KYMMENEN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Birminghamin aamu on kaunis ja joulunaika näyttää iloiselta.
Oletteko valmiita jouluun? Minä en ole.
Minulla on viisi lasta. Neljä on minun.
Niin sanotaan.
Oletko ollut tuhma? Oletko ollut kiltti?
Kaupunkiin tulee paljon väkeä. Entä sinä?
Tulevatko sukulaiset käymään? Minäkö?
Toivottavasti eivät appivanhemmat. Elleivät he kuuntele.
Jos kuuntelevat, en malta odottaa!
Sillä välin musiikkia, joka tuo joulumielen.
Hyvää joulua!
VIISI PÄIVÄÄ JOULUUN
No niin. Nyt lähtee.
Anteeksi, minun pitää vastata.
Isä, kuulostit hätäiseltä.
En löydä hänen purkkiaan.
- Sitä, missä reseptit ovat? - Niin.
Se on siellä, missä kattilat ovat.
- Et kai yritä kokata? - En ilman reseptejä.
Hyvä on. Älä mene sekaisin siitä. Tiedät, mitä tarkoitan.
- En malta odottaa, että näemme. - Sisartasikin?
- Kai te olette siivosti? - Tietysti. On hyvä nähdä Rachelia.
Minä on siivosti, jos hänkin on. Odotan sitä.
Rach, voinko puhua loppuun?
Sanon, että me haluamme olla isän kanssa.
- Miksen voi hoputtaa? - Älä hössötä.
Opiskelu ei tarkoita, etten voi ostaa lentolippuja.
- Me puhuimme tästä. - Rouva.
- Niin? - Rengas on rikki.
- Laita siihen vararengas. - Kumpi noista, joka on käytössä?
- Minun täytyy mennä. - Voimme mennä bussilla.
- Et puhu koko lomaa puhelimessa. - Se oli Rachel.
- Kampanja on kuitenkin kesken. - Niin. Tuen sinua.
- Anna pupu tänne! - Hidastakaa.
Perhe on tärkeä. Siksi on kampanjajohtaja.
Olemme vain viikon.
Lupaa, että pidät hauskaa isäsi luona.
- Perheaikaa. - Perheaikaa.
Minä olin sammuttamassa sitä.
Et tullut eilen.
Oli harjoitukset, mutta olen tulossa.
Aja turvallisesti. Ei mitään tviitteröintiä-
-eikä facebuukkausta.
- Eikä sitä Snapia. - Minun täytyy mennä.
- Olet rakas. - Sinä myös, isä.
Saat varhaisen joululahjan.
Olkapää on entisellään.
Voit lopettaa lääkkeet ja palata kentälle. Olet pelikunnossa.
Jes! 88 on palannut! Kiitos, valmentaja.
Olen ylpeä siitä, miten olet ahkeroinut viime aikoina.
Tämä on ensimmäinen joulusi kotona sen jälkeen...
- Kaikki on hyvin. - Hyvä on.
- Hyvää joulua sitten. - Samoin.
Kuunnelkaa. En halua, että syötte itsenne ähkyksi jouluna.
- Tämä pitää voittaa. - On joulu!
Sormus välkkyy hienosti, kun valo osuu siihen.
Olin Kroatian mestari. Pelasin NBA: ssakin, 1991, Seattlessa.
Tein viimeisen heiton pudotuspeleissä.
Minä olin Lonnie "Shatao" Mclay.
Tiedätkö, mikä shatao on? Se ääni, kun pallo menee verkkoon.
Shatao. Niin, shatao.
Haluatteko keskikokoisen vai sedanin?
- Auta, Lonnie. - Sedanin.
Autatko laukkujen kanssa?
Tästä saat joululahjan.
Se voi olla arvokas eBayssa.
- Anna sen marinoitua, okei? - Okei.
Lonnie!
Otitko niitä kortteja mukaasi?
Shatao. Kasvoihisi.
Niin.
Paska!
Aivan.
Voi ei.
Minä yritän.
May Devaroux, Johnson, Davis...
Heitä oli paljon. Olen täällä.
Mitä suosikkilangolleni kuuluu?
- Olen ainoa lankosi, May. - Sinun onneksesi.
Unohdin, miten vanha olet.
Tule tänne.
- Miten menee, kulta? - Kyllä se siitä.
- Pärjäätkö sinä?
- Kyllä se siitä. - Pärjäät sinä.
Odotin sinua päivän, kahden tai kolmen päästä.
- Jos olisin tiennyt, olisin... - Siivonnut. Hitto.
- Vaihtanut lukot. - Olet vanha, joten antaa olla.
Ajattelin, että lankoni kaipaisi vähän apua.
Sanoin, että mitä hittoa. Stevie Wonder on perunut kiertueensa.
Kuka antaa hänelle aikataulun? Hitto!
He sotkevat raha-asiani. Sellainen on taustalaulajan elämä.
Kuule, laukkuni ovat pihatiellä. Mene hakemaan ne.
Minä teen lapsille syötävää.
Kunhan minun ei tarvitse syödä.
Walter Meyers, pussaa peffaani.
Tiedät, että olen hyvä kokki. Älä aloita.
Olet syönyt sontaa. Siksi olet hauras.
Katso itseäsi, polvet lyövät loukkua. Missä viina on, Walter?
Toivottavasti se ei ole tummaa, koska se saa tappelemaan!
- Pappa! - Me pääsimme perille!
- Hei, Pappa! - Hei!
Olet somempi kuin viimeksi.
- Miten sinä sen teet? - En tiedä.
Mitä kuuluu, Pappa?
- Luet yhä vain. - Hän sai kuusi kiitettävää.
- Liikunta oli heikompi. - Evan-setäsi auttaa siinä.
- Saanko mennä ottamaan keksin? - Totta kai!
- Yhden vain, Cameron. - Minäkin haluan!
Hän pärjää kyllä. Aina töissä. Kulta!
Hei, hei. Iskä.
Älä tee noin!
- Miten jaksat? - Väsyttää, mutta on hyvä nähdä teitä.
Hyvä Luoja. Onko tuo...
- Christian, lupasit perheaikaa. - Sitä tämä on.
Hän on täällä, etten ole puhelimessa aina.
- Saan perheaikaa. - Andy Brooks. Mukava tavata.
- Hän on kampanjajohtajani. - Olette kasvattanut senaattorin.
Hänen vaimoaan ette kasvattanut.
Kasvatitte, poikanne. Se tuskin on yllätys.
En tiennyt, että kampanjoit jouluna.
- Anna tänne. - Cameron, vie matkalaukut sisään.
- Laukkuja on paljon. - Peruukkeja suurin osa.
- Vie omannekin. - Jäämmekö tänne?
- Jee! - Älä nyt, me yövymme hotellissa.
- Yövymmekö me hotellissa? - Minä oletin.
Me otimme hotellihuoneen. Emme halua olla vaivaksi.
Ei perhe ole koskaan vaivaksi. Me olemme joulun täällä.
Lapset nukkuvat kerrossängyissä.
- Kiitos, Pappa. - Hyvältä kuulostaa.
Kuulostaa hyvältä? Oikeasti, Brooks?
Minä pidän siitä hotellista. Se on hyvä.
Siellä on ilmainen aamiainen ja kylpylä.
Kannustan kaikkia tulemaan. Aamiaiselle.
- Me neljä kylpylässä olisi... - Vähäsen.
- Saat viimeisen kerran... - Hän on hyvä työssään.
Halusin esittää osanottoni menetyksenne takia.
Afrikanamerikkalainen nainen on perheen selkäranka.
Koko Amerikankin. Ketä ei musta nainen ole kasvattanut? Minut on.
Minulle tulee puhelu. Panen tämän keskustelun pitoon.
Olette loistava keskustelija. Varmasti olette kuullut siitä.
Dan! Sinun piti soittaa 15 minuutin päästä.
Nähdään pelissä. Sain kuvat.
- Olen matkalla. - Hei, Evan.
Sain ne. Olen tulossa.
En pääse tänään. Huomenna kirkon jälkeen.
Et sinä kirkossa käy. Älä viitsi.
- Ei, minä saan sen. - Hyvä on. Hyvää joulua.
Okei.
- Twigs. - Kuka Twigs on?
- Lempinimeni koulussa. - Rachel, Rachel.
- Mitä kuuluu? - No hei!
- Olet kai Niya. Minä olen Malachi. - Hauska tavata.
- Voin ottaa laukut. - Minä kannan ne.
- Anna minun auttaa. - Koska naiset eivät pysty?
Ei, vaan tämä on miesten tehtävä.
Munchie? Muista tuoda kaupasta Eskimo-piiraita.
- Hyvä on, äiti. - Ja tuo etikkasipsejä.
- Ja mutapiirakka. - Hyvä on.
Hei, Rachel!
Hän on sinkku.
- Rach! - Täti!
- Hei, kulta! - Hei, Malachi!
Cameron! Dee!
Missä miehesi on?
- Ex-mies. - Niinkö?
Koska olen käymässä äidin luona, voisimme...
Ei tarvitse.
- Etkö varmasti halua apua? - En.
- Minä saan nämä, kiitos. - Oletko varma?
- Laukut näyttävät raskailta. - Kyse on tekniikasta.
Näetkö? Ne menivät helposti. Käyn pilateksessa.
- Tuo tyttö... - Tulkaa kantamaan laukkuja!
Olin keittiössä May-tädin kanssa...
Hei! Mitä...
Ei se tunnu vieläkään todelta.
Aivan. Aivan.
- Miten matka meni? - Hyvin.
- Miten koulussa menee? - Hyvin.
Joudun ehkä jättämään seuraavan lukukauden väliin.
- Se on kallista. - Mistä tuo meteli tulee?
Hei, iskä! Mitä kuuluu?
Nyt menee paremmin, kuin kuopukseni on täällä.
Miten oikeasti menee?
On joulu.
- Minulla on ikävä sinua. - Joku muukin tuli.
- Hei! - Iskä!
Katsohan sinua!
- Katsohan sinua! - Voi Luoja.
- Sonya! - Cheryl, minulla oli ikävä.
Näytät hyvältä. Politiikka sopii sinulle.
- Hei! - Rachel!
Hei, Cheryl.
- Kuka tuolla on? - Lonnie!
Hei, Lonnie.
Hyvää joulua kaikille! On mukava olla täällä.
Minulla on jotain sinulle.
- Joululahjoja kaikille. - Ei kukaan halua noita nyt.
Kaikki haluavat. Tässä. Sinäkin saat. Arvostat sitä.
Mikä tämä on? Sinulla on hiukset!
Minulla oli hiukset vuonna -93. Sillä on vielä arvoa.
Minusta on teille hyötyä.
Hyvällä tavalla. Pitäkää niistä huolta.
Walter, olen nälkäinen matkan jälkeen.
- Onko keittiössä ruokaa? - May-täti kokkaa.
- Se kuulostaa terrorismilta. - Suu kiinni, Lonnie!
- Saat selkääsi. - Katson, että rauha säilyy.
Voiko joulupukkiin laittaa valon?
- Milloin se tehdään? - En saanut sitä toimimaan.
Kun lähdin liigasta, tein sähköjuttuja.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Minä saan joulupukin toimimaan.
Kiitos, Lonnie-setä. Lonnie-setä korjaa joulupukin!
Olit kaksi viikkoa Best Buyssa.
Tein töitä kuin koira. Se on 14 viikkoa koiran vuosina.
Lähdin haukkuen. He eivät unohda Lonnie Maclayta.
May-täti, haistan ruoan!
Ei, hetkinen. Olen vessassa.
Hän todellinen renessanssimies. Sinulla on aihetta ylpeyteen.
Menkää käymään taloksi. Käyn asuntolalla. Tulen pian.
- Tulenko kanssasi, iskä? - Minä tulen.
Ei, ei. Vaihtakaa te kuulumisia.
Ette ole nähneet toisianne aikoihin. Tulen takaisin.
Olette rakkaita.
Walter?
Hei! Hyvä.
Hyvänen aika, on hyvä että olet tällä.
Joulu ei olisi joulu ilman sinua.
Grace ei lähtenyt kulumallakaan.
- Muistatko, kun valot sammuivat? - Aivan, valot sammuivat.
Tiedät, että pelkään pimeää.
- Me etsimme kynttilöitä. - Aivan.
Sinä ja Grace olitte parhaat ystäväni.
- Tiedän. - Olen kaivannut teitä. Kiitos.
Kiitos. Minulla on jotain sinulle.
Grace kehystytti sen.
Hän ei ehtinyt antaa sitä sinulle.
Kuka olisi tiennyt, että hänen sydämensä petti?
Hän on kaunis.
- Tulen pian takaisin. - Hyvä on.
Lapset, maalaamme sormiväreillä tänään.
Oletpa sinä kaunis, tyttö.
Minäkään en näytä pahalta.
YÖK! MITÄ TÄMÄ ON? EN SYÖ TÄTÄ!
Anteeksi, että päivällinen kesti.
Olette nälkäisiä, joten laitoin ruokaa.
- Ei olisi tarvinnut. - Tästä oli liikaa vaivaa.
Ei siitä ole vaivaa. Te olette perhettä.
Tämä on mausteista mung-papu-talvipataa.
Ike ja Tina Turnerilta 1972.
Tässä on korealainen mustekalasalaatti kimchin kanssa.
Mick Jagger, 1983. Se oli hieno kiertue.
Tämä näyttää oksennuksen aineksilta.
Tämä on May-tädin erikoisuus. Tämä on perunasalaattini Puolasta.
Säilykekalaa ja ankkamakkaraa majoneesilla.
Palanpaineeksi maitoteetä ja keitettyjä tapiokapalloja.
Sain sen Little Richardilta. Jes!
- Kuka haluaa pitsaa? - Minä!
- Paksu pohja. - Hetkinen, hetkinen.
May-täti näki vaivaa tämän vuoksi.
Vähintä, mitä voimme tehdä, on syödä...
- Mitä tämä on? - Kiitos.
Tämä on mausteinen mung-papu pata, jossa on hiukan...
- Säilykelihaa? - Vauvavoidetta?
Muistuttakaa, milloin nauran.
May-täti, tämä näyttää mahtavalta.
- Kiitos. - Cameron maistaa ensin.
Miksi minä? En ole tehnyt mitään!
- Älä niskuroi. - Maista sinä.
- Älä intä isällesi. - Pyytäkää anteeksi.
No niin. Maistakaa, niin juhlat alkavat.
- En halua kuolla. - Suu auki.
Pidä häntä nenästä. Hän avaa suunsa.
- Ole nyt mies. - Pidä nenästä!
- Sisään vain. - Cameron, oletko kunnossa?
Te kiittämättömät paskiaiset! Minä raadan täällä.
Pian hän tietää, ettet ole hänen isänsä.
- May-täti! - Me emme tunnista ruokia.
- Pussaa peffaani. - Pane se lautaselle.
Se on takuulla parempaa.
- En tiedä, missä ahterisi on ollut! - Lonnie.
Olenko väärässä. Anteeksi, Walter.
Ainakin on leipää. Tässä, muru. Ota leipää.
Äiti! Tämä ei näytä hyvältä!
Iskä, eihän May-täti luule valmistavansa jouluateriaa?
- Toivottavasti ei. - Grace uskoi yhteistyöhön.
- Minä sain katkoa pavut. - Totta.
Minun piti pestä salaattia.
Hän sanoi: "Rachel, siivoa ötökät kunnolla!"
Silti kasviksissa oli ötököitä.
Sinä söit ne silti. Se ei estänyt sinua.
- Lisäproteiinia. - Niin.
Kun menin naimisiin, sain tehdä täytteen.
- Se ei ilmeisesti toiminut. - Niinkö?
- Puhuin kastikkeesta. - Et voi sille mitään. Hämmentävää.
Me puhumme äidistä ja sinä nälvit avioliitostani.
En puhunut avioliitostasi, vaan erostasi.
- Minä sentään otin sellaisen. - Minä olen paikalla!
- Tytöt! - 88 on talossa!
- Joko te riitelette? - Niya, lähdetään hotelliin.
- Hotelliin? - Hostelliin. Sama se.
Älä tuhlaa bussilippua.
Pakkaa, Lonnie. Lähdetään.
Hei, Rachel! Cheryl!
- Nyt mennään. - Tulkaa alas sieltä.
- Mikä teitä vaivaa? - Minä en aloittanut.
- Te molemmat aloititte. - Pahennat tätä.
Minäkö? Nyt olen Lonnie.
- Tämän takia halusin hotelliin. - Mikä estää?
- Ei mikään. - Hiljaa!
Mitä äitinne sanoisi, jos näkisi teidät?
Viisi päivää.
Käyttäytykää viisi päivää kuin perhe.
Käyttäytykää järkevästi, kuten teidät on kasvatettu.
Viisi päivää, jotta pääsemme joulun yli. En pyydä muuta.
Pystyttekö siihen?
Olet rakas, isä.
Halaa takaisin. Tarvitsen sitä. Noin.
Teidän on syytä hävetä.
Ei, minä tulin viattomin aikein.
Sinä olet harhainen!
Hiljaa, hiljaa! Olkaa hiljaa nyt!
Minulle riittää. Isänne on liian vanha tällaiseen.
Jos ette tule keittiöön pyytämään anteeksi, saatte selkäänne.
- Minä vasta tulin. - Kuule, poika.
Sinulla on punaiset kengät. Pyydät anteeksi sitä.
Keittiöön siitä.
Valmistautukaa huomiseen kirkkoon.
Katsokaa. Katsokaa tätä nyt.
Tönihän vielä! Töni vielä!
Hemmetti! Menette kirkkoon aikaisin.
Lonnie, pysy kaukana.
Tässä ei ole järkeä.
Minä menen sekaisin tästä.
- Emme taida selvitä jouluun. - Ei mitään mahdollisuutta.
NELJÄ PÄIVÄÄ JOULUUN
Parhaalle hyökkääjälle, universumin urheilijalle...
Universumin parhaalle urheilijalle.
Tarkoitan koko vuosituhatta.
Hyvät naiset ja herrat, numero 88! Evan Meyers.
Olette ystävällisiä. Kiitos paljon. Näin minä sen teen.
Tiedätte kyllä. Näin sen teen.
Evan-setä. Pappa käski pitää kiirettä.
Hyvä on, Cam. Minä tulen.
Emme ole käyneet kirkossa lähtömme jälkeen.
- Nyt pitäisi käyttäytyä kuin... - Me voidellut.
- Ylistystä! Mitä kuuluu? - Halleluja.
"Meille on syntynyt lapsi."
"Meille on annettu poika."
- "Hänen nimensä on..." - Wonderful.
Toivotan alkuun tervetulleiksi vieraat sekä JÄP-kristityt.
He käyvät vain jouluna, äitienpäivänä ja pääsiaisenä.
Haluan myös kiittää pisimpään käynyttä rakasta veljeämme-
- Walter Meyersiä kauniin perheensä kanssa.
Lonnie! Lonnie!
- Ei puhuta nyt minusta. - Lopeta. Istu.
Emme ole nähneet veli Meyersiä Gracen kuoleman jälkeen.
Oletko kunnossa, poika?
Joo.
- Olette mielissänne seurasta. - Aamen.
Aamen.
Lonnie-setä, korjaammeko katolla olevan joulupukin?
Olenko koskaan pettänyt?
- Kyllä! - Kyllä!
Lonnie, etkö odota Evania?
Teen tämän lapsille!
Sinun lapsillesi! Peukaloin ahteriasi.
Ilman hansikkaita. Saat mieheltä eturauhastutkimuksen paljain käsin.
Sinun ei kannattaisi peukaloida sitä.
Älkää kuunnelko Grinchiä.
Lonnie-setä hoitaa tämän! Oletteko valmiina?
- Jee! - Kuka haluaa nähdä joulupukin?
Teen päähäsi kylmän kääreen, kun putoat.
Aplodit Grinchille!
Lopettakaa. Mennään sisään.
- Voimmeko jäädä vielä? - Ole kiltti.
Hyvä on. Mutta kun hän on valmis, tulette sisään.
- Hyvä on, äiti. - Hyvä on, pupunen.
- Ole varovainen, Lonnie. - Ihan sama.
Minä hoidan tämän. Lonnie-setä hoitaa tämän.
Lonnie-setä sanoi tekevänsä sen...
Oh, irti!
Au, au!
Sormeeni tuli pieni sähköisku.
- Tietääkö hän, mitä tekee? - Ei.
Ho! Ho! Ho! Hyvää joulua!
- Se toimii! - Hyvää työtä, Lonnie-setä!
- Kuka on huippu? - Lonnie-setä!
Sitä se on!
- Ding ding ding. - Hyvä, Lonnie-setä!
En anna Grinchien pilata jouluanne.
Lonnie-setä!
- Tuo ei näytä hyvältä. - Paska!
Paska! Voi paska!
- Lonnie-setä tappoi joulupukin! Äiti! - Odota!
- Saitko sen? - Julkaisin sen.
- Äiti! - Älkää kertoko Cherylille.
- Minä hoidan tämän. Voi paska! - Hyvänen aika.
Voi paska!
Hengittääkö hän yhä?
Otetaan selfiet.
Älkää kertoko Cherylille.
Sanoisit, missä se purkki on.
- Kuulin, että täällä on joku. - Hei, kulta.
- Hänellä oli paras hymy. - Hän oli paras kaikessa.
On mukava, että olet kotona.
Kunpa sinä ja Cheryl tulisitte toimeen.
Sellaista se on aina ollut. Perheessäkään ei aina kaikki toimi.
Olisit nähnyt, miten tappelin isoveljeni kanssa.
Et kai yritä tehdä äidin bataattipiirasta?
Ei joulua ole ilman sitä. Jos aion tehdä sen-
-teen sen oikein.
KOLME PÄIVÄÄ JOULUUN
Viisi parasta oli valittu.
Kun Evan Meyers on julistettu terveeksi, kaikki muuttuu.
Se muuttaa kaiken! Hän on tuhma, mutta pelaa hyvin.
- Runollinen vääryys, huomenta. - Vahinkolapsi elementissään.
Hän ei ole hauska ja vaaraksi laumalle.
Harmi, mutta hän ei selviä.
- En ollut vahinko. - He saivat 4. lapsen 50-vuotiaina.
Se on tosi yleistä.
Hyvää joulua, nuori mies.
Hei. Evan.
- Lukitsit minut ulos. - Mitä?
- Mitä tapahtui? - Älä pelleile.
Olen alusvaatteisillani.
Olen pahoillani, se oli vahinko.
- Evan! Evan! - Minä sulan!
Hyvää Kwanzaa, rouva Olakanday.
Evan! Evan! Evan!
Hyvä on.
Voi ei! Evan, älä viitsi!
Evan. Anteeksi. Evan.
Et ole vahinko. Älä ole tällainen.
Jumala ei tykkää ilkeistä, Evan. Ole kiltti.
Ole kiltti!
- Twig, tarvitsetko apua! - En, kiitos.
Miksi tatuointisi sanoo "seesamikanaa"?
Jos olisit fiksu, tietäisit että siinä lukee "särkymätön".
Minä opiskelin kiinaa ja siinä lukee "seesamikanaa."
- Älä katso persettäni. - Olet oikeassa.
Siinä lukee: "Ilmainen onnenkeksi mukaan."
Oikeasti? Minä autan sinut irti.
Ei! Ei, ei, ei.
Nämä eivät ole sellaiset bileet!
- Käytän kahta kättä. - Pois sieltä!
- Ei, ei, ei. - Minä yritän...
- Mene pois takaa! - Odota nyt!
- Ei, ei, ei. - Ole hyvä.
Oletko OK? Mikä sinua vaivaa?
- Kaikki hyvin. - Selvä.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Evan, minä tapan sinut!
- Onko kaikilla kaikki? - Hei, äiti.
- Hei, Rachel-täti. - Miten aamu meni?
- Älä kysy. - Hei, kulta.
- Meillä on paljon ruokaa. - Näen sen.
Kun suljen silmäni, voin melkein nähdä hänet täällä.
- Joulupäivällinen ilman häntä... - Ja sen kokkaaminen.
Hän oli loistava kokki. Se kulkee suvussa.
- Tarvitsetko yskänlääkettä? - Reseptit ovat hukassa.
- Missä ne ovat? - Hän piti niitä purkissa.
Näin hänen valmistavan ruokia. Minun pitäisi muistaa ne.
- Luulin, että hän olisi täällä. - Hän on.
Hän on jokaisessa kattilassa ja pannussa.
Me seisomme pyhällä maalla.
Tämä on Gracen kirkko.
Ettekö kuulleet? Tämä on Gracen kirkko.
Gracen kirkossa tarvitaan musiikkia. Ole hyvä, Niya-neiti.
- Musiikkia, Niya. - Katsotaan, mitä tapahtuu.
Tämä on tanssia kirkossa!
Siitä alas vaan!
- Hyvä. - Näytä, mitä osaat.
- Mistä tiedätte tämän?
Sinulla on minun liikkeeni!
Sonya, tissit pois selästäni. Sinä et tanssi.
Tässä, Cheryl! Näytä tanssisi!
Otan kengät pois.
No nyt!
- Mitä? - May-täti soittaa musiikkia.
Tämä on minun. Muistatteko?
Opetin teitä kaikkia, kun olitte pieniä.
Mitä osaat? Muistele. Nyt alas.
- Mitä? Nyt mennään. - Hyvä.
- Teen uudelleen. - Mennään.
Sitten takaisin. Takaisin. Pumpatkaa.
Muistatteko? Askel! Ylös.
Siitä se menee!
- Takaisin. - Hyvä, May-täti.
- May-täti, oletko juonut? - Tule, iskä.
- Iskä! - Tule, Walter.
Mene, iskä.
Näytä, iskä!
- Työnnä, Lonnie! - Nosta reisillä.
- Teitte sen. - Tuo on suurin näkemäni kuusi.
- Meillä on ollut isompia. - Kun Evan sai valita.
Se oli niin suuri, että sitä piti lyhentää.
- Mitä palalle tehtiin? - Se tuli viereen.
- Meillä oli kaksi kuusta. - Olkaa hyvä vain.
Äitinne sanoi aina: "Mitä isompi kuusi, sitä enemmän rakkautta!"
- Niin. - Joo.
Menen hakemaan koristeet autotallista.
- Tarvitsetko apua? - Kaikki hyvin, kulta.
Hoidetaan tämä. Christian, hae kuuselle vettä.
En voi. Tapaan Brooksin torilla.
Lapset tulevat tapaamaan joulupukkia.
- Mennään sitten. - Evan-kulta.
Hae luuta neulasia varten.
- Lupasin Ericille. - Rakastat koristelua.
Tiedän. Saan korjata virheenne.
- Älä jahtaa tyttöjä. - Heippa.
Ole varovainen. Tytöt, voitteko mennä keittiöön yhdessä-
-tappamatta toisianne?
Hyvä. Olette isoja tyttöjä nyt.
Luotan teihin. Lonnie, hae harja ja rikkalapio.
- Lakaisemme neulaset pois. - Selvä.
- Kiitos. - Sanon jotakin.
- Mitä? - Hiuksesi kehystävät kasvojasi.
Olet muotoillut sen niin.
Se muovaa kasvojasi kauniisti.
- Kiitos, Lonnie. - Pidä huoli itsestäsi.
On kuin ottaisi ison persikan ja ison peruukin.
Sen peruukin voisi muokata samalla tavalla.
Lonnie, menehän siitä. Menet liiallisuuksiin.
- Haen sen harjan. - Mene.
- Minkä kuusen ottaisimme, Evan? - Tämän.
- Haluan tämän, äiti! - Hienoa. Se on kuin sinä.
Feliz Navidad!
- Miten menee? - Tulehan, joulupukki.
Hauska nähdä sinua.
- Mitä tukassasi on? - Muotoilutuote.
Tuoli on liian koholla. Noin.
- Et ole cool. - Mitä?
En jää jälkeen. Keneltä olet oppinut?
Kiinnitän turvavyön, koska et osaa ajaa.
Mennään, vai mitä?
- Jaetaan tämä. - Mennään joulupukin luokse.
- Joulupukin?
75 %: lla joulupukeista on hepatiitti.
- Varokaa partaa. - Kiitos tästä, Brooks.
Kun olen valmis, saat tehdä mitä haluat.
- Ei se tapahdu. Minä vien sinut. - Okei.
- Hän oppii tuon äidiltään. - Kävellään.
- Van Kirk tukee nyt Baxteria. - Mitä?
Suurin lahjoittajamme perui? Vau.
- Politiikkaa. - Mitä tehdään?
Brigham Group etsii yhä keinoa...
- Hallita kampanjaa. - Ei.
Tukea sinua. He uskovat visioosi.
Jos voitamme, he vaativat palveluksia.
Viimeksi tehdas lopetti. 1 500 ihmistä jäi työttömäksi.
Heidän edellinen ehdokkaansa on senaattori.
- Kerro, mitä he haluavat. - Se ei ole selvää.
- Puhumme haastattelun jälkeen. - Minkä haastattelun?
Tässä on kongressiehdokas Christian Meyers.
Christian on televisiossa!
Emme lopeta, ennen kuin äänet on laskettu.
Mitä pidät joulusta perheen kesken?
Iskä! Christian on televisiossa!
Ostin tuon solmion hänelle.
- Väistä, Cheryl! - Hyvänen aika.
- Oletko ollut joulupukin sylissä? - Lapset ovat.
Jos istuisit, kerro mitä pyytäisit.
Pyydä istuvaa pukua. Tuosta saa hiivatulehduksen.
Voiteet eivät toimi miehille. Sinulla oli niitä.
- May-täti. - Se polte ei tee hyvää.
He eivät ole Instagram-malleja, mutta kaikki käy.
Täytä auton tankki. "Hyvä on."
Laske kylpyvesi. "Hyvä on."
- Mitä saisi olla? - Kaikkea.
Ottaisin chili-juusto-pekonihampurilaisen.
Haluan rapeaa pekonia, että se rouskuu syödessä.
Ja saisinko pirtelön? Kermavaahdolla.
Viimeksi kermavaahto unohtui. Se kermavaahto-
- ja nyt. Ja omenapiirasta.
Ottaisin kananrinnan, parsaa ja tummaa riisiä.
- Totta kai. Tuon ne heti, muru. - Selvä, muru.
- Kuulin jo kymmenen kertaa. - Et kuullut.
- Sokeria. - Ja voita.
- Vaniljauutetta. - Vaniljavohveleita, banaaneja...
Soitan sinulle takaisin.
Minä voin auttaa. Noin.
Minä kurottelin noin. Mursin levyjä.
- Minäkin tiedän siitä jotain. - Pelaatko koripalloa?
Olen pelannut. Entä sinä?
Vähäsen. Kukapa ei olisi?
Lonnie Maclay?
Isäni on valtava Seattle Super Sonics-fani.
Muistan neljännen pelin 1991. Voittosyötön.
Sinä muistat? Näitkö sen pelin?
Näinkö? Me pukeuduimme vihreään koko viikon.
- Vau. - Shatao!
- Älä sano, että tiedät "shataon". - Tiedän siitä kaiken.
Kukan ei usko, että olen oikeasti tavannut sinut.
- Voinko ottaa selfien? - Voit, koska tiedät "shataon".
Hyvä on.
Hieno. Otetaanko toinen?
- Hassu ilme. Oletko valmis? - Okei.
- Mahtava! - Näytä!
Hieno. Haluaisin tuon kuvan itselleni.
Laita numerosi puhelimeeni. Lähetän sen sinulle myöhemmin.
Laitan numeroni. Hyvä on. Numero tähän.
Haluaisin tämän kuvan faniseinälleni.
Etenkin, kun olet noin kaunis.
Se minä olen.
Minä sain sen. Lähetän sen.
- Lähetä myös. - Varmasti.
- Et järjestä minulle potkuja. - Okei.
Oli hauska tavata sinut, Lonnie.
Ilo oli minun.
Twigs! Twigs, odota.
Siistiä. Treenikaveri koko viikoksi.
Kolme päivää jäi väliin. Otan kiinni.
- Kuinka kauas juokset? - Kauemmas, kun joku puhuu.
Minä pidän seurasta. Aika kuluu.
Minä en. Se häiritsee.
Tyttö, et ole muuttunut yhtään.
Paitsi tämän hölkän suhteen.
Se sopii sinulle. Naapurusto näyttää hyvältä.
Isäsi kunnosti talon hienosti.
Mitä et ymmärtänyt siinä, että se häiritsee?
Et sinäkään ymmärrä, että hiuksissasi on kaskas.
Ota se pois!
- Mukavaa loppupäivää. - Ota se pois!
Löysitkö kaiken, mitä tarvitset?
Joskus löytää asioita, mitä ei etsikään. Hullua.
- Näin haastattelusi. - Minkä?
ESPN: llä. Että olkapääsi on kunnossa.
Joo. Valmentaja...
Hän haluaa, että jatkan lääkkeitä vielä.
Unohdin uusia reseptin ennen lähtöä.
- Saatko niitä? - Lil'Discountilta?
Hän on hyvä. Häneltä saa pillerit ja väärennetyt raskaustestit.
Lapsi ei ole sinun.
Kysy, saako hän näitä.
- Hän tekee kaiken. Minä hoidan sen. - Kiitos.
Voi Luoja.
Löysin hänet!
- Hei! - Hei.
Kuka Munchie on?
Hänen nimensä on Malachi ja olimme ystäviä lukiossa.
Mikset antanut hänen auttaa?
Ensin he kantavat laukun ja sitten vievät jonkun toisen tanssiaisiin.
Saanko sanoa jotain?
Ilman, että saan siitä ongelmia?
- Mitä? - Saanko ongelmia?
- Luultavasti. - Olet kaunis nainen.
Sinulla on tarjottavaa, mutta älä aja miehiä pois.
- En aja ketään pois. - Etkö?
Muistatko opettajani Harrisonin?
Hän piti hiuksistasi.
Sanoit: "Enkö olisi kaunis kaljuna?"
Naisen kauneus ei ole hiusten määriteltävissä.
Entä bensa-asemalla? Komea mies lupasi pumpata bensaa.
- Minä sallin sen. - Niin.
Hän valitsi 95-pistoolin ja sanoit: "Eikö minulla ole varaa 98:aan?"
Pumppasit itse ja sade pilasi hiuksesi
- Menin pian kampaajalle. - Et ymmärrä.
Miehiä pitää huijata uskomaan, että idea on heidän.
- Kuten poikaystäväni Brandon. - Anteeksi.
- Onko sinulla poikaystävä? - Keskity, äiti.
En jaksa kantaa laukkuani ja hän kantaa sitä, jos olkapäätäni särkee.
Hän saa olla sankari.
- Milloin hankit poikaystävän? - Keskity, äiti.
Elämä on helpompaa, kun joku toinen jakaa taakan.
Vaikka voitkin kantaa sen itse.
KAKSI PÄIVÄÄ JOULUUN
Ihmiset haluavat töitä ja pienyritykset pääomaa.
Meidän pitää kehittää resursseja.
Hei, huomenta. Huomenta!
Minä teen pannukakkuja. Otatko?
Minä jätän hiilihydraatit vähemmälle.
Niin.
En osaa sanoa, miten hienoa oli nähdä sinut eilen televisiossa.
Ei käy usein, että vanhan mekaanikon pojasta-
-tulee USA:n kongressiedustaja.
Sinulla on kuusi korjaamoa, isä.
- Minun täytyy ensin voittaa vaalit. - Se on muotoseikka.
Sinun äitisi...
Hän olisi myllännyt talosta kampanjasi päämajan.
- Niin. - Hän olisi ylpeä sinusta.
Voisit puhua turvakodissa.
Tulevan kongressiedustajan puhe tekisi vuodesta erityisen.
Mielelläni.
Hei! Oo, Buddy!
Etkö pelkää, että nolaan sinut?
No niin! Mennään.
Eikö meidän pitänyt pelata?
Tule, vanhus! Mennään!
- Ketä tarkoitat? - Tule, vanhus.
Nyt!
- Nyt mennään! - Taklaa!
Tämä on hienoa. Laatuaikaa.
- Kaunis päivä. - He tappavat toisensa.
Estä!
- Varokaa vanhusta! - Heitä!
Noin tehtiin Kroatiassa.
- Pinkit pöksyt, Malibu Barbie? - Nämä ovat Cherylin.
Me uskomme sen.
Olen maassa!
- Touchdown. - Irti siskostani.
Olin maassa, Lonnie.
Cheryl, noin juuri.
Mitä teette?
Minä opetin tuon!
- Meillä on lahjoja. - Hei, May-täti.
- Se on sinulle, muru. - Hän ei tahdo sinua.
Jollain on poikaystävä!
Heistä tulisi hieno pari.
Vibraattorini ovat vanhempia kuin tuo lapsi.
Mene, muru!
- Rachel, älä pumppaa häntä. - Mitä teette?
- Cameron, etkö pelaa?
Onko parempi olla joukkueessa vai omistaa se?
- Missä lippu on? - Nouse ylös.
Sain sen!
- Mitä tuo oli, Lonnie? - Evan, älä!
- Mitä tuo on? - Kamppasit hänet!
World Star!
- Lonnie, oletko tullut hulluksi? - Lonnie!
Näit, minne juoksin. Miksi kamppasit?
Oliko pakko? Hänen uransa on vaarassa. Ei sinun keksitty urasi.
Pelaat ulkomailla, koska et kelpaa NBA: han.
Hänellä sentään oli ura, neiti Jokapaikanhöylä.
Vai asianajaja? Yksinhuoltajan tuloilla-
- yövuorossa vohvelikahvilassa opiskelu kestää vuoteen 2050.
Rachel! Cheryl! Peli oli siinä!
Hyvä peli. Hyvä peli.
Hyvä peli. Mennään syömään. Okei?
- Kunhan ei vohvelikahvilaan. - Mikä häntä vaivaa?
Menkää edeltä. Minä tuon lapset.
Minä hoidan. Tulkaa.
Meillä meni niin hyvin.
Olit upea, äiti.
- Olen kunnossa. Melkein annoin... - Me melkein pieksimme hänet.
- Toitko sen minulle? - Toin.
Jes! En tarvitse näin paljon!
Osa on karkkia.
- Kuuntele, Christian. - Siksi en halua heitä tukijaksi.
He tulevat ja jyräävät pienyrityksiä.
He tekevät kongressiedustajia.
- En voi tehdä tätä! - Ajattelet liikaa.
He muuttavat surkeita rakennuksia asunnoiksi.
- Mikä on ongelma? - Äiti. Kodittomien maja on siellä.
Se oli tärkeä äidille.
Kun sinut valitaan, rakennat sen majan uudelleen.
Siitä tulee kaunis. Äitisi pitäisi sitä.
Andy Brooks. Ei ilmoituksia, ennen kuin joulu on ohi.
Hyvä on.
Hei, Lonnie.
Tuletko auttamaan takahuoneeseen?
Et kai?
Sori.
Rachel. Rachel Meyers.
- Tunnemmeko me? - Jasmine. Chloen pikkusisko.
- Lukiosta. - Aivan! Totta kai.
- Miten hän voi? - Hyvin.
Hän valmentaa koripalloa Kansasissa.
Näytät samalta. Kuin aikaa ei olisi kulunut. Mitä kuuluu?
Puhelin pitää ääntä? Poikaystävä?
Hän kutsui minut Chicagoon viikonlopuksi.
Varmaan mukavaa. Hän ei saa tarpeekseen.
Haittaako? Hän on ihana.
- Me olemme täydelliset yhdessä. - Voi paska.
- Haluatko nähdä toisen? - Oh.
Rakkautenne on varmaa.
Toivoin, etten olisi joulua yksin.
Hänen pitää huolehtia Cheryl-mummistaan.
- Hän on tosi vanha. - Niin.
Minulla oli kerran vanha Cheryl-mummi.
Hän oli ilkeä akka.
- Oletko yksin joulun? - Olen.
- Sinun ei tarvitse olla. - Eikö?
Meidän perheemme antaa rakkautta.
- Selvästikin. - Sellaista.
KIINTEISTÖN MYYNTISOPIMUS
- Melkoinen peli. - Niin.
Älä välitä sisarestasi. Sinkkuus ei ole kamalaa.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Paitsi se, että esität että olemme ystäviä, vaikka emme ole.
- Miksi emme ole? - Oikeasti?
Isohammas-Belinda? Tanssiaisparisi? Heveosnaama?
Hänellä oli pieni suu.
- Vein hänet, mitä siitä? - Se, että veit hänet.
- Peruit viime tipassa. - Et halunnut minua pariksi.
Miksi muuten olisin pyytänyt sinua?
Kuulin hänet. Tyhmän urheilijakaverisi.
Hän naureskeli, miten helppoa koristähden-
- olisi saada nörttityttö sänkyyn.
Annoit hänen puhua minusta, etkä sanonut mitään.
Olet oikeassa. En sanonut.
Ei hänkään, kun mursin hänen nenänsä.
- Sitenkö Damien mursi nenänsä? - Olit dramaattinen prinsessa.
Itse olit tyhmä urheilija.
Viis siitä. Auto olisi ollut ahdas kolmelle.
- Kolmelle? - Minulle, sinulle ja egollesi.
Olisimme mahtuneet, koska heikko itsetuntosi ei vie tilaa.
Olen iloinen, ettemme menneet.
Sitten meitä on kaksi.
- Pahimmat tanssiaiset. - Todella kamalat!
- Se olisi ollut kamala ilta. - Kauhea.
JOULUAATTO
Tässä.
- Minun täytyy mennä vessaan. - Pidätä. Tämä on konsertti.
Et keskeytä konserttia.
Pidättele vähän, Cam.
- Onko Cameron kunnossa? - Ruoka tulee läpi.
Olen siemaillut. Tämä on hyväksi minulle.
Nyt. Minähän nousen istuimelta.
- Tunnetko? - Kaunista, May-täti.
- Cameronkin saa siemailla. - Ei hitossa.
Lisää lämpöä, vähemmän aikaa.
Täytyy lopettaa voimakkaasti, muru.
MEYERSIN KAAVOITUS VAARANTAA ASUNTOLAN
En olen pitänyt edes puhetta pienyrityksille.
Jatka sitä. Olet kasvuehdokas.
- Se tarkoitat, että olet... - Mitä tämä on?
- Se tapahtuu ilman minuakin. - Tarkoitus on auttaa muita.
- Älä ainakaan tee vahinkoa. - En voi auttaa ilman paikkaa.
- Edistys ei tule ilman uhrauksia. - Keksitkö tuon itse?
- Kirjoittiko kampanjajohtajasi sen? - Ihmiset saavat sen selville.
Äitisi oli 7, kun tätisi syntyi.
- Älä tuo äitiä tähän. - Heillä oli vaikeaa.
Uusi lapsi ei ainakaan helpottanut tilannetta.
He menettivät kotinsa ja muuttivat asuntolaan.
Tähän asuntolaan.
Siksi se oli niin tärkeä hänelle.
Ensi kerralla, kun puhut ihmisistä-
-muista, että yksi heistä oli äitisi.
Voi Luoja! Mitä helvettiä?
- Makaronilaatikkoni! - Se oli kamalaa. Tein palveluksen.
Tee palvelus! Älä polta taloa!
- Minä hoidan sen! - Hitto, Lonnie!
- Anteeksi, May. - Mitä te teette?
Joko loppuu se ruiskuttelu? Saat selkääsi.
Ole hiljaa!
Et voi ostaa minulle tällaisia asuja.
Tämä on minun Chaka Khanini! Chaka Khan!
Viisi päivää. Tiesin, että se olisi vaikeaa.
Sanoin: "Totta kai lapset, joita hän rakasti"-
- "ja joille hän uhrasi elämänsä"-
- "keksisivät keinon, jolla sopu säilyy."
Olin selvästi väärässä.
Olen pettynyt.
Odotan, että siivoatte tämän.
Kuule, olen meistä se parempi mies.
- Anteeksi. - Olet meistä se parempi mies?
- Noin! Sotkit peruukkini. - Näittekö?
Ei noin tehdä miehelle!
- En tehnyt sitä miehelle. - Ota tämä riepu.
- Älä edes yritä. - Minä en polttanut keittiötä.
Minä polttanut makaroneja. Mennään me pois.
- Haluatko pitsaa? - Varon hiilareita.
Siellä on cheerleader-ruokalista.
- Ole hiljaa. - Kaikki hyvin.
- Se oli siinä. - Hienoa.
Voit nyt tehdä pilaamasi makaronilaatikon uudelleen.
- Minä teen kastikkeen, jonka pilasit. - Olet naurettava.
- Lopeta. Teet aina näin. - Tarvitsen näitä.
Miksi otat näitä? Tarvitsen makaroneja.
Voi Luoja.
Äidin paistettu kana. "Käytä valurautapataa."
- Siksi minun eivät onnistu. - Hän teki niin.
Piimäsämpylät. Christian tappaisi näistä.
- Brooks tappaisi meidät. - Kokeillaan.
Hiilareita!
Hänen vihannesreseptinsä.
Savukalkkunaa, sokeria ja hyppysellinen ötököitä.
- Uskomatonta. - Löysitkö bataattipiirakan?
Äiti teki sitä niin usein, ettei hän kirjoittanut sitä ylös.
- Katso tätä. - Vau.
Menen ulos vähäksi aikaa.
Miten menee, Jazz tässä. Jätä viesti.
Hei Jasmine. Rachel tässä. Tein virheen, kun kutsuin sinut syömään.
Olen pahoillani. Toivon, ettei se pilaa päivääsi.
Hyvää joulua.
Ehkä enemmän sokeria ja voita. Näyttää Gracen piiraalta.
Maistuuko se samalta? Katsotaan.
- Mitä teet täällä? - Meidät valittiin pyytämään anteeksi.
He sanoivat, että et olisi vihainen minulle, koska olen liian söpö.
Oletko valmis joulupukkia varten?
Olenko? Näen lahjat ja saan jälkiruokaa, enkä joudu vaikeuksiin.
Mummin bataattipiiras on suosikkini.
Minun myös. Toivottavasti en tuota pettymystä.
Kokeilut ovat epäonnistuneet.
Hymyiletkö, kun teet sitä? Hän hymyili. Sinä et paljon hymyile.
Kun olen surullinen, mietin asioita, joista tulen iloiseksi.
Kokeile sitä.
Ehkä kokeilenkin.
Kuumaa!
Mitä sanot, kulta?
Munia.
Vähän kanelia, sen minä muistan. Hiukan.
Makeaa vaniljaa. Niinkö?
Ja muskottia. Se on se.
En muista, miten paljon maitoa käytit.
Hei, iskä. Joulupukki tuli etuajassa.
JOULUPÄIVÄ
- Haluatko bataattia? - No, iskä?
- Pidätkö karpalosalaatista? - Oikein hyvää.
- Minä tein täytteen. Tykkäätkö? - Maukasta.
Cheryl, otatko?
- Otan, kiitos. - Onpa mukavaa.
- Tässä. - Minä kopioin.
- Et saa tarpeeksesi, vai mitä? - En. Anna tänne.
- Haluatko täytettä, muru? - Olen aikuinen nainen, poika.
- Cameron, annatko papuja? - Älä syö liikaa.
- Säästämme osan turvakotiin. - Niin, kaveri.
Tämä on hyvää. Jos lupaan, etten kokkaa, voimmeko uusia tämän?
Varo lattioita, Cam.
Ei voi tietää, milloin talo pitää myydä. Vai mitä?
Teidän, miten naarmut saa pois puulattioista.
Ota kenkälankkia ja kasviöljyä ja vanhat kalsarit.
Kääri kalsarit käteesi ja kiillota.
Hankaa kunnolla, todellakin.
Sinulla on varmaan kalsareita. Opin sen Kroatiassa.
- Isken sinua kohta haarukalla. - Se olisi ihanaa.
Evan, mikä on vialla? Olet murjottanut koko päivän.
- Menetin ruokahaluni. - Se on uutta.
- Pidän kuistin maalista. - Evan, puhumme sinulle.
Ja pensaista. Olet aikonut siivota niitä jo pitkään.
Sait sen vihdoin aikaiseksi, niinkö?
Niin kai.
Teidät kai uusista lasikuituränneistä?
- Lonnie, suu kiinni nyt. - Ole hyvä.
Evan kulta, mistä sinä puhut?
Mistäkö?
- Kerro, isä. Kerro, mistä puhun. - Mistä on kyse?
- Myytkö sinä talon? - Pilailet varmaan.
- Teitkö tämän puhumatta meille? - Anna se minulle.
Sinun olisi pitänyt sanoa jotakin jollekin.
Äiti olisi puhunut kaikkien kanssa ennen tällaista.
Äiti ei myisi. Tämä on perheen koti.
- Talo on minun. - Minä sanon jotain.
Olemme hämmentyneitä. Tämä on äkkinäistä.
- Talo on minun. - Miksi edes harkitset tätä?
Talo on minun!
Pitääkö minun kysyä lupaa teiltä myydä taloni?
- Evan, kulta. - Evan!
Evan, tule takaisin!
Ainakin me tiedämme, ettei tämä tästä pahene.
Minä menen.
Hei, täällä on Jasmine. Hän on Rachel-tädin ystävä.
- Hei! - Mitä teet täällä?
- Sinä kutsuit minut? - Niin. Etkö saanut viestiäni?
En.
En kuuntele viestejä. Olen tekstaaja.
- Mitä se oli? Eikö pitänyt... - Ei.
Toivoin, että tuot jotakin ja sinä toit! Luit ajatukseni.
Hienoa. Jasmine, tässä on perheeni.
- Tässä on Jasmine. - Meillä on nimetkin.
- Sisko, isä, veli, käly, lapsi. - Hauska tavata.
- Miksi teit näin? - Minäkö? Entä sinä?
- Yritätkö tuhota onnellisen kodin? - Sinä nait kaupan kassaa.
Sinä kutsuit hänet jouluaterialle sisaresi kanssa.
- Kuka tekee sellaista? - Mitä?
Kuka laittaa paprikaa perunasalaattiin?
- Kaikki. - Ei minun perheessäni.
Emme käytä paprikaa perunasalaatissa.
Lonnie, olet naurettava. Tule.
- Puhun täällä. - Me syömme jouluateriaa.
- Puhukaa myöhemmin. - Auta!
- Pidät suklaaleivoksista? - Tämä on erikoisresepti.
Pidän kodistanne. Tämä on todella kaunis.
- Minä maistoin niitä jo. - Todella kaunis.
- Teillä on ihana perhe. - Minä otan lisää.
Kaikki hyvin.
- Onko kastiketta lisää? - Ei ole. Menen hakemaan.
- Lonnie, istu. - Lonnie?
- Voi Luoja. - Mitä sinä teet täällä?
- Rachel, sinä tunnet Lonnien. - Otan kinkkua, kiitos.
Kinkkua? Mitä jos työnnän sitä suuhusi?
Yritit yllättää minut.
Suloista.
Tunnetteko toisenne?
Soitit minulle, kun olin kaupassa.
Hankin aineksia banaanivanukkaaseen.
Banaaneja, vaniljaa, vaniljavohveleita.
Harvoin törmää urheilijaan, joka kutsuu viikonlopuksi Chicagoon.
Eikä ainakaan ihmisiin, jotka kutsuvat jouluaterialle.
Rachel tiesi, että tunsit Lonnien-
-kun hän kutsui sinut aterialle?
- Hammastani särkee. - Orajel.
- Mitä sanoit? - No...
Hän tunnisti Lonnien kuvistamme.
- Kuvista! - Voi paska.
- Instassa. haluatko nähdä? - Minä haluaisin.
- Suloista. - Eikö?
Christian?
Älä pyyhkäise vasemmalle.
Ajattelin, ettemme olisi joulua yhdessä isoäidin takia.
- Cherylin. - Voi paska.
Cameron, vie Niya ja siskosi alakertaa.
En edes nähnyt kuvia. Haluan nähdä ne.
Ottakaa lautasenne ja lautasliinanne.
- Minua kohdellaan aina näin. - Nykylapset...
- En näe koskaan mitään. - Sonya, pidä kuria.
- Epäreilua. - Onko tuo öljyä?
- Skypetin sinut. - Odottakaa.
No niin.
Isoäitisi Cheryl.
Hän ymmärsi minut väärin.
Sanoit, että mummisi on sairas.
- Rakastan sitä sinussa, muru. - Ole hiljaa.
Missä hän on? Haluaisin tavata isoäitisi.
- Haluaisin tavata Cheryl-mummin. - Et halua.
Minä haen mummin. Muru.
May-täti pyytää. Älä häiritse mummia.
- Hetki on sopiva. - Anna mummin levätä.
Kun mummi tulee, tapahtuu jotain erikoista.
Ei tähän tarvita mummia.
Walter, tee jotakin. Istut kuin et kuulisi mitään.
Lonnie. Et halua, että hän hakee mummin.
Christian, tule keittiöön.
- Ei tarvitse. - Sonya?
May-täti. Tehdään kimchi-palloja.
En voi auttaa, Lonnie.
- Sanoinko jotain väärin? - Paljonkin.
Haluatko tavata mummin?
Tässä hän on.
- Älä ammu minua! - Voi Luoja!
Cheryl! Cheryl! Odota!
Tiesitte, kuka mummi oli! Ei tuo!
- Tämä on naurettavaa. - Sanokaa jotain!
- Mistä on kyse? - Olen hänen vaimonsa, typerys!
- Ketä sanot typerykseksi? - Sinua! Tyhmä, kuollut tyttö!
Jos tuot tänne tyttöjä, etsi fiksumpi.
- Anna haulikko minulle! - Pysy erossa tästä, Christian!
- Nappaa hänet! - Hän tappaa Lonnien.
- Paska! Paska! - Christian, pysäytä hänet!
Cheryl, älä! Ei, ei, ei!
Cheryl, laske se ase.
Et ammu minua. Et ammu ulkona ihmisten nähden.
- Cheryl, lopeta! - Riittää!
- Paska! Ammuit minua! - Hän on paras ampuja.
Jos hän haluaisi ampua sinut, hän olisi ampunut.
- Minä otan aseen nyt. - Anna se hänelle.
Minä tuen sinua. Me kaikki tuemme.
Me kaikki tuemme sinua.
- Evan-sedälle on käynyt jotain! - Mitä?
Evan selviää. Hän on vähän ruhjeilla, mutta hänellä oli onnea.
Teemme testejä, mutta hän pääsee kotiin.
- En tarvitse... - Apua. Tiedän sen.
En voi uskoa, että viimeinen joulumme on tällainen.
Onneksi Evan on kunnossa.
Cheryl...
Minä tein...
Miltä se tuntuikin, se oli kamalaa.
Se oli.
Anteeksi.
Ei. Teit minulle palveluksen.
Lonnien katse harhailee, kuten kaikki muukin.
Hän ei muutu. Eikä hän käytä hammaslankaa.
Vaikka haluan syyttää Lonnieta kaikesta...
- olisin voinut vähentää... - Määräilemistä?
Hallintaa.
Olet kunnianhimoinen ja antelias ja älykkäin tuntemani nainen.
Halusin olla kaltaisesi.
- Oikeasti? - Olet isosiskoni! Olin kateellinen.
Äiti ja isä antoivat sinun miettiä kaikki itse.
Se on yliarvostettua.
Minä kadehdin sinua, koska sinun ei tarvinnut.
Yliarvostettua sekin.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Ehkä voisit auttaa erossa? Jos valmistut asianajajaksi.
- Et voi sille mitään? - En. Minun on pakko.
Ansaitsin tämän.
Miten voit?
- Hyvin. - Niin.
Melkoinen onnettomuus.
Kipulääkehumala ei varmaan auttanut siinä.
Äiti ei näe, kun valmistun.
Hän ei näe minua tanssiaisissa tai kun menen naimisiin.
Kun saan esikoiseni.
Hänen piti olla valinnassa.
Puhuimme siitä, miten hän pukeutuisi.
Tiedän, että kaipaat äitiäsi.
- Hän oli aina tukenasi. - Niin.
Hän oli.
Hän hurrasi kovimmin.
Aina, kun sain pallon.
Kun pudotin pallon, hän hurrasi silloinkin.
Joka hetki äiti oli tukenani.
Ja kun hän tarvitsi minua...
- en tukenut häntä. - Evan.
Olit siellä, missä sinun pitikin olla.
Hän rakasti sitä, että teet mitä rakastat.
Hän katsoo sinua yhä ja rakastaa joka hetkeä.
Se ei ole reilua.
Ei olekaan. Tiedän sen.
- Lääkkeet eivät poista sitä. - Ei talon myyminenkään.
Ilman äitiänne...
Elämä on kuin-
-opettelisi uudelleen kävelemään.
Meidän täytyy varmaan opetella yhdessä.
He ovat tässä. Brighamin johtajat.
He haluavat tavata sinut.
- Hoidetaan se sitten. - Hymyile.
Walter, hienoa että pääsit.
Tarvitsemme sinua enemmän kuin koskaan.
Minä tarvitsen teitä enemmän.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Se on totta. Me hankimme rahaa enemmän kuin kukaan.
Se saa ihmiset voimaan pahoin. Sinut me viemme Valkoiseen taloon.
Minä en vitsaile. Älä kuvittelekaan.
Meidän elämämme tarkoitus on auttaa ihmisiä.
Jos emme voi auttaa, emme ainakaan vahingoita heitä.
Sinä olet onnellinen.
- En pysty tähän. - Pääsemme huipulle.
Minä uskon siihen. Tiedän sen.
Hyvää iltaa, hyvät herrat.
Hyvää joulua ja Herran siunausta.
En anna tämän paikan kaatua ilman taistelua.
Älä huoli, isä. Et taistele yksin.
Hän kitsastelee kastikkeen kanssa.
Antaa mennä, isä. Näin on parempi.
- Olet rakas, isä. - Olet rakas, poika.
"Jos autat eron kanssa, saat opiskella loppuun. Cheryl."
Onko tämä Grandmaster Munchie Mega Mellow Mix, osa 7?
Se on Mellow Mega Mix, osa 8. Tein sen sinulle.
- Se oli hyvä kasetti. - Se oli.
Mitä sinä teet?
Jäimme tästä paitsi silloin.
En anna sen tapahtua uudelleen.
Mietin, onko sinulla kiireitä.
Tuletko kanssani tanssiaisiin?
Rachel? Rachel?
Jätätkö minut tähän vain?
Etsin tätä kasettia ullakolta kaksi tuntia!
- Munchie, pidät meteliä. - Äiti, mene nukkumaan!
Tämä on hullua. Hän ei muutu.
Hitto.
Tämä on Cherylin.
Poltin omani sen jälkeen.
- Saanko tämän tanssin? - Saat.
- Tästä tulee kauhea ilta. - Pahin mahdollinen.
Näin lähdetään railakkaasti.
Minä jään kaipaamaan tätä taloa.
Niin.
Kun kosin Gracea-
- tiesin että yrittäisin tarjota hänelle parhaan elämän.
Joskus minä...
Joskus tuntuu, etten tehnyt tarpeeksi.
En uskonut, että se olisi mahdollista.
Sinä todella olet tyhmempi kuin miltä näytät.
Kuule-
- olen esiintynyt hienoimpien viihdyttäjien kanssa-
-jotka lavalle ovat astuneet.
Olen syönyt Eiffel-tornin huipulla-
- kun valot välkkyivät kirkkaina kuin tuhat tähteä.
Olen juonut itseni humalaan Rosenbergin kreivin kanssa.
Hän oli tosifani. Olin Sly and the Family Stonen kiertueella.
- Muistatko sen? - Pikkusisko.
Kyllä, aivan.
Kuule-
- minä elän onnellisena elämäni loppuun asti.
Sinun ansiostasi ja sinun kanssasi-
- siskoni sai elää onnellisena elämänsä loppuun asti.
Sen hän teki.
Tykkäätkö? Se on turkkilaista kahvia.
Chaka Khanin kiertueelta, Tell Me Something Good, 1982!
- Parasta kahvia koskaan. - Aivan.
Kuule.
Emme maistaneet piirastasi.
- Ehkä niin on paras. - Miten pahaa se voisi olla?
Katsotaan.
Otan palan tästä. Sinä teit tämän, Walter.
Katsotaan, mitä tässä on.
Johan on!
Odota, Walter. Et syö sitä kokonaan. Anna lisää.
Tässä on vähän kuorta.
Hei, Cheryl! Sonya!
Rachel! Tulkaa alas! Tulkaa syömään piirasta.
Minä onnistuin!
Teen turkkilaista kahvia kaikille.
Tulkaa syömään piirasta! Minä onnistuin!
Tulkaa, kaikki! Christian, Cheryl! Evan! Rachel!
Pähkinää. Maistanko pähkinöitä?
Tuntuuko siltä, Rachel? Minä olen jokainen nainen.
- En pelkää sinua, May. - Antaa tulla!
Poikki!
No niin, joulupukki. Kokeilen vielä.
Pidätkö tästä?
Onko liikaa? Odota.
Palanpaineeksi maitoteetä ja keitettyjä tapiokapalloja.
- Emme ota palloja suuhun. - Ei välttämättä.
May-täti opiskeli taekwondoa Taipeissa.
Minä olin Sensei Titty Chop.
Koska isken akkoja tisseihin. Kysy Tina Turnerilta.
Hän saa selkäänsä. Jouduin iskemään häntäkin.
Tätä et saa, Lonnie.
Purisit vaimoasi, olisitte onnellisempia.
Pure, nuole, mitä vain. Hän näyttää onnettomalta.
- Muru, purenko hanuriasi? - Joka ilta.
Kuulitko?
Laukkuni ovat autossa. Eivät ne ole autossa.
Ne ovat pihatiellä. Siellä ne ovat.
Koska en ole ottanut lääkkeitä, en tiedä mitä sanon.
Voisit pitää jotain käärittynä, kun tulen.
Siksi siskonikin kuoli, kun et kohtele häntä hyvin.
No niin, poikki!
Poikki. Otetaan uusiksi.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com