Mungkin mereka akan beriklan di majalah kita lagi.
Maaf, siapa kau?
Mark, ini Dan Foreman.
Dia orang yang pernah kuceritakan padamu,
yang membantu kita menyelesaikan kesepakatan dengan perusahaan mainan "R".
Oh, Carter menjadi rendah hati.
Dia yang paling banyak menyelesaikan pekerjaan.
Waw, indah sekali.
Mungkin kalian perlu mencari sebuah kamar.
Kemaluan kalian sudah siap untuk dididik?
Oh!
Jangan di rumahku! Jangan, jangan, jangan!
Oper, sayang. Ini untukku.
Silakan, keledai!
Kau tak bisa menghadangku.
Semangat. Ayo semangat!
Milikku. Dia milikku Tolong. Tolong.
Ya!
Ayo! Semangat, Jimmy.
Yo, Krouse! Kepalkan tanganmu!
Bagus! Pindah! Ayolah. Ayolah.
Aku akan mengurus pria besar itu.
Hey, santai bung.
Kau akan terkena serangan jantung.
Apa masalahnya? Tidak bisa mengambil setan kecil?
Lepaskan! Ayo lepaskan!
Ayo, Dan! Ya!
Ya! Ya! Ayo lempar!
Masukkan!
Oh, sialan.
Aku tidak apa-apa.
Aku akan segera kembali.
Beri aku waktu sebentar.
Sialan.
Ini Alex.
Silakan tinggalkan pesan. Terima kasih.
Siapa namanya?
Siapa? Apa? Siapa?
Ikan itu.
Oh, dia. Namanya Buddy.
Ah.
Apa Buddy ingin punya teman?
Buddy pernah punya teman. Dia memakannya. Jadi...
Bolehkah aku...
Tentu. Ya.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Ya.
Ketika...
Ketika usiamu 18 tahun...
apa kau pernah menjawab telepon dari orang tuamu?
Baiklah, mereka tidak pernah menelepon.
Tapi, ya. Aku yakin aku akan menjawab telepon mereka.
Begini, putriku yang paling tua, dia tidak mau mengangkat teleponku.
Aku merasa seperti dia menjadi korban kejahatan dan penculikan di NYU.
jadi aku tak bisa berhenti mengkhawatirkannya.
Sepertinya itu hanya perasaan burukmu saja.
Dengar, Alex sepertinya....
berdasarkan pertemuan singkatku dengan dia,
sepertinya dia cerdas.
Aku rasa kau tak perlu terlalu mengkhawatirkannya.
Dia sangat cerdas, wanita luar biasa,
Gadis luar biasa, wanita muda yang cerdas. atau apalah itu.
Yang ingin aku katakan adalah...
Aku pikir mungkin dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Dan, kau tampaknya memiliki pernikahan yang sempurna.
Bagaimana caranya kau melakukan itu?
Kau hanya perlu membawa orang yang tepat ke dalam lubang perlindungan.
lalu ketika kau berada di luar lubang perlindungan itu,
kau harus menjaga burungmu agar tetap di dalam celana.
Waw, puitis sekali.
Oh, Ya Tuhan. Apa dia membuatnya sendiri?
Baiklah. Oh, ya. Permisi, beri jalan.
Kuenya datang.
Oh, hei, Theo. Bagaimana...
Hei, uh, di mana aku harus menaruh ini?
Baiklah.
Itu rager, kan?
Oke.
Apa ayah tetap gembira tidak merayakan pesta ulang tahun?
Ya, tak berminat untuk tahun ini.
Baiklah, kata ibu, dengan merayakannya ayah bisa sedikit bersenang-senang.
Ibu berkata bahwa ayah harus meringankan beban pikiran demi kesehatan ayah.
Dia bilang begitu? sungguh?
Mereka sudah di sini. Semua orang sembunyi.
Kau masuk dulu, sayang.
Ayah mau memeriksa kotak surat dulu.
Baiklah. Bagus.
Jangan berisik, sebentar lagi dia akan segera ke sini.
Kejutan!
Kejutan?
Ayah!
Hei, Morty.
Hei, pestanya menyenangkan.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Bagaimana kabarmu?
Tidak terlalu baik.
Maksudku, secara psikologi.
Oh, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, istriku dapat promosi.
Aku berharap istriku akan menaikkan tunjanganku.
Tapi itu adalah pukulan yang bagus.
Selamat ulang tahun. Pesta yang bagus.
Kau benar-benar terlihat cantik.
Terima kasih.
Dan...
Ini tidak terlalu penting. Tapi...
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini bukan ulang tahunku.
Terimalah.
Astaga.
Wow! Apa ini berlian asli?
Ini terlalu mahal.
Tidak. tidak. Jangan.
Aku merasa lucu.
Maafkan aku. Aku tidak... Maksudku, ini bukan...
Rasanya ini bagus saja untuk...
Ini romantis.
Ini romantis sekali. Terima kasih.
Kau adalah orang...
...yang pantas untuk diajak masuk ke lubang perlindungan.
Kita tidak di dalam lubang perlindungan. Kita di dalam Porsche.
Gendongan.
Ya.
Betsy, aku juga berdoa yang baik untukmu.
Mari kita lihat, apa ini.. Wow.
Dan ini adalah apa?
Bagus. Garam Inggris.
Apa kau suka?
Diimpor dari Jersey.
Jangan katakan kalau kau sudah punya.
Ini mudah dituangkan dan disemprotkan juga.
Spesial untukmu.
Terima kasih.
Dia menunggu.
Ya.
Hei.
Hai.
Maaf aku telat.
Tadi pekerjaan sedang menggila.
Tidak apa-apa. Aku ada kelas jam 3.
Oh, kau memakai kalung itu.
Ya. Aku merasa seperti seorang penyamar.
- Tapi itu bagus. - Seorang penyamar.
Tidak. Kau terlihat...
Hei. Bukankah dia terlihat cantik?
Ya, dia terlihat cantik.
Kami memiliki tiga menu spesial hari ini.
Sup alpukat dengan minyak awapuhi (jahe pahit),
tuna bluefin dengan awapuhi dan jalapeno sashimi.
Kami punya calamari fritti
dengan minyak awapuhi di pinggirnya.
Kami juga punya, sicafreed lobster tail.
Bisakah aku memesan yang ada minyak awapuhi di pinggirnya?
Selamat datang. Ada yang bisa dibantu?
Oh, sialan.
Hai, apakah dia akan menjadi pelanggan yang ketiga?
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Apa kau tidur dengannya?
Aku akan mengambilkan beberapa roti untuk kalian.
Dan, ini bukan seperti yang terlihat.
Oh, ya? Lalu seperti apa?
Katakan. Menurutmu seperti apa?
Baiklah, aku yakin ini seperti sleazy, tawdry...
Alex, aku bertanya padamu. Apa kau tidur dengannya?
Ayah ingin aku menjawab apa?
Berdiri.
Apa?
Berdiri.
Ayah!
Maafkan, tuan, tapi saya pikir anda tidak seharusnya memperlakukan...
Mundur, sebelum kulayangkan tendangan untuk semua yang ada di restoran ini.
Kau benar-benar bangsat.
Dan, aku mencintainya.
Kau apa?
Aku mencintainya.
Aku mencintaimu.
Kau mencintainya? Dia putriku.
Dia masih kuliah. Dia seorang mahasiswa.
Aku mengambil hipotek kedua agar dia bisa kuliah.
Tiga tahun yang lalu dia berjuang mempersiapkan diri.
Maafkan aku.
Bocah ini.
Apa kau sudah tidur dengannya?
Ayah, aku...
Ayah...
Ayah! Tunggu, maafkan aku...
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Dia bosku, Alex.
Aku tahu. Tapi itu terjadi begitu saja.
Kita sudah membuat kesepakatan, ingat?
Kita sudah sepakat akan selalu jujur satu sama lain.
Ayah, usiaku baru 5 tahun saat membuat kesepakatan itu.
Ya. Justru aku lebih suka dirimu waktu itu.
Itu kejam.
Itu terlalu kejam untuk dikatakan.
Yah, ku mohon jangan pergi. Aku ingin bicara dengan ayah.
Kenapa? Kau tak membutuhkan saran atau apapun dariku.
Hei, kau.
Hei.
Hei, Carter. Wow, matamu bengkak.
Terima kasih.
Maya, apa kami boleh mendapatkan privasi?
Boleh. Tentu saja.
Duduklah.
Hei, apa aku boleh mengambil es untuk itu?
Oh, ya. Terima kasih.
Um, tidak ada es.
Hanya ada soda dingin.
Oh, terima kasih.
Begini, aku ingin minta maaf padamu soal yang tadi ketika...
...aku berkata tentang kata "L" (Love).
Itu hanya seperti terpeleset keluar begitu saja.
Tapi aku sudah memikirkan hal itu akhir-akhir ini,...
...dan itulah yang kurasakan. Ini benar-benar penting bagiku...
Oh, ini benar-benar romantis.
Ya, aku serius.
Aku tahu mungkin saja kau merasakan hal itu.
Tapi aku juga sudah memikirkan hal ini.
Dan aku...
...mengambil kelas antropologi.
Dan aku mengambil dua jurusan.
Ya.
Dan aku... Aku benar-benar sangat sibuk.
Ya. Aku hanya belum...
Aku belum siap untuk berkomitmen serius.
Ya, itu...
Itulah yang akan kukatakan.
Begini, ketika aku mengatakan bahwa aku mencintaimu,...
...itu tidak berarti bahwa aku ingin menghalangi kelas-kelas yang kauambil...
...atau apalah itu.
Aku belum mengatakan tentang pernikahan atau apapun itu.
Carter. Dengar.
Aku sudah melewati waktu yang luar biasa bersamamu.
dan bagiku kau adalah pria yang hebat.
Tapi kau sedang mengalami "rebound". (*menjalin asmara hanya karena baru saja putus/ bercerai)
Tidak, aku tidak mengalami "rebound".
Carter, kau mengalami "rebound".
Maksudku, ini belum terlalu lama setelah kau ditinggal istrimu.
Hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Ya, bagus.
Kalau begitu kau akan tetap baik-baik saja, dengan atau tanpa aku.
Aku rasa kita harus berhenti bertemu satu sama lain.
Alex.
Alex, ayolah.
Aku hanya ingin kau tahu...
...aku sangat nyaman berbicara denganmu...
...melebihi ketika bersama siapapun di sepanjang hidupku.
Terima kasih.
Aku juga.
Ayah dari mana saja?
Ponsel ayah tidak aktif.
Aku berusaha menelepon ayah ribuan kali.
Apa yang terjadi? Di mana ibumu?
Ini dia.
Apa kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Bayi kita baik-baik saja.
Aku hanya sedikit takut.
Terjadi pendarahan.
Apa? Pendarahan apa?
Plasenta previa.
Terdengar buruk, tapi itu tidak apa-apa.
Aku hanya perlu istirahat.
Kalau terjadi sesuatu denganmu, aku pasti langsung tamat.
Oh, aku khawatir kau akan terjebak padaku untuk sementara.
Bagaimana keadaan ibu?
Dia baik-baik saja.
Ayah tahu, aku putus dengan Carter.
Karena ayah?
Bukan. Karena aku.
Maafkan aku kerena sudah berbohong pada ayah.
Tapi, ayah tahu... Aku pikir ayah harus tahu...
...bahwa Carter tidak berusaha merayuku.
Kalaupun benar, itu justru sebaliknya.
Aku sungguh tak ingin mendengar detailnya.
Maksudku, kecuali kalau kau ingin menceritakannya, dan...
Tidak, sebenarnya.
Bagus.
Ayah pasti berpikir aku memuakkan.
Memuakkan?
Kenapa juga di dunia ini aku harus berpikir begitu?
Aku tidak tahu bahwa ayah mengambil hipotek kedua.
Aku tidak harus kuliah di NYU.
Kuliah di SUNY tidak apa-apa.
Tidak, tidak. Kamu akan tetap kuliah di NYU.
Dengar, Alex.
Kau adalah perempuan cerdas.
Dan kau bisa menjaga dirimu sendiri.
Dan ayah akan berusaha...
...dan menyesuaikan.
Ayah tidak perlu berubah.
Ya, harus.
Ini akan berjalan lancar. Muchachos!
Bagus. Halo, bagaimana kabarmu? Aku tahu.
Katakan padanya jangan telat kali ini.
Hai, apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Hai. Oh, bros yang bagus.
Terima kasih, tuan.
Aku pasti telah menggajinya dengan banyak uang.
Hai.
Ah, Mark Steckle, bagaimana kabarmu?
- Aku bersemangat. - Bagaimana kabarmu?
- Sangat baik. - Bagus, bagus.
- Silakan lewat sini. - Hai.
Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Carter Duryea.
Oh, ya. Ponsel.
Ya. Terima kasih.
Aku di Sports America sekarang.
Ya, kapal pemimpin.
Ada apa dengan matamu?
Ya, matamu kenapa?
Aku jatuh tertidur di atas komputerku.
Terbentur tepat di monitornya.
Itu sangat berbahaya.
Terus bekerja dengan baik.
Aku takkan terkejut...
...jika dia mengumumkan pengambilalihan besar lainnya hari ini.
Teddy K.!
Senang bertemu denganmu. Terima kasih.
Sinergi. Apa artinya itu?
Kenapa sebuah bisnis berenang dengan sinergi...
...dan akan tenggelam tanpanya...
...di samudera "megabites",...
..."streaming video", dan satelit?
Setiap hari...
...dunia menjadi semakin kompleks.
Dan untuk bertahan di dunia yang kompleks ini,...
...kita butuh obligasi yang kompleks untuk menghubungkankannya.
Di ruangan ini.
Aku melihat ini.
Apa yang akan kita coba lakukan, adalah ini.
Ini tak bisa dihancurkan.
Ini tak bisa dihindari.
Apa yang kita bangun di sini? Apakah kita membangun perusahaan?
Apakah kita membangun negara baru tanpa batasan nasional?
Demokrasi baru untuk konsumen.
Demokrasi baru dengan pemilih baru.
24 jam video musik di Kuala Lumpur.
Komputer dengan suku cadangnya diproduksi di Jepang,...
...Greenland, Idaho, India.
Iklan minuman ringan secara simultan menembus...
...tujuh benua berbeda.
Dalai Lama makan "Krispity Krunch"-nya...
...sambil mengunggah doa-doanya di internet.
Woman's World Magazine.
Lalu, kenapa tidak, Woman's World Channel tersebar di seluruh dunia?
Komputer.
Kenapa tidak, kolom komputer ada di majalah Amerika?
Uh, permisi. Permisi.
Ya?
Uh, uh...
Namaku Dan Foreman. Aku...
Aku bekerja untuk Sports America dan aku tidak yakin.
Aku paham dengan apa yang kau bicarakan.
Yang aku maksud adalah...
...apa yang harus dilakukan komputer untuk olah raga?
Apa kau sungguh-sungguh mengatakan...
...bahwa harus ada kolom di majalah...
...yang membahas tentang komputer?
Siapa yang akan mau membaca itu?
Um...
Dan...
Aku tidak yakin bahwa aku paham...
...bagaimana jalannya dunia ini berubah...
...benar-benar akan mengubah cara kita melakukan bisnis ini.
Kita masih tetap menjual sebuah produk, kan?
Yang mudah-mudahan dibutuhkan seseorang.
Kita adalah manusia yang melayani manusia lainnya yaitu pelanggan.
Jadi aku tidak mengerti apakah perusahaan ini seperti negara kita sendiri.
Maksudku, hanya karena kita menjual jenis produk yang berbeda,
bukan berarti bahwa kita harus mengadakan hukum kita sendiri, kan?
Di samping itu, negara apapun, bahkan negara demokrasi sekalipun,...
...mereka punya kewajiban terhadap warga negaranya, bukankah begitu?
Jadi apakah PHK...
...dan keuntungan optimal sesuai dengan itu?
Dan Foreman.
Sports America.
Pertanyaanmu bagus sekali.
Bagus sekali. Pertanyaan yang bagus sekali.
Aku senang kau sudah bertanya pada mereka.
Dan aku meninggalkan pertanyaan itu untuk kalian...
...agar kalian yang menjawab pertanyaan itu.
Hmm.
Teddy K.!
Teddy K.! Teddy K.!
Oh, astaga, Dan. Oh, astaga.
Bagus, kalian berdua di sini.
Aku ingin berbicara denganmu sebentar lagi.
Apa kau sudah kehilangan akalmu?
Ya, dia berkata bahwa pertanyaanku bagus sekali.
Baiklah, kau pikir ini lucu.
Kau pikir lucu untuk tidak menghormati orang besar.
Apa kau tahu, siapa tadi yang kau ajak bicara di sana?
Itu adalah Teddy K.! Teddy K., Sialan!
Dengar, sudah terlalu lama kami terbebani...
...oleh gajimu yang gendut dan bengkak itu.
Aku ingin kau keluar dari gedung ini...
...dalam waktu sepuluh menit.
Aku akan pergi ke kantorku.
Aku akan merokok sebatang Cuban yang enak...
...dan berusaha melupakan keberadaanmu selama ini.
Kau, ke kantorku sekarang.
Mark, jangan lakukan itu.
Permisi?
Dengar.
Orang itu memukul pantatnya, dan...
Dan apa?
Tidak apa-apa. Maafkan aku.
Aku hanya... Jika kau memecat dia...
...maka kau harus memecatku juga.
Tunggu.
Biar aku meluruskan sesuatu di sini.
Apa kau akan menyingkirkan dirimu sendiri bersama dia?
Bersama pecundang tak berguna ini?
Pikirkan tentang apa yang kau lakukan.
Karena jika kau tidak berhati-hati, kau akan berakhir seperti dia.
Aku rasa itu akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kalau begitu kau juga dipecat, bajingan kecil.
Baiklah, terlalu buruk.
Karena kau akan kehilangan akun besar yang sudah kami kerjakan.
Itu akan menyelamatkan keberlangsungan kita.
Tanpa itu, majalah ini akan tenggelam di kedalaman yang cukup merah.
Benarkah? Akun apa itu?
Kau pikir kami akan benar-benar memberitahumu?
Kau menggertak.
Aku tidak menggertak.
Aku bukan "salesmas" yang bagus.
Ya, baiklah. Aku tidak peduli.
Aku rasa Teddy K. akan peduli.
Dengar, Aku akan meneleponnya dan aku akan mengatakan padanya...
...bahwa kau, seorang diri, melajukan majalahnya yang paling menguntungkan,...
dan "kapal pemimpin"nya, terkubur di dalam tanah.
Dan dia akan mengingat namaku.
Dia suka dengan apa yang aku lakukan untuk ponsel.
Kalian punya waktu 24 jam atau kalian pergi dari sini.
Ada ide?
Satu.
Kau membawa hasil risetmu?
Ya.
Ikuti aku.
Jadi, bagaimana kabar putri-putrimu?
Kabar mereka baik. Terima kasih.
Bagaimana dengan cucu-cucumu?
Mereka baik.
Menantuku baru saja mendaftarkan cucu tertua kami, Ralphy,...
...di perkemahan komputer, atau apalah namanya itu.
Uh, ini bosku, Carter Duryea.
Senang bertemu denganmu, Tn. Kalb.
Kau memiliki perusahaan yang mengagumkan di sini.
Ini benar-benar mengagumkan...
Bosmu? Dia lebih terlihat seperti keponakanmu.
Ya, aku benar-benar sudah belajar banyak dari Dan.
Lalu apa yang terjadi dengan matamu?
Itu adalah salah satu hal yang dia pelajari dariku.
Apa kau mengatakan bahwa kau telah menonjok matanya? Kenapa?
Baiklah, kita tidak perlu membahas itu di sini.
Tidak, tidak, tidak. Tolong, aku agak penasaran.
Kenapa aku memukulmu?
Dia memanggilku dinosaurus.
Katanya aku ketinggalan zaman.
Karena itu aku lebih baik melangkah ke dalam garis.
Lalu kau menghantamnya?
Itu adalah pertarungan yang adil, benar kan?
Benar.
Tn. Kalb, kami punya saudara perusahaan, Krispity Krunch...
...dimana kita bisa melakukan promosi silang yang menarik dengan...
- ...semua keluarga GlobeCom. - Carter, Carter.
Aku berpikir bahwa kita bisa mencapai...
Carter, cukup. Mr. Kalb,
Aku tak ingin memberimu fakta dan angka. Karena kau sudah tahu tentang hal itu.
Aku hanya ingin bertanya padamu satu hal.
Apa keraguanmu...
...terhadap periklanan dengan majalah Sports America?
Aku ragu karena anggaran iklan kami terlalu berlebihan.
Putra-menantuku menaruh anggaran iklan di jaringan kabel dan internet.
Dan sekarang dia ingin mengeruk bahkan lebih banyak lagi untuk itu. Tapi...
Tapi apa?
Tapi dia adalah bajingan!
Maksudku, aku sudah membangun bisnis ini.
Aku lebih tahu bagaimana menjalankan ini daripada dia.
Jadi, ya, aku akan melakukan pembelian iklan besar-besaran di majalahmu.
Lalu aku akan merestrukturisasi seluruh kampanye iklan sialan ini.
Ini kabar bagus. Terima kasih, Tn. Kalb.
Oh. Terima kasih banyak, tuan.
Kau tahu, Aku tidak peduli tentang Krispity Krunch
Mari kita tetap bertahan dengan majalah ini, ya?
Kau benar-benar menonjoknya?
Ya. Carter.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, luar biasa.
Luar biasa.
Tuhan, ini benar-benar menyenangkan.
Yang benar-benar Kalb inginkan adalah...
...melihat kentut orang tua yang mengalahkan omong kosong anak nakal yang berusia separuhnya.
Dan kau tahu apa bagian terbaiknya?
Hal inilah yang tepat untuk dilakukan.
Ini akan mempertajam bisnisnya.
Wow, kau benar-benar...
Kau benar-benar percaya dengan hal ini?
Tentu saja aku percaya.
Bagaimana lagi aku akan melakukannya? Hmm?
Hei, Dan. Dari mana saja kau?
Los Angeles.
Kita membuat penjualan besar.
Selamat. Selamat juga untuk Teddy K.
Dia menjual perusahaan ini kepada "CalCor Communications".
Mark! Apa yang terjadi?
Katamu Teddy K. telah membeli satu perusahaan lagi.
Mereka berkata begitu padaku, tapi dia menjual perusahaan kita.
Aku keluar.
Tunggu, kau keluar?
Ya. Mereka mengatur ulang seluruh isi perusahaan.
- Kau keluar, juga. - Aku pikir kau masuk.
Aku masuk apa?
Pekerjaan lamamu.
Apa? Menjalankan departemen?
Itu hanya rumor.
Semuanya tampak semena-mena.
Aku pernah merasakannya.
Yeah.
Semacam sulit untuk memahami bahwa kau bisa digantikan, kan?
Maafkan aku karena kau telah kehilangan pekerjaanmu.
Hei, Dan.
Hey, Carter. Silakan masuk.
Duduklah.
Kantor yang bagus.
Yeah.
Jadi.
Bagaimana kabarmu beberapa bulan terakhir ini?
Baik. Benar-benar baik.
Sedikit aneh, tidak bangun untuk...
...pergi bekerja di pagi hari.
Karena itulah aku ingin berbicara denganmu.
Aku ingin menawarimu pekerjaan.
Aku tahu kita sudah banyak berkonflik.
Tapi menurutku kau adalah manajer dan salesman yang hebat.
Dan aku ingin kau bergabung di sini dan jadi wakilku.
Wow, Dan.
Aku sungguh menghargai itu.
Lebih dari yang kau tahu.
Aku pikir jika aku benar-benar ingin melakukan ini untuk sebuah kehidupan...
...tidak ada orang yang bisa kuteladani melebihi dirimu. Tapi aku...
Dengar, aku tidak tahu apa yang ingin kulakukan dengan hidupku.
Aku tahu bahwa aku menginginkan sesuatu yang berarti untukku...
...yang mana juga sesuatu yang berarti untukmu.
Oh.
Tuhan, apa kau pikir aku menjadi bodoh?
Tidak, tidak. Aku...
Aku rasa itu benar.
Jadi, bagaimana kabar keluarga?
Kabar Ann baik.
Bayi kami akan lahir pada hari Selasa setelah Selasa depan.
Nanti akan sesar.
Dan, itu luar biasa.
Ya.
Dan kabar kedua anak gadisku...
Mereka baik.
Bagus.
Tolong sampaikan salamku untuk mereka.
Ya.
Dan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk...
Karena telah menunjukkan beberapa hal padaku.
Tak pernah ada yang benar-benar menghabiskan...
...waktu yang sulit bersamaku sebelumnya.
Atau yang mengajariku apapun.
Pelajaran yang benar- benar bermanfaat.
Baiklah.
Sekarang dengar, Carter.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kau akan baik-baik saja.
Kau berpikir begitu?
Ya. Aku tahu itu.
Kau adalah pria yang baik.
Jangan menjadi orang asing.
Morty?
- Hei! - Kau kembali!
Ya, kembali di atas pelana.
Dan lihat dirimu. Kau...
Kau terlihat seperti kurir.
Oh, apa kau kenal dengan putrinya Dan, Alex?
Ya. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau memberi kejutan ayahku. Tennis.
Alex pemain tenis yang luar biasa.
Dia masuk kamp junior, benar kan?
Benarkah? Kau tertarik tenis, ya?
Ya.
Apa kabar?
Baik, sangat...
Sangat baik.
Aku akan meninggalkan kota, sebenarnya.
Aku pikir aku akan mencoba mengajar...
...atau mungkin membuka sebuah toko Awapuhi.
Entahlah...
Bagaimana kabarmu?
Baik. Sangat baik.
Aku telah mengerjakan beberapa cerita pendek.
Oh. Mengagumkan.
Ya, gajiku naik. Dan menaikkan gajiku.
Itu bagus karena istriku bisa berhenti bekerja saja.
Semua hal ada waktunya dalam hidup ini, benar kan?
Benar.
Baiklah, senang bertemu denganmu. Hati-hati, Carter.
Ya. aku juga senang sekali bertemu kalian berdua.
Kau juga, Carter.
Benar-benar menyenangkan bertemu denganmu.
Dah.
Hi, guys.
Baik?
Ya?
Ya, aku senang untuk mengatakan...
bahwa kalian punya adik bayi perempuan.
Apa ayah bahagia?
Ya, aku bersemangat sekali.
Hello. Dan! Hei
Oh, Ya Tuhan. Selamat. Luar biasa.
Apa kau sudah punya sebuah nama?
Oh, tidak, ini luar biasa.
Mungkin karena aku sedang lari-lari.
Tidak, aku berada di luar.
Ya. Aku sungguh lari-lari di luar.
Aku akan memikirkannya...