INGEN ADGANG
Hvem er du?
Hvem helvede er du?
- Hallo? - Hej, dit store brød.
Woz?
Han er på toilettet.
Brockman?
Hvorfor tog du ikke mobilen? Er alt i orden?
Den... Den er gået i stykker.
- Det går fint. - Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
- Jeg sagde, det går fint. - Godt.
Snake Skin spørger, om han glemte sit jern derude.
I skrivebordsskuffen, tror jeg.
Øjeblik.
- Det er her. - Tal lidt højere.
Det er her.
Jeg vidste det. Det sagde jeg også til ham.
Hvordan går det med Coles?
Han har det fint. Hvornår kommer du?
Du er sørme nysgerrig. Hvem ved?
Om et par timer, måske.
Jeg ringer. Og Brockman? Vent med at gøre rent bord, til vi er klar.
Jeg smutter. Der er pansere overalt.
Hvad nu?
Molina, vi har et problem.
Du skulle kun komme herind, hvis det gik galt.
- Jeg kunne ikke... - Alt i orden.
Ind med hende!
Signal.
- Curtis, har du signal? - Alt i orden.
Okay, mrs. Coles. Så er det nu.
Nummer 52.
Du skal bare sætte den ind og gå igen.
De bortførte min mand fra hans egen bygning.
Hvad kan de ellers finde på at gøre, når...
Hvis de nærmer sig, er vi der.
Jeg er ikke bange for at give dem pengene, men hvad sker der bagefter?
Hvad sker der så med Bill?
Vi lader dem ikke slippe væk.
Bare få min mand hjem igen.
Jeg har ikke andre.
Sig noget. Sig nu noget. Hvad er der sket?
- Sig det! - Jeg kan ikke huske det.
- Sig, hvad du ved! - Hvorfor gør I det her?
- Hvad er det sidste, du kan huske? - Jeg ved det ikke...
Jeg vågnede, og så slog du mig.
Bind mig op.
Hvor er vi? Hvad er det for et sted?
- Ørkenen. - Ørkenen?
Det er det eneste, jeg ved.
- Er de døde? - Nej.
De går amok, når de vågner, så du må hellere binde mig op.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Hvor fanden kom han fra?
Du skal ikke høre efter. Hallo! Bland dig udenom.
Vi har styr på det. Vi har ikke brug for din hjælp.
Du skal ikke gøre det.
Hvorfor ikke? Hvad ved du om det?
Han er bundet, og det er vi ikke.
Fantastisk. Han ved heller ikke noget.
Overvej det lige. Der er nogen, der har gjort det.
Der må være en grund.
- Hvad skulle det være for en grund? - Det er da oplagt.
- Vi er ikke på samme side som ham. - Side?
Der er ikke nogen sider.
Der er ingen hold. Vi er i samme båd. Punktum!
Okay. Jeg er overbevist.
Hvordan er vi endt her?
Aner det ikke.
- Ja? - McGahey, Anderson. Hun kommer.
Bliv, hvor I er. Curtis, sig til, når der er bevægelse.
- Hvad er der sket med ham? - Skudt. Han har mistet meget blod.
Tag dem her. Gå op og se, om du kan få ham fri.
For store. Det er bilnøgler.
- Slipper I ham fri, og ikke mig? - Han er blevet skudt. Hold mund.
Er du læge?
Jeg har også ondt.
- Er der et toilet her? - Den vej.
Hvad hedder du?
- Det ved jeg ikke. - Kan du slet ikke huske noget?
Jeg er ved at dø, ikke?
Jeg er ved at dø.
Er han okay?
Ja, men jeg kan intet gøre uden nøglen. Jeg tjekker ham der.
- Hvorfor gjorde du det? - Du angreb mig. Jeg ville hjælpe.
Hjælpe?
- Hvem bad dig hjælpe mig? - Ikke dig, din nar. Ham.
Vi tænkte, du måske havde nøglen til håndjernene.
Hør her. Vent lige lidt. Fortæl os, hvad du ved.
- Jeg fortæller ikke en skid. - Kan du huske noget?
Kan du huske, hvem du er? Sig dog noget!
Selvfølgelig. Det var ham, der gjorde det her.
- Det kan jeg huske. - Nej.
- Du har sgu brækket min næse. - Nå, det kan du godt huske?
- Ja. Og lad mig så være. - Hvad hedder du?
Mig?
Knep din mor. Det hedder jeg.
- Du kan ikke huske en skid. - Du får en fod op i røven.
Hvad er det for et sted?
- Hvor fanden er vi? - Måske husker I at samle mig op.
Kom nu.
Hallo? Hallo!
Flasken her er åben. Den er nok faldet ned der oppe fra.
- Er det derfor, vi har det sådan? - Måske.
Hold op med at sniffe, og bind mig op.
Vi har indåndet en del mere end det. Men sig mig lige...
Hvorfor er der tremmer for vinduerne og en elektronisk lås i det her hul?
Det har været dyrt at sikre stedet.
Her må være noget meget farligt eller meget dyrt.
Dér. Med skraldespanden. Er han en af jeres?
- Jeg ved det ikke. - Find ud af det.
Hvad nu? Kom så.
- Det er væk. Signalet er væk. - Hvad mener du?
Anderson, hvad sker der? Sig noget.
- Intet. - McGahey, kan du se noget?
- Intet. - Så er det nu. Stop det.
Er der noget?
- Hvad sker der? - Han er en af vores.
Frank Gilloyd. Lidt sær.
- Han arbejder her. - Modtaget.
Pis!
Der var en falsk bund ned til kælderen.
Af sted.
Se på mig. Hvorfor stod du foran skabet?
Den store mand sagde, jeg fik 20 dollar.
Vi har tasken. Tjek den gang. Tjek den...
Tom.
Tjek så den skide gang! Få sikret trappen!
- Har du prøvet alle vinduerne? - Der er tremmer overalt.
- Overalt? - Ja. Og det er den eneste dør.
Undskyld.
Pis!
For satan!
Sikken skuffelse, hvad?
Skrid.
Siger navnet Coles dig noget?
Nej.
Hvad så med Woz?
Der er ingenting, der siger mig noget lige nu, okay?
Jeg kan kun huske det lokale...
Så kan jeg huske, da jeg gik herind, men ellers er det ren alzheimer.
Hvad med dig?
- Det er os alle sammen. - Ærgerligt.
KÆRLIG HILSEN ERIN
Vask hænderne.
Den kan ikke lukkes op. Har været der.
- Én gang til. Du vågnede op... - Så så jeg jer.
Der var blod på skovlen og overalt. Jeg gik i panik og løb mod døren.
Flyttede du noget? Så du noget mistænkeligt eller mærkeligt?
Jeg så to stole med ryggen mod hinanden med reb rundt om.
Spændende. Hvad end der skete her, gik det ikke efter planen.
Vi er fanget som rotter.
- Er det det hele? - Ja, stort set.
Hey... Spørg ham om telefonen.
Hvad?
Spørg ham...
...om opringningen.
- Hvilken opringning? - Hør nu...
Mens I stadig var bevidstløse, -
- tog han telefonen.
- Hvor? - Jeg...
Hvem ringede?
- En eller anden fyr. - Pudsigt, du glemte den detalje.
- Han begyndte bare at snakke. - Så han genkendte din stemme?
Det tror jeg ikke. Der var så meget larm. Byggearbejde, tror jeg.
- Hvis side er du på? - Tror du, jeg er med dem?
- Han genkendte jo din stemme. - Vi binder ham.
Jeg tog telefonen. Han spurgte, om jeg var den og den, og jeg sagde, -
- han var på toilettet. Så spurgte han, om jeg var en anden.
- Jeg skiftede bare emne. - Pis med dig!
Skulle jeg sige: "Jeg kan intet huske. Hvad sker der?
Vi har lammetæsket hinanden"? Ville det have været smart?
Han talte til dig, genkendte din stemme.
Han vidste ikke, hvem jeg var. Han spurgte, om jeg var to forskellige.
- Jeg er ikke på hans side. - Det må nogen her jo være.
Jeg er ikke på nogens side.
Så er det her igen. Signalet.
Retning stik øst.
- Hvad er rækkevidden? - Tre kilometer.
Sæt efter.
- Jeg så en af dem. - Hvem?
En af dem i pickuppen.
- Kan du genkende ham? - Ja.
Curtis, vent. Anderson kommer med.
De er på vej mod hovedvejen.
- Jeg fik set en af dem. - Næste gang gør du mere end at se.
Kom nu. Lad os ringe.
Vi aftalte at ringe sammen, når han kommer herop.
Kom nu!
- Jeg fandt de her nøgler. - Nøgler, men ingen bil.
Pistolhylster, men ingen pistol, og en mobiltelefon i småstykker.
Slap nu bare af.
De slår os ihjel. Tror du måske, de graver ud til en swimmingpool?
- Hvad laver du? - Ringer efter pizza.
Hvad er der med dig? Føler du dig skyldig?
Ring bare.
Ring til alarmcentralen. Du er jo uskyldig.
Du ved jo, hvordan din næse blev brækket.
Hvad fanden laver du? Det var vores eneste vej ud herfra.
Helt sikkert.
- Fy for pokker. - Han er panser.
Nej. Sikkerhedsvagt.
- Hvad har I rodet mig ind i? - Hvordan ved du, han er vagt?
Det kan man se her. "LPW'. Liberty Plaza West.
Det lyder bekendt.
Pis. Pis!
"Politiet leder efter William Coles, Coles Consolidated Equities, -
- og hans rådgiver Richard McCain. Deres biler blev fundet mandag, -
- men ingen af de to er set siden søndag morgen.
Politiet mener, de to mænd er blevet bortført."
De blev set søndag, og avisen er fra tirsdag.
Så vi har været her i mindst to dage.
Coles og McCain. Det kan være hvem som helst af os.
Og?
"Vidner hørte skud i området ved midnatstid søndag."
- Andet? - Han har en kone. Det er vist det.
- Hvordan finder vi ud af det? - Du kunne være Richard, din nar.
Så må du jo være bortføreren, for en rigmand kan købe sig til nosser.
- Hvad? - Der er to navne.
To fyre. Der var tydeligvis noget, der gik galt her.
Der har været slagsmål, McCain og Coles slap fri. Ikke?
Enten blev de fanget igen, og så er vi bortførerne...
Eller en af os er Coles, og en er McCain.
- Og den sidste? - Vi må samarbejde for at komme ud.
- Og så går vi hvert til sit. - De kommer igen.
- Hold nu op. De får deres penge... - Penge? Så skal nogen jo betale.
- Måske betaler de ikke. Vi er døde! - Hvad er der med dig?
Du tager fejl. De har blod på hænderne.
Uanset hvem Coles og McCain er, er de døde, medmindre vi kommer væk herfra.
Vi skal gennem tremmerne.
De er helt rustne.
Du bliver bare ved med at brække dem. Du kommer aldrig igennem.
Kom du nu i tanker om, at du er arkitekt?
Kom så.
Når I tøser er klar, kan vi så få noget vand?
Hold din kæft!
Han er blevet skudt!
Hvis du binder mig op, kan jeg selv gøre det.
Er du døv eller dum?
Rend mig.
Okay, lad os prøve det.
Vi må bruge skovlen. Sæt den ind der og vrid til.
Uanset hvem der er hvem, er du fjolset, der er bundet til en stol.
Er du med?
Hvad glor du på?
Bare fordi vi begge to er bundet, betyder det ikke, vi er venner.
Hvad?
Hvorfor sagde du ikke det?
- Hvad kan du se? - Ingenting.
Hjælp!
Rolig!
Jeg tænkte, den kunne gøre nytte. Jeg ville ikke gøre noget.
Så er dét vist på plads.
Jeg ville ikke gøre noget. Jeg ville ikke gøre noget.
- Hvad laver du? - Sådan, ja. Sådan skal det være.
- Slipper du ham løs? - Hvad laver du?
- Idiot. - Så er der én bekymring mindre.
Hvad var det?
Vent!
- Lad ham tage den. - Er du åndssvag?
Hvis det er dem. De accepterer nok hans stemme igen. Lad ham tage den.
Ja?
Det er mig. Så er det ordnet. Vi ses før solnedgang.
De kommer.
Solnedgang.
Pis.
En halv time. Vi har kun ridset den.
Sikken optimist. Ny klinge.
Han har ret. Vi kommer ingen vegne.
Vi har da to timer, ikke?
Vi må finde ud af, hvor langt vi vil gå.
Hvad mener du?
Når de kommer, vil vi så gøre, hvad der er nødvendigt?
Giv mig en ny klinge.
Det var den sidste.
- Hvad skal jeg sige til hende? - Det ved jeg ikke.
Kør hende ned på stationen, og prøv at berolige hende.
Se lige her.
Der stod det samme navn på trykflasken derude.
Hør her:
"Advarsel. Indånding kan medføre åndenød, -
- kvalme, bevidstløshed, midlertidigt hukommelsestab og død.
Undgå indånding. Søg læge. Yderst sundhedsskadeligt i store doser."
Hvor meget har vi fået?
McCain, jeg har en pistol!
Jeg har tænkt lidt. Du vågnede op før alle os andre, -
- telefonopringningen...
Det var da alt sammen ret belejligt.
Hvis du vil sige noget, så sig det.
Måske venter du bare på, de kommer.
Og dig selv? Du rev telefonledningen ud af væggen.
Men jeg løj ikke om det og prøvede at dække over det, vel?
Okay.
Gider du så komme herover og hjælpe mig?
- Hvad sker der? - Jeg begynder at kunne huske.
- Jeg ved, hvem vi er. - Og hvorfor skulle jeg tro på dig?
Bill, du er det andet gidsel. Du er William Coles.
Og det husker du bare lige pludselig?
De bortførte os fra arbejdet. Vi stod i parkeringskælderen.
Det var søndag, og vi regnede på nogle tal.
Svinet så os gå derind. Han...
Du tror mig nok ikke, men han tager røven på os.
Vi skal have pistolen, før svinet husker, hvem han er.
Jeg kan ikke huske en skid. Jeg kan intet huske!
Kan du ikke huske dine børn?
Vores børn spiller baseball sammen. Kan du ikke huske, du har børn?
Bill.
Hvad? Hvad er der?
Kom.
Hvad sker der?
På ham!
Tag pistolen!
- Hvad fanden har du gang i? - Han sagde, jeg var Coles.
Hvad? Og det tror du på?
Han sagde, han kunne huske igen. Han ved, hvem vi er.
- Han lyver! - Han kan huske mine børn.
- Han lyver! - Jeg kunne ikke løbe den risiko.
Er det rigtigt? Hvad kan du huske?
- Hvad kan du huske, din nar? - Han slår os ihjel, Bill.
- Rend mig. - Mig? Nej, du kan rende mig.
Coles!
Hvad sker der for dig? Hvad fanden laver du?
Jeg løj.
- Hvad kan du huske? - Jeg fandt på det.
- Stop! - Jeg vil bare ud.
- Lad ham være. - Jeg aner ikke, hvad jeg laver her.
Det siger du kun, så jeg ikke skyder dig.
- Du skyder mig jo alligevel. - Hvorfor kan du huske noget?
Det er dig. Det er dig.
Jeg er ingen forbryder.
Så lad være med at opføre dig som en.
Så er vi langt ude på landet.
- Hvad? Sig noget. - De drejede vist af.
Kig dog på den. Har du den?
Ja. Dér.
Den er fra os begge to.
Det var ham, der gjorde det her.
Hvis side er du på?
Hvordan skal vi komme derop?
Op med benet!
Jeg er her. Jeg er her! Pis.
Forsigtig!
- For helvede! - Undskyld.
For helvede!
Mere sikkerhedsglas?
Måske kan jeg skyde hul i det.
Niks. Jeg beholder pistolen.
Din nar! Jeg prøver at få os ud. Jeg kan skyde herfra.
Kom ned, så klatrer jeg op og skyder.
Du er for stor!
Rebet holder nok ikke.
Så er det nu.
Nu må vi se, hvor godt du ser.
Det er ham inde i butikken.
Sikker?
Hvad med bilen?
Ikke sådan lige...
Nej!
- Væk. Hvilken bil? - Det ved jeg ikke.
- Kom nu! Hvilken bil? - Det ved jeg ikke.
Vælg én!
Dér. Pickuppen.
Af sted!
Kom nu!
- Hvordan ved vi, du ikke smutter? - Det ved I heller ikke.
Vældig sjovt.
Røvhul.
Jeg håber, du er død, dit kæmpefjols!
Er du okay?
Du var heldig. Det var for dumt.
- Kan du høre os? Er du okay? - Erin...
Så fik vi vist slået fast, at du var for tung.
Pis af. Min skulder!
Rolig. Din ryg ser skidt ud.
- Det var vores eneste våben! - Væk!
Det var et uheld. Hvad er der med dig?
Stoler du på ham? Hvad?
Nu er jeg med.
Så nu arbejder I to sammen?
Gør det nogen forskel? Får det os måske hurtigere ud?
- Næppe. - Hvad laver du?
- Lad være med at binde ham op! - Bland dig udenom.
- Vi havde en aftale. - Jeg trækker mig.
Tak.
Din nar.
Så er det os to.
- Hvad sker der for dig? - Jeg er ikke færdig med dig.
- Det her kommer til at svie lidt. - For helvede da!
Hvem er Erin? Din kone?
Min datter.
Jeg kan ikke huske, hvor gammel hun er.
Du har da i det mindste nogen udenfor.
Du skal nok huske hende igen, når vi slipper ud herfra.
Hvordan ved du, vi vil kunne lide det, vi har?
Hvis vi er endt her, hvad er så værd at huske?
Ingenting. Det, vi husker her, har intet at gøre med dem, vi er.
De valg, vi træffer, når vi slipper ud, danner vores personlighed.
- Tror du selv på det? - Ja.
Jeg ville ikke sige det derude, men jeg ved, hvem vi er.
- Kan du huske noget? - Ja.
- Om os to? - Ja.
Der er en lugt...
Derude og herinde.
Jeg kan huske, jeg har appelsintræer.
På min gård. Den har været i familien i generationer. Jeg er Coles.
Jeg er William Coles.
Han gættede vist bare. Jeg tror ikke, jeg har børn.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Du er McCain.
Nej! Kan du huske det?
- Nej, men du må være McCain. - Hvordan ved du det?
Du er den eneste troværdige her. De husker det også snart, så vi må væk.
- Hvad hvis du tager fejl? - Det gør jeg ikke. Du er McCain.
- Jeg er ikke McCain. - Hvad?
- Jeg kan også huske noget. - Hvad?
Du ville efterlade mig her som en anden køter.
Du ville efterlade mig. Se her! De var ved at blive helt blå.
- Hvad er der med dig? - Hvordan kunne du gøre det?
- Du ville have gjort det samme. - Det var dig, der havde pistolen!
Der er nogen udenfor.
- Hvor er de? - Dér.
Bag lågen.
Er det dem?
Det er for tidligt.
Hallo!
- Herovre! - Hallo!
Herovre.
Flyt dig. Lad mig prøve.
Kan I se noget?
Hvor?
- Hvad er det? - Det er sgu en dreng.
Du dér! Hallo!
Han forstår dig ikke. Han kan ikke engelsk.
Hej, knægt. Kom herover.
Vil du være sød at hente dine forældre?
Hallo! Hent dine forældre.
Se! Nu går han derhen. Han går derhen.
Ja, se!
Se!
Nu kommer de.
Du klarede den.
Kig herover.
Nej. Nej!
Nej! Hjælp!
Hallo! Nej...
Pis.
Pis!
Hjælp mig lige.
Her.
Tak.
Jeg kan altså ikke få dem af.
Tak, fordi du prøvede.
Tror du, jeg er bange for at dø?
Jeg er ikke bange for at dø.
Jeg har ikke sagt, du skulle give op.
Hvornår kommer der forstærkning?
De er i hvert fald tyve minutter herfra.
Jeg gider ikke vente. Vi går ind.
Politiet! I rører jer ikke. Hvor er han?
- Intet herovre. Og dig? - Ingenting.
- Er der nogen her? Kan du se ham? - Nej.
Hvor er han? Jeg sagde, hvor er han?
Den skide gringo vil sælge mig sit kamera.
- Hvem ejer pickuppen? - Tror du, de forstår, hvad du siger?
Den gule pickup!
Den gule er min.
Hvad er der med den?
Hvor dumme tror de, vi er?
Vi blev sgu da ikke født i går.
Få nu lidt fart på. Lad os hente Leon og Ray og få det overstået.
Først skabet, og nu det her.
- Se. - Find hende.
- Vi må have fat i pistolen. - Vi har jo prøvet.
- Ikke i fællesskab. - Frem med rebet.
I har lavet lort i den én gang. Lad mig prøve.
De kan være her når som helst, så det er sgu da lige meget, hvad vi gør.
Jeg er træt af at vente. Gid de ville komme!
Vil du så hyle, indtil de overgiver sig?
- Hold dog kæft. - Fuck dig!
Det var dig, der lod pistolen ligge deroppe.
Nu kan jeg huske det.
Jeg var syv, og du var ni.
Vi ville sejle ud på søen -
- en dag med nogle venner. Kan du huske det?
Kender du mig?
Min far sagde, vi ikke skulle tage af sted, fordi der var stormvarsel.
Og vi sagde: "Fuck ham!" Hvad vidste han om det?
Og så sejlede vi ud i hans båd -
- og kom op og skændes om, -
- hvilken pitcher der blev sæsonens bedste.
Sandy Colfax.
Og vi skændtes længe om det, -
- indtil vi pludselig ikke kunne se land længere.
Jeg var helt vildt bange.
Det kunne jeg se, du også var, -
- selvom du blev ved med at sige, det nok skulle gå.
Og så kom der en kæmpe bølge, -
- der fik båden til at kæntre.
Jeg kan huske, jeg gik under.
Jeg var helt desorienteret.
Jeg tænkte, at hvis jeg ikke fandt ud af, hvad der var op, var jeg død.
Og så kom der en hånd.
Så kom der en hånd ned i vandet -
- og tog fat i mig og trak mig op.
Du må have set, hvor rædselsslagen jeg var.
Du så mig i øjnene -
- og sagde, jeg ikke måtte give op.
Og at der ikke var nogen, der skulle dø.
Og at vi skulle holde os tæt sammen -
- og hjælpe hinanden med at holde fast i båden.
Og det gjorde vi så.
I fire timer-
- holdt vi fast.
Ligesom du sagde, vi skulle.
Det er alt sammen meget rørende.
Men fuldstændig ligegyldigt.
Så har vi hørt nok om både. Hvem er du?
Hør efter. Han har ret. Vi må samarbejde.
Nej, hør her! Hvis han ved, hvem han er, ved han vel også, hvem vi er.
Det er ligegyldigt, hvem vi er. De kan komme når som helst.
Vi har én chance.
Sig, hvem du er. Hvem er du? Sig det. Sig det så!
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvem fanden du er.
Og jeg er ligeglad.
Måske er du bortfører.
Ved du, hvad jeg tror?
Måske glemte du, hvem du var, før du blev bortfører.
Men uanset hvad... Vi kan ikke klare det her uden dig.
Man kan ikke se nummerpladerne på de her billeder.
- Vent lidt. - Hvad?
Man kan se nummerpladen reflekteret i vinduet.
Få Molina til at rense det op.
- Sig til, når den kommer. - Den kommer.
- Få den vippet. Træk nedad. - Her kommer den.
- Hvor er hun? - Hun ville have lidt luft.
- Kaffe? - Nej tak.
Jeg kan heller ikke drikke mere.
Må jeg?
Bills far arbejdede sig hele vejen op.
Men før han havde noget, byggede han et hus ved Eagle Ridge.
Skønt sted lige neden for bjergene.
Det brændte ned for nogle år siden.
Bill besluttede sig for at genopbygge det ved håndkraft, som faren gjorde.
Han er en af delstatens rigeste mænd og har altid travlt, -
- men han var nødt til at gøre det.
For at bevise over for sig selv, at han godt kunne.
Det må være rart at have det. Et sted at trække sig tilbage til.
Du skulle se solnedgangene deroppe.
Næste gang slipper vi den deroppefra.
- Døren skal være åben, når det sker. - Den klarer jeg.
Du ved godt, hvordan man bruger sådan en, ikke?
Du skynder dig ud til bilen og starter den, så vi kan komme væk.
Hvad er det?
Det er hende.
Det er min datter.
Hun er dejlig.
Der kan du selv se.
Så har du noget at kæmpe for.
Pis! Nu kommer de.
Glædelig jul. Grav et hul, der er stort nok til tre mennesker.
Når de kommer ind, giver du slip.
Er du med?
Ja, jeg er med.
Vi har et spor af nummerpladen.
Send det ud.
De må være i nærheden af benzintanken.
Ray, tjek med Ritter, at flyet er her til tiden.
- Ray? - Ja ja, tilbage til scanneren.
Hallo?
Woz? Brockman?
Kom nu. Vi har burgere med til jer.
Pis. Hvor er I, I narrøve?
Sidder I og gokker den af på hinanden? Kom nu!
Pas på!
Hvad fanden...
Er du okay?
I rører jer ikke! Ned med jer.
Coles, hvis du rører dig, er du død.
Slå mig.
Få ham herned! Herned med ham, Woz!
Hold kæft, en gang rod.
Hvad helvede er der sket her?
Du ligner lort, Woz.
Vi har ingen fingeraftryk og intet på bilen.
Jeg tjekkede nummerpladen, men forgæves.
Så tjekkede jeg andre sager, og der var bingo -
- hos narkoafdelingen i San Diego. Bortførerne handler med stoffer.
De er indblandet i mord på begge sider af grænsen.
- Stefan Burian er deres leder. - Få alt materiale fra San Diego.
Det er på vej.
- Er det, hvad du har at sige? - Det gik så hurtigt.
Du har arbejdet for mig i nogle måneder nu med tunge sager.
Så det var lidt for svært at være barnepige for de to jakkesæt?
Jeg nossede i det.
Tag dig sammen, mand.
Det her er ikke slut endnu.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad...
Hvor skal du hen?
Pis!
Du må hellere slæbe ham og resten af vores ud bagved.
Man skal anstrenge sig for at nosse sådan i det.
Nu får vi ryddet op her, og så er vi på vej igen.
Hvis vi slår dem ihjel, før alt er klar, -
- bliver det bare endnu værre.
Du behøver ikke slå dem ihjel.
- Det gør jeg heller ikke. - Godt.
Det gør du.
- Værsgo, far. - Den er fra os begge to.
Har hun før haft en reaktion på insulinen?
- Er hendes mor her? - Jeg er skilt. Jeg ved det ikke.
Der er ingen vejrtrækning.
Min lille skat.
Den skide lighter.
Jeg har holdt mig i ro i fem år.
Kom over det, eller begynd at ryge igen.
Du ordner dem.
Tag ham weekend-strisseren med.
Din andel er her, når du er færdig.
Sid ned.
Der er sket en udvikling i sagen.
Er der nogen af de her mænd, der siger dig noget? Navnene?
Har du set nogen af dem sammen med mr. Coles?
Nej. Hvem er de?
Det er dem, der har din mand.
Undskyld, men det er James fra narkoafdelingen i San Diego.
Hvem er nu det?
Har du nøglerne til bilen?
- Vi kan ikke tage bilen. - Jeg har ikke nøglerne.
Vi har alligevel en chance. Deroppe bagved ligger hovedvejen.
Måske har du ret. Hvor mange skud har vi?
Videre.
Snak I bare videre. Jeg skrider.
- Hvad fanden har du gang i? - Pis.
Hvad er der med dig? Lad dog være.
Pis!
Jeg skal afslutte det her. Så slipper jeg.
- Hvad? - Kan du se, hvad det er, der sker?
Så du er en af de narrøve? Jeg sagde det jo!
Hold kæft!
- Ellers skyder de mig. - Du gør det ikke!
- Så enkelt er det ikke. - Jo, det er så!
- Og da du kappede telefonen? - Jeg var ved at forbløde...
- Det er ikke vores skyld. - I tænker kun på jer selv.
Jeg slog vagten ihjel. Det er fandeme ikke enkelt.
- Hvorfor løber vi ikke vores vej? - Kan du ikke se det? Det er slut.
- Det her er mig. - Pis med dig.
- Vend dig om. - Nej. Bare skyd mig.
Gør det så. Vis mig, hvem du er.
Gør det! Skal Erin huske dig sådan?
Du skal nok få, hvad du vil have. Du må bare ikke gøre det!
Min kone og min datter er væk.
- Du må ikke! - Det skal bare overstås.
- Det er kriminalassistent Curtis. - Her kommer vicepolitiinspektøren.
Vi har fået en melding om mistænkelig adfærd i et lager på Blythe Road.
- Er det dem? - Vi har en civilklædt på stedet.
Vi ved ikke, om han er død eller levende.
Vi er der om fem minutter. Der kommer forstærkning om tyve minutter.
Er du klar?
Ja.
- Hvad? - Vi har et problem.
Bliv ved bilen. Hold motoren kørende.
Dig dér?
Er du panser?
Panser?
Du har arbejdet så hårdt for at blive kriminalassistent.
Hej.
Kan du lide stedet?
Sådan holder vi pengene hvide. Er du klar?
Hvis jeg siger, du ikke skal blamere mig, gør du det vel bare.
Måske, hvis ikke jeg havde brug for pengene.
Det er fedt, du er tilbage. Ligesom i gamle dage.
Hvor er dine venner?
Din forbandede snydetamp!
Vend ham om!
Dér.
- Kom. - Vent på forstærkning.
Hvor skal du hen?
Det er ikke overstået endnu.
Hvad f...
Du reddede mit liv.
Er du okay?
Ja.
- Hvordan går det med armen? - Den sidder der endnu.
Han har været undercover i otte måneder.
San Diego har ikke talt med ham i tre uger.
- Det tror jeg ikke, jeg kunne. - Det må ligge til ham.
- Politiarbejde? - Nej, at overleve.
I har været heldige.
Et par minutter længere i de dampe, og I var døde.
Og hukommelsen? Vender den tilbage?
Menneskekroppen kan klare meget.
Den skal nok komme igen.
Du behøver ikke gøre det. Men hvordan kan vi ellers være sammen?
Hvad holder os tilbage?
Lad os fejre det på forskud.
Jeg har en plan. Vi kan trække os tilbage om to uger.
- Har du fortalt ham det? - Hvad?
Vi kan tjene millioner. De vil betale godt for at få ham tilbage.
Med ægtepagten er der ingen udvej.
Når de er døde, fører sporet til McCain.
- Men hvis det går galt... - Det gør det ikke.
Men hvis det gør...
Så gør vi det, der er nødvendigt.
- Er du okay? - Ja.
Jeg har det fint.
Inspektør?
I vil nok gerne have den her.
Der er en, du skal møde.
Du har vel ikke en cigaret?
Jeg ryger ikke.
Nu lyver du ikke for mig, vel?
Og hvis jeg gjorde?