Det er en fin morgen i Birmingham, og julesæsonen ser lys ud.
Er I klar til julen? Jeg er ikke.
Jeg har fem børn. Fire af dem er mine.
Siges det.
Har du været uartig, eller har du været sød?
Der kommer mange til byen. Men hvad med dig?
Får du familie eller venner på besøg? Mig?
Bare ikke mine svigerforældre. Medmindre de lytter med.
I så fald glæder jeg mig til at se jer!
Her er lidt musik til at få dig i julestemning.
Glædelig jul!
5 dage til jul
Undskyld, jeg er nødt til at tage den.
Far, hvad så? Det lød vigtigt.
Jeg kan ikke finde hendes dåse.
Den med mors opskrifter? De ligger ved gryderne og stegepanderne.
- Du laver vel ikke mad? - Ikke uden opskrifterne.
Lad det ikke gå over gevind. Du ved, hvordan du kan blive.
- Jeg glæder mig til at se jer. - Selv din søster?
- I er vel søde mod hinanden? - Det bliver godt at se Rachel.
Jeg er sød mod hende, så længe hun er sød mod mig.
Rach, må jeg lige tale ud?
Vi vil alle være sammen med far. Jeg vil bare få dig hurtigere derhen.
At jeg studerer jura betyder ikke, at jeg ikke har råd til at flyve.
Frue? Der er et hul i dækket.
- Så sæt reservehjulet på. - Et af de to, I allerede bruger?
- Jeg må smutte. - Vi kan altid tage bussen.
Du skal ikke tale i telefon hele julen.
- Jeg er midt i en kampagne. - Ja, og jeg støtter dig.
- Giv mig kaninen! - Sæt farten ned, tak.
Men familien er også vigtig, og derfor har du en kampagnechef.
Desuden er det kun en uge.
- Vi får det sjovt hos din far, ikke? - Jo.
- Familietid. - Familietid.
Jeg skulle lige til at slukke.
- Skulle du ikke komme i går aftes? - Vi fik en ekstra træning.
I orden, men kør forsigtigt. Ingen tweetbooking eller faceprogramming -
- eller Snap, hvad end det er. - Vi ses snart.
- Jeg elsker dig. - Bare bliv siddende.
Jeg har en tidlig julegave. Skulderen er så god som ny.
Du kan stoppe med medicinen, for du er klar til bowlkampen!
Sådan! 88 er tilbage! Tak, træner.
Jeg er stolt over, hvor hårdt du har arbejdet på det sidste.
Jeg ved, at dette bliver din første jul hjemme siden...
Ved du hvad? Jeg har det rigtig godt.
- Glædelig jul. - I lige måde.
Jeg vil ikke have, at I propper jer i julen.
- Vi skal vinde det her. - Det er jo jul.
Jeg elsker, hvordan ringen glitrer, når lyset rammer den.
Jeg blev mester i Kroatien.
Jeg spillede også i NBA i 1991. Seattle SuperSonics.
Jeg afgjorde finalen. De kaldte mig Lonnie "Shatao" Maclay.
"Shatao" er den lyd, bolden laver, når den ryger i nettet.
Shatao!
En mellemstor eller en sedan?
Kan jeg få lidt hjælp, Lonnie? Hvad taler du om derhenne?
Vil du hjælpe mig med bagagen?
Her er en tidlig julegave.
Det kan blive penge værd på eBay.
Men lad det ligge et stykke tid. Ikke?
Lonnie!
Tog du de forbandede kort med?
Shatao! Dit fjæs.
Pis!
Pokkers også.
Jeg gør mit bedste.
May Devaroux, Johnson, Davis.
Der var mange af dem. Jeg er her.
Hvordan har min favoritsvoger det?
- May, jeg er din eneste svoger. - Heldigt for dig.
Jeg havde glemt, hvor gammel du er.
Kom her.
- Hvordan går det, skat? - Det går.
- Holder du ud? - Jeg holder ud.
Jeg troede, du ville komme om en dag eller to eller tre...
- Hvis jeg havde vidst, havde jeg... - Støvet af! Føj!
- Skiftet lås. - Jeg hørte ikke det der, olding.
Jeg tænkte, at min svoger kunne trænge til hjælp.
Stevie Wonder aflyste turnéen, fordi de gav ham planen.
Hvem giver en blind mand planen?
Jeg får ingen penge, men sådan er livet som korpige.
Min bagage står i indkørslen. Vær sød at hente dem.
Jeg laver lidt mad til børnene.
Bare jeg slipper for at spise det.
Walter Meyers, kys mig i røven. Du ved, at min mad er dødgod.
Du har spist dårligt, Derfor er du så svag.
Dine knæ ryster ligefrem. Hvor er sprutten, Walter?
Jeg håber ikke, det er mørkt sprut! Det bliver man aggressiv af!
- Farfar! - Så kom vi frem.
Hej, farfar!
Du er endnu kønnere end sidste gang, jeg så dig.
- Hvordan gør du det? - Det ved jeg ikke.
Hvordan går det, farfar?
- Du læser stadig flittigt. - Han fik seks A'er og et B.
- B'et var i idræt. - Det kan onkel Evan hjælpe dig med.
- Må jeg få en småkage? - Selvfølgelig.
- Cameron, kun én. - Jeg vil også have.
Han arbejder hele tiden. Skat?
Hej, far.
Lad være med det.
- Hvordan går det, far? - Det går bedre nu, hvor I er her.
Du godeste, er det ...?
- Christian, du lovede os familietid. - Det er det.
Han er her, så jeg ikke skal tale i telefon. Det giver familietid.
- Andy Brooks, hyggeligt. - Min kampagnechef.
Du har opfostret et lovende kommende kongresmedlem -
- og hans smukke kone, men hende opfostrede du jo ikke.
- Arbejder du i julen? - Småkagerne er fantastiske!
Cameron, bær mosters bagage ind.
- Det er meget bagage. - Halvdelen er sikkert parykker.
- Bær din egen ind også. - Bor vi her?
Vent lidt, vi skal bo på hotel.
- Skal vi bo på hotel? - Det troede jeg.
Vi bestilte et hotelværelse, fordi vi ikke ville være til besvær.
Familien er ikke til besvær. Alle skal bo her.
Ungerne skal sove i kælderen.
- Det er alletiders. - Det lyder godt.
Lyder det godt? Virkelig, Brooks?
Jeg kan lide hotellet. Det er vældig godt.
De har gratis morgenmad og gratis spa.
I burde tage med til morgenmaden.
- Vi fire i en spa ville blive... - En anelse.
- Det her er sidste gang, du får... - Det ved jeg.
Jeg vil bare sige, at jeg kondolerer.
Den afroamerikanske kvinde er rygraden i den sorte familie.
Jeg blev selv opdraget af en sort kvinde.
Nu ringer telefonen, så jeg må sætte den her hyggelige samtale på pause.
Du har et stort konversationstalent. Jeg håber, nogen har sagt det.
Dan! Du skulle ringe om et kvarter.
Ses til kampen. Jeg har billederne.
- Jeg er på vej. Hvad så? - Hej, Evan.
Jeg har dem. Jeg er på vej.
Jeg kan ikke i aften. Vi ses efter kirke.
Du skal ikke i kirke. Hold op.
- Nej, jeg tager den. - Glædelig jul.
- Twigs! - Hvem er Twigs?
- Det var mit øgenavn i high school. - Rachel, Rachel, Rachel.
Hejsa!
Du må være Niya. Vi har ikke mødt hinanden. Jeg er Malachi.
- Jeg tager bagagen. - Jeg klarer det.
- Lad mig hjælpe. - Kvinder kan ikke klare sig selv?
Det er sådan, voksne mænd gør.
- Munchie? Husk at købe is. - Okay, mor.
Husker du eddikechips også, skat?
- Og en chokoladekage. - Okay, mor.
Hej, Rachel!
Han er faktisk single.
- Rach! - Moster!
- Hej, skat. - Hej, Malachi.
Cameron! Dee!
Hvor er din mand?
- Eksmand. - Jaså...
Jeg er hjemme en uge, så vi kan måske...
Ellers tak.
- Vil du ikke have hjælp? - Nej tak.
- Er du sikker? - Jeg klarer det.
- Kufferterne ser tunge ud. - Det er en anderledes teknik.
Se, jeg klarede det. Jeg træner pilates.
- Hvilken pige. - Hjælp mig med kufferterne!
Jeg var i køkkenet og hjalp moster May.
Hej, hvad ...?
Det føles stadig ikke virkeligt.
Jeg ved det.
- Hvordan gik turen? - Helt fint.
- Hvordan går det i skolen? - Fint.
- Jeg må holde pause i et semester. - Hvorfor det?
- Det er dyrt. - Hvem er det, der larmer?
Hej, far! Hvordan går det?
Det går meget bedre nu, hvor min lille pige er her.
Hvordan går det egentlig?
Det er jul.
- Jeg savner dig. - Nu kommer der en mere.
Hej! Far!
Se lige dig!
- Se lige dig! - Se lige dig!
- Sonya. - Cheryl, jeg har savnet dig.
Du ser fantastisk ud. Politik klæder dig.
- Hej! - Rachel.
Hej, Cheryl.
- Hvem er det? - Lonnie!
Hej, Lonnie.
Glædelig jul, folkens! Det er godt at være her!
Jeg har noget til jer.
- Alle får en tidlig julegave. - Ingen vil have sådan et lige nu.
Alle vil have et. Hold nu op.
- Det bliver du glad for. - Du har hår!
Jeg havde da hår i 1993. Det vil blive værdifuldt.
Hvis der sker noget med mig, sker der noget godt for jer.
Jeg er hundesulten, Walter. Jeg har været på farten.
- Er der noget at spise? - Moster May laver noget.
- Det lyder som en terroristtrussel. - Klap i!
- Du får tæv! - Jeg lægger mig imellem.
Kan vi tænde julemanden på taget? Hvornår tænder vi den?
Undskyld, men jeg kunne ikke få den til at virke i år.
Da jeg forlod NBA, syslede jeg lidt med elektronik.
Det betyder, at jeg får gang i julemanden på ingen tid.
Tak, onkel Lonnie.
- Onkel Lonnie laver tag-julemanden! - To uger i en Best Buy.
Ja, men jeg knoklede som en hund. Så det er 14 uger i hundeår.
Jeg holdt halen højt. De glemmer aldrig Lonnie Maclay.
Moster May, jeg kan lugte maden!
Vent lidt! Jeg er på toilettet!
Han er en rigtig renæssancemand. Du må være stolt.
Kom I nu bare på plads. Jeg må ned til herberget.
- Skal jeg tage med, far? - Nej da.
- Jeg kan tage med. - I to kan tale sammen.
I har ikke set hinanden længe. Jeg er straks tilbage.
Jeg elsker jer begge to.
VORES VIGTIGSTE FORMÅL I LIVET ER AT HJÆLPE ANDRE.
HVIS DU IKKE KAN HJÆLPE DEM, SÅ GØR DEM IKKE FORTRÆD
Walter?
Det er dejligt, at du er her.
Det ville ikke være jul uden dig.
Min Grace, hun kunne ikke slæbes herfra.
- Kan du huske, da strømmen gik? - Du ved, jeg er mørkeræd.
Vi ledte efter stearinlys alle vegne.
Du og Grace var mine bedste venner. Jeg har savnet jer.
- Mange tak. - Hej, Walter.
Jeg har noget til dig.
Grace fik indrammet det, men hun nåede ikke at give dig det.
Tænk, at hendes søde hjerte svigtede så pludseligt.
Hun er så smuk.
Jeg er straks tilbage.
Glem ikke, at der er fingermaling i dag.
Kors, hvor er du dejlig, min pige.
Jeg ser heller ikke værst ud.
ULÆKKERT! HVAD er det? Jeg vil ikke spise det!
Undskyld, at middagen tog sin tid. I er sikkert sultne efter rejsen.
- Det behøvede du ikke. - Sikke et besvær for dig.
Det er ikke noget besvær. I er min familie.
Det her er min krydrede vintergryde med mungbønner.
Jeg fik den af Ike og Tina Turner i 1972.
Det her er min koreanske blækspruttesalat med ægte kimchi.
Mick Jagger, 1983. Det var en speciel turné.
Det ligner ingredienserne til opkast.
Her er moster Mays vinderret. Det er min polske kartoffelsalat.
Saltet fisk og sursød sauce med mayonnaise.
Og til at skylle det ned med: mælkete med kogte tapiokakugler.
Den opskrift fik jeg af Little Richard.
Hvem vil have pizza?
Vent lige et øjeblik.
Moster May har lagt meget arbejde i at lave det her.
- Ja, det har jeg. - Vi kan i det mindste spise...
- Hvad er det her? - Tak, Walter.
Det her er min krydrede vintergryde med mungbønner, med en smule...
- Skinkebov. - Babylotion?
Sig til, når jeg skal grine.
Moster May, det ser fantastisk ud. Og Cameron smager på det først.
Men jeg har ikke gjort noget galt.
- Modsig ikke din mor. - Spis selv.
- Modsig ikke din far. - I vil skylde mig en undskyldning.
Vi begynder med en smagsprøve.
- Jeg vil ikke dø. - Luk munden op.
- Hold ham for næsen. - Vær et mandfolk. Åbn munden.
Sådan.
Utaknemmelige skiderikker! Jeg har knoklet røven i laser.
Tænk, når han hører, at du ikke er hans far.
- Vi forstår bare ikke maden. - Rend mig i røven!
Læg den på en tallerken. Den er bedre end maden.
Og jeg ved ikke, hvor din røv har været!
Tager jeg fejl? Undskyld, Walter.
Der er i det mindste brød. Tag lidt brød, skat.
Mor, det ser ikke godt ud herinde!
Moster May tror vel ikke, hun skal lave julemiddagen?
- Det håber jeg ikke. - Grace ville have, at alle deltog.
Mormor lod mig bælge ærterne.
Jeg skulle altid skylle grønsagerne.
"Rachel! Fjern insekterne fra grønsagerne!"
Men der var altid insekter i mine grøntsager.
Men du lod det ikke bremse dig.
Ekstra protein.
Da jeg giftede mig, fik jeg lov at lave farsen.
- Det gik selvfølgelig ikke. - Seriøst?
- Jeg talte om fyldet. - Det er forbløffende.
Vi talte om vores mor, og du inddrager mit ægteskab.
Slet ikke. Jeg talte om din skilsmisse.
- Jeg var da så klog at blive skilt. - Jeg er lige her.
- Piger. - 88 er her!
- Skændes I? - Vi tager på hotel.
- Et hotel? - Et vandrehjem er det samme.
Lad os komme væk herfra, Lonnie.
Rachel! Cheryl!
- Nu begynder det. - Kom tilbage med det samme!
- Hvad har I gang i? - Jeg begyndte ikke.
- Det gjorde I begge. - Du gør det værre.
- Det er derfor, jeg ville på hotel. - Hvad forhindrer dig?
- Der er ikke noget, der hindrer mig. - Stille!
Hvad ville jeres mor sige, hvis hun så, hvordan I opfører jer?
Fem dage.
Bare fem dage, hvor I skal opføre jer som en familie.
Og opføre jer sådan, som vi har opdraget jer til.
Fem dage over juleferien. Det er alt, hvad jeg forlanger.
Kan I klare det?
Jeg elsker dig, farmand.
Du skal også kramme mig. Jeg har brug for det.
I burde skamme jer.
- Jeg kom hertil med gode hensigter. - Du er jo skør.
Hold kæft! Nu holder I bare kæft!
Jeres far er for gammel til det her pis!
Hvis I ikke undskylder lige nu, får I allesammen en røvfuld!
- Jeg er lige kommet. - Nu lytter du til mig.
Du har røde klovnesko. Så du siger også undskyld.
Ind i køkkenet med jer.
Vi skal i kirke i morgen.
Se nu jer to fjolser.
Skub til mig én gang til!
Fandens også. Alle skal i kirke i morgen tidlig!
Lonnie, hold dig væk!
Det her er ubegribeligt.
De ødelægger min rus.
- Vi klarer det ikke til jul, vel? - Vi har sgu ikke en chance.
4 dage til jul
Prisen for bedste præstation i angreb, forsvar og special teams -
- for universets sportsmand, altså i hele det her årtusinde:
Mine damer og herrer, nummer 88! Evan Meyers!
Hvad er I søde! Tak!
I ved, hvad jeg mener. Det er bare sådan noget, jeg gør.
Jeg vil altid være der for dig. Kærligst, mor.
Onkel Evan, skynd dig. Vi kommer for sent i kirke.
Okay, Cam. Jeg kommer.
Vi har ikke været i kirke, siden vi forlod Birmingham.
- Nu skal vi lade, som om... - Vi er salvede!
- Pris ham. - Halleluja.
Thi et barn er født os!
En søn er os givet!
- Og hans navn skal være... - Underfuld!
Jeg vil gerne byde alle besøgende og JMP-kristne velkommen.
De kommer bare til jul, mors dag og påske.
Jeg vil også hylde en af vore mest trofaste og kære tjenere.
Broder Walter Meyers, som er her med sin smukke familie.
Lonnie!
- Hyld ikke mig, men Jesus. - Sæt dig.
Vi har ikke set broder Meyers siden vores kære Graces bortgang.
Er alt i orden, min dreng?
Ja.
- Han tager gerne imod besøg. - Amen.
Onkel Lonnie, skal vi lave tag-julemanden i aften?
- Har Lonnie nogensinde svigtet? - Ja!
Lonnie, burde du ikke vente på Evan?
Jeg gør det for børnenes skyld. Dine børn.
Nu får du mine hænder op i røven, uden handsker.
Hvornår blev prostataen sidst set på uden handsker?
Det her er en dårlig idé, Lonnie.
Lyt ikke til Grinchen. Onkel Lonnie fikser det her.
- Er I klar til julemanden? - Ja!
- Hvem er klar til julemanden?! - Det er vi!
Jeg laver en ispose til bulen, du får efter faldet.
- En hånd til Grinchen! - Det er iskoldt. Lad os gå ind.
- Må vi ikke blive her lidt endnu? - Vær nu sød, mor.
Men så snart han er færdig, kommer I ind.
- Okay, mor. - Okay, snut.
- Vær forsigtig, Lonnie! - Ja ja!
Det her ordner onkel Lonnie for jer.
Lonnie sagde, han ville gøre det...
Der fik jeg et stød i fingeren.
- Ved onkel Lonnie, hvad han gør? - Nej.
Ho, ho, ho! Glædelig jul!
- Den virker! - Godt klaret, onkel Lonnie.
- Hvem styrer? - Onkel Lonnie!
Sådan skal det gøres.
- Ding-ding-ding. - Godt klaret, onkel Lonnie!
- Du klarede det. - Grincherne må ikke ødelægge julen.
Onkel Lonnie!
- Det er ikke godt. - Av! Pis!
- Onkel Lonnie dræbte julemanden! - Vent lige!
- Fik du det? - Det er allerede ude.
I må ikke sige noget til Cheryl.
- Onkel Lonnie ordner det. - Åh gud.
Trækker han stadig vejret?
Vi burde tage en selfie.
Sig... intet... til... Cheryl.
Du kunne godt sige, hvor dåsen er.
- Jeg synes, jeg hørte nogen. - Hej, søde.
- Hun havde det bedste smil. - Hun havde det bedste af alting.
Det er skønt at have dig hjemme.
Jeg ville ønske, at du og Cheryl kunne enes.
Sådan har det været, siden vi var børn. Selv familie enes ikke altid.
Du skulle have set, hvordan jeg skændtes med min storebror.
Du laver vel ikke mors tærte med søde kartofler?
Der har aldrig været en Meyers-jul uden den.
Og hvis jeg skal lave den, skal jeg gøre det rigtigt.
3 dage til jul
Nu hvor lægerne lader Evan Meyers spille, er det hele ændret!
Han er måske uartig, men knægtens spil er godt.
- Poetisk uretfærdighed, godmorgen. - Uheldsungen i hans naturlige miljø.
Han er ikke sjov og dårlig for flokken.
Synd, at han ikke klarer den.
- Jeg var ikke et uheld. - Alle får jo børn, når de er 50.
Det er almindeligt.
Glædelig jul, unge mand.
Hallo! Evan!
- Du har låst mig ude. - Hvad?
- Jeg kan ikke høre dig. - Stop så!
- Jeg fryser og står i mit undertøj. - Det var nok et uheld.
- Evan! - Jeg smelter!
God Kwanzaa, mrs. Olakanday.
Åh nej. Kom nu, Evan!
Kom nu, Evan. Jeg er ked af det.
Du er ikke et uheld. Vær nu ikke sådan her.
Gud kan ikke lide modbydelighed.
Vær nu sød.
- Twigs, vil du have hjælp? - Nej, det går fint.
Hvorfor har du tatoveret "sesamkylling"?
Var du mere dannet, ville du vide, at der står "ukuelig" på mandarin.
Jeg har læst mandarin på college, og der står "sesamkylling".
- Hold op med at se på min røv. - Jeg tror, du har ret.
Jeg tror, der står: "Lykkekage indgår ved udbringning."
Helt ærligt? Lad mig nu hjælpe dig ud.
Nej.
Det er ikke den slags fest!
Lad mig bruge to hænder.
- Nej, nej, nej! - Jeg må prøve at...
Lad være med at stå bag mig. Hold dig væk fra min mås!
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg klarer det.
Går det?
Evan, jeg slår dig ihjel!
- Har I det hele? - Hej, mor.
- Hvordan var din morgen? - Spørg ikke.
- Vi har masser af mad. - Det kan jeg se.
Hvis jeg lukker øjnene, kan jeg næsten se hende, som var det i går.
- Julemiddag uden hende... - At lave maden uden hende...
Hun var en god kok. Det ligger nok til familien.
- Vil du have en halspastil? - Synd, at vi ikke har opskrifterne.
Hun gemte dem i en dåse her et sted.
Jeg så hende lave maden en million gange.
Jeg burde kunne klare det, men jeg troede, hun ville være her.
Hun er her. I hver gryde, pande, skab og skuffe.
Vi står alle på hellig jord.
Det her er Graces kirke.
Hørte I ikke, hvad jeg sagde? Det her er Graces kirke!
I Graces kirke skal vi bruge musik. Lad os få musik på, miss Niya.
Sæt musikken på. Hvad byder du på?
Det er ikke kirkemusik.
Kom nu, mor.
- Vis moster May, hvordan man gør. - Hvad med den her?
Det er min sang!
Få babserne væk fra min ryg, min pige, med din stive røv.
Cheryl, lad os lave vores dans!
Jeg tager skoene af.
Lad moster May spille noget rigtigt musik.
Husker I den?
Husker I, jeg lærte jer den, da I var små?
- Anden omgang. - Kom nu!
- Moster May, har du drukket? - Kom, farfar!
- Far! - Kom så, Walter.
Skub, Lonnie.
- I klarede det. - Det største juletræ nogensinde.
- Vi har haft større, skat. - Da mor lod Evan vælge juletræet.
Vi måtte save toppen af for at få det ind.
- Hvad gjorde I med resten? - Vi havde to juletræer det år.
Som jeres mor sagde: "Jo større juletræ... -
- desto mere kærlighed!"
Jeg går ned i garagen og henter pynten.
- Skal jeg hjælpe dig? - Det behøves ikke.
Nu giver vi den nyt liv. Hent vand, Christian.
Desværre. Jeg skal møde Brooks på torvet.
Ungerne vil gerne møde julemanden.
Godt, så gør vi det.
- Hent en kost til nålene. - Jeg skal hen til Eric.
- Men du elsker at pynte træet. - Jeg kan rette på jeres fejl.
Rend ikke efter løsagtige piger. Vær forsigtig.
Rachel og Cheryl, kan I lave noget mad uden at dræbe hinanden?
I er store piger for moster Mays skyld.
Lonnie, du må hente fejebladet og kosten -
- og hjælpe med at fjerne grannålene.
Lad mig sige dig en ting.
Dit hår falder smukt om dit ansigt.
Du har sat det. Det er så fint.
Det former dit ansigt på en smuk måde.
Tak, det sætter jeg pris på.
Det er som en enorm fersken og en enorm paryk.
Hvor du har sat parykken på ferskenen og lavet frisuren.
Smut, jeg er ikke i humør til dig.
- Jeg henter kosten. - Fart på.
- Hvilket juletræ vil du have, Evan? - Det her?
- Jeg vil have det her, mor! - Perfekt. Ligesom du er.
Feliz Navidad!
- Hvordan går det? - Nu ordner vi ho-ho-horer, julemand.
Rart at se dig! Du skinner som en lille... Føj!
- Er det Soul Glo? - Nej, skønhedsartikler, gang to.
- Jeg sidder for højt. - Du er ikke sej nok.
- Hvem lærte dig det? - Er du klar?
Jeg skal have selen på, for alle ved, du ikke kan køre.
Kan vi gå ind og se julemanden, far?
- Må vi gå ind og se julemanden? - Julemanden?
75% af alle gadejulemænd har hepatitis C. Undgå skægget.
Tak for den sjove oplysning, Brooks.
Når far er klar, gør vi, hvad I vil.
Som om det kommer til at ske. Jeg går med dig.
- Han har det fra sin mor. - Lad os gå en tur.
Vi mistede lige Van Kirk. Han støtter Baxter.
- Sprang den største bidragyder fra? - Politik.
- Hvad gør vi nu? - Brigham Group vil stadig...
- Kontrollere vores kampagne. - De vil støtte din vision.
Hvis vi vinder, vil de have en tjeneste.
Deres sidste tjeneste gjorde 1500 personer arbejdsløse.
Deres seneste kandidat er senator i dag.
- Jeg er voksen. Sig, hvad de vil. - Vi taler mere efter interviewet.
Hvilket interview?
Vi er her med kongreskandidaten Christian Meyers.
Christian er i tv!
Vi stopper ikke, før alle stemmer er afgivet.
Nyder du at fejre jul med familien?
Far, det er Christian!
- Det slips fik han af mig! - Flyt dig, Cheryl!
- Har du været hos julemanden? - Nej, det overlader jeg til børnene.
Alle derhjemme vil sikkert gerne vide, hvad du ville ønske dig.
Bed om et jakkesæt, der passer. Han får da svamp.
Cremen virker ikke på mænd. Du var da ramt.
Den kløen og svien var ikke god for dig.
De er ikke instagram-modeller, men de ordner alt.
"Tank bilen." "Okay." "Lav et karbad." Jeg tager slet ikke karbad.
- Hvad kunne I tænke jer? - Det hele.
En baconburger med chilicheese og fritter.
De skal være sprøde. Det skal knase, når jeg spiser.
Og en milkshake med ekstra flødeskum.
Sidst glemte de flødeskummet, så det vil jeg have nu. Og æbletærte.
Et kyllingebryst med asparges og brune ris, tak.
- Det kommer nu, skat. - Fik du også mit? Skat?
Skat, skat, skat. Du har sagt det ti gange!
En pose sukker, to pakker smør og vaniljeekstrakt.
- Vaniljevafler og bananer ... - Jeg ringer tilbage!
Lad mig hjælpe dig.
Jeg er vant til at holde hænderne oppe.
Jeg kender også lidt til at blokere.
- Spiller du basket? - Det har jeg gjort.
- Hvad med dig? - Lidt. Hvem har ikke det?
Lonnie Maclay?
Min far er en stor fan af Seattle SuperSonics.
Jeg husker kamp fire i 1991. Det afgørende skud.
Husker du det? Så du kampen?
Om jeg gjorde? Vi var klædt i grønt i en uge.
- Hold da op. - Shatao.
- Har du hørt om "shatao"? - Jeg ved alt om "shatao".
Ingen vil tro, at jeg faktisk mødte dig.
- Må jeg tage en selfie? - Du må tage så mange, du vil.
Smukt. Kan vi tage et til?
Sjove ansigter. Er du klar?
- Flot. - Må jeg se?
Det er godt. Det billede ville jeg gerne have.
Skriver du dit nummer ind? Så sender jeg det, når jeg har fri.
Okay, jeg skriver mit nummer ind.
Jeg ville gerne lægge billedet på min fanside.
Især med en så smuk som dig.
Der har du mig.
Jeg har det. Så sender jeg det.
- Det må du gøre. - Det gør jeg.
Men du får mig ikke fyret.
Det var en fornøjelse at møde dig, Lonnie.
Fornøjelsen var på min side.
Twigs! Vent lige!
Fedt. Så har jeg en træningspartner i en uge.
Jeg gik glip af de sidste tre dage.
- Plejer du at løbe langt? - Længere når ingen taler.
Jeg elsker selskabet. Så går tiden.
Det gør jeg ikke. Jeg bliver distraheret.
Du har slet ikke ændret dig.
Ud over løbeturene.
Det klæder dig. Kvarteret ser også godt ud.
Din fars hus er blevet pænt.
Forstår du ikke, at jeg bliver distraheret?
Forstår du ikke, at du har en cikade i håret?
Fjern den! Fjern den!
- Fortsat god dag. - Fjern den, fjern den!
Fandt du alt, hvad du har brug for?
Nogle gange finder man ting, man ikke engang leder efter. Skørt.
- Jeg så interviewet. - Hvilket?
Det på ESPN. De sagde, at din skulder var god.
Min træner vil have, jeg tager mine piller i en uge mere.
Men jeg glemte at forny recepten.
- Kan din fyr hjælpe? - Lil' Discount?
Han kan ordne habitter, piller og negative graviditetstest.
Barnet er ikke dit.
Spørg, om han kan skaffe dem her.
Min fyr kan klare det hele. Jeg snakker med ham.
Åh gud.
Jeg har fundet hende!
Hvem er Munchie?
Han hedder Malachi, og vi var venner i high school.
- Hvorfor måtte han ikke hjælpe os? - Først hjælper de med bagagen.
Så tager de en anden med til bal.
Mor, må jeg sige noget uden at få ballade?
- Hvad? - Får jeg ballade?
- Sandsynligvis. - Du er en flot kvinde.
Du er et kup, men du skræmmer fyrene væk.
Jeg skræmmer ikke nogen væk!
Husker du min lærer, mr. Harrison? Han sagde, han elskede dit hår.
Du spurgte, om skaldede ikke er smukke.
En kvindes skønhed skal ikke defineres af hendes hår.
På tanken ville en sød fyr hjælpe os med at tanke op.
- Han fik da lov. - Så valgte han almindelig blyfri.
Og du sagde: "Så en sort kvinde har ikke råd til premium?"
Du tankede i regnen og ødelagde dit hår.
- Jeg skulle til frisøren næste dag. - Du går glip af pointen.
Vi må lokke mænd til at tro, at vores idéer egentlig er deres.
- Som Brandon, min kæreste. - Har du en kæreste?
Jeg lader, som om jeg har ondt i skulderen, så bærer han min taske.
Han får lov at være en helt.
- Hvornår fik du en kæreste? - Fokuser, mor.
Livet er lettere, når nogen deler byrden med dig.
Selvom du godt kan bære den selv.
2 dage til jul
Vi dyrker ressourcer.
Godmorgen.
Vil du have pandekager?
Nej, jeg undgår forarbejdede kulhydrater.
Alle var begejstrede over at se dig i tv i går.
Det er ikke ofte, at en søn af en gammel mekaniker -
- bliver medlem af Kongressen.
Du ejer seks værksteder, far.
- Og jeg skal vinde valget først. - Det er bare en formalitet.
Din mor...
Hun ville have forvandlet hele huset til et kampagnehovedkvarter.
Hun ville have været så stolt af dig.
Du kan måske tale i herberget?
At høre et fremtidigt kongresmedlem ville gøre året endnu mere specielt.
Det gør jeg med glæde.
Er du ikke bange for, at jeg gør dig flov?
Så kører vi!
Vi skulle jo spille football?
Kom nu, gamle mand!
- Hvem taler du til? - Kom så, gamle mand.
Det her er kvalitetstid med familien.
- Det er en smuk dag. - De tager livet af hinanden.
Blokér!
- Her! Aflevér! - Godt grebet, Lonnie.
Sådan gjorde de i Kroatien.
- Fine pink bukser, Barbie. - Det er Cheryls.
Ja, det tror vi allesammen på.
- Den er nede! - Rør ikke min søster!
Jeg var nede, Lonnie!
Sådan skal det gøres!
Hvad foregår der her?
Det lærte jeg dig, skat!
- Vi er gode. - Hej, moster May.
- Den er til dig. - Hun vil ikke have dig!
Nogen har en kæreste.
De ville være et godt par.
Jeg har vibratorer, der er ældre end den knægt.
- Hold op med at humpe ham! - Hvad foregår der?
- Hvad laver du? - Cameron, vil du ikke spille?
Er det bedst at spille eller at eje holdet?
- Hvor er flaget? - Op med dig! Du har det fint.
- Hvad var det, Lonnie? - Evan, nej!
- Hvad fanden?! - Du fældede ham!
Verdensstjerne!
Lonnie, er du blevet vanvittig?
Fælder du ham? Han har en karriere, ikke som din opdigtede!
Hvad er det her så?
Alle ved, at man tager udenlands, hvis man flopper i NBA.
Siger lærer-dyrlægen. Eller er det advokat nu?
En fraskilt mor, der har nattevagt på Waffle House -
- har måske råd til eksamen i 2050.
Rachel og Cheryl! Kampen er slut.
God kamp!
Nu spiser vi middag.
- Bare det ikke er Waffle House. - Hvad er der med ham?
Jeg tager mig af børnene.
Kom med mig.
Det gik lige så godt.
Du var god, mor.
- Det var tæt på, at jeg... - Vi bankede ham næsten.
- Fiksede du det der for mig? - Ja da.
Så mange behøvede jeg ikke.
Der er nogle pastiller også.
- Christian, hør nu på mig. - Derfor ville jeg undgå dem.
- De tromler små virksomheder. - De får statssenatorer i Kongressen.
- Jeg kan ikke gøre det her. - Du tænker for meget.
De forvandler nogle gamle huse til smukke loftslejligheder.
Herberget ligger i området. Det betød meget for min mor.
Når du bliver valgt, genopbygger du herberget.
Din mor ville have elsket det.
Andy Brooks, der skal ikke meddeles noget, før efter jul.
Fint.
Hej, Lonnie.
Kan du hjælpe mig med noget?
Nej, det gjorde du ikke.
Undskyld.
Rachel Meyers.
- Kender vi hinanden? - Jasmine? Chloes lillesøster.
- Fra high school. - Selvfølgelig.
- Hvordan går det med hende? - Hun er basketballtræner i Kansas.
Du ligner dig selv. Fuldstændig. Hvordan har du haft det?
Der er gang i den der. Kæreste?
Han inviterede mig til Chicago i weekenden.
Det må være rart. Han kan ikke få nok af dig.
Er det i orden? Han er så nuttet.
- Vi er det perfekte par. - For fanden da!
Det sagde jeg også. Vil du se et til?
En bekræftelse af jeres kærlighed.
Jeg ville ikke fejre jul alene, men han må tage sig af sin farmor Cheryl.
Hun er meget gammel.
Jeg havde også en gammel farmor Cheryl.
Hun var en ond gammel kælling.
- Skulle du være alene i julen? - Ja.
- Det behøver du ikke at være. - Gør jeg ikke?
Nej, vores familie har så meget kærlighed at give.
- Tydeligvis. - Det lyder godt.
KONTRAKT KØB OG SALG AF EJENDOM
- Sikke en kamp, hvad? - Ja.
- Det er ikke dårligt at være single. - Tak, nu føles det bedre.
- Hvad er dit problem? - Ingenting.
Udover at du lader, som om alt er i orden mellem os.
- Er det ikke? - Virkelig?
Belinda "Stortand"? Din date til skoleballet? Hestefjæs?
Hun havde bare en lille mund.
- Hvad er problemet? - Du tog hende med til ballet!
- Du aflyste jo. - Du ville alligevel ikke.
Hvorfor tror du, jeg spurgte dig?
Jeg hørte ham. Din dumme ven.
Han grinede af, at basketstjernen nemt ville få nabopigen med i seng.
Jeg hørte ham, og du sagde ikke noget!
Du har ret. Det gjorde jeg ikke.
Han gjorde heller ikke, efter jeg brækkede hans næse.
- Så det var det, der skete? - Du var for overdramatisk.
Du var en dum sportsidiot.
Pyt. Der havde ikke været plads til tre i limousinen.
- Tre? - Mig, dig og dit ego.
Det havde fungeret, for dit lave selvværd tager ikke meget plads.
Ved du hvad? Jeg er glad for, at vi ikke gjorde det.
Det ville have været frygteligt.
- Værste skolebal nogensinde. - Rædsomt!
- Det ville have været forfærdeligt. - Hæsligt.
1 dag til jul
- Moster May, jeg skal på wc. - Hold dig. Moster May optræder.
Man afbryder ikke moster May.
Hold dig lidt længere, Cam.
- Er Cameron okay? - Maden løber stadig igennem ham.
Jeg har nippet lidt! Det er godt for mig.
Kom nu. Der er fut i mig!
- Kan du mærke det? - Du lyder fantastisk.
- Jeg lader Cameron smage! - Nej, for pokker.
Dobbelt temperatur og halv tid.
Du må afslutte med manér, min skat.
Meyers' planer truer herberg
Min tale om små virksomheder er vores stærke tale.
Uanset hvad talen indeholder, er du nu vækstkandidaten.
Hvad fanden er det her?
- Vi får en ny zoneplan alligevel. - Vores formål er at hjælpe andre.
Hvis du ikke kan hjælpe dem, så gør dem i hvert fald ikke fortræd.
- Store fremskridt kræver ofre. - Fandt du selv på det?
- Eller skrev din kampagnechef det? - Folk finder altid en løsning.
Din mor var syv, da May blev født.
Dine bedsteforældre var fattige, og endnu et barn hjalp ikke.
De mistede deres hjem og flyttede ind i et herberg.
Det der herberg. Derfor var det så vigtigt for hende.
Næste gang du taler om, at folk finder en løsning -
- skal du huske, at en af dem var din mor.
Hvad fanden!
- Min macaroni and cheese! - Jeg gjorde dig en tjeneste.
Lad nu være med at brænde huset ned!
- Undskyld, moster May. - Hvad foregår der her?
Sprayer du mig? Du burde få et lag tæsk!
Hold mund!
Det her sæt er uerstatteligt!
Det her er min Chaka Khan!
Fem dage. Jeg vidste, det ville blive hårdt.
Men jeg sagde: "Børnene, som hun elskede så højt -
- og næsten gav sit liv for, vil få det til at fungere."
Tydeligvis tog jeg fejl.
Og jeg er skuffet.
Jeg forventer, at I rydder op.
Jeg vil være situationen voksen.
- Undskyld. - Du er den voksne?
- Min Chaka Khan-paryk er ødelagt. - Sådan gør man ikke mod en mand!
- Du er ikke en mand! - Held og lykke.
- Glem det, Christian. - Jeg friturestegte ikke køkkenet.
Jeg lavede ikke "blackaroni and cheese", så vi smutter.
- Pizza og kylling? - Ingen kulhydrater.
Du kan bestille cheerleadermenuen.
Hold kæft.
- Jeg er færdig. - Fedt.
Så gør jeg et nyt forsøg med den macaroni, du ødelagde.
Nej, jeg laver den fars, du ødelagde.
- Jeg skal have mine ting. - Rachel, hold op.
- Hvorfor tager du mine ting? - Jeg har brug for nudlerne.
Åh gud.
Mors stegte kylling. "Brug altid en støbejernspande."
- Derfor blev min aldrig god. - Det var sådan, hun gjorde.
Kærnemælkskager. Christian ville dræbe for den her.
- Og Brooks ville dræbe os. - Vi giver ham dem.
Kulhydrater!
Hendes opskrift på marvkål.
Røget kalkunhals, en halv kop sukker og en knivspids insekter.
Fandt du tærten med søde kartofler?
Mor lavede den så tit, at hun nok ikke skrev den ned.
Se det her.
Jeg tror, jeg går ud et øjeblik.
Hvordan går det? Det er Jazz. Læg en besked.
Det er Rachel. Det var en fejl, at jeg inviterede dig på middag.
Jeg beklager meget. Bare det ikke ødelægger din dag.
Glædelig jul.
Der er måske mere sukker og smør. Men den ligner Graces.
Spørgsmålet er, om den smager rigtigt.
Hvad laver du her?
Jeg og Kanin har fået til opgave at sige, at alle er kede af det.
Du ville ikke blive vred på mig, fordi jeg er for nuttet.
Er du klar til julemanden?
Jeg skal se mine gaver, spise dessert og ikke komme galt af sted.
Og farmors tærte med søde kartofler er min favorit.
Også min. Jeg håber bare, at min udgave ikke skuffer alle.
Indtil videre er det ikke gået så godt.
Smiler du, når du laver den? Farmor smilede altid, når hun lavede mad.
Du har ikke smilet meget.
Når jeg er trist, tænker jeg på det, der gør mig glad. Så smiler jeg.
Måske skulle du prøve det.
Det gør jeg måske.
Varmt!
Hvad tror du, min kære?
Æg.
Bare en smule kanel, husk det.
Sød vanilje. Er det i orden?
Og muskatnød. Det er sagen.
Jeg husker ikke, hvor meget mælk, du kom i.
Farmand, julemanden kom tidligt!
Juledag
Lidt søde kartofler, skat?
- Kan du lide tranebærsalaten? - Den er rigtig god.
- Jeg lavede farsen. Kan du lide den? - Den er god.
Cheryl, vil du have noget?
- Ja tak, Rachel. - Det var høfligt.
Jeg kopierer dig og tager også lidt fars.
- Du kan vel ikke få nok? - Det kan jeg nemlig ikke.
- Vil du have fars, baby? - Jeg er en voksen kvinde.
Cameron, vil du række mig de grønne bønner?
- Vi gemmer vel noget til herberget? - Det gør vi.
Hvis jeg lover ikke at lave mad, kan vi så gøre det igen i morgen?
Pas på gulvet, Cam.
Man ved aldrig, hvornår vi skal sælge. Vel, far?
Hvis man skal fjerne ridser, er der et trick.
Tag skopudsemiddel og olie. Tag et par gamle underbukser.
Vikl underbukserne rundt om hånden og puds ridserne væk.
Brug kræfterne og puds ordentligt.
Du har sikkert nogle gamle underbukser, Walter.
- Jeg stikker dig snart med gaflen. - Det ville jeg elske.
Evan, hvad er der galt? Du har surmulet hele dagen.
- Jeg mistede bare appetitten. - Det var noget nyt.
- Verandaen er blevet fin. - Vi talte med dig.
Og hækkene blev endelig ordnet. Det blev godt.
Du kom endelig i gang, ikke?
Ja, det gjorde jeg vel.
Man kan få tagrender i fiberglas nu.
Lonnie, hold kæft!
Evan, hvad snakker du om?
Hvad snakker jeg om?
- Fortæl dem det, far. - Hvad sker der her?
- Er du ved at sælge huset? - Det må være din spøg.
- Uden at sige noget til os? - Det kan ikke passe.
Helt ærligt, Walter. Du burde have sagt noget.
Mor ville have talt med alle først.
- Mor havde aldrig solgt vores hjem. - Det er mit hus.
Vi er bare lidt forvirrede. Det kommer meget pludseligt.
Det er mit hus.
Det er mit hus!
Skal jeg bede jer om lov til at sælge mit hus?
Evan, skat!
Evan, kom tilbage!
Nu kan det i det mindste ikke blive værre.
Jeg lukker op.
Det er en dame ved navn Jasmine. Hun er moster Rachels ven.
- Hvad laver du her? - Glædelig jul.
- Du inviterede mig. - Fik du ikke min besked?
Nej.
Jeg lytter aldrig til mine beskeder.
Hvad ville du? Skulle jeg ikke...
Jeg bad dig tage noget med, og du er en tankelæser.
Jasmine, det her er min familie.
- Det her er Jasmine. - Vi har navne.
Søster, far, bror, svigerinde og barn.
- Hvorfor gjorde du det? - Mig? Hvorfor gjorde du det?
Du boller med kassedamen fra Piggly Wiggly!
Du inviterede hende på julemiddag med din søster.
- Hvem gør sådan noget? - Hvem gør hvad?
Hvem kommer paprika i en kartoffelsalat?
- Hvem gør sådan noget? - Alle.
I min familie kommer vi ikke paprika i kartoffelsalaten.
Lonnie, nu er du fjollet. Kom.
- Jeg taler med din søster. - Vi spiser.
Du må tale med hende senere.
Hjælp mig.
- Kan du lide brownies? - Det må være en særlig opskrift.
Jeg elsker jeres hjem. Det er så smukt.
- De er lækre. - Jeg har smagt.
- Jeg elsker jeres familie. - Jeg har lidt tilbage.
- Er der mere fars? - Jeg henter lige noget.
- Lonnie, sæt dig ned. - Lonnie?
Åh gud! Hvad laver du her?
- Rachel, du kender Lonnie. - Jeg vil gerne have skinke.
Skinke? Jeg kan made dig med en skive af gangen.
Du prøvede at overraske mig.
Hvor er det sødt.
Kender I hinanden?
Du ringede til mig, da jeg købte ting til banandesserten.
Bananerne, vaniljen og vaniljevaflerne.
Det er ikke så tit, man møder en atlet, der inviterer en til Chicago.
Og det er sjældent, nogen inviterer til sådan en dejlig julemiddag.
Så Rachel vidste, du kendte Lonnie -
- da hun inviterede dig til middagen?
- Jeg har tandpine her. - Orajel.
Du var ved at sige noget?
Hun genkendte ham på et af vores billeder.
- Der er billeder! - Pis!
- Vil du se? - Det vil jeg gerne.
Hvor sødt! Så... nuttet.
Christian?
Du skal ikke køre til venstre.
Jeg troede ikke, at vi kunne ses på grund af Lonnies farmor.
- Cheryl? - Fandens også!
Cameron. Du og Niya må tage din søster med nedenunder.
Men jeg fik ikke set billederne. Jeg skal se dem!
Du tager din tallerken og du din, og din serviet.
Du må give ham smæk. Børn er så frække i dag.
- Jeg må aldrig se ting. - Sonya, du må tage mere kontrol.
- Det er ikke retfærdigt. - Er det olie?
- Jeg ringede til dig på Skype. - Vent på mig.
Her har vi det.
Din farmor Cheryl.
Det er indlysende, at hun misforstod mig.
Du skulle passe din syge farmor.
Det elsker jeg dig for, skat.
Hvor er hun? Jeg ville gerne møde din farmor.
- Jeg ville gerne møde farmor Cheryl. - Nej, det vil du ikke.
Ved du hvad? Jeg henter farmor.
Moster May vil ikke have det. Forstyr ikke farmor.
- Det passer fint. - Lad hende hvile sig.
Hver gang farmor kommer, sker der forskellige ting.
Walter, du må gøre noget. Du lader, som om du ikke hører det.
Lonnie, du vil ikke have, hun henter farmor.
Christian. Skal vi gå ud i køkkenet?
- Nej tak. - Sonya?
Moster May, lad os lave nogle kimchikugler.
Lonnie, jeg kan ikke hjælpe dig.
- Skat, sagde jeg noget forkert? - Du sagde meget forkert.
Vil du møde farmor?
Her er hun.
- Du må ikke skyde mig! - Åh gud!
Cheryl! Vent!
Alle vidste, hvem farmor var!
- Det her er latterligt! - Sig noget!
- Hvad sker der? - Jeg er hans kone, dumme so.
- Hvem kalder du en dum so? - Dig, din dumme so!
Hun har geværet, so. Vælg en klog so, Lonnie.
- Giv mig geværet! - Bland dig udenom, Christian.
- Tag hende! - Jeg er for gammel til det her pis.
- Christian, stop hende. - Vær nu sød, Cheryl!
Cheryl, smid geværet.
Du skyder mig ikke udendørs foran alle de her folk.
Nu er det nok!
- Du skød mig! - Hun er familiens bedste skytte.
Hvis hun ville skyde dig, så havde hun gjort det.
- Nu tager jeg geværet. - Giv ham den.
Jeg tager mig af dig. Det gør vi allesammen.
Vi tager os af dig.
Der er sket noget med onkel Evan!
Evan klarer sig. Han er mørbanket, men han var heldig.
Vi tager nogle prøver. Så må han tage hjem.
- Jeg har ikke brug for... - Hjælp. Det ved jeg godt.
Tænk, at det er sådan, vi vil huske vores sidste jul i huset.
I det mindste klarer Evan sig.
Cheryl...
Det jeg gjorde...
Uanset hvad jeg følte, var det frygteligt.
Ja, det var det.
Undskyld.
Nej, du gjorde mig nok en tjeneste.
Lonnie kunne ikke holde øjnene eller noget andet for sig selv.
Han ville aldrig ændre sig. Og han nægtede at bruge tandtråd.
Men selv om jeg gerne vil give Lonnie skylden for alt.
- Jeg kunne have været mindre... - Overlegen?
Kontrollerende.
Du er også ambitiøs, generøs og den klogeste kvinde, jeg kender.
Jeg ville altid være som dig.
- Ville du være som mig? - Jeg har altid været jaloux på dig.
Mor og far lod dig altid finde ud af tingene på egen hånd.
Det er overvurderet.
Jeg var misundelig, fordi du slap.
Også overvurderet.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Kan du hjælpe mig med skilsmissen? Hvis du får din jurauddannelse.
- Du kan virkelig ikke lade være. - Det kan jeg ikke.
Den fortjente jeg.
Hvordan går det?
Okay.
Det var noget af en ulykke.
At du var skæv på smertestillende hjalp nok ikke.
Mor vil aldrig se mig tage eksamen.
Hun vil aldrig se mig som prof, blive gift -
- få mit første barn.
Hun skulle være min date til udtagelsen.
Vi talte om, hvad vi skulle tage på.
Jeg ved, at du savner din mor. Hun var der altid for dig.
Ja, det var hun.
Hun heppede altid højest.
Hver gang jeg greb bolden.
Hver gang jeg tabte bolden, heppede hun alligevel højest.
I hvert øjeblik af mit liv var mor der for mig.
Den eneste gang hun havde brug for mig -
- var jeg der ikke for hende.
Du var lige, hvor hun ville have dig.
At se dig gøre det, du elsker, var det, hun elskede.
Hun ser stadig på dig og elsker hvert øjeblik.
Det er ikke retfærdigt.
Det er det ikke. Jeg ved det.
- Det hjælper ikke at dulme smerten. - Heller ikke at sælge huset.
Uden din mor... -
- er det som... -
- som at lære at gå igen.
Vi må nok lære det sammen.
Der er cheferne på Brigham's. De vil møde dig, før de rejser.
- Lad os få det overstået. - Godt. Smil.
Walter, jeg er så glad for, at du kunne komme.
Vi havde mere brug for dig end nogensinde.
Jeg tror, jeg havde mere brug for jer.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Det er sandt. For vi vil tjene flere penge end nogen andre.
Og vi vil have dig i Det Hvide Hus.
Jeg spøger ikke. Tro ikke, at jeg laver sjov.
Vores vigtigste formål i livet er at hjælpe andre.
Hvis du ikke kan hjælpe dem, så gør dem ikke fortræd.
Vi bliver glade. Du bliver glad.
- Jeg kan ikke gøre det her. - Hvad?
Hav en god aften, mine herrer.
Glædelig jul, og Gud velsigne jer.
Jeg vil ikke lade det her sted forsvinde uden kamp.
Du skal ikke bekymre dig. Du kæmper ikke alene.
Kan du se, at den gamle mand sparer på farsen?
Altså, far. Sådan skal det se ud. Glædelig jul.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
"Hvis du skal hjælpe med skilsmissen" -
- må du gøre jurauddannelsen færdig først. Cheryl."
Er det her Grandmaster Munchie Mega Mellow Mix, volume 7?
Mellow Mega Mix, volume 8. Den, jeg lavede til dig.
- Det var et godt bånd. - Det var det.
Hvad laver du?
Vi gik glip af noget for 20 år siden.
Det må ikke ske igen.
Så jeg ville høre, hvis du ikke er optaget i aften... -
- vil du tage med til skoleballet?
Rachel?
Vil du bare efterlade mig herude?
Jeg ledte efter båndet i to timer!
- Munchie, du larmer derude! - Mor, gå nu i seng!
Det her er skørt. Hun ændrer sig aldrig.
Hold da op.
Det er Cheryls.
Jeg grillede min. Efter... Du ved.
- Må jeg få denne dans? - Ja.
- Det bliver en forfærdelig aften. - Den absolut værste.
Så kan man tale om at slutte med et brag.
Jeg kommer til at savne det her gamle hus.
Da jeg friede til Grace -
- vidste jeg, jeg ville gøre alt for at give hende det bedste liv.
Nogle gange tror jeg, at jeg ikke gjorde nok.
Jeg troede faktisk ikke, at det var muligt.
Men du er dummere, end du ser ud.
Jeg har optrådt med nogle af de største optrædende -
- der nogensinde har stået på en scene.
Jeg har spist middag i Eiffeltårnet -
- mens lyset skinnede lige så klart som tusinde stjerner.
Jeg blev fuld på en pub i Danmark med greven af Rosenborg.
Han var en stor fan. Jeg var ude med Sly and the Family Stone.
- Husker du den? - Little Sister.
Virkelig.
En ting skal du vide.
Jeg lever lykkeligt til mine dages ende.
På grund af dig og med dig -
- levede min smukke søster også lykkeligt til sine dages ende.
Det gjorde hun.
Kan du lide det? Det er tyrkisk kaffe.
Det lærte jeg på turné med Chaka Khan i 1982.
- Bedste kaffe nogensinde. - Absolut.
Ved du hvad?
Vi har ikke smagt på din tærte.
- Det er måske bedst sådan. - Hvor slemt kan det være?
Vi får se.
Jeg prøver at tage et stykke. Lad os se, hvad vi har at gøre med.
Det var pokkers!
Vent, du spiser det hele. Giv mig lidt.
Hallo! Cheryl! Sonya! Rachel!
Allesammen! Kom ned og smag på tærten!
Jeg gjorde det!
Jeg henter mere tyrkisk kaffe.
Kom og smag på tærten! Jeg gjorde det!
Kom nu! Christian! Cheryl! Evan! Rachel!
Nødder. Smager jeg på dine nødder?
Er du klar på det, Rachel? For jeg er alle kvinder.
Jeg er ikke bange for dig, moster May.
Cut!
Godt julemand, nu prøver jeg igen.
Hvordan føles det?
Er det for meget, julemand?
Til at skylle det ned med: mælkete med kogte tapiokakugler.
- Vi putter ikke kugler i munden. - Ikke nødvendigvis.
Moster May har lært taekwondo i en dojo i Taipei.
De kaldte mig Sensei Titty Chop. Jeg hugger babserne af kællingerne.
Spørg Tina Turner om mig. Jeg kan altid tæve hende.
Den her røv får du ikke, Lonnie!
Bed du mere i din kones røv, var I nok lykkeligere!
Bid i den eller slik på den. Hun ser ulykkelig lige nu.
- Bider jeg i din røv? - Hver aften.
Hørte du det?
Mine tasker er i bilen. De er ikke i den skide bil.
De står i indkørslen. Det er der, mit skrammel er.
Uden min medicin ved jeg ikke, hvad jeg siger. For pokker, Walter!
Du kan vel ordne noget, når jeg kommer på besøg.
Sådan dræbte du min søster. Du behandlede hende ikke godt.
Godt, cut!
Cut! En gang til.
Tekster: Trine Helledie www.sdimedia.com