BAY CITY - I 70'ERNE
Lad være med at spænde. Bare slap af.
Om jeg fatter det: Man kan miste sine nøgler, tegnebogen. Men sgu ikke et fly.
Reese, vi fik da tre ud af fire fly ind. Det er stadig en masse kokain.
Det er den vinderholdning, der vil føre os helt til tops.
Det var ikke hans skyld.
Er du måske mandens advokat? Hvorfor deltager du i samtalen?
Hold nu op. Jeg laver bare sjov med jer.
- Han er en rigtig spøgefugl. - Terrence har ret.
Tre ud af fire er ikke ringe.
- Lad os fejre det. Hvem vil have en øl? - Alle tiders.
Skatter?
Kokain koster penge. Fly koster penge.
Lystyachten, min permanent, ungernes bøjler - alt koster penge.
- Tror I, Kitty er gratis? - Hvad?
Kitty, vend dig lige om.
Læg nu pistolen fra dig.
Næste gang et fly går ned, har du bare at være om bord på det.
- Smører du mig lige på ryggen? - Ja.
- Er jeg underligt solbrændt? - Nej, du ser godt ud. Du er lækker brun.
Småkriminalitet og mindre lovovertrædelser eksisterer ikke.
Der findes kun loven.
Stands. Bay City politi.
Det er mig i læderjakke og stramme cowboybukser.
Kan I se ham, jeg er efter? Jeg hader ham.
Og jeg vil gøre alt for at stoppe ham,
for det er mit job at stoppe ham.
Fandens.
Og byen betaler mig en klækkelig sum for at gøre mit arbejde.
Han gik over stregen.
Og når man går over stregen i Bay City,
ejer jeg dine nødder.
Jeg sagde stands.
Jeg hedder David Starsky, og jeg er strisser.
Min teori om politiarbejde har altid været den samme.
Kan du ikke slå dem, så slut dig til dem.
Læg pengene heri.
For mange strissere fokuserer på det samme: Kriminalitet.
Det gør jeg nu ikke. Jeg sætter mine egne interesser først.
- Hej, gamle jas, sats dem her på Dallas. - Vi er skredet.
Jeg er bare realist. Sådan er det.
Og ved du for eksempel, hvor lidt vi får i løn?
- Stands. Bay City politi. - Slap af.
Kom nu, gutter.
Jeg arbejder undercover.
Altså...
Jeg hedder Ken Hutchinson, og jeg er strisser.
Hvor kom de fra?
For fanden, Starsky. Du affyrede dit våben tre gange midt i et befolket kryds.
En gammel mand brækkede hoften,
og en eller anden nar vil have mig til at købe nyt tag til hans cabriolet.
Der var syv dollar i tasken.
- Vil du have mit skilt? Fint, tag det. - Fint.
Hvad? Jeg pointerede bare noget.
David dog.
Din mor var en af Bay Citys bedste strissere nogensinde.
22 år ved politiet og med den samme partner.
Du har haft 12 partnere i løbet af de sidste fire år.
Hun var legendarisk, da hun døde.
Jeg er ikke min mor.
Undskyld. Hutchinson er her.
Send ham ind. Tag plads.
Hvordan skær'n, chef?
- I to kender vist hinanden. - Lidt.
- Hvordan går det? - Okay.
- Hutch, du må hellere se at forklare. - Jeg har forstået det.
Jeg prøvede at infiltrere en af banderne og arbejde mig frem til de tunge drenge.
- Du røvede en bookmaker. - Nemlig.
Du har røvet syv på seks måneder. Uden at indgive rapport eller aflevere pengene.
- Du har ikke anholdt nogen. - Så ved de jo, jeg er strisser.
Der er ingen fare for, at de tror, du er rigtig strisser.
Tror du ikke? Smut du hen og bliv permanentet, mens de voksne snakker.
- Det er naturlige krøller. - Vel er det ej.
- Jo, det er. - Total støttepermanent.
Rør ved det.
Hej. Hvorfor rører du ham?
For fanden:
Ved I hvad?
I to fortjener hinanden.
Vær søde ved hinanden. Nu er I partnere.
- Du er tosset. - Nej, jeg er ikke.
Han kostede os 200.000. "Tak" ville nok være mere passende...
Hvad betyder 200.000? Hvad, hvis de forbinder os med mordet?
De forbinder os ikke med det.
Glem det nu bare. For fanden. Snup noget beroligende og fald lidt ned.
- Det har jeg gjort, og jeg er stadig sur. - Okay, fint nok. Undskyld.
Jeg lover, jeg ikke slår Terrence ihjel igen. Tag dig så sammen.
Kom så.
Undskyld forsinkelsen, men vi har noget, der var ventetiden værd.
Det ligner kokain.
- Det er, fordi det er kokain. - Med en finesse.
Ser I, det er lykkedes os at ændre på kokabuskens cellestruktur,
så perfluoralkylationsprocessen forstærkes.
Derefter er det indviklet at forklare. Undskyld mig.
Bliver man ekstra høj eller hvad?
Faktisk har det samme virkning som almindelig kokain.
Hvis det er det samme, hvorfor er vi her så?
Canis familiaris. Schæferhunden.
Dens snude har mere end 220 millioner duftreceptorer.
Den kan opfange dufte, som selv den mest avancerede teknik ikke kan.
For eksempel...
Ivan, søg.
Ivan, stop.
Hvad har du der? Du har noget på dig, ikke?
Han har gammeldags kokain.
Det her er ny kokain.
For hundens vedkommende er der intet. 100% usporlig, ren kokain.
Der er ingen duft af kokain, men flyveturen er den samme.
Det smager sødt.
Var det her lort ikke ulovligt, ville vi vinde en Nobel-pris.
På vores første tur fik vi to tons med hjem.
Det kan købes om tre uger.
I ved, hvem I skal ringe til.
Du forstår mig ikke.
De er ikke som dig. De er kriminelle.
Jeg ved, at alle skal tjene til føden,
men de handler med hårde stoffer foran min butik.
Jeg hører, hvad du siger, mr Chowdury.
Først skal du have tak, fordi du kom.
Ingen årsag.
De herrer, du omtaler, vil ikke længere være et problem.
Det har du mit ord på.
Det er mit kvarter, og det har folk tendens til at glemme.
- BeeBee, sørg for, han kommer godt hjem. - Mange tak, Huggy.
- Du er en stor mand. - Vig bort, lille inder.
Kom så, lille mand. Af sted. Du bruger Huggys tid.
Kvarteret her skal have hjælp.
Det er koldblodigt.
- Hvem har vi mere? - Hutch venter udenfor.
Hvorfor venter min kammerat udenfor?
Han har en ekstra strømer med.
Og? Gå så ud og hent ham.
Har du aldrig løbet ærinder i tjenestetiden før?
Jeg ordner den slags efter fyraften, når skattepengene ikke bruges på min løn.
Slap dog af. Har du aldrig holdt pause for at købe en kop kaffe?
Jeg har termokande med.
Okay, så er han klar til dig.
Vent her. Jeg er tilbage om fem minutter.
Anden dør på højre hånd.
- Hvordan går det? - Hej.
- Se, hvem der kommer flagrende. - Huggy Bear.
Du skal møde min nye partner, David Starsky.
Hej.
Ingen rører Bear.
Tag plads.
- Hutch, det sædvanlige? - En dobbelt, tak.
Leon, whisky og sodavand til ham - en dobbelt.
Så gerne, chef.
Jeg tager en danskvand med lime, hvis du har det.
Det har jeg ikke.
Eller ikke. Det er fint nok.
Jeg kom for at undskylde det, der skete i Chinatown.
- Jeg var lige så overrasket som dig. - Jeg var ikke overrasket.
Jeg bliver aldrig overrasket.
Hej, mester.
Har du våbentilladelse til den der?
Starsky, gider du lige?
Nej, jeg har ikke.
Det har jeg sgu heller ikke.
Undskyld, sagde jeg noget morsomt?
- Hold op. Han spøger bare. - Nej. Jeg vil se de tilladelser nu.
Fald ned. Her håndhæver vi vores egne love.
Vi er ligesom Luxembourg.
- Er du med? - Nej, jeg er ikke med.
Luxembourg er et indskrænket monarki. En uafhængig, suveræn stat.
Teknisk set er det en del af Europa, men reelt regerer de sig selv,
- ligesom os. - Præcis ligesom os.
Okay, så er det nok, ikke?
Hallo. Fald ned og slap af.
Ro på. Hvad fanden sker der? Manne.
- Skød han Corky? - Din makker skød halen af ham.
- Har Corky tabt halen? - Hold den i et terrarium.
- Hvad helvede er et terrarium? - Ja, hvad fanden er det?
Et kunstigt økosystem designet til at ligne Corkys naturlige omgivelser.
Det fatter jeg, men jeg synes, vi skal skyde ham i røven.
Ja, for fanden. Øje for øje.
Slap af. Huggy, hjælp mig lige.
Ro på. En leguan kan miste halen. Den vokser jo tilbage.
Han regenererer sig. Sådan undslipper den rovdyr.
Det passer. Det er en forsvarsmekanisme. Det har jeg læst i et blad.
Så at han skyder Corkys hale af og at skyde ham i røven er ikke det samme.
Nej, straffen matcher ikke forbrydelsen.
Og det var et uheld, ikke?
Jo.
Så vi er okay?
Vi er altid okay. Læg våbnene fra jer.
Godmorgen, Bay City. I lytter til KBAY. 93.3.
Næste sang er nummer otte på hitlisterne og nummer et i vores hjerter.
Hej, Hutch.
- Hvad sker der, Willis? - Det samme som altid.
Hvordan er livet som strisser?
Knap så fedt. Jeg har en ny, belastende partner, og jeg ved sgu ikke...
Forhåbentlig holder det ikke længe.
Har du den tyver, du skylder mig?
20? Jeg troede, det var fem.
Det var penge til min mormors fødselsdagsgave.
Lad være med at være så hård ved mig, ikke?
Jeg har lige sagt, jeg har en ny partner, det går ikke så godt på jobbet.
Så tag lige og slap af.
- Kan du vente til på torsdag? - Fint, men så heller ikke senere.
Ikke senere end torsdag. Du har mit æresord. Sød unge.
Den er ti. Du er sent på den. Jeg kom kl. 8.00.
8.00? Jeg vidste ikke engang, at vi åbnede så tidligt.
Bare rolig. Kriminalitet har sygemeldt sig.
Den starter også først sent i dag.
"Kriminalitet har sygemeldt sig." Den var god.
Hvad skal vi så i dag?
Det sædvanlige - pågribe skurkene.
Fedt. Vi kan snuppe min bil.
- Den der? - Ja.
- Hvad fanden er det? - En campingvogn-pickup. Hvorfor?
Vi er undercover. Den er alt for synlig.
Synes du?
Nu skal du bare se løjer.
Den er ikke så ringe.
Jeg fik lige lidt mere respekt for dig.
Hvad gemmer den på under?
Hvad tror du, at du laver? Det er en Ford Grand Torino, okay?
Ikke en skod-campingvogn-lejlighed, vel?
Der er regler.
Du slår ikke på køleren, og du kører den aldrig nogensinde,
og ingen kaffekopper på taget. Ingen kaffe i bilen overhovedet...
Kaffen ud på jorden, du smutter ind i bilen, vi kører.
Kalder alle vogne. Vi har en 61-40 i Bay City Marina.
Det er Zebra-3. Vi tager den. Vent.
- Nul, du. - Hvad?
En strandvasker. Det er noget af det sværeste at løse.
Ingen fingeraftryk. Liget er opsvulmet. Det er så godt som umuligt.
Lad os skubbe det tilbage og håbe, strømmen tager det til næste distrikt.
- Det vil du takke mig for. - Hov, hold op.
Pas på, det ikke punkterer. Man skal passe godt på.
- Hvad laver du? - Jeg sagde, smid pinden.
Sigter du på mig? Okay, fint, så vinder du. Mor du dig bare.
- Hvad er det, du vil løse? - Jeg vil løse et mord.
Mandag, 3. juni. Mand, hvid, tilsyneladende smidt fra Bay Bridge.
Ingen tegn på slag eller stød, så liget blev nok dumpet til søs.
Gider du være stille, mens jeg optager? Tak.
Jeg ringer lige efter ligvognen.
Så er det nat med dig, amigo.
Taler du gangstersprog til et lig?
Ødelagde min koncentration.
- Zebra-3 til basen. - Centralen. Værsgo, Zebra-3.
Jeg skal bruge en ligvogn. Vi har et lig ved molen.
Forstået. Jeg siger det videre.
Tag ligpose og gummistøvler med. Han er våd.
Det er forstået.
Jeg fandt hans tegnebog. Den er tom.
Rosastegt, okay?
Vil du spise sammen med alle de strissere.
Pop's er alle tiders sted.
"Er du strisser, er det hos Pop's, du spiser."
Okay, Karl Smart.
- Zebra-3, Røveri i gang. Kom ind. - Det er Starsky.
Skynd jer. To gerningsmænd er ved at røve slikautomaten på 5th Street.
- Kom så. - En slikautomat?
Brug magt om nødvendigt.
Du er nok sjov, Manetti.
Det er jo Captain & Tenille.
Men ingen af jer er jo den store stjerne.
- Radioen er kun til officiel politibrug. - Hvorfor har du så fået en?
- Kom så. - Ikke så morsomt.
Manetti tror, han er noget særligt. Men det er han ikke.
Slap nu af.
- Synes du, det er sjovt? - Nej. Du må bare hæve dig over det.
- Hvad er der i tegnebogen? - Ikke meget.
Kørekort, kvitteringer. Overhovedet ingen kontanter.
"Reese Feldman Corporation."
Hvad er så det?
Terrence Myers. Navnet lyder bekendt.
- Er han med i Nearly There-programmet? - Det tror jeg.
Baby, er han ikke kæreste med en Bay City Kitty?
Kan du huske det? Vi gjorde grin med det.
Virkelig? En af dem fra heppekoret?
Kan du tilfældigvis huske hendes navn?
Nej. Er der andet, jeg kan gøre for jer?
Det er helt fint. Tak, skat.
Det er min engel. Jeg elsker hende.
Du nævnte Nearly There. Hvad er det?
Et program for at hjælpe tidligere fanger tilbage til livet.
Løsladelse kræver, at de arbejder.
Problemet er, at ikke mange er vilde med at hyre en kriminel.
De stakkels, tidligere fanger. De har det hårdt.
De er fanget i en ond cirkel.
- Så I artiklen i The New Times? - Ja. Jeg elsker den skribent.
Men det er løgn, hvis jeg siger, at det ikke giver gode skattefordele.
- Fedt. - Bare en ekstra fordel.
Din snu rad.
- Hvad er det? - Billetter til velgørenhedsfesten.
- Jeg vil meget gerne invitere jer med. - Det er mod reglerne at tage mod gaver.
Det her ligner ikke gaver. Jeg vil rigtig gerne tage imod dem.
Hvad med Terrence? Har han problemer?
Han er død. Hans lig blev fundet i marinaen i morges.
Det er nat med ham, som man siger.
Man prøver at gøre sit bedste for dem, men det er bare aldrig nok, vel?
Nej. Hvornår så du ham sidst?
- Jeg så ham sidst... - Sikke en flot båd.
- Er det din? - Det er faktisk en lystyacht.
- Undskyld. Lystyacht. - Undskyld mig, Hutch?
- Skal vi koncentrere os om sagen? - Ja da.
Jeg kunne godt drikke en til.
Fint nok. Det var godt, piger. Snup en kort pause.
- Kom. - Så er det nu. Nu kommer de.
Vi tillader ikke tilskuere, ikke engang nuttede tilskuere.
David Starsky, politiet. Min makker, Ken Hutchinson.
- Piger. - De er så nuttede.
Jeg hedder Stacey. Det er Holly.
I så godt ud derude. Fantastisk.
Jeg har aldrig været sammen med en strisser.
I mit horoskop stod: "Prøv noget nyt."
- Gjorde der? - Du er for meget.
Hvad laver I så her?
Det kommer an på så meget.
Ja. Kender I en Terrence Myers?
Ja. Heather kom sammen med ham.
Hende i den gule trøje. De slog op for noget tid siden, så vi ser ham ikke mere.
- Lad os afhøre Heather. - Tak.
Pas på dansetrinene. Nogen kunne komme til skade.
- Det er derfor, vi øver os. - Faktisk talte jeg om os.
Du charmer dem rigtig, men jeg ville have gået efter horoskopet.
Nej, det var for åbenlyst.
- Vent lidt. - Hvad sagde jeg?
- Her er mit nummer. - Hvis I har brug for
- at afhøre os. - Tak, de damer.
Farvel.
Han var fascineret af alt det macho gangsterpis.
Det skal gå hurtigt. Jeg skal hente mit barn om 20 minutter.
- Det er i orden. - Vi skulle flytte sammen.
Han lovede, han ville holde op, når han kom ud, men så blev han dræbt i stedet.
Han var sådan et røvhul.
Jeg kan kun tænke mig, hvordan du har det. Jeg tror, at...
Hvis jeg vidste, hvad han har gang i, ville jeg med glæde sige det,
men vi talte ikke meget sammen.
Så I...
Hvornår var han? Var han?
Har du flere spørgsmål?
Ja. Vi kunne... Hvad er dit stjernetegn?
Tvilling.
Hvad? Hvor meget vejer du?
- Hvad har det med sagen at gøre? - Det har alt med det hele at gøre.
Svar venligst på spørgsmålet.
52 kg tror jeg. Et halvt kilo fra eller til.
- Bare jeg kunne være til større hjælp. - Stop. Lad være med det.
Du har været alle tiders. Helt fantastisk.
- Vi fik, hvad vi, du ved, kom efter. - Ellers andet?
- Det er fint. - Ja.
Tusind tak.
Vent. Jeg ved ikke, om det hjælper, men det her er hans.
Tag den. Jeg vil ikke have den.
Okay. Tak endnu engang.
Går det bedre på arbejdet?
Det var ret godt i dag. Hvad med dig? Er der noget nyt?
Har du fået inviteret hende pigen ud?
Willis, mød min nye partner, David Starsky.
Rart at møde dig.
Er det ham taberen, du har fortalt mig om?
Willis, giv nu bare manden hånden.
Kom så. Hop ind.
- "Taber", hvad? - Jeg passer ham, når hans mor arbejder.
Tager du et barn med på patrulje?
Det er, hvad vi gør, ikke, Willis? Kører på patrulje.
Hvis du siger det, Hutch.
- Hold kæft, hvor er den sej. - Du skal ikke opmuntre ham.
Kors i røven.
Starsky, er det din bil?
Det var pokkers. Du er lige rykket en tand op i agtelse.
Nu har du én tand agtelse.
- Jeg kan lide din Lincoln. - En 76'er. Den frigives først til næste år.
Men jeg kender nogen, der kender nogen, der har røvet nogen.
Hvilke rygter går der i kvarteret?
Jeg har hørt en fugl synge om en stor kokainhandel med kurs mod Bay City.
Lige til rekordbøgerne siges det.
Spændende. Hvem er så den lille fugl?
Spil de kort, jeg har givet jer på hånden.
Hvad betyder det?
Glem det. Hvad kan du fortælle os om den her?
Det ligner Big Earls arbejde.
Han elsker drager. Han laver dem selv.
Hans navn er broderet under dragens mave.
Big Earl.
Han kan sy, men han er en sej skiderik.
Han har en bikerbar 130 km øst ad landevej 4.
En bikerbar? Hvad sker der der?
Aner det ikke. De hører vel Jim Croce, spiller dart, eller hvad I hvide end laver.
Okay, jeg er gledet. Mødet er hævet.
- Var det det? - Han giver os kort, som vi skal spille.
Mødet her fandt for resten aldrig sted.
- Hvilket møde? - C'est la vie, de herrer.
- En ny teknik, hvor man presser hårdt. - En verbal teknik?
Bliv ved med at massere. Jeg driller:
Hvad har du om de to strissere?
Alt. Deres papirer, privatadresser.
Godt.
- "Starsky og Hutchinson"? - De kalder ham "Hutch."
Som om jeg ikke har nok at se til.
Mega kokainhandel, min datters bat mitzvah, der nu er det rene mareridt.
- Og nu de her to. - Tror du, de har lugtet lunten?
De efterforsker et drab. Det er, hvad strissere gør.
Du er for meget.
Se dem lige engang.
Den lyshårede er ret lækker... men jeg kan lide mørkt hår.
Vi bør udskyde det her, til det falder lidt til ro.
Kevin, hold nu op med at bekymre dig.
Det løber af stablen. Jeg tager mig af de to fjolser.
I morgen tjekker vi bikerbaren, laver lidt rigtig undercover-arbejde.
Det lyder godt.
Hvem laver dine parykker?
- Mine hvad? - Når du er undercover. Forklædningerne.
- Har du en parykmager? - Ja. Han er helt utrolig.
Der har vi jo Sonny og Cher.
- Luk røven. - Skal jeg lukke røven?
- Ja. Luk røven. - Hvad med, at du lukker røven?
- Sikkert. Ingen bestemmer over min røv. - Det er ikke, hvad jeg har hørt.
- Kom så. - For pokker.
- Hold så op. - Hvad fanden foregår her?
Slap så af.
Så stopper I. Også dig, Manetti.
Undskyld. Du har ret. Du er ikke det værd.
Og bare så I ved det, er det der gæstehåndklæder.
De store håndklæder er på øverste hylde.
Gæstehåndklæder. Sikke nogle idioter.
Fandens, han har ret. Få dækket dyderne.
Hvem er I?
Jeg hedder Kansas, og det er min makker, Toto.
Vi er Jesters fra Big Cliff og ville bare tjekke bulen ud.
- Ejer du bulen? - Ja.
Flot.
Hvis I er Jesters, hvad er så vores motto?
Motto?
Tja...
Der fik du mig næsten. Der er intet motto.
Andet end det hemmelige motto.
Det er ikke hemmeligt. Det står på vores mærke.
Et snydespørgsmål? Hvis det står på mærket, behøver du jo ikke teste os.
Det beviser ikke, om vi er Jesters. Ikke så sejt.
- Det er ikke et ægte overskæg. - Virkelig?
Mon også du tror, det her ikke er ægte.
- Vi har et par spørgsmål. - Jeg siger ikke en lyd, strisser.
Forkert: Først skal du lige vise mig lidt respekt.
Så skal du hoste op med nogle svar.
- Jeg kan lide din stil. - Jeg kan lide dine kneb.
Hvor kom vi til?
Du skulle fortælle os om Terrence Myers.
Hvem er Terrence Myers?
- Forkert svar, Big Earl. - Jeg er ikke Big Earl. Jeg er Jeff.
Nej, ingen er, hvem de siger, de er.
Hør lige. Helt ærligt. Tænk lige over det.
Jeg er ikke engang stor.
Hm, du siger noget.
Måske er det et ironisk navn, som Tiny fra sædelighed.
- Han er 2 m høj. Alle siger, han er lille. - Ham her er normal størrelse,
så han skal være mindre for ironisk at hedde "Big Earl".
Man behøver jo ikke være dværg. Hvor høj er du?
Aner det ikke. 180 cm?
- Det er vel... - Normalt.
Big Earl blev knaldet for to uger siden. Han sidder i Bay City fængslet.
Jeg passer baren, til han er løsladt.
Undskyld. Vi besøger Big Earl.
Nu skal jeg. Så god som ny.
Et godt råd. Næste gang du passer en bar, så lad være med at sige, du ejer den.
Jeg passer min søsters hus, men jeg siger jo ikke, jeg ejer hendes hus.
Det bør I alle sammen huske på.
I skal ikke lade, som om I er andet, end I er. Bare vær jer selv.
Det er det eneste seje.
Hvordan er I kommet ind? Besøgstiden er forbi.
Vi får særbehandling.
Vi har nogle spørgsmål om Terrence Myers.
Du har lavet den her jakke til ham, ikke?
Jeg kender vist ikke nogen ved det navn.
Hård banan. Tilbyd ham en radio eller et eller andet.
Måske kan vi gøre dit ophold her lidt mere komfortabelt.
- En lækker transistor til cellen måske? - Nej.
- Hvad med et tv? - Nu skal I høre.
Jeg kan godt lide din lyshårede ven.
Vis mig din navle.
Nej. Hvad? Vi er gået.
- Nej. Jeg gør det ikke... - Vent. Han er en nøddekasse.
Bare vis ham lidt. Vis ham din mave. Her er jo ingen.
- Er det okay? - Ja, det er okay.
Heureka: Orv, hvor er den flot.
Som en skål havregrød med et smørhul i midten.
Jeg har også en.
Jeg har bare lidt mere puddersukker på min.
Sagde I Terrence Myers?
Ja, jeg har lavet jakken. Måske ordnede vi endda et job sammen.
Hvilket job? Hvem arbejdede I for?
Gå hen til bagvæggen og drej omkring.
Vent nu lidt. Jeg har lige vist dig min mave.
Kom nu. Vi havde en aftale.
Fint. Så er samtalen forbi.
Vent. Kom nu. Vent nu lidt.
Op.
- Sig, han skal tage jakken af. - Tag jakken af.
- Drej langsomt rundt. - Drej langsomt rundt.
Sig, han skal skyde ryg og så se ondsindet på mig
...som en drage.
Han siger, du skal skyde ryg og se ondsindet på ham som en drage.
Men se godt ond ud.
Sig, han gør det godt. Han kan sætte sig.
Du er en overbevisende drage. Det bør du være stolt af.
- Bare få det overstået. - Okay. Så hør her.
Terrence og jeg var muskelmænd for et par narkohandlere.
Jeg ved ikke, hvem de var - jeg fik aldrig navn eller ansigter at se.
Men en ting ved jeg.
De betalte os i kokain. Jeg var ret rasende.
Jeg ville have penge, for jeg er ikke pusher.
Hvor er så kokainen?
Hvis vi finder det, kan vi sikkert spore det.
Fint.
Jeg kan lide jer, okay? Især dig.
Okay? Det skal du ikke være ked af.
Jeg kan lide jer, så nu skal I høre, hvor det er.
Men først må jeg se lidt mere, okay?
Og I skal begge to deltage.
Jeg lyver ikke. Det bliver ret syret.
To drager.
Klar?
Tag skjorterne af, men langsomt.
Det bliver nok regnvejr senere.
Ja, det har jeg også hørt.
- Det, der skete... - Gider vi ikke tale om, vel?
Vi fik kokainen. Så det taler vi aldrig om igen.
Du har ret. Det er en god regel.
Vi fik, hvad vi kom efter.
- Tror du, at drager? - Jeg gider ikke snakke om det.
Hvad fanden er der galt med jer to?
Hold nu op.
I er en skændsel for alle, der har båret en politiuniform.
- For pokker: - Vi anede ikke, der var et kamera.
Det er vi kede af. Men vi fik da i det mindste varerne.
Der er mindst 30g kokain.
Det kan føre til de narkohajer, der dræbte Myers.
Vi kan tjekke fingeraftryk, lave prøver.
Det har vi gjort. Der var intet.
Vi har bare en pose sødemiddel.
Hvad snakker du om?
Det her kunne aldrig være kokain.
Det er umuligt. Vi fik stofferne fra Big Earl.
- I er sat af strandvaskersagen. - Hvad?
- Jeg giver den til Manetti. - Lad være med det.
- Han er den værste strømer. - Starsky, stop. Sid ned.
Kom nu.
Hør, vi er kede af det, men du kan ikke tage os af sagen.
Det har jeg lige gjort. Gå med jer.
Og tag det der sødemiddel med jer.
- God finte at sparke til stolen. - Ærgerligt, det ikke virkede.
Han kommer sig over det.
Hvorfor blev Earl betalt med snyde-kokain?
- Lige nu har vi to spor at gå efter. - Har vi?
- Stacey og Holly. - De to fra heppekoret?
Nej, de to vidner. De har mødt Terrence, ikke?
Vi går ud med dem og ser, hvad de ved.
Vi kan jo ikke gøre for, at de også er stanglækre.
Jeg kunne ikke lade være. De er bare for macho.
Macho? Earl, du skulle have løjet for dem.
Det gjorde jeg, men jeg måtte sige noget. De var så uskyldsrene.
Du er heldig, at du sidder inde. Fatter du det?
Se på den lyse side, okay? Det er den ultimative prøve.
De havde kokainen hele natten, og de fandt intet suspekt.
- Du skulle være glad. - Tro om igen. Jeg er ikke glad.
Jeg er slet ikke glad. Tys ikke på mig.
- Fald ned. - Du skal ikke tysse på mig.
Hvad har du på? Sig det ærligt.
Hvad jeg har på? Blomstret silkeskjorte og vest. Hvorfor?
- Det er lækkert... - Din syge stodder.
Du må ikke lægge på.
Bare for meget.
Jeg kan ikke passe uniformen i morgen.
Er det godt eller skidt?
Behandler I alle vidner sådan her?
Det svinger lidt. Med småforseelser
skipper vi nogle gange fonduen og går lige til fodmassagen.
Vent lidt. Det er vist magtmisbrug.
- Vil nogen have kaffe? - Nej, tak.
Okay, en kaffe til kokken.
Orv, hvor er her flot.
Lad os se...
Det passer mig. Her er hyggeligt.
- Hjælp mig med at finde sukkeret. - Det er der.
Nej. Hjælp mig med at finde sukkeret.
Okay. Undskyld mig.
- Hvordan går det? - Fint. Din fondue gjorde udfaldet.
Hvem af dem kan du lide?
- Blondinen. - Fint, for jeg tager hvad som helst.
De er begge to lækre.
Om to minutter henter du min guitar, giver mig den og træder tilbage.
- Kan du spille? - Bare kom med guitaren.
Vent. Hvor er sukkeret?
Jeg har vist ikke noget.
- Kom her. - Du er så sjov.
Det er den rene hønsegård herinde.
Tak, Big Earl.
Bliver I aldrig bange, når I er på patrulje?
Jo. Jeg ville helst sige nej, men sandt at sige bliver jeg bange.
Sådan.
Tænk, hvis der er nogen, jeg måske ikke kan hjælpe -
en borger i nød eller måske et dyr.
- Se, hvad jeg fandt. - Læg den væk.
Hutch, du skal da spille. Kom nu.
Vil I ikke høre ham spille? Kom nu.
Holly, sluk for musikken.
- Nu. - Undskyld.
Så er det nu. Kom så. Hutch skal spille.
Hvad får du lokket mig ud i?
- Jeg troede, vi var partnere. - Kom nu, Hutch.
- Hvor var det godt. - Hold da op.
Det var bare en fyr med en guitar, og han sang fra hjertet.
Starsky keder sig.
- Er der andre, der keder sig? - Vi kunne gå på diskotek.
Ja? Lad os snuppe lidt mere kaffe, så smutter vi.
Er han okay?
Er her ikke bare fedt?
Kan du lide det? For du er jo i heppekoret.
I danser i takt, men her er nok ikke sjovt, fordi det minder dig om arbejdet.
Er du okay? Du virker lidt anspændt.
Nej, jeg er bare spændt, ikke?
Bundsolid, klar til at danse. Lidt paranoid, men har det fint.
Må jeg kysse dig?
- Pas lige på. - Hvad?
Jeg sagde pas på. Det her er altså et dansegulv.
- Er du ude på skrammer? - Vi skal danse.
Nul. Krøltoppen er ude på skrammer.
- Skal du have en smagsprøve? - Nej, ingen smagsprøve på noget.
Jeg vil have det hele.
Ja. Hold på hat og briller.
- Lad nu være. - Ham kan jeg sagtens klare.
Det er ikke det. Du skulle lade være, fordi det er for fattigt.
Vores egen Dancin' Rick er blevet udfordret af en ny fyr, David Stamsky.
- Nej. Starsky. - Okay, du.
Hvis I har solbriller med, så tag dem på nu,
for nu skal fyrene her blænde os.
Gør jer klar.
Okay, alle sammen. Slap af.
I kender reglerne. Sikkert og sexet
og frem for alt få kridtet danseskoene.
Dancin' Rick varmer op.
Hvad mon han starter med?
Lidt håndmanøvrer til midten af dansegulvet.
Andet giver ham dem ikke. En spandfuld selvtillid.
Så er det den nye fyr - David Starsky.
Han kan blive en sej udfordring.
Det er det vilde vesten. Sexløbere over det hele.
Den gode, den onde og den rytmiske.
Okay, en, to, tre, fire. Så er der diskokrig.
Dancin' Rick siger: "Jeg kan ikke lide dig, men jeg kan lide din stil."
Så er det Starsky igen.
Der køres disco-truck. Skift gear. Træk i dansehornet.
Ind på rastepladsen og få noget ædelse lavet af sexet.
Disco Rick er på banen igen, og han spilder ikke tiden.
Og fra fremtidens 1984: Den seje diskorobot.
De er begge to på dansegulvet. Det er disko-Vietnam.
Ingen af dem giver sig. Lad os se, hvad der sker.
Den vrede kat. Killingen viser kløer.
Det er vist forbi. Husk, en Harvey Wallbanger koster kun...
Du godeste. David Starsky kom med en sidste finte.
Hvad siger I så? Rigtig sexet, ultra-macho, men det er tæt løb.
Vi må ty til Bifald-o-meteret.
Lad os få kombattanterne herud. Giv dem et stort bifald.
Sådan.
Først har vi Dancin' Rick.
Og så den nye fyr, David Starsky.
Det er ret tæt. Jeg hader at gøre det, men jeg må give sejren til Dancin' Rick.
- Hvad? Gør det igen. - Hvad?
- Jeg vandt. Brug Bifald-o-meteret. - Det var bare for sjov.
- Jeg sagde, gør det igen, din løgner. - Ikke sejt.
Du er død.
Hov, slap af.
Jeg er strisser. Det er fint nok.
Det er okay.
Slap af. Bay City politi.
Vi har ham.
- Nu skal du vist hjem. - Hvor er jeg?
Du flippede helt ud. Jeg stoppede dig.
Hvad?
Sådan.
Forsigtigt.
Værsgo.
Jeg tror, nogen gav mig stoffer.
Det lyder, som om du tog kokain.
Altså at dømme efter, hvad jeg har læst om virkningerne.
Jeg tager ikke kokain. Jeg fik kaffe i aften.
- Hvad er det? - Sødemiddel.
Det fra Earl? Hvorfor har du det?
- Hvor har du det fra? - Jeg slog ham fyren.
- Det gjorde du da. - Du så det jo selv.
- Du dansede helt igennem. - Alle så det.
- Sov nu. - Det var snyd.
Ja. Vi blev snydt.
Læg dig til at sove.
Sov nu, lille dansemyg. Det er okay.
Vor herre bevares.
Er han okay?
Ja. Han skal bare have sovet lidt.
Sikke en aften, hvad?
Det kan du roligt sige.
Så er det vist slut for i dag.
- Det behøver det ikke at være. - Hvad mener I?
Hallo, hvor kom det fra?
Du skal bare vide, at jeg rigtig godt kan lide din partner.
- Ja, han er alle tiders. - Det her er bare noget andet.
Vi behøver ikke definere det. Det er bare for naturligt.
Vil I kysse?
Jeg kan høre nogen. Der er han jo.
Jeg har ondt af dig.
- Tag lige og sluk for det der. - Fald ned. Det er bare blenderen.
- Hvad er klokken? - Det er tid til min tømmermændskur.
- Hvad er det? - Pepto-Bismol, pandekagemiks,
juice og lidt sodavand. Og det vigtigste.
Et råt æg.
Det er fantastisk. Stol på mig.
Og?
- Det er godt. - Hvad sagde jeg?
Undskyld det i går aftes. Tak, fordi du passede på pigerne.
Det er okay. Med fornøjelse. Hvad har man ellers partnere til?
Det minder mig om, at jeg har tjekket sagerne,
og selvom det smager som sukker, så er det kokain.
- Er du sikker? - Jeg er sikker,
Stacey og Holly er sikre.
Hvordan skal æggene være?
Sagde Huggy noget om en kokainhandel?
"Lige til rekordbøgerne" sagde han.
Det er vist noget af et sammentræf.
Lad mig køre. Du ser ikke så frisk ud.
- Jeg kø'r, til jeg dør. - Du rimer løs. Du har det nok...
Hallo: Du skød mit vindue.
Okay. Hold så op med at ramme bilen.
- Hold op med at skyde bilen: - Dæk mig.
- Sig til. - Nu.
Zebra-3 til centralen. Tjek en nummerplade.
L-1-A-9-8-4.
- Fandens. - Er du okay?
Se her. Det er skrækkeligt.
Hvad er det for en verden, hvor folk gør sådan noget?
Jeg tror, han sigtede efter os.
Synes du virkelig, at det er sjovt?
Zebra-3, vi har noget på nummerpladen. Lee M Chau, Western 1325.
Er du klar til et lille hævntogt?
Stands. Politiet.
- Hvad fanden var det? - Jeg tror, det var hans unge.
Sid stille, knægt.
Det ser bekendt ud.
Kokainbesiddelse og drabsforsøg, hvad?
- For pokker. - Hvad var det?
Det er ingen unge. Det er en lillebitte mand, og han har knive.
- For fanden, min arm. - Pis.
Hov. Få ham til at holde op. Sig, han skal holde op. Hold op.
Kast flere knive hele tiden.
Ja, far. Jeg kaster mange.
Starsky, vi må rykke. Kom så.
Vent lidt.
Okay, nu... Okay? Timeout. Lad os tage en lille pause.
Jeg kommer ud... Altså. Hør her...
Tak skæbne. Hvad fejler du?
Jeg sagde "timeout".
Hutch, hjælp mig lige.
Han fik godt ram på dig. På tre... En, to.
Så skal der svares på spørgsmål.
Hvem er den elastiske dværg, der kyler knive efter os?
- Det er ingen dværg. Det var min søn. - Løgner.
Du skal ned på stationen.
Kom så. Op med dig.
Siger du så, hvem der hyrede dig?
Koreatown har et ordsprog. "Kys min gule røv, din strømer."
Leger du julelege?
Jeg har en leg, vi kan lege.
Lad os spille russisk roulette.
Bay City har et ordsprog.
"Overtræder du reglerne,
ejer jeg dine nødder."
- Der er en patron i pistolen. - Ja, det ved jeg.
Sådan er russisk roulette. Så spiller vi.
- Kuglen røg tilbage i pistolen. - Vil du spille, så lad os spille.
Din tur. Vil du spille, så spiller vi. Hvis du er så glad for lege, så leger vi.
Hvad laver du? Du milde.
- Han er vist klar til at tale. - Hvad? Nej, vent.
- Hvad sker der? - Kan du tale koreansk?
Lidt.
Der er en kugle i din partners pistol.
Men han tror, den er tom.
- Så lukker du. Kom så. - Hvad? Nej, Starsky.
Du er skruptosset.
Er du rablende vanvittig?
Slap af.
Slap af? Han prøvede at dræbe mig. Jeg har allerede haft ét hjerteanfald.
Det er slut. Slap af.
- Hvad? - Han er sjov. Det er ikke dig.
Fedt. Han kan være din nye partner.
Chau og Hutch. Det lyder godt.
Glem det.
Chau, hvad ved du ellers om fyrene, der hyrede dig?
Ikke meget. Et par hvide fyre.
Pæne habitter. Perry Ellis.
De betaler, jeg gør jobbet.
- Hvordan så de ud? - Hvide. I ser alle sammen ens ud for mig.
Det er sjovt, I ser også ens ud for os. Asiater.
- Hvor mødte du ham? - Vi mødtes...
Hvad hedder det nu? Ved vandet.
- På stranden? - Nej. På vandet.
- I mødtes på en båd. - Nej, ikke en båd.
En lystyacht.
I sådanne øjeblikke
Har jeg lyst til at elske
Med dig
Åh, baby Kom så
På en restaurant
På en topløs bar
På skolebussen
På bagsædet af din mors bil
På en trampolin
Midt på golfbanen
Hvor som helst Tæt på og langt borte
Lige her ved bat mitzvahen
I sådanne øjeblikke
Har jeg lyst til at
E-L-S-K-E M-E-D D-I-G
Åh, baby
Okay. Rock lige ind i de voksnes rækker.
- Vi ved, at du kan. - Hvad skal det sige?
Vi har en særleverance til den lille dame derovre.
Lad os se, hvad der er indeni.
- Kanon dårlige mimikere. - Jeg har ikke hyret dem.
- Hvem har så? - Det ved jeg ikke.
De er altså ikke ret gode.
Det må være Reeses store overraskelse.
Se på mig. Jeg er også mimiker.
- Det er pinligt. - Det ved jeg.
- Reese er lige gået. - Det ved jeg.
- Bliv. Jeg følger efter. - Det gør jeg.
Hold dem beskæftiget. Du klarer det fint.
Jeg kan lave glasmuren én gang til.
Det er fedt. Sig, du kan lide ham. Bed ham sidde ved siden af dig i cafeteriet.
Er jeg måske din terapeut?
Jeg vil gerne have oplysningerne.
I orden. Min makker leverede pakken, okay?
Den er låst inde i din garage, hvis nogen er nysgerrige.
- Er han sikker på, han ikke blev set? - Stensikker. Hvad med mine penge?
Så snart jeg har tjekket varen. Jeg må tilbage til bat mitzvahen.
- Vent. - Hvad?
- Mazel tov. - Tak.
De bliver så hurtigt voksne.
- Leg drage. Jeg må videre. - Okay. Masser af kys.
Tusind tak, fordi I kom i aften for at fejre min datter.
Eller rettere "den unge dame". Det skal jeg lige vænne mig til.
- Han er sød. - Det er i hans garage.
- Hvad? - Kokainen.
- Er du sikker? - Ja. Vi knalder ham nu.
Mine øjne beundrer...
Okay, sluk for musikken.
Jeg taler nok for alle, når jeg siger, vi har mimet nok.
Forestillingen er forbi.
Du er anholdt for narkobesiddelse. Denne mand er narkohandler.
- Hvad vi har... - Du hørte os nok ikke.
Du begår en ordentlig bommert.
Nej, bommerten er din, din pusher.
Ring til min advokat. Det her er latterligt.
- Åbn den. - Jeg har håndjern på.
Fint. Lad mig.
Lad det være jer en lærestreg. Især for jer unger.
Lad jer ikke narre af det store hus.
Reese Feldman er bare en gemen narkohandler.
Vil I have beviser? Så se her.
Det er en ond mand, og det er, hvad onde mænd gør.
En pony.
Tillykke, tuttelas. Jeg elsker dig.
Tag ungerne indenfor.
Det er okay, skat. Kom her. Jeg køber en ny pony til dig.
Hej, lille ven. Er du okay?
På vegne af politiet i Bay City
undskylder jeg på det inderligste.
Det er okay.
Min advokat vil ruinere dem, men jeg ved, at inderst inde
prøvede de to betjente blot at beskytte mig og min familie.
Forstået. Tak.
Jeg respekterer din holdning, men vær forvisset om, at det ikke sker igen,
for hermed er I begge to suspenderet på ubestemt tid.
Det var min fejl. Det var ikke Hutch' skyld.
- Jeg skød ponyen. - Hvad rager Hutch dig?
Du bad om at blive overflyttet for to uger siden grundet hans opførsel.
Ja. Se selv.
- Du er noget af en kriminalknuser. - Bad du om at blive forflyttet?
Våben og skilte på bordet - nu.
Din mor ville være så skuffet.
Jeg har fået nok af Doby. Nu kan det være nok.
"Tumler sig med skændige folk. Upassende opførsel for en betjent."
Det skrev jeg for to uger siden. Nu er alt fint mellem os.
- Har du rodet i mit skab? - Nej.
- Jo, du gjorde. - Jeg kiggede ind, da det stod åbent.
Har man problemer med nogen, så siger man det da til dem.
Man går ikke bag ryggen på dem, skriver klager og beder om at blive forflyttet.
Røvrender.
Lad være med at arbejde med Starsky. Han falder jer i ryggen.
Hold nu op, ikke?
Vi er heldige, de klokkede i det. Nu kan de ikke røre os.
Jeg er ligeglad. Ingen afbryder min datters bat mitzvah.
Oven i købet i mit eget hus.
Vi er næsten klar. Vi er blot et par dage fra en handel til 35 millioner.
- Glem det dog. - Jeg glemmer det, når de er døde.
- Hvorfor får jeg det? - Aner det ikke.
Jeg elsker, når du spiller barsk.
Derfor er du mit lille sidespring.
"Ruiner mig."
Smokey, lad mig lige tale med min ven.
Han er ligeglad med, om han bliver ruineret. Det var hele pointen.
Lad nu spritten stå. Du har fået for meget at drikke.
Jeg har det skide godt. Jeg hygger mig.
Det er ikke sjovt længere.
Der var engang, hvor pissede du op ad muren, så gjorde du det udenfor.
Op med humøret. Det er fredag. Okay? Det er da en bar.
Det er onsdag eftermiddag. Tag dig så sammen.
- Hvad er klokken? - Fem.
Pis. Jeg skulle hente Willis klokken tre.
Huggy, undskyld.
Er du hjemme?
Du skulle hente mig klokken tre. Hvad skete der?
Taber.
"Hvis du havde ét ønske, hvad ville det så være?"
"Mor satte saltet på plads ved siden af peberet
og så ud, som hun nu gør, når hun skal til at dele sine guldkorn."
- "Hun sagde, Nobie skulle ønske sig..." - Gode venner.
Fri for dig og mig. Det er, hvad mor beder Nobie ønske sig, ikke?
- Hvordan går det? - Ret godt.
Jeg har noget til dig.
Fedest. En slangebøsse.
Pas på. Der er knald på den.
Fedt. Tak, Starsky.
De er ulovlige, så selvom du er min ven, må jeg måske melde dig til Doby.
Okay. Hutch, kan vi lige...
Kan jeg lige tale med dig udenfor?
Nej, jeg vil blive her med knægten.
Okay. God bedring.
Tak.
- Er han ikke for meget? - Han prøver jo at undskylde.
Hør her. Har du hørt: "Det er menneskeligt at fejle, guddommeligt at tilgive"?
- Hvilken idiot har sagt det? - Gud, den største af dem alle.
- Hvad ville du sige? - Ikke noget.
Du har alt for travlt, og jeg er for sølle, så det er fint.
Sig det så.
Der er intet. Jeg vil bare sige, at jeg...
- Jeg synes, du er en god strisser. - Tak.
Og jeg er ked af det, jeg skrev i rapporten.
Ja, for det slog helt fødderne væk under mig. Det var bare...
- Græder du? - Hvad?
- Græder du? - Vel gør jeg da ej.
- Du flæber. - Det er okay at græde.
Fedt, men jeg græder ikke. Jeg flæber aldrig.
Jeg motionerer og ting. Jeg tuder ikke...
Kom her. Jeg tilgiver dig, okay?
- Okay. - Jeg tilgiver dig.
Det er nok.
- Okay? Er vi gode venner? - Ja.
For der er nogen, der vil dræbe os.
De skød efter dig, de prøvede at bombe mit hus, dræbte næsten Willis.
Vi må...
- Hvad nu? - Ikke noget. Lad os få dem nakket.
- Sådan ja: - Godt. Lidt lommetørklæder.
Hvad laver du?
Tak for kaffe, siger jeg bare.
Det er lige her.
Reese holder møde med de største narkohandlere i Bay City.
Men det er ikke ulovligt at tale sammen.
- Han ved, hvordan han holder sin sti ren. - Det ved skurkene altid.
Vi må ind på livet af ham, ind og høre, hvad der sker.
Han ved, hvordan vi ser ud.
Han ved ikke, hvordan Huggy Bear ser ud.
Sikke noget pis. Jeg er by-meddeler, ikke stikker.
- Hvad er forskellen? - Stikkere går med mikrofon.
En stikker er afskum i meddelerverdenen. En stikker har ingen sjæl.
- Av for satan. - Undskyld.
Vær lige forsigtig.
Vi beder dig ikke gøre det, hvis ikke det var vigtigt.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Mere end en.
Stop lige en halv, du.
Jeg kan måske huske ting, jeg har overset, og nævne dem for min partner.
Hvad ville du sige til det?
Okay. Lad os få det overstået.
Okay. Vi er klar.
- Lad os hente klunset. - Klunset?
Niks. Det går Huggy ikke med. I må finde på noget bedre.
Tag det pis tilbage til Florida.
Dejligt, du kunne komme.
Det er jeg ked af, sir.
Hvad er så det her?
Golf?
Du er nok sjov. Giv mig nieren.
- Hvor er den? - Jeg ville hente den anden taske...
Nu skal jeg forklare dig noget. Du står for området her.
Køllerne skal ud, men de skal også tilbage.
Jeg ved, det er indviklet, men det er op til dig at styre det.
- Er det fattet? - Javel.
Jeg burde få dig til at løbe tilbage og hente den.
Giv mig wedge-køllen.
En trækølle? Han gav mig sgu en trækølle.
Ved du overhovedet, hvad en wedge er?
- Er du en rigtig caddie? - Kom nu.
Hør her. Det er Alabama Creepin' Bend-græs
og ikke Georgia Creepin' Bend.
Det er lettere.
- Og lettere betyder hurtigere? - Nemlig.
Hold den.
Godt gået.
- Du ved en del om golf. - Jeg ved endnu mere om græs.
Det tvivler jeg ikke på.
- Det var godt gået. - Fint nok. Tilbage til sagen.
Det hele er klar til at blive flyttet.
Vi skal være til festmiddagen kl. 14.
- Ellers andet? - Nej, hold dig i ro og...
Er vi kærester? Hvorfor skal du stå så tæt på mig?
- Væk med dig. - Det er fedt nok.
Hvad er dit problem?
Nearly There-middagen. Invitationerne. Det er jo i morgen.
- Hvordan sælger han kokain dér? - Jeg ved det ikke, men vi skal med.
Det kan vi ikke. Han dræber os, hvis han ser os.
Du vil bruge min parykmager.
Goddag.
Må jeg tage tasken?
Ja. Mange tak.
Mange tak.
Du skal tage kvitteringen her. Den er til tombolaen.
Kan du se bilen på scenen?
Der er syv på spil med masser af plads i bagagerummet.
Bagagerummet. Forstået.
Udmærket. Mange tak.
Sådan skal det være.
Sådan. Hvad synes du?
Jeg elsker det. Fede sager.
Du ligner en rig cowboy, der lige er redet ind fra ranchen.
- Vip hatten lidt frem. - Nej, jeg kan lide den sådan.
- Jeg mener det. Gør det nu. - Hold så op.
- Din stemme lyder helt tosset. - Nej, den gør ej.
Jeg er Maury Finkle fra Finkle Fixtures, lampekæden fra Sydstaterne.
Det er en stemme og en rolle. Du har en hel baggrundshistorie. Godt.
Lidt finesser, så rollen er realistisk.
- Hvad er din rolle? - Jeg har ikke rigtig...
Jeg har ingen. Jeg kan ikke lave stemmer.
Vi går ovenpå. Halvdelen af dem genkender os, hvis vi ikke har en rolle.
Find på noget. Stram dig an. Nu går vi i krig.
Hvordan går det?
Fint nok. Hvordan går det?
Se lige de smækre sild.
Finkles fingre vil have dem. Kom her.
Kom, gør det nu. Lige her. Gør det.
Han mener et kys. Vi laver undercover-stemmer.
Det er en nuttet lille mund.
- Hej. Vil I have en drink? - Johnnie Red, tak? Gør det.
Okay. Hvad med dig?
Gør det. Bacardi og cola. Gør det.
Jeg er straks tilbage.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Du stjal min stemme. - Vel gjorde jeg ej.
Jo. Find dog på din egen.
Jeg har ingen sej stemme, som du har.
Find din egen rolle, oliemagnat fra Texas for eksempel. Du har overskæg...
- Lad være med at skælde ud. - Lad os sidde ned.
Lad os få gang i forretningerne, så vi kan få ordentlig gang i den.
Sådan skal det være. Lad os få gang i den.
Du er vist ikke rigtig klog.
Men i dag er den rigtige dag.
Ræk hænderne op.
Jeg taler til alle her i lokalet.
- Hvor mange her har begået en fejl? - Skyldig.
Jeg tror, det var vores ven, Bill Shakespeare, der sagde:
"At fejle er menneskeligt, men at tilgive er nu lige i øjet."
Derfor er vi her i dag.
For alle derude fortjener en ny chance.
Tak. Det var ikke mine ord. Men Bill Shakespeares.
Jeg kan genkende fyrene fra vores overvågning.
Jeg ved det.
- Fyren bagved os er fra gyden. - Jeg har set ham.
- Tror du, han har varerne her? - Hvor?
Tak til Bay City Volkswagen
for at donere syv splinternye biler til vores årlige tombola.
Tak til Bay City Volkswagen.
Okay, find jeres kvitteringer frem. Jeg håber, I har passet godt på dem.
I skulle nødig høre jeres nummer, men ikke få gevinsten,
for nu kører toget.
Aftenens første vinder. 63.
- Mand: Øsen er min. - Det er en af hans folk.
- Tak. - Bare vent her.
Vi har en ny bilejer. Lad os klappe. Han tog bussen herhen.
Bilen. Kokainen er i bilen. Han gør det for næsen af alle.
- Så dum er han da ikke. - Nej, men så arrogant er han.
Nummer 117.
- Af sted. - Fedt nok.
- Tusind tak. - Sid ned. Gør det.
Old Shakes McGinty har vundet.
Ja. Helt utroligt.
Jeg er rig, og jeg skal kysse dig.
Nallerne væk. Jeg mener, "orv."
Min ven vandt. Giv ham bilen.
- Gør det. - Gør hvad?
Han er fra Texas. Jeg ved ikke, om han har kørekort. Men han rider.
- Har du en kvittering? - Kom nu. Stol nu på mig.
Det kan jeg ikke. Jeg skal se kvitteringen.
Åbn bagagerummet. Lad os få lidt duft af ny bil.
- Hvem vil dufte den nye bil? - Lad os få duftet til den.
Sådan skal det være. Åbn bagagerummet. Helt ærligt. Gør det.
Din nar, enten giver du mig kvitteringen, eller også fordufter du.
- Gutter. - Åbn bagagerummet.
Du hørte, hvad han sagde.
Åbn det.
Hvad fanden laver I to?
Du har allerede klokket i det én gang.
Som sagt, fortjener alle en chance til.
Hvad har vi her?
Ser det bekendt ud?
Noget kokain.
Doby, jeg synes, det skal analyseres denne gang.
Okay, stands, alle sammen. Op med hænderne, hvor jeg kan se dem.
- Slap af. - Kom så.
Læg pistolen, eller jeg dræber din ven.
- Reese, hvad gør vi? - Læg den.
Jeg kan ramme. Du skal give mig lov.
Jeg kan godt. Flyt hovedet til venstre.
Nul, du. Du har ikke min tilladelse. Det kan jeg ikke give dig.
- Dine nødder er mine nu. - Nej, de er ej. Dine nødder er dine.
Hør her, Starsky. Jeg vil ikke dø.
Jeg giver ikke tilladelse. Læg nu pistolen.
Du har ret. Det er for risikabelt.
Gudskelov.
Duk dig.
Af sted. Kom så.
- Hvad? - Væk med dig. Kom så.
- Er du okay? - Ja, jeg fik bare stækket vingen.
- Hvem fanden skød mig? - Undskyld. Jeg prøvede at ramme...
Reese Feldman ramte dig, det røvhul.
Efter ham.
- Kommer der nogen? - Nej, vi skal på ferie.
- Hvad sker der? - Vi må løbe.
- Skatter, pas på. - Jeg vil ramme ham.
- Er du okay? - Ja.
Pas på bunkeren.
- Jeg ved ikke, hvad en bunker er. - Sandgraven.
- Hurtigere. - Jeg har sømmet i bund.
- Skrå op til par tre. - Hvad?
- Pas på bunkeren. - Hvilken bunker?
Jøsses.
Se dig for.
Ud med dig.
Flyt den isbil nu:
- Flyt dig selv. - Politiet. Flyt den så.
Kom så. Tag dem og mød mig i marinaen.
Hvis I er strissere, så lad mig se skiltene.
- Vi har ingen skilte. - Vis ham din pistol.
Kom så af sted.
- Skynd dig. Af sted. - De kommer.
Som de dog spæner og løber efter os. Det er træls.
Farvel, helte.
Kør tilbage til skibsværftet.
- Har du en båd? - Nej, men jeg har en idé.
Hvad nu?
Vi tager bilen og lander den på båden.
- Vil du køre bilen ind i hans båd? - Nej, den skal lande på båden.
Kom så.
- Det kan jeg ikke. - Du er for meget.
Du får mig til at sætte livet på spil, og nu siger du, at du ikke kan?
Jeg opgiver let, men...
- Nu flæber du igen. - Jeg flæber ikke. Det er noget andet.
Det var min mor. Hun plejede at sige, jeg ikke var god nok til bilen.
- Sagde hun det? - En V-8 var for kraftig til mig.
- Måske havde hun ret. - Se lige på mig.
Jeg er ikke din mor. Jeg er din partner.
Kom så.
- Ting kan gå galt på et øjeblik... - Hold øje med, hvor du kører.
Hør på mig. Klarer vi det ikke, altså os to...
- Det har været sjovt. - Det har været fedt.
Nu lukker du og rammer den båd.
Det er ingen båd, men en lystyacht.
Så for satan.
- Det er løgn. - Vi var nær blevet slået ihjel.
Tak, fordi du fortæller mig noget, jeg aldrig selv ville opdage.
Vi burde redde dem.
- Satans også. - Fed plan.
Du gav den for meget gas og ramte forbi.
Det er en sej bil. Jeg henter den.
Hvad laver du? Hold op.
- Den er ikke nede på bunden endnu. - Hold dog op.
Hør nu. Den er væk, okay? Det er slut.
- Men det er min bil. - Det ved jeg godt.
Du godeste. Det var helt utroligt.
Jeg kan bare mærke adrenalinet pumpe...
Dig og mig er bare et godt makkerpar.
Det her er bare starten. Vi to kan nå langt, skat.
- Jeg er helt oppe at køre. - Kom så.
- Hvad var det? - Skiderik.
Hvad er der?
Hvem er du?
Jeg fandt din nier, røvhul.
Det er for at røre Huggy Bear.
Ingen rører Bear, forstået?
De her er seje nok.
Hvad har vi her?
Sådan skal det være.
STØRSTE NARKO-RAZZIA I BAY CITYS HISTORIE
Vi kan ikke lejes privat.
Men jeg er gode venner med Huggy Bear.
- Det er mod heppekorets regler. - De regler skal da laves om.
Om jeg fatter, hvordan du vidste, du skulle om bord på den båd.
Da de to sendte mig på undercover-mission,
talte ham fjolset kun om sin skide lystyacht.
"Hvorfor rykke til Start, når man kan gå direkte i Mål?"
Det kan jeg lide.
- Er du interesseret i undercover-jobs? - Overhovedet ikke.
Lad mig lige låne ham.
Det sære er, at en af mapperne med fem millioner forsvandt.
Er det en spritny pels? Se den lige.
Ja. Jeg arvede nogle penge fra en død onkel.
Jeg anede ikke, at du har en onkel.
Det har jeg, og han var stenrig.
- Op med næbbet. - Han er vist stadig ked af det med bilen.
Kom, vi skal lige en tur udenfor.
- Ellers tak. - Vi tager dig udenfor.
- Du skal lige nettes lidt. - Jeg gider ikke.
Jeg kender to hvide gutter, der har en bil, du måske kan lide.
- Jeg vil ikke have en ny bil. - Se den da i det mindste.
Min bil.
Hvor fandt du?
Hvem fanden er de to?
Jeg ved det ikke, men jeg kan lide dem.
- Er bilen til salg? - Din ven har allerede betalt for den.
Jeg skylder dig en tjeneste.
- Okay. - Kom, giv ham nøglerne.
Tak.
Med den her gearkasse skal du bruge meget kobling.
- Jeg plejer at gå... - Fra andet til fjerde gear. Forstået.
420 på Fifth og Tucker. Kom ind.
Det er Zebra-3. Den tager vi.
Hutch, kom så.
Jeg tror, han mener dig.
Held og lykke.
- Lad mig. - Tak.
Selv tak. Okay...
Ikke ringe...
- Hvordan er det? - Ret godt.
- Jeg kører den lige forsigtigt til. - Kløgtigt. Gør det.
Hold på hat og briller.