Etter måneders spekulasjoner, ventes en kunngjøring denne uka-
-om at GlobeCom overtar Waterman Publishing-
-og dets flaggskipmagasin Sports America.
Mediamagnat, milliardær Teddy K har i det siste brukt mye penger-
-på å kjøpe en matprodusent, en kabeloperatør-
-og to telekommunikasjonsleverandører for 13 milliarder dollar.
Hvordan kom en heldig ilder. eier til å eie den største-
-hundematprodusenten på østkysten?
FØRSTESVAR Graviditetstest
-Mr. Kalb. -Dan.
Takk for billettene til Lakers. Setene var supre.
Men jeg kommer ikke til å annonsere i magasinet.
Svigersønnen sier folk ikke leser lenger. For anstrengende å flytte øynene.
Så vi vil bruke det meste av budsjettet på TV, radio, internett...
OK.
-Og det betyr? -Jeg prøver ikke å selge.
-Hvorfor ikke? Du er jo selger. -Bare ikke en særlig god én.
-Det vil jeg si. -Men jeg skal be deg om én tjeneste.
Jeg legger igjen et eksemplar av bladet og sender deg et nytt hver uke.
Så ringer jeg deg om noen uker og hvis du vil, kan vi snakke da.
Det har en sammenligning av dagens quarterbacker med Johnny Unitas.
Unitas ville knekke dem.
Er dette salgsknepet ditt?
Jeg har vært i magasinet i 20 år. Jeg tror på det.
Bra for deg.
Bekymret for ryktene om at morselskapet deres skal selges?
-Nei, kan ikke se at det berører oss. -Forhåpentligvis ikke.
Teddy K tilbød meg å kjøpe firmaet for noen år siden.
Jeg ba ham dra til helvete. Min svigersønn sier jeg er en dinosaur.
Dinosaurene hersket på jorden i millioner år. De må ha gjort noe riktig.
Vi vil aldri greie å nå fram til-
-dette viktige, ubrukte markedet før vi lærer å tenke som dem.
For eksempel, mindre enn 0. 5 prosent av alle mobiltelefonbrukere-
-er mindre enn 5 år.
Derfor har vi T-rextelefonen, tricera- topstelefonen og pterodaktyltelefonen.
Fordi det vil endre på alt det.
Hver av disse telefonene har unik ringetone.
"Mamma.
Mamma, jeg vil ha en. Kjøp en til meg til jul. "
J. B., Carter. J. B.
-Hva er J. B.? -Jævlig bra.
Mine herrer. Damer. Jeg vil kunngjøre noe.
Vi er i gang. Teddy K har gjort sitt trekk, vi overtar Waterman Publishing.
Applaus for Teddy K!
Mannen har en visjon. Han er sprø.
Teddy K har bedt meg dra dit-
-og endevende markedsføringen i magasindivisjonen.
Så, hvis dere vil unnskylde meg. Fortsett.
-Waterman! Det er utrolig! -Ja, ja.
Mark.
Mark, ta meg med deg. Si at du tar meg med deg.
Carter, jeg skal ta det stedet og piske det i form.
Og du skal lede annonsesalget i Sports America.
-Jeg visste det. -Magasinet er en melkeku, hjørnestein.
Teddy K likte det du gjorde med mobilene.
Vent. Hold an. Kjenner Teddy K navnet mitt?
La det ikke gå til hodet på deg.
-Du blir opptrent. -Opptrent? Mark, takk skal du ha.
Takk, jeg skal virkelig slåss for deg. Jeg skal bli ninja-morderen din.
Jøss. Du er den nye meg.
Nei, jeg er den nye meg.
Gratulerer.
Står til?
Hei, pappa.
Hei, knappen. Hvorfor er du fremdeles våken?
-Fikk ikke sove. -Får du ikke sove?
-Var du bekymret for noe? -Nei, egentlig ikke.
Fordi... Du vet-
-at hvis du er bekymret for noe, kan du snakke med meg om hva som helst.
Husker du da du var liten pike sa vi kors på halsen-
-og sa vi skulle fortelle hverandre alt. Være ærlige mot hverandre.
Jeg er litt trett.
-Skal vi fortsatt spille i morgen? -Javisst.
-Greit. Jeg er glad i deg. -Og jeg i deg.
-Hva er klokka? -Over tre. Sov videre, kjære.
-Unnskyld at jeg vekket deg. -Hei, elskede.
Kjære-
-har Alex en ny kjæreste?
-Nei. -Hva med den Myron-gutten?
Jeg tror de bare er venner.
-Jeg er gravid. -Hva?
Unnskyld, jeg syntes du sa at du var gravid.
-Ja. -Du kan ikke være gravid.
-Jo. Det er jeg. -Hvordan kunne det skje?
-Vel, jeg tror at du også var der. -Nei, kjære.
Du er jo ferdig med alt det.
-Det sa dr. Steinberg, men han tok feil. -Er du gravid?
Jøss.
Jøss!
-Er du sikker? -Ja.
Føles det som en gutt?
Akkurat nå føles det som mageinfluensa.
-Du kan ikke mene det, helt alvorlig? -Jeg mener det helt alvorlig.
Dette er fint...
Det betyr at når han er -
-2 1, vil jeg være 72.
-Tre. -To.
Tre.
Jøss.
Jeg er bare så lykkelig.
Jeg er så lykkelig.
-Er lykke smittsomt? -Nei.
Jeg blir opptrent. Aner du hva dette betyr?
At du er en sjimpanse?
Det betyr at vi er på vei. Tingene faller på plass.
Vi kan kjøpe et større hus. Vi kan få unger.
-Unnskyld, vi har et liv på gang her! -Carter...
Klokka er tre på natta. Hvor mye begeistring må vi vise her?
1 5 minutter? En time?
Kjære, jeg beklager.
Det er bare at Teddy K kjenner navnet mitt!
-Er du kvalifisert til denne jobben? -Hva? Ja!
Javisst.
Å selge mobiltelefoner, å selge annonseplass...
Alt er samme dritten.
Forresten-
-det er bare et springbrett.
-Elsker deg. -Elsker deg også.
Lyset.
Vi får sparken alle sammen. Det er ikke mulig. Det er sannsynlig.
-Har du hørt om Teddy K? -Det har alle.
Han er albino, men skjuler det med sminke.
Alicia, har du fått sparken?
-Nei. Er du sparket? -Har du ikke hørt noe?
Unnskyld.
Sier du at jeg har fått sparken?
Nei, nei. Ikke ennå, Dan. Jeg kan ikke spå om framtiden.
Saken er, Dan, du er ikke-
-lenger salgssjef.
Carter Duryea er det.
Hvem er Carter Duryea?
En kommende stjerne fra GlobeCom.
Dette er ille, Dan. Dette er virkelig ille.
Du er heldig. Mange får sparken omgående.
-Får du sparken? -Jeg? Nei.
Dette er en spøk.
Vi har hatt vårt beste år i år. Salgsteamet mitt jobber utrolig hardt.
-Jeg finner meg ikke i dette! -Det må du.
Skal du begynne et nytt sted? Du er ingen ungdom. Det er tøft der ute.
De vil ikke ha folk som deg som har en anstendig gasje.
Jeg er like sinna som deg på dette.
-Hvorfor smiler du da? -Jeg smiler ikke.
-Leppene dine krøller seg oppover. -Det gjør de naturlig.
Hold an. Hold an! Takk skal du ha. Takk.
47. Skal du til Sports Americas kontorer?
Ja.
-Er du trainee eller noe sånt? -Nei, min far jobber der.
Er du trainee der?
Nei, jeg begynner i en jobb der i dag.
Det er kult.
-Gratulerer. -Å, takk skal du ha.
Jeg er vettskremt. Aner ikke hva jeg gjør.
Si det ikke til noen, OK?
-Vær så god. -Takk.
Dan, din datter er her.
-Sjef, hva med aksje-opsjonene våre? -Aner ikke. Kall meg ikke "sjef".
-La meg ta den. -Jeg beholder den.
Har du hørt noe? Har alle fått sparken?
-Herregud! -Beklager.
-Beklager. Er du OK? -Det var min skyld. Går det bra?
-Ja. Ingen brukne bein. -Ingen skade skjedd.
Hei, champ. Hei, hva gjør du her?
Tennis.
-Å! Unnskyld. Ja. -Passer det dårlig i dag?
Nei, nei, det går bra. Det er... Glem det.
La oss gå. Kom igjen.
Er du OK?
-Jøss, du spilte dårlig i dag. -Jeg holdt igjen for å gi deg selvtillit.
Ja, riktig. Du er en gammel mann.
Pappa? Husker du at jeg sa at jeg kanskje ville flytte til NYU?
Vel, jeg kom inn.
Hva, på NYU?
Det er fantastisk, vennen!
-Jeg er så stolt av deg! -Takk.
Men du må bo her i byen.
Ja. Og jeg vil studere kreativ skriving og NYU har et så flott program.
Men hva med SUNY og tennislaget?
Pappa, jeg vil ikke bli profesjonell tennisspiller.
Vel, hør her vennen, å være forfatter er like hardt.
Du må bo i byen og det liker jeg ikke.
Dette er et ensomt sted. Du må passe deg i gatene.
-Jeg synes ikke det er noen god idé. -Pappa.
Jeg vil prøve å bo i byen.
Jeg vet at NYU er dyrere.
Men det vil bli en stor opplevelse for meg.
Ja, det er dyrere.
Men-
-det er din utdannelse.
Og det er det viktigste, ikke sant?
Vi greier det nok.
-Pappa! -Hva?
Du er så svett.
Du vil like deg her. Du kommer til et stjernelag.
Dette er Morty Wexler. Carter Durea.
Duryea. Du har Ford-kontoen?
-Jeg gleder meg til å jobbe med deg. -Flott. Takk.
"Jeg gleder meg til å jobbe med deg. "
Dra til...
Vi har et fantastisk kontor til deg. Flott utsikt.
Det er ikke ryddet ennå, men...
Ikke dårlig, hva?
Unnskyld meg et øyeblikk. Jeg må på toalettet.
Smakfullt.
-Kan jeg hjelpe deg? -Unnskyld. Dette er ditt kontor.
-Du er fyren jeg støtte sammen med. -Dan Foreman. Carter Duryea.
-Er du Carter Duryea? -Ja, og det gleder meg å treffe deg.
Den Carter Duryea som skal lede annonsesalget?
Det er korrekt.
-Hvor gammel er du? -Jeg er 26 år gammel.
26.
-Og du er min nye sjef. -Jeg er vel det.
Det er litt av et kung-fu-grep du har der, Dan.
Hva slags erfaring har du med annonsesalg?
Jeg skal være ærlig, Dan. Ikke mye.
Hvor mye?
Ingen.
Ingen. Det er ikke mye.
Men jeg lærer fort, Dan.
Nå når du vet hvor gammel jeg er, hvor gammel er du?
Jeg er 5 1.
Jøss!
Sprøtt. Du er et år eldre enn min far, så det er snålt.
Flott. Dere har truffet hverandre.
Tøyser du? Vi er gamle kompiser nå.
Det var en fornøyelse å treffe deg.
Vil du ha denne døra lukket eller...?
Ja, du kan-
-lukke den.
DAN FOR EMAN VISEPRESIDENT ANNONSESALG
Det var litt uventet, men det er en ganske stor forfremmelse.
Det er fantastisk! Flott.
Boxter S har mer tæl. Du vil merke de ekstra hestekreftene.
Men hvis du virkelig vil kjøre-
-ville jeg be deg ta Carrera 911.
Jeg tar 911'en.
Sett i gang.
Carter.
Smakfull!
Idiot!
Hei.
Jeg har skadet armen, men jeg er OK.
Jeg er glad for at du er OK.
-Carter... -Kimmy.
Kimmy, nå igjen?
Sju måneder?
Vi har vært gift i sju...
Kom igjen.
OK, jeg vet at alt ikke har vært som det bør være.
Jeg har vært nedlesset på jobben. Vi skulle reist på bryllupsreise.
Jeg skulle slått av mobiltelefonen. Greia ringte til stadighet.
Min skyld. Hele greia er min skyld.
De gode nyhetene er: Jeg kan forandre meg.
Jeg skal forandre meg. Dette har vært en god lærepenge.
Prøv-
-ikke å overtale meg, Carter. -Jeg elsker deg, Kim.
Kim, jeg vil ha unger med deg.
Men jeg vil ikke ha unger med deg.
Jeg vet ikke engang om jeg vil ha unger.
Det fortalte jeg deg andre gangen vi gikk ut.
Jøss. Jeg trodde du tøyset.
Er du virkelig så overrasket over dette?
Ligger du med en annen?
Jeg gjorde det-
-men jeg gjorde det slutt med ham.
Vel, det må ha vært virkelig tøft for ham.
Jeg skal bo hos mine foreldre. De er så glade for å få meg tilbake.
Nå får vi høre to hjerteslag.
De sterke langsommere er dine, mors-
-og det er ungens hjerteslag.
Å, Herregud!
Gode, sterke hjerteslag. Det er den nye ungen din, Dan.
Går det bra med deg?
Ja. Det er fantastisk.
Jeg føler meg litt...
Det slår litt ujevnt. Drukket mye koffein i det siste?
-Nei. -Har du mye stress?
Vel, jeg er blitt litt degradert på jobben.
-Hva? -Ja.
Det snakker vi om.
En til?
Hold meg forsynt. Du behøver ikke spørre engang.
Hvordan var alles weekend? Morsom?
Beklager. Det var...
Jeg vil takke alle sammen for at dere kom hit.
Teddy K har tro på-
-at det som gjør GlobeCom stort er mennene og kvinnene-
-i GlobeCom. Er det 1 000 grader her inne eller er det meg? Det er som...
Det er meg.
Jeg har en agenda.
Og dere vil lære dette om meg. Jeg er en maskin.
Det jeg sa om...
-En agenda. -Jeg var...Jeg har en agenda.
Som er at jeg omgående-
-må øke annonsesidene her med 20%.
20%. Bare et nystartet magasin kan gjøre det.
Jeg tror at dette teamet kan gjøre det.
Hvordan?
-Morty, det vi må gjøre... -Det var litt av et spørsmål.
Hvordan?
Og svaret-
-er synergi.
Vi må jobbe sammen her.
Vi må-
-synkronisere og vi må synergisere.
Vi er ikke alene.
Vi er del av et av de største multimedia og merkevareselskapene i universet.
La oss dra fordel av det, som...
Krispity Krunch.
Et av våre søsterselskaper er Krispity Krunch.
Og så?
Så vi avtaler med dem at vi leverer sportsfakta-kort til eskene deres.
Så når Johnny sofabonde sitter der og spiser snacks, hva ser han da?
Sports America Krispity Krunch sportsfakta-kort.
Han vil kjøpe mer Krispity Krunch og ikke Krunch'n Krackle-
-som ser ut og smaker likedan-
-men som ikke inneholder sportsfakta-kort.
Og Krispity Krunch garanterer oss 28 sider i året.
Hvis ikke, vil Teddy K bli forbannet.
Hva er det? Hva snakker jeg om her?
Synergi.
-Er ikke det å jukse? -Nei, for helsike. Nei.
Vi eier Techline mobiltelefoner. Gjett hva vi legger inn på søkerne.
-Sportsfakta. -Ja!
Sportsfakta! Synergi! Og kampreferater. Og annonser!
100 000 treff på internett vil tilsvare en annonseside i magasinet.
Magasinet er blitt portal til en synergisert verden av krysspromovering.
Vi skal få fart på sakene! Få oss opp på neste nivå!
Hvem er med meg?
-Hvem er psyka? Louie, er du psyka? -Jeg er psyka.
-Alicia, er du psyka? -Absolutt.
Bedre. Den fyren. Jeg vet ikke hva du heter.
-Hector, jeg er i vedlikehold. -Det er greit.
-Hector, jeg vet at du er psyka. -Jeg er psyka!
Hector er psyka. Og hvis Hector er psyka-
-så er jeg psyka for dette teamet. Hvem andre er med meg?
-Jeg er psyka! -Glimrende.
Hvem andre?
Hvem får sparken først?
Jeg satser på Dan. Han er forhistorisk.
Unnskyld, Dan. Takk for at du kom. Liker du sushi?
Jeg holder meg til teriyaki.
Du burde prøve. Den krydrete tunfisken her er topp.
Kom her. Ta den.
Ta den.
Ja, dra på fiske, mann.
Jeg ville snakke med deg fordi en økning-
-Denne er rå. -av annonsesidene er bare en del av-
-regnestykket for å oppnå det sjefene mine ønsker.
Teddy K foretar kutt over hele brettet her.
Jeg må kutte-
-300 000 i lønn fra salgsteamet øyeblikkelig.
Jeg tjener ikke så mye, Carter.
Jeg vet hvor mye du tjener, Dan.
Skulle ønske at du fortalte meg at jeg blir oppsagt før jeg spiste jævla fisken.
Jøss, Dan...
Jeg sier deg ikke opp.
-Gjør du ikke det? -Nei.
Du er en glimrende selger.
Du drev et godt team. Jeg tror at du har potensial-
-til å bli en fantastisk vingmann her.
En "fantastisk vingmann"?
Jeg ser definitivt fordelen for deg ved å ha en "fantastisk vingmann"-
-men hva er fordelen for meg-
-ved på dette tidspunkt i karrieren min å være en "fantastisk vingmann".
En fordel på dette tidspunkt i karrieren er at du får beholde jobben din.
En ganske bra fordel, vel?
Virkelig?
Virkelig!
Smiler du?
Du smiler! Du synes dette er morsomt.
Du aner ikke hvilket mareritt du går inn i, min venn.
Drittsekk! Vi får se hvor raskt dette stedet går i dass uten meg.
Kanskje det finnes rettferdighet i verden.
Har dere det morsomt? Flott.
KALBAUTOMOTIVE LA, CA
Carter vil snakke med deg.
Se på disse 360-evalueringsskjemaene for meg.
En evaluering fra alle vinkler. Derfor kalles den 360.
Ledelsens politikk. Ha den ferdig mandag.
Vær aggressive, treng inn i den demografiske kjernen... Dan, ikke nå.
Sports America er førstevalget for gutter fra 13 til 18 i landet.
Hei, legg igjen en beskjed. Eller la være.
Hei, det er meg. Jeg mener, du vet det er meg.
Jeg fyller bare opp postkassa, så ring meg-
-eller la være.
Her, gutt.
Hei, Mrs. Cherneski.
Jeg visste ikke at han hadde flyttet. Vel, hils ham fra Carter.
Her, gutt.
Og han blir taklet på stedet.
-Hallo. -Dan, det er Carter.
-Hvem? Carter Duryea.
La oss samles i morgen og gå gjennom noen utviklingsideer.
-Det er søndag i morgen. -Ja, vi får et stort forsprang på uka.
Bare et par timer på ettermiddagen. Jeg ser deg der klokka tolv.
Jeg tar med sushi. Det blir gøy. OK? Flott.
-Hva gjør du? -Hva?
Ingenting.
Jeg så bare stjerner. Gjør du noen gang det?
Ja. Da jeg var tre.
-Hva gjør du her på en søndag? -Søndag er en gøy dag for få gjort noe.
Jeg har innkalt hele teamet mitt i dag.
-Dan Foreman er her. Du bør møte ham. -Vil ikke bli personlig innblandet.
-Ble vi ikke enige om å si ham opp? -Vi sa opp Enrique Colon i stedet.
Riktig. Gjorde litt "Colon"-rensing. Skjønner du?
Vil du spise litt middag i kveld?
Dessverre. Jeg må til Berlin og møte noen av satellittfolkene våre.
-Synd. -Noe i veien?
Min kone og jeg har noen problemer og...
OK, jeg må gå. Hør her, du må rede noen flere, mann.
-Rede? -Redusere styrkene. Sparke dem!
Vi skal nok få opp annonsesidene. Jeg tror ikke vi må rede noen ennå.
Alle må forholde seg til realitetene.
Takk for at dere kom. Du, godt jobbet i dag.
Louie, godt jobbet. Vil du ta en drink?
Gjerne, men jeg er tørrlagt alkoholiker.
-Best å la være da. Morty, drink? -Jeg må hjem til middag.
Kona forgifter meg langsomt og blir pottesur hvis jeg kommer sent.
-OK, Alicia? -Jeg må hjem og stelle håret.
Hold kjeft.
Hva med deg? Vil du ha en drink eller noe?
Det er søndag. Jeg må hjem og spise middag med familien min.
-Vil du spise middag med familien min? -Ja! La meg bare hente tingene mine.
Vent.
-Hvem lærte deg å kjøre? -Ingen.
Du sier ikke det.
Jeg er hjemme!
Å, dette er det jeg snakker om. Dette er et virkelig hjemlig hjem.
-Dette er Carter Duryea fra kontoret. -Hyggelig å treffe deg.
Mrs. Foreman, så hyggelig å treffe deg. Mange takk for at jeg fikk komme.
-Jeg håper du liker bakte ziti. -Bakte ziti!
Dette er... så perfekt.
Bakte ziti! Dette er det jeg trenger, en skikkelig hjemmelaget greie.
Dette er flott.
Er det noe i veien med ham?
Klart. La oss bare fôre ham og få ham ut herfra.
Han er virkelig ung. Mye yngre enn deg.
Takk for det. Takk.
Jeg regnet ut hva det koster på NYU. Vet du hvor dyrt det er?
Pluss levekostnader. Janas tannregulering.
-Kostnader for babyen. -Vær ikke bekymret.
"Vær ikke bekymret" er ikke løsningen. Vi må kanskje ta nytt lån på huset.
Skal jeg gå inn og be sjefen om lønnspålegg?
Å, hei! Jeg så akkurat på deg i...
Vi rakk aldri å... Den dagen i heisen. Jeg heter Carter Duryea.
Jeg vet hvem du er.
-Vet min far at du er her? -Han inviterte meg til middag.
Teknisk sett.
-Hvem er det? -Det er pappas nye sjef.
Du kan ikke være pappas nye sjef. Du er for ung.
-Du er også vettskremt. -Jøss. God hukommelse.
Og du er for søt til å være pappas sjef.
Takk.
Jeg tar den!
Så, hvordan går det?
OK.
Så hva gjør du egentlig her?
Kona gikk fra meg og i dag har vi jubileum for vår første date.
Jeg syntes at tanken på å gå hjem var -
-så deprimerende at jeg presset meg på din far og ba meg selv på middag.
Du er en merkelig ærlig fyr, hva?
Nei.
Jeg er ikke det. Bare når du er der, av en eller annen grunn.
Folk ville sannsynligvis si at jeg er en følelseshemmet drittsekk.
-Vil du spille fotball? -OK.
Fint. Jeg skal bare skifte.
Tror du Alex greier å bo i byen alene?
Jeg er mindre bekymret for henne enn for deg.
Jeg ville heller gi henne husarrest med en sender rundt ankelen.
Så hvorfor sa du ja uten å snakke med meg?
Hvorfor er tenåring-sjefen din her? Og hvorfor er jeg så kvalm?
Jeg hadde knapt morgenkvalme de to første gangene og er lei av det!
Ro deg ned. La meg ta den.
Jeg er ikke så interessert i tennis lenger.
Jeg liker ikke å være idrettsjente.
Folk inviterer meg ikke i party fordi de tror jeg trener.
-Det går rykter om at jeg er lesbisk. -Jøss, det er ille.
Eller ikke. Å være lesbisk.
Vel, jeg er ikke det.
En ting er om jeg ville bli proff og tjene en masse penger.
Men jeg er ikke på det nivået. Jeg har spilt mot jenter på det nivået.
Ikke at jeg ville være det. De når livets høydepunkt når de er 2 1.
Jeg lurer også iblant på om jeg kanskje har nådd høydepunktet ved 26.
Kanskje det er nedoverbakke derfra.
Sannsynligvis.
Her, behold resten.
Middagen er klar!
-Jeg har en viktig samtale. -Med hvem?
Kjæresten min.
Din hva?
Dette er Mr. Foreman. Hvem er dette og hvor gammel er du?
Hvis du noen gang gir min datter -
-alkohol eller en rev, vil jeg oppspore og ta deg.
Pappa!
Middagen er klar!
Der er dere.
Er ungene klare til å spise middag?
Jeg bodde i samme by som min mor...
Du skjønner? Alt det der med familie er...
-Nei, det passer virkelig ikke nå. -Jeg liker ham virkelig.
Fantastisk pizza. Hvor fikk du den?
En vidunderlig liten italiensk restaurant. Domino.
Så, er du virkelig pappas nye sjef?
Vi er heller mer kolleger.
Nei, han er sjefmannen, jeg er vingmannen.
Er du gift? Du har giftering på deg.
Ja, på en måte. Jeg er... eller. Ja. Nei, jeg er gift.
Så du er gammel for alderen?
-Jana, send pizzaen. -Jeg gjør det.
Herregud! Min feil. La meg...Jeg tar det.
Bare min kone får lov til å ta på meg der.
Unnskyld meg. Jeg går opp og skifter bukser.
Igjen.
Godt jobbet.
Takk.
Mange takk. Fantastisk pepperoni.
-Bare hyggelig. -Adjø. Dra hjem.
God natt.
Takk igjen.
Å, her.
Jeg har kjøpt pepperspray til deg.
Så søtt.
Og jeg har installert overvåkings- utstyr på hele internatet-
-sånn at jeg vet når du havner i trøbbel.
-Vær forsiktig. -OK.
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er glad i deg også.
-Ser deg senere. -Ha det.
Skriv under her og her-
-så er lån nummer to i orden.
Skriv under-
-der, der og der, så er det offisielt.
Du er skilt.
Steckle organiserer en basketballserie i firmaet.
Jeg blir kaptein på selgerlaget. Du er spissen min.
Du tar med fyrene fra Rums Jamaica på Knicks-kampen onsdag.
-Du må klarere sånt med meg. -Med deg? De er mine kunder.
Nei, de er GlobeComs kunder. Vi tar dem med til GlobeComs luksussuite.
De er ikke luksussuite-typer.
Alle er luksussuite-typer. Vi kan ikke gå onsdag-
-for da er Teddy K vert for Bill Clinton, Jay-Z og Kofi Annan.
Torsdag tar vi dem med på en konsert. Jeg må få dem til å kjøpe 1 8 sider mer.
Vi må få noe gjort her, ellers må jeg la noen gå.
Hvorfor sier du "la dem gå"?
De vil ikke gå. Hvorfor sier du ikke bare "gi dem sparken"?
-Fordi det lyder bedre. -Ikke for den som får sparken.
Fyren ble skutt 1 2 ganger og erklært lovlig død.
Derav navnet.
Noen burde fortelle ham at det staves d-e-a-d.
Det er de redde for.
Han har den mest populære singelen nå. Er protesje av 50 Cent.
Hvorfor kaller de ham ikke bare Nickel?
20 år og vitsene dine er ikke blitt bedre.
Møt min kollega. Petey fra K-Jam Sneakers.
Krysspromoverings-idé. Dere kjøper en del jamaicarom-
-og så får dere rabatt på joggesko.
Ja, det passer bra.
Få en masse fulle folk til å løpe omkring.
-Dan, vil du trekke litt frisk luft? -Ja.
-Straks tilbake. -Greit.
Ikke bli lenge. Vi har bestilt chimichangas.
Beklager. De ville ikke la meg skaffe seter til Knicks-kampen.
Det er OK. Hør her, Dan.
Jeg er blitt instruert om ikke å annonsere i Sports America mer.
Hva?
Vi ble i fjor kjøpt opp av Continental Brands.
Firmaet som kjøpte oss og firmaet som kjøpte dere-
-har en krangel om radio- kommunikasjoner i Europa.
Radiokommunikasjoner? Hva har det å gjøre med oss?
Ingenting. Men dette er firmaets politikk nå.
Jeg beklager, Dan.
Dan, jeg må-
-sparke Louie og Morty.
-Det må du ikke. -Joda.
Vi skal få tilbake de annonsesidene.
Det er som om du ikke forstår det. Det var en kjempekunde.
Steckle ga meg et ultimatum. Jeg må øke sidetallet.
Vi har Harry, Pete og Alicia på Ford- kontoen. Morty er det logiske valget.
Hun nye mener Louie er en kjønnsgris. Han kalte henne "sukkerpupp".
Han er en idiot. Du kan ikke sparke de karene. Dette er mine karer.
De har vært hos meg i åtte år. Jeg ansatte dem samtidig.
Derfor har de svær, oppblåst gasje. Og de gjør ikke sin del av jobben.
Beklager.
Jeg har vært her i 23 år og jeg tjener mer enn dem. Så spark meg.
Vil du at jeg skal sparke deg? For det kan jeg, Dan.
Du har en familie som er glad i deg, en unge på vei.
Du har mennesker som trenger deg.
Vil du virkelig utsette dem for fare for Louie og Mortys skyld?
Hva, bor du her nå?
Hva...Vi... Hva er klokka?
7. 00.
Hør her, jeg har tenkt i hele natt.
Og hvis det må gjøres, bør jeg være den som gjør det.
Gutter...
Jeg har det fælt på grunn av det jeg nå skal si.
Men jeg er redd for at dere begge må gå.
Må gå? Hva betyr det?
Det betyr at du får sparken, Louie.
Tro meg, hvis jeg hadde noe valg her, ville jeg...
Jeg mente dere bør høre det fra meg, fordi det var jeg som ansatte dere.
Får du også sparken?
Nei. Nei, jeg...
-Det er ikke min beslutning. -Så derfor er det ikke din skyld?
-Jeg sa ikke det. -Dette er piss.
Jeg ser på deg som en bror. Jeg ville stått foran en buss for deg, drittsekk.
Du er blitt et ledelses-rasshøl.
Hvis du ser min venn Dan, så si at jeg leter etter ham.
Dan, hva i helsike skal jeg si til min kone?
Hun har alt buksene på seg. Nå må hun ta på seg jakken og slipset også.
Morty, jeg er så lei for det.
Jeg vet at dette må ha vært hardt for deg.
Du var en god sjef.
Jeg mener det. Du har alltid behandlet alle med respekt og jeg...
Vel, jeg setter pris på det.
-Hva er dette? -360-evalueringen min.
Du har rangert deg selv som "Lever ikke opp til forventningene".
-Takk. -Jeg må gråte.
Gjør ikke det. Jeg ringer deg.
-Ha det bra, Theo. -Ha det bra, Morty.
-Jeg kan ikke tro dette. -Ikke jeg heller.
-Går det bra? -Ja.
Ha det bra.
Jøss! Hva gjør du her?
Hei! Jeg leser.
Jeg går på NYU nå.
Jøss! Du greide det. Dette er fabelaktig.
-Hva med deg? -Jeg leier en leilighet i Tribeca.
Jøss! Det er fabelaktig.
-Drikker du kaffe? -Nei. Vanligvis tar jeg den intravenøst.
Jøss, du kan drikke mye koffein, hva?
Er det derfor beinet ditt rister sånn?
Jeg tror det. Ja.
Du har ikke gifteringen på deg.
Jeg er nå den første i min klasse på videregående som blir skilt.
Å, så leit.
Det er OK. Når jeg tenker på det-
-har det vært på vei siden vår andre date.
Og du? Hvordan går det på skolen?
Ganske bra.
"Ganske bra. " Du vet det er vanskelig med nye mennesker ved skoleskifte.
Alle har sine små klikker og vet ikke om de vil slippe inn en til.
-Mitt kurs i kreativ skriving går meget bra.
Jeg har alltid vært interessert i historier.
I å flykte inn i andres liv. Det er vel fordi mitt alltid er så kjedelig.
Jeg er forbannet med en funksjonell familie.
Men skriving er ikke akkurat praktisk-
-så kanskje jeg tar bedriftsøkonmi. -Å nei, gjør ikke det.
Hold deg til kreativ skriving.
Det er rart. Iblant virker du så lei av karrieren din-
-men du er jo så vellykket.
Nei, jeg er ikke lei.
Karrieren er vel det eneste jeg har i livet mitt.
Det og en bulket Porsche, hva?
-Familien din må være stolt av deg. -Min mor er det.
Hun er en slags hippie og synes ikke særlig om dette med ledelse.
Far dro sin vei da jeg var fire... Jeg ble aldri kjent med ham.
Familien hans hadde penger. Men han var en slags "kunstner"-
-skråstrek dopmisbruker. Han var med i en kult en stund.
La oss stikke herfra.
Nå når jeg har fortalt deg hele livshistorien min.
Greit.
Selv om det ikke er mye igjen å snakke om.
Å.
-Takk. -Takk skal du ha.
Så...
Greit.
Vil du kanskje se rommet mitt?
Hei, misforstå ikke. Det er ikke ofte jeg inviterer gutter på rommet.
Eller noen gang, faktisk.
Nå får jeg et større flashback fra college.
Kom igjen, gammeln. Hun jeg bor sammen med er ute for kvelden.
Virkelig? Er hun...? Jeg så virkelig fram til å treffe henne.
Ja, hun er bare mildt kjemisk ubalansert.
Kult sted.
GLOBECOM STINKER
Ja, det er OK.
Jeg hørte et rykte-
-om at alkohol reduserer dømmekraften.
Jeg skulle ønske at du ikke var så vakker.
-Jeg er ikke det. -Jo, Alex.
-Det er du. -Takk.
Vel, alt ser ut til å være-
-perfekt.
Så hvorfor snakker du fremdeles?
Hva?
Ingenting.
Jeg tenkte bare på at pappa sa han monterte overvåkingskameraer her.
Det er kjempemorsomt.
-Hvor skal vi nå? -Alle skal til 29. etasje.
Flott. Det er et fantastisk klimaanlegg der.
Dan, tenk at vi alt flytter! Første basketballkamp-
-mot visepresidentene i 51. etasje. Det er vel denne etasjen nå.
-Hva er i veien med deg? -Meg?.. Er du... Ingenting. Jeg...
Ingenting.
Du virker nervøs.
-Byttet ut mokka med crack? -Dan, det er...
Nå høres du virkelig paranoid ut.
Du får meg til å føle meg rar, kompis. Crack...
Hei, Alex.
Har ikke pratet med deg på noen dager. Er forresten din far, ring meg.
Dette er totalt demoraliserende for meg.
Unnskyld.
Jeg synes ikke at du burde presse på, kjære. Ikke press.
Ikke si det.
Alex, jeg har lagt igjen en beskjed til deg på svareren din.
Du har vel slått av mobilen. Ring meg.
Har jeg sparken?
Jeg beklager.
Men jeg har jobbet her i fem år.
Det har vært en ære.
OK, er du klar?
-Går det bra med den greia? -Ja, fint.
Hva gjør den svære fyren her? Han er en av flyttefolkene.
Steckle har vel rekruttert ham til V.P.-laget sitt.
Å, det er fair.
Lurer på om jeg fortsatt kan dunke.
-Kunne du dunke? -Ja, kan ikke du? Du er 26.
-Se opp! -Vent!
Hva er det?
Teddy K er på jakt.
Når han er tilbake fra ballongturen vil han ete Continental Brands.
Flott! Kanskje de vil annonsere i magasinet igjen.
Unnskyld. Hvem er du?
Mark, dette er Dan Foreman.
-Han hjalp oss med Toys R Us-avtalen. -Carter er beskjeden, han gjorde mest.
Vakkert. Kanskje dere burde få dere et rom sammen.
Er dere klare for en lærepenge, jenter?
Ikke i mitt hus! Nei, nei, nei.
Skyt, baby! Skyt, baby! Det er for meg!
Du kan ikke dekke meg!
Han er min! Hjelp! Hjelp!
Kom igjen! Ned! Framover! Riktig!
Jeg tar sværingen.
-Rolig, gammeln. Du får infarkt. -Tåler du ikke forsvarsspill?
Kom deg fri! Kom deg fri!
-Kast den! -Dunk den!
Å, skitt!
Jeg er OK.
Kommer straks tilbake. Bare et øyeblikk.
Pokker.
Dette er Alex' mobiltelefon. Legg igjen en beskjed. Takk.
-Hva heter hun? -Hvem? Hva? Hvem?
Fisken.
Det er en hann og han heter Buddy.
Ønsker Buddy seg en venn?
Buddy hadde en venn. Han spiste ham opp.
-Har du noe imot at jeg... -Kom igjen.
Jeg vil spørre deg om noe.
Da du var 1 8-
-ringte du noen gang tilbake til foreldrene dine?
Vel, de ringte aldri. Men-
-ja, det gjorde jeg sikkert.
Min eldste datter ringer meg ikke tilbake.
Jeg vil dra til NYU og kidnappe henne, så jeg kan slutte å bekymre meg.
Det høres ut som en dårlig idé.
Alex virker, -
-etter den svært korte tiden jeg traff henne, ganske fornuftig.
Ikke bekymre deg for henne.
Hun er en smart, fantastisk kvinne..jente... eller smart ung dame.
Det jeg prøver å si er at... Jeg tror hun kan ta vare på seg selv.
Dan, det virker som du har et perfekt ekteskap.
Hvordan gjør du det?
Du velger bare den rette til å være i skyttergrava med-
-og når du er ute av skyttergrava, holder du pikken inne i buksa.
Vel, det er poetisk.
GRATULERER MED DAGEN, DAN Har hun overgått seg selv, eller hva?
Å, hei, Theo. Hvordan...
Hvor setter jeg denne?
Fint party, hva?
-Glad du ikke skal ha bursdagsselskap? -Ja, jeg er ikke i humør i år.
Mamma sier du kan trenge litt moro. At du burde slappe av.
Sier hun det?
De er her! Gjem dere, alle sammen!
Gå inn du, vennen. Jeg skal sjekke postkassen.
Stille! Han er her om et øyeblikk!
Overraskelse!
Pappa!
-Hyggelig selskap. -Takk for at du kom.
-Hvordan går det? -Ikke så bra. Jeg mener psykisk.
-Så leit. -Det er OK.
Min kone er forfremmet. Håper hun vil øke lommepengene mine.
Men dette er god punsj.
Gratulerer med dagen. Fint selskap.
Du er virkelig vakker.
Takk.
Det er ikke noe særlig, men jeg...
Jeg har noe til deg.
Det er ikke min fødselsdag.
Gode himmel!
Jøss! Er dette ekte diamanter?
Det er for dyrt.
-Nei, ikke gjør det. -Jeg føler meg rar.
Beklager. Jeg mener, det er ikke... Det føltes bare godt å få...
Det er søtt.
Det er veldig søtt.
Takk.
Du er den typen person-
-som det er godt å være i en skyttergrav med.
Vi er ikke i en skyttergrav. Vi er i en Porsche.
Et fatle.
Betsy, jeg ønsker deg alt godt også.
Jøss.
Og hva kan dette være?
Det er bra. Epsom-salter.
-Liker du dem? -Importert fra Jersey.
Ikke si du alt har.
Det er lett-å-strø-tut på den.
Spesielt til deg.
Takk.
Hun venter.
Unnskyld at jeg er sen. Det har vært helt vilt på jobben.
Det går bra. Jeg har time tre.
-Du har halsbåndet på deg. -Ja, jeg føler meg som en bedrager.
En bedrager? Du er vakk... Hei, er hun ikke vakker?
Ja.
I dag har vi tre spesialiteter: Avocadosuppe med Awapuhi-olje-
-blåfinne-tunfisk med Awapuhi og jalapeno-sashami.
Vi har calamari fritti med Awapuhi.
Vi har også sikkafrert hummerhale.
Med Awapuhi-olje ved siden av?
Velkommen. Kan jeg hjelpe deg?
Å, skitt.
Blir dere tre?
Jeg har bare ett spørsmål. Ligger du med ham?
Jeg henter litt brød.
Dan, dette er ikke det det ser ut som.
Å ja? Hva ser det ut som? Fortell meg det.
Vel, det ser vel sikkert ut som noe sjuskete-
-billig...
Alex, jeg stilte deg et spørsmål. Ligger du med ham?
Hva vil du at jeg skal si, pappa?
Opp med deg.
-Hva? -Reis deg opp.
Pappa!
Jeg tror ikke...
Vekk, før jeg sparker deg tvers over restauranten!
-Du er en drittsekk! -Jeg elsker henne.
Hva?
Jeg elsker henne.
Jeg elsker deg.
Elsker du henne? Hun er min datter!
Hun går på college! Jeg tok opp et ekstra lån for å sende henne dit.
For tre år siden hadde hun tannregulering.
Unnskyld.
Denne fyren.
-Måtte du ligge med ham? -Pappa, jeg...
Jeg er lei for det! Dette hadde ingenting med deg å gjøre!
-Han er sjefen min, Alex. -Jeg vet det. Det skjedde bare.
Vi hadde en avtale om at vi alltid skulle være ærlige mot hverandre.
Jeg var fem år da vi gjorde den avtalen.
Ja, jeg likte deg bedre da.
Det er grusomt.
Det var en grusom ting å si.
Ikke gå. Jeg vil snakke med deg.
Hvorfor? Du trenger ikke mine råd.
Hei, du.
Hei, Carter. Jøss, litt av en blåveis.
Takk.
Maya, får vi være litt alene?
Javisst. Absolutt.
Sett deg.
-Vil du ha litt is til det der? -Ja. Takk.
Det er ingen is, men sodaen er kald.
Takk.
Jeg ville be om unnskyldning for timingen min-
-med "E"-ordet. Det glapp bare ut av meg.
Jeg har tenkt, og det er slik jeg føler det. Det er viktig for meg...
Jøss, det er virkelig søtt.
Jeg mener det.
Jeg vet at du sannsynligvis tror du gjør det.
Men jeg har også tenkt mye og...
Jeg tar antropologitimer og jeg tar et dobbelt hovedfag.
Og jeg har virkelig mye å gjøre.
Jeg er ikke klar til å forplikte meg.
Ja, det er... Det er det jeg sier.
Da jeg sa at jeg elsket deg, mente jeg ikke at jeg ville forstyrre-
-timene dine.
Jeg snakker ikke om ekteskap eller noe sånt.
Ennå.
Jeg har hatt en fantastisk tid sammen med deg og jeg synes du er en flott fyr.
Men du er for tidlig ute.
-Nei, det er jeg ikke. -Du er det.
-Kona di gikk nylig fra deg. -Det beste som har hendt meg.
Vel, det er fint.
Men det er bra, enten du er sammen med meg eller ikke.
Jeg tror vi burde slutte å treffe hverandre.
Alex, kom igjen.
Jeg vil bare at du skal vite-
-at jeg har likt å snakke med deg mer enn med noen annen i hele mitt liv.
Takk.
I like måte.
-Hvor har du vært? Mobilen din var av! -Hva har hendt? Hvor er din mor?
-Der er du. -Går det bra med deg?
Ja, jeg har det bra. Og babyen har det bra.
Jeg ble litt redd. Jeg blødde litt.
Hva? Hva er det?
Det var en placenta previa.
Det høres ille ut, men det er i orden.
Jeg trenger bare litt hvile.
Hvis noe skjedde med deg, ville jeg måtte pakke sammen.
Jeg er redd du ikke blir kvitt meg på en stund.
-Hvordan går det med henne? -Hun er OK.
Jeg har gjort det slutt med Carter.
-På grunn av meg? -Nei.
På grunn av meg.
Jeg er lei for at jeg løy for deg.
Men jeg synes at du burde vite at...
Carter prøvde ikke å forføre meg. Da var det heller omvendt.
Jeg vil ikke høre detaljene.
Hvis du da ikke ønsker å fortelle meg dem.
Nei. Egentlig ikke.
Bra.
Du må synes at jeg er ekkel.
Ekkel?
Hvorfor skulle jeg synes det?
Jeg visste ikke du hadde lånt mer på huset.
Jeg må ikke gå på NYU. SUNY holder lenge.
Nei, du blir på NYU.
Hør her, Alex.
Du er en virkelig smart kvinne.
Og du kan ta vare på deg selv.
Jeg skal prøve-
-å tilpasse meg.
Du behøver ikke forandre deg, pappa.
Jo.
Jeg gjør det.
TEDDY K KOMMER
Det går bra. Muchachos!
Hei. Står til?
Si han ikke må komme for sent denne gangen. Hei, står til?
-Pen brosje. -Takk, sir.
Vi må betale henne for mye.
-Mark Steckle. Står til? -Veldig psyka.
-Hvordan går det? -Veldig bra.
Står til? Hyggelig å se deg. Godt å se deg.
Carter Duryea.
Å ja. Mobiltelefoner.
Ja! Takk. Jeg er i Sports America nå.
Vel, det er flaggskipet.
Hva har skjedd med øyet ditt?
Ja, hva har hendt?
Jeg sovnet ved computeren. Smalt rett inn i monitoren.
De tingene kan være farlige.
Fortsett å gjøre en god jobb.
Jeg blir ikke overrasket om han varsler en ny stor overtakelse.
Teddy K!
Takk skal dere ha.
Synergi.
Hva betyr det?
Hvorfor flyter et firma med den og synker uten den-
-i dette nye havet av megabytes, video og satelitter?
Hver dag blir verden mer kompleks.
Og for å overleve i en kompleks verden-
-trenger vi komplekse bånd som grenser til den.
I dette rommet-
-ser jeg-
-dette.
Det vi prøver å få til-
-er dette.
Dette er ubrytelig.
Dette er-
-uunngåelig.
Hva bygger vi her? Er det et firma?
Eller bygger vi et nytt land uten nasjonale grenser?
Et nytt demokrati for forbrukeren. Et nytt demokrati med nye velgere.
24-timers musikkvideoer i Kuala Lumpur.
Computere med deler fabrikkert i Japan, Grønland, Idaho, India.
En mineralvann-annonse som går ut samtidig til 7 kontinenter.
Dalai Lama som spiser Krispity Krunch-
-mens han laster ned bønner på nettet.
Magasinet Woman's World. Hvorfor ikke Woman's World Channel i hele verden?
Computere.
Hvorfor ikke en computerseksjon i Sports America?
Unnskyld meg.
Ja?
Mitt navn er Dan Foreman.
Jeg jobber for Sports America og jeg er ikke-
-sikker på at jeg forstår hva du snakker om.
Det jeg mener er -
-hva har computere med sport å gjøre?
Sier du bokstavelig talt-
-at det burde være en seksjon i magasinet om computere?
Hvem vil lese den?
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår hvordan det at verden forandrer seg-
-skal forandre hvordan vi gjør jobben vår.
Vi selger fortsatt et produkt. Som forhåpentligvis noen trenger.
Vi er mennesker med andre mennesker som kunder.
Så jeg ser ikke hvordan dette firmaet er som et eget land.
At vi selger forskjellige ting-
-betyr vel ikke at vi kan operere etter våre egne lover?
Dessuten, andre land-
-i hvert fall demokratiske-
-de har vel noen forpliktelser overfor sine borgere?
Så hvordan passer personalkutt og nettofortjeneste inn i det?
Dan Foreman.
Sports America.
Du stiller noen-
-glimrende spørsmål. Glimrende, glimrende spørsmål.
Jeg er glad for at du stilte dem.
Og jeg overlater det til dere-
-dere alle... å besvare dem.
Teddy K!
Herregud! Herregud, Dan!
Dere er her begge to. Deg skal jeg prate med.
Du, er du gått fra vettet?
Han sa det var glimrende spørsmål.
Du synes det er morsomt å vise mangel på respekt for en stor mann.
Vet du hvem du snakket til? Det var Teddy K, for pokker!
Vi har gitt deg feit lønn altfor lenge.
Du skal ut av bygningen innen ti minutter.
Jeg går og røyker en god cubansk sigar -
-og prøver å glemme at du er til. Du, på kontoret mitt nå!
Mark, ikke gjør det.
-Unnskyld? -Fyren jobber seg i hjel og....
-Og hva? -Ingenting. Jeg beklager.
Sparker du ham-
-må du også sparke meg.
Vent.
La meg få noe klart her. Slår du deg sammen med ham?
Sammen med denne ubrukelige taperen?
Tenk deg om. Er du ikke forsiktig, kan du ende opp som ham.
Det ville vel være OK.
Greit.
Da har du også sparken, din lille dritt.
Synd, for du mister en stor konto som Dan og jeg har jobbet med.
-Uten den er magasinet ille ute. -Å? Hvilken konto?
Tror du vi ville fortelle det til deg?
Du bløffer.
Jeg bløffer ikke. En så god selger er jeg ikke.
-Det gir jeg faen i. -Det tror jeg ikke Teddy K gjør.
Jeg forteller at du har kjørt hans mest lønnsomme magasin-
-flaggskipet hans... rett på dunken.
Og han vil huske navnet mitt. Han liker det jeg gjorde med mobilene.
Dere har 24 timer, ellers er dere ute begge to.
Noen ideer?
En.
-Har du alt materialet ditt? -Ja.
Følg meg.
-Hvordan går det med døtrene dine? -Fint. Hva med dine barnebarn?
Bra. Min svigersønn har sendt vår eldste, Ralphie-
-på computerleir, hva nå det er.
-Dette er min sjef, Carter Duryea. -En glede å møte deg, Hr. Kalb.
Du har et virkelig fabelaktig firma her.
Din sjef? Han ser mer ut som din nevø.
-Jeg har lært mye av Dan, så... -Hva har skjedd med øyet ditt?
-En av tingene han har lært av meg. -Klabbet du til ham i øyet? Hvorfor?
Vel... Vi behøver ikke snakke om det her.
Nei, vær så snill. Jeg er nysgjerrig.
Hvorfor slo jeg deg?
Han kalte meg en dinosaur. Sa jeg var gått ut på dato.
At jeg måtte ta meg sammen.
-Så du dro til ham? -Det var en fair slåsskamp.
Greit.
Mr. Kalb.
Vårt søsterselskap, Krispity Krunch, kan gjøre en spennende krysspromovering-
-med alle i GlobeCom-familien. -Det holder.
Jeg vil ikke gå inn i fakta og tall. Jeg vil bare stille deg ett spørsmål.
Hvorfor nøler du med å annonsere i Sports America?
Jeg nøler fordi annonsebudsjettet vårt allerede er overskredet.
Min svigersønn har brukt en formue på kabel og online.
Nå vil han pløye enda mer penger inn i det, men...
Men hva?
Men han er en drittsekk. Jeg bygde opp dette firmaet.
Jeg vet best hvordan det skal drives. Så jeg kjøper annonseplass av deg.
Og så restrukturerer jeg hele annonsekampanjen!
Det er fantastiske nyheter. Takk, Mr. Kalb.
Jeg gir blanke i Krispity Krunch. La oss holde oss til magasinet, OK?
Dro du virkelig til ham?
Å, Herregud! Det var fantastisk!
Det var faktisk morsomt!
Kalb ville se at en gammel gubbe kunne banke en halvparten så gammel fyr.
Og vet du hva det beste er?
Det var det rette å gjøre. Det vil bedre inntjeningen hans.
Du tror faktisk på dette, hva?
Selvsagt gjør jeg det.
Hvorfor skulle jeg ellers gjøre det?
-Dan, hvor har du vært? -Los Angeles.
-Vi har gjort et kjempesalg. -Gratulerer. Det har Teddy K også.
Han har solgt firmaet til Calcor Communications.
Hva? Du sa Teddy K skulle kjøpe et annet firma.
Det var det de fortalte meg, men han solgte oss.
Jeg er ute.
-Er du ute? -Ja.
De reorganiserer hele firmaet. Du er også ute.
Jeg tror du er inne.
-Inne i hva? -Den gamle jobben din.
-Hva, å drive avdelingen? -Det er ryktet.
Hele greia virker så tilfeldig. Jeg føler meg brukt.
Ja... Hardt å få vite at du kan erstattes, hva?
Jeg er lei for at dere har mistet jobbene deres.
Hei, Dan.
Hei, Carter. Kom inn. Sett deg.
Fint kontor.
Hvordan har du hatt det den siste måneden?
Bra. Virkelig bra.
Det er litt rart å ikke måtte stå opp og gå på jobb om morgenen.
Det er derfor jeg ville snakke med deg.
Jeg vil tilby deg en jobb.
Jeg vet at vi har hatt våre øyeblikk-
-men jeg mener du er en god leder og en god selger-
-og jeg vil ha deg som min nestkommanderende.
Jøss, Dan...
Det er jeg virkelig takknemlig for.
Mer enn du vet. Og jeg tror at hvis jeg virkelig ville leve av dette-
-er det ingen jeg kunne lære mer avenn deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med livet mitt.
Jeg vet at jeg vil at det skal bety noe for meg-
-sånn som det betyr noe for deg.
Å.
Synes du at jeg er dum?
Nei.
Jeg synes det høres riktig ut.
Så, hvordan-
-går det med familien?
Anne har det bra.
Ungen kommer tirsdag etter neste tirsdag. Det blir keisersnitt.
-Det er fantastisk. -Ja, det er det.
Begge jentene har det bra.
Godt.
Vær så snill, hils dem fra meg.
-Takk skal du ha. -For hva?
For å ha vist meg en del ting.
Ingen har noen gang tatt seg tid-
-til å utfordre meg før -
-eller lære meg noe som-
-faktisk var verdt å lære.
-Greit. -Hør her, Carter.
Jeg vil fortelle deg noe.
Det kommer til å gå bra med deg.
-Tror du det? -Ja, jeg vet det.
Du er en god mann.
Hold kontakten.
-Morty? Du er tilbake! -Ja, tilbake i salen.
Og se på deg. Du ser ut som en ærendsgutt.
Kjenner du Dans datter, Alex?
Ja.
-Hva gjør du her? -Jeg overrasker pappa.
Tennis.
Alex er en fantastisk tennisspiller. Hun var juniormester.
Virkelig, så du liker tennis?
Hvordan går det med alt?
Bra. Virkelig...
Virkelig bra. Jeg skal faktisk reise fra byen.
Jeg tror jeg skal prøve å undervise. Eller kanskje åpne en Awapuhi-butikk.
-Hvordan går det med deg? -Bra. Veldig bra.
Jeg har jobbet med noen noveller.
Det er fabelaktig.
Jeg har fått lønnspålegg.
Dan skaffet meg et lønnspålegg. Bra, for min kone måtte nylig gå.
-Timing er alt i livet, hva? -Riktig.
Godt å se deg. Ha det bra, Carter.
Det var virkelig fantastisk å se dere begge.
I like måte, Carter.
Det var virkelig godt å se deg.
Ha det.
Hei.
Vel?
Vel...
Det er meg en glede å si-
-at dere har en liten søster.
Er du glad, pappa?
Ja, jeg er psyka.
Hallo? Hei, Dan.
Å, Herregud! Gratulerer! Har du et navn ennå?
Det er fantastisk.
Sannsynligvis fordi jeg jogger.
Nei, jeg er ute. Ja, jeg jogger faktisk ute.