Ragoût de bœuf maison
À VENDRE VENDUE
Joyeux Noël de Paris Bisous de Chaka, May
DIX MOIS PLUS TARD
C'est un matin superbe à Birmingham,
et le temps des Fêtes est déjà joyeux et lumineux.
Êtes-vous prêts ?
Pas moi.
J'ai cinq enfants.
Dont quatre qui sont de moi.
Supposément.
Vous avez été vilains ? Ou vous avez été gentils ?
Tant de gens arrivent en ville.
Et vous ?
Vous avez de la famille en visite ?
CONTRAT ACHAT ET VENTE D'IMMOBILIER
Moi ?
J'espère ne pas voir mes beaux-parents.
Sauf s'ils écoutent.
Si c'est le cas, j'ai hâte de vous voir !
Voici un peu de musique pour vous mettre dans l'ambiance.
Joyeux Noël !
Cinq jours avant Noël
Oui.
D'accord.
C'est parti.
DRE CHERYL MEYERS, DENTISTE
Désolée. Je dois répondre.
Papa, qu'y a-t-il ? Ça semblait urgent.
Je ne trouve pas sa boîte de métal.
- Avec les recettes de maman ? - Oui.
Elle est avec les casseroles, papa.
Tu n'essaies pas de cuisiner, hein ?
Pas sans ces recettes, non.
D'accord, très bien.
Ne perds pas la tête avec tout ça.
Tu sais comment tu es, parfois.
J'ai hâte de vous voir tous.
Même ta sœur ?
Je peux compter sur vous deux pour être courtoises ?
Oui, bien sûr. J'ai hâte de voir Rachel.
Je serai courtoise avec elle tant qu'elle l'est avec moi.
Oui, j'ai hâte.
Rach, je peux parler ?
Meyers AU CONGRÈS
On veut tout passer plus de temps avec papa.
J'essaie de t'aider en ce sens.
Je ne veux pas de ta charité.
Même si je suis à l'école de droit, je peux me payer des billets d'avion.
Pas du tout.
On en a déjà parlé.
- Madame ? - Oui ?
Votre pneu est crevé.
Mettez le pneu de secours.
Un des deux que vous utilisez déjà ?
Hé ! Je dois y aller.
- Il y a toujours le bus. - Pourquoi ?
Bienvenue en Alabama
Promets-moi de ne pas passer les vacances au téléphone.
Pas du tout. C'était Rach.
Et tu comprends que je suis en pleine campagne ?
Oui, et tu as mon soutien.
- Donne-moi ça ! - Non !
Du calme.
La famille, c'est important, et tu as un directeur de campagne.
Et de plus, c'est seulement une semaine.
Promets-moi qu'on s'amusera chez ton père.
Promis.
- Du temps en famille. - Du temps en famille.
Meyers AU CONGRÈS UN CANDIDAT ENGAGÉ
J'allais l'éteindre.
Je pensais que tu devais arriver hier soir ?
L'entraîneur a rajouté un entraînement, mais je suis en route.
D'accord. Conduis prudemment.
Et pas de Tweetage ou de Facebookage
ou de Snap-machin, compris ?
- Papa... - Quatre-vingt-huit.
Je dois y aller. À bientôt.
D'accord. Je t'aime.
- Moi aussi, papa. - Reste assis.
J'ai un cadeau de Noël en avance pour toi.
- Ton épaule est comme neuve. - Oui !
Tu peux enfin arrêter les médicaments
et retourner sur le terrain, car le médecin est d'accord !
Oui !
Le 88 est de retour !
Oui. Merci, monsieur.
Je suis vraiment fier de ton travail dernièrement.
Merci.
Et je sais que ce sera ton premier Noël depuis que...
Monsieur, écoutez.
Je vais bien.
D'accord. Joyeuses Fêtes.
Pareillement.
Bon. Écoutez, tout le monde.
Ne mangez pas comme des porcs pendant les Fêtes.
Il faut gagner le match.
Allons, monsieur. C'est Noël !
CROATIE
J'adore la lueur sur la bague.
Tu vois ? Dans la lumière ?
J'étais un champion en Croatie.
J'ai aussi joué dans la N.B.A.
En 1991, avec les SuperSonics de Seattle.
J'ai fait le panier gagnant dans les séries.
On m'appelait Lonnie "Shatao" Maclay.
Shatao, tu sais c'est quoi ?
C'est le bruit que fait le ballon en entrant dans le panier.
Shatao ! Shatao !
Vous voulez une voiture moyenne ou une berline ?
Je peux avoir de l'aide, Lonnie ?
- Une berline ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'aides avec les bagages ?
Voici un cadeau de Noël en avance.
Ça pourrait valoir cher sur eBay.
Attends que ça prenne de la valeur.
- D'accord ? - D'accord.
Lonnie !
CROATIE 1993 LONNIE MACLAY - Recrue à l'offensive
Tu as apporté tes cartes ?
STATISTIQUES DES JOUEURS
Shatao !
Prends ça.
recettes délicieuses Pâté aux patates douces
Oui.
Merde !
Oui !
Bon sang.
J'essaie.
May Devaroux, Johnson, Davis...
Il y en a eu beaucoup.
Me voilà. Comment va mon beau-frère préféré ?
May, je suis ton seul beau-frère.
Tu as de la chance !
J'avais oublié combien tu étais vieux.
Allez, fais-moi un câlin.
Comment ça va ?
De mieux en mieux.
- Tu tiens le coup ? - Je tiens le coup.
Tu tiens le coup, mon beau.
Je t'attendais juste dans un jour ou deux, ou trois...
Si j'avais su, j'aurais...
Épousseté. Bon sang, Walter !
Changé les serrures.
Tu es vieux, donc je vais laisser passer ça.
Je me suis dit que mon beau-frère aurait besoin d'aide,
alors aussi bien arriver plus tôt.
Et Stevie Wonder a annulé sa tournée
quand ils lui ont donné l'horaire.
Pourquoi lui ont-ils donné l'horaire ? Bon sang !
Ça me fait perdre de l'argent.
Mais telle est la vie d'une choriste.
Mes bagages sont dans l'allée. Sois gentil et va les chercher.
Je vais faire à manger
pour les enfants quand ils vont arriver.
Parfait. Tant que je ne suis pas obligé d'en manger.
Walter Meyers, tu peux aller au diable, compris ?
Je cuisine très bien. Ne fais pas ça.
Tu manges de la merde. Voilà pourquoi tu es si fragile.
Regarde-toi. Tu as les genoux qui tremblent.
Et où est l'alcool, Walter ?
C'est mieux de ne pas être de l'alcool foncé.
Ça me donne envie de me battre !
Papi !
On est là !
- Salut, grand-papa ! - Salut !
Tu es encore plus belle que la dernière fois.
Oui ! Comment fais-tu ?
Je ne sais pas.
Comment ça va, grand-papa ?
- Tu étudies encore. - Oui, monsieur.
Il a eu six A et un B.
Le B, c'était en éducation physique.
Quand ton oncle Evan va arriver, il pourra t'aider avec ça.
Grand-papa, je peux avoir des biscuits ?
Bien sûr !
- Cameron ! Juste un ! - J'en veux aussi !
- Ça va aller. - Chéri ?
- Il travaille. - Un moment.
Chéri !
Hé ! Hé ! Papa !
Ne fais pas ça.
Ça va, papa ?
Je suis fatigué, mais heureux de vous voir.
Mon Dieu ! Est-ce que c'est...
Christian, tu as promis. Du temps en famille.
Non, non. C'est bien ça.
Il est là pour que je passe moins de temps au téléphone.
- Et plus de temps en famille. - Bon sang.
Andy Brooks. Enchanté, monsieur.
C'est mon directeur de campagne.
Vous avez élevé un futur membre du Congrès très prometteur,
et sa magnifique épouse, que vous n'avez pas élevée.
Vous l'avez élevé, lui.
J'espère que ce n'est pas une surprise.
J'ignorais que tu travaillais en vacances.
- Les biscuits sont délicieux ! - Donne-moi ça.
Cameron, rentre les bagages de ta tante. Là.
Ça fait beaucoup de bagages.
La moitié doit être des perruques.
Et rentre les vôtres.
On va dormir ici ?
On ne reste pas ici. On va à l'hôtel.
On va à l'hôtel ?
- C'est ce que je pensais. - Attends.
- Non. - Non.
Papi, on a pris une chambre d'hôtel pour ne pas te déranger.
La famille ne dérange jamais.
Tout le monde va rester ici.
Les enfants dormiront au sous-sol.
- Merci, papi. - Oui. D'accord.
- C'est super. - Ça me va.
Ça te va ?
Vraiment, Brooks ?
Tu sais quoi ? Je préfère l'hôtel.
C'est un bel hôtel. Il y a le déjeuner inclus et un bain à remous.
Je vous encourage à vous joindre à moi. Pour le déjeuner.
Nous quatre dans un bain à remous...
- Juste un peu. Merci. - Bon.
- C'est la dernière fois que tu... - Je sais.
- Il est intense, mais c'est le meilleur. - Monsieur.
Je voulais vous offrir mes condoléances pour votre perte.
La femme afro-américaine est vraiment l'épine dorsale de la famille noire.
De la famille américaine.
Qui n'a pas été élevé par une femme noire ? Moi, je l'ai été.
Bon, j'ai un appel,
alors je mets notre conversation sur pause,
même si elle est vraiment agréable.
Vous êtes excellent pour faire la conversation. J'espère qu'on vous l'a dit.
Dan ! Tu as dit que l'appel était dans 15 minutes.
On les verra au match.
Oui. J'ai les photos. Je suis en route.
- Quoi de neuf ? - Salut, Evan.
Je les ai. Je suis en route.
Je t'appelle demain. Je suis occupé ce soir.
Je t'appelle après la messe.
Tu ne vas pas à la messe. Arrête ça.
- Non ! Non, je m'en occupe. - Bien.
- Je m'en occupe. - Joyeuses Fêtes.
Bon.
Twigs !
Qui est Twigs ?
Mon surnom au secondaire.
Rachel, Rachel. Quoi de neuf ?
Hé !
Tu dois être Niya.
On n'a pas été présentés. Je m'appelle Malachi.
Enchantée.
- Je vais prendre ça. - Ça va.
- N'essaie même pas. - Je vais t'aider.
Pourquoi ? Parce que je suis une femme ?
Non. Parce que je suis un homme adulte.
Munchie ?
N'oublie pas d'aller acheter les sandwichs à la crème glacée.
D'accord.
Et tu peux me prendre des croustilles au sel et vinaigre ?
- Et une tarte au chocolat. - Oui, maman.
Salut, Rachel !
Tu sais qu'il est célibataire.
- Rach ! - Ma tante !
- Hé ! - Salut !
Salut, Malachi !
Cameron ! Dee !
Alors, où est ton mari ?
- Ex-mari. - Oui ?
Je suis en visite chez ma mère, on pourrait peut-être aller prendre...
Non, merci.
Tu ne veux pas d'aide ?
Non, merci.
- Non. Ça va. Merci. - Tu en es sûre ?
- Aucun problème. - Non. Ça va.
Ces valises ont l'air lourdes.
Ça va aller.
C'est une technique différente.
Tu vois ? Je l'avais.
Je fais du Pilates. Alors...
Cette fille.
Aidez-moi avec les valises, quelqu'un !
J'étais dans la cuisine. J'aidais tante May.
Salut !
- Qu'est-ce... - Ça semble encore irréel.
Je sais. Je sais.
Tu as fait bon voyage ?
- Oui. - Comment ça va à l'école ?
Bien. Je vais peut-être devoir manquer la prochaine session.
- Quoi ? De quoi tu parles ? - Ça coûte cher.
Qui fait tout ce bruit ?
- Je vais travailler. Ça ira. - Bon.
Salut, papa !
Ça va ?
Bon sang !
Ça va mieux maintenant que ma petite fille est là.
Sérieusement, comment vas-tu ?
C'est Noël.
Tu me manques.
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Devinez. Salut ! Papa !
Hé ! Regarde-toi !
- Regarde-toi ! - Regarde-toi !
Bon sang !
Sonya !
Cheryl, tu m'as manqué.
Tu es superbe ! La politique te va bien.
Merci !
Hé !
- Rachel ! - Salut, Cheryl.
- Un instant. Qui est-ce ? - Lonnie !
Salut, Lonnie.
Joyeux Noël, tout le monde !
C'est super d'être ici !
J'ai un petit quelque chose pour vous.
Pourquoi pas un cadeau de Noël en avance pour tout le monde ?
Lonnie, personne ne veut de ça.
Tout le monde en veut. Allez.
Voilà. Une pour toi.
Tu en auras une et tu seras content.
- C'est quoi ? - Une pour toi.
Tu as des cheveux !
J'avais des cheveux en 1993.
Ça vaudra cher un jour.
S'il m'arrive un truc, vous aurez une belle surprise !
Ce sera positif, vous voyez.
Alors, gardez-la bien.
Walter, j'ai tellement faim. On a fait pas mal de route. Pas vrai ?
Tu as quelque chose à manger ?
Tante May nous prépare quelque chose.
Pourquoi ça sonne comme une menace terroriste ?
Encore un mot, Lonnie, et tu vas le regretter !
Je vais les empêcher de s'entre-tuer.
Grand-papa, on peut allumer le père Noël sur le toit ?
Quand allons-nous l'allumer ?
Désolé, mais il ne fonctionne pas cette année.
Quand j'ai quitté la ligue, j'ai travaillé en électronique.
Tu comprends ?
Je vais donc réparer ce père Noël en moins de deux.
Merci, oncle Lonnie !
Oncle Lonnie va réparer le père Noël !
Tu as travaillé 14 jours chez Best Buy.
C'est vrai. Mais j'ai travaillé comme un chien !
Si je calcule bien, c'est 14 semaines en années de chien.
Je suis parti de là en aboyant.
Ils n'oublieront jamais Lonnie Maclay.
Tante May, je sens ta nourriture.
Non, un instant.
Je suis à la toilette !
Un vrai homme de la Renaissance. Tu dois être fière.
Mettez-vous à l'aise, tout le monde.
Je dois aller au refuge. Je reviens tout de suite.
Tu veux que je t'accompagne, papa ?
- Non, non. - Oui. Je vais y aller.
Non, non. Vous deux, rattrapez le temps perdu.
Vous ne vous êtes pas vues depuis une éternité.
Je reviens.
Je vous aime.
NOTRE BUT PRINCIPAL DANS CETTE VIE EST D'AIDER LES AUTRES.
SI VOUS NE POUVEZ PAS LES AIDER, AU MOINS, NE LEUR FAITES PAS DE MAL.
Walter ?
Salut !
Bien.
Mon Dieu ! Quelle joie de te voir !
Bon sang.
Noël ne serait pas pareil sans toi.
Grace passait tant de temps ici.
Tu te rappelles quand les lumières se sont éteintes ?
Oui. Tu sais que j'ai peur du noir.
On a cherché des chandelles partout.
Et tout.
Grace et toi étiez mes meilleurs amis.
- Je sais. - Vous m'avez tellement manqué.
- Merci. - Merci.
- Salut, Walter. - D'accord.
- Merci. J'ai un truc pour toi. - D'accord.
C'est vrai.
Grace l'a fait encadrer,
mais elle n'a pas eu le temps de te la donner.
Qui aurait cru que son tendre cœur se serait arrêté aussi subitement ?
Elle est tellement magnifique.
- Je reviens. - D'accord.
Les enfants ! N'oubliez pas, on fait de la peinture au doigt tantôt.
Tu es si jolie.
Je suis plutôt mignon aussi.
DÉGOÛTANT !
C'est quoi, ça ?
Je ne mange pas ça
Désolée que ça ait été aussi long.
Vous devez avoir faim après le voyage,
alors je vous ai préparé un truc.
Tu n'aurais pas dû.
Il ne fallait pas te donner tout ce mal.
Non, ce n'est rien. Vous êtes ma famille.
Et voici donc
ma casserole hivernale aux haricots mungo épicés.
J'ai eu la recette d'Ike et Tina Turner en 1972.
Et ça,
c'est ma salade coréenne de calmars secs avec du vrai kimchi.
Mick Jagger, 1983. C'était toute une tournée.
On dirait une recette pour vomir.
Et voici ma meilleure recette.
Je la réussis à merveille.
Ma salade de pommes de terre de Pologne.
Poisson mariné, saucisse de canard et mayonnaise.
Et pour faire descendre tout ça,
du thé au lait avec des boules de tapioca.
Little Richard m'a donné cette recette. Oui !
- Qui veut une pizza ? - Moi.
- Moi ! - Avec saucisses.
- Pepperoni ! - Croûte épaisse.
- Un instant. - Croûte épaisse.
Hé ! Un instant.
Votre tante May s'est donné du mal pour préparer tout ça.
Oui, c'est vrai.
On pourrait au moins
manger cette...
C'est quoi, ça ?
Merci, Walter.
Cette recette, mon beau,
c'est ma casserole hivernale aux haricots mungo épicés
- avec un soupçon de... - Jambon en conserve.
- Fromage puant. - Lotion pour bébés ?
Vous me direz quand rire, d'accord ?
Tante May, tout ça semble délicieux.
Merci, ma belle.
Cameron sera le premier à y goûter.
Pourquoi moi ? Je n'ai rien fait !
Ne réplique pas à ta mère.
Tu peux en manger, toi.
Ne réplique pas à ton père.
Vous me devez tous des excuses.
Et voilà.
Un petit goûter pour lancer les célébrations.
Je ne veux pas mourir.
Ouvre la bouche.
Pince son nez pour qu'il ouvre la bouche.
- Agis en homme. - Pince son nez !
- Ouvre ! D'accord. - Ouvre. Prends ça.
- Voilà. - Referme ta bouche !
- Mâche ! - Cameron, ça va ?
Bande d'idiots ingrats !
Vous tous !
Je me démène pour bien faire.
Tu le crois fâché ? Attends qu'il découvre que tu n'es pas son père.
- Tante May ! - Tante May !
On ne reconnaît pas la nourriture, c'est tout.
Mangez de la merde.
Oui, si tu nous en sers dans une assiette.
Ça goûtera meilleur que cette nourriture.
Et je mangerais même la tienne.
Lonnie.
Je n'ai pas raison ?
Désolé, Walter.
Au moins, il y a du pain.
Bébé, prends du pain. Tiens.
Brooks me fait suivre un régime.
Maman !
- Ça ne va pas bien. - Faible en glucides.
Papa, tante May ne prévoit pas faire le repas de Noël, j'espère ?
J'espère que non.
Grace préférait que tout le monde participe.
- Elle me laissait ouvrir les pois. - C'est vrai.
Moi, je lavais les légumes.
Elle me disait d'enlever les bestioles.
Oui.
Mais j'en avais toujours dans mes légumes.
Mais tu gobais tout. Ça ne t'arrêtait pas.
- C'est des protéines. - Oui.
Quand je me suis mariée, maman m'a laissée faire la farce.
Ça n'a pas été un succès.
Vraiment ?
Je parlais de la farce.
Tu ne peux pas t'en empêcher, c'est fou.
On parlait de notre mère,
et toi, tu parles de mon mariage.
Je ne parlais pas de ton mariage, mais de ton divorce.
J'ai eu la sagesse d'en demander un.
- La sagesse ! - Je suis encore là. Les filles !
Le numéro 88 est là !
Vous vous chicanez déjà ?
Niya, on va à l'hôtel.
- À l'hôtel ? - Ou au motel, peu importe.
- Les filles ! - Ce sera super.
Ne gaspille pas un billet de bus pour moi.
- Tes bagages, Lonnie. - Rachel ! C'est le karma.
- On fiche le camp. - Rachel ! Cheryl !
C'est parti.
Vous deux. Venez ici tout de suite !
- Pourquoi agir ainsi ? - Ce n'est pas moi.
- C'est toujours toi. - Non, c'est vous deux.
Ne t'en mêle pas. Tu empires les choses.
Moi, ça ? Bon. Je suis Lonnie, maintenant.
Voilà pourquoi je voulais aller à l'hôtel, papa.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Rien.
Silence ! Hé, silence !
Que dirait votre mère si elle vous voyait agir de cette façon ?
Cinq jours.
Seulement cinq jours pendant lesquels vous devez agir comme une famille.
Et faire semblant de vous rappeler votre bonne éducation.
Cinq jours pour tenir le coup jusqu'à Noël.
C'est tout ce que je demande.
Vous pouvez faire ça ?
Je t'aime, papa.
Tu dois me rendre mon câlin. J'en ai besoin. Voilà !
J'espère que vous vous sentez idiots.
Non, tante May, je suis venue ici avec de bonnes intentions.
Tu es complètement folle.
- La ferme ! - Toi, tu es idiote !
La ferme !
Taisez-vous ! J'en ai assez.
Votre père est trop vieux pour ces conneries.
Si vous n'allez pas vous excuser immédiatement,
je vous botte le derrière. Allez.
- Je viens d'arriver. - Écoute bien.
Tu portes des souliers de clown. Tu dois donc t'excuser.
Dans la cuisine.
Réglez vos disputes, car on va à l'église demain.
Regardez ça. Quelle attitude immature !
Poussez-vous encore !
Poussez-vous encore ! Bon sang !
Vous irez à l'église demain. Très tôt.
Lonnie, éloigne-toi de moi.
Ça n'a aucun sens.
Ils vont me faire dessoûler.
On ne tiendra pas le coup jusqu'à Noël, hein ?
Jamais de la vie.
C'est excellent comme alcool.
Quatre jours avant Noël
Le prix pour le meilleur joueur
à l'offensive et à la défensive, et le prix pour le Sportif de l'univers...
Je parle pour tout le millénaire.
Mesdames et messieurs, le numéro 88, Evan Meyers !
C'est...
Je ne peux pas...
Vous êtes si gentils. Bon sang ! Merci !
Je suis comme ça, je n'y peux rien.
Je serai toujours là pour toi. Bisous, maman
Oncle Evan, grand-papa dit qu'on sera en retard à l'église.
D'accord, Cam. J'arrive.
- Dieu, tu es saint - Oui, tu l'es
- Dieu, tu es digne - Oui, tu l'es
Nous te vénérons
Bon, aucun de nous n'est allé à l'église depuis qu'on a quitté Birmingham.
Et là, on devrait faire semblant...
On est bénis !
- Dieu soit loué ! - Alléluia !
Ça va ?
- Oui, tu l'es - Oui, tu l'es
"Car un enfant nous est né.
"Un fils nous est donné.
"On l'appellera
"Admirable."
Admirable !
Avant de commencer ce matin,
j'aimerais souhaiter la bienvenue à nos chrétiens à temps partiel.
Ils viennent seulement à Noël, à la fête des Mères et à Pâques.
De plus, j'aimerais souligner la présence de notre frère le plus dévoué
et le plus cher dans le Christ,
notre frère Walter Meyers, qui est ici avec sa magnifique famille.
Lonnie ! Lonnie !
Il ne s'agit pas de moi, mais de Jésus.
Arrête. Assieds-toi.
On n'a pas vu notre frère Meyers depuis un moment,
c'est-à-dire depuis le décès de notre chère Grace.
Ça va, mon fils ?
- Si vous passez dans le coin... - Oui.
- ... allez le saluer. - D'accord.
Il sera heureux d'avoir de la compagnie.
- Amen. - Amen.
Amen.
Oncle Lonnie, on va réparer le père Noël sur le toit ce soir ?
Oncle Lonnie t'a-t-il déjà laissé tomber ?
- Oui ! - Oui !
Lonnie, tu devrais attendre Evan.
Je fais ça pour les enfants !
Tes enfants !
Je vais te mettre ma main dans le derrière. Sans gant.
On t'a déjà fait un examen de la prostate sans gant ?
Je ne crois pas que tu devrais toucher au père Noël, Lonnie.
N'écoutez pas le Grinch. Je m'en occupe.
Oncle Lonnie s'en occupe !
Vous êtes prêts pour le père Noël ?
- Oui ! - Oui !
Qui est prêt pour le père Noël ?
- Nous ! - Nous !
Je vais préparer
un sac de glace pour la bosse sur ta tête quand tu tomberas.
Bon, on applaudit le Grinch.
Ça suffit ! On gèle. Rentrons !
Ma tante, s'il te plaît. On peut rester dehors encore ?
Je t'en prie, maman !
D'accord.
Mais dès qu'il a fini, vous rentrez.
- D'accord, maman. - D'accord, mon lapin.
D'accord.
- Attention, Lonnie ! - C'est ça, oui.
Je m'en occupe. Oncle Lonnie sait quoi faire.
Oncle Lonnie a dit qu'il le ferait...
Arrête !
J'ai reçu un petit choc au doigt.
- Oncle Lonnie sait-il ce qu'il fait ? - Non.
Ho ! Ho ! Ho ! Joyeux Noël !
Ça marche !
- Il a réussi ! - Beau travail, oncle Lonnie.
- C'est qui, l'homme ? - Oncle Lonnie !
Parlez-moi de ça !
Ding, ding, ding, ding.
Bien joué, oncle Lonnie !
Super ! Tu as réussi !
Je n'ai pas laissé les Grinch gâcher votre Noël.
- Oncle Lonnie ! - Oncle Lonnie !
Ce n'est pas bon, ça.
Merde !
Oncle Lonnie a tué le père Noël !
- Arrête ! - Maman !
- Tu as filmé ça ? - Je viens de le publier.
- Super. - Maman !
Ne dites rien à Cheryl. D'accord ?
Oncle Lonnie a la situation en main.
- Merde ! - Bon sang !
Merde !
Est-ce qu'il respire encore ?
On devrait faire un autoportrait.
Ne dites rien à Cheryl.
Mais où est la boîte de métal ?
J'ai entendu quelqu'un.
- Salut, ma belle. - Salut.
Son sourire était sublime.
Oui, c'était la meilleure.
C'est bien que tu sois là.
J'aimerais que Cheryl et toi vous entendiez mieux.
Oui.
C'est comme ça depuis l'enfance.
Même dans les familles, les gens ne s'entendent pas toujours.
Tu aurais dû me voir me disputer avec mon frère.
Tu fais le pâté aux patates douces de maman ?
On n'a jamais célébré Noël sans ça.
Pour le faire,
je dois bien le faire.
Trois jours avant Noël
Les cinq premiers choix étaient faits.
Mais le médecin a permis à Evan Meyers
de participer au prochain match,
alors ça change tout. Vraiment tout !
Il est peut-être vilain, mais son jeu est vraiment parfait.
Injustice poétique, bonjour.
Voilà l'enfant qui était un accident dans son habitat naturel.
Il n'est pas drôle, alors c'est un handicap pour la meute.
C'est dommage, mais il ne réussira pas.
Je n'étais pas un accident.
Tout le monde a son 4e enfant vers 50 ans. Ça arrive souvent.
Ne fuis pas les projecteurs.
Joyeux Noël, jeune homme.
Joyeux Noël.
Hé ! Evan.
- Tu m'as enfermée dehors. - Quoi ?
Je suis enfermée dehors !
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Evan, arrête tes idioties.
Je gèle et je suis en sous-vêtements.
Désolé. C'était sûrement un accident.
- Evan. Evan ! - Je fonds !
Evan ! Evan !
Joyeux Kwanzaa, Mme Olakanday.
Evan ! Evan ! Evan !
D'accord.
Non !
Evan, allons. Evan ?
Allons. Evan ? Evan ! Je suis désolée. Désolée. Désolée.
Tu n'es pas un accident. Evan, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça. Dieu n'aime pas la laideur, Evan.
Evan, s'il te plaît.
Je t'en prie. Allez !
Twigs. Tu as besoin d'aide ?
Non, ça va.
Pourquoi as-tu un tatouage qui signifie "poulet au sésame" ?
Ça ne signifie pas "poulet au sésame".
Si tu avais plus de culture,
tu saurais que c'est "invincible" en mandarin.
J'ai étudié le mandarin à l'université.
Crois-moi, il est écrit "poulet au sésame".
Arrête de regarder mon cul.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
C'est vrai.
Il est écrit : "Biscuit chinois inclus avec livraison."
Vraiment ?
Je vais te sortir de là.
Non ! Non, non.
Ce n'est pas une bonne idée ! D'accord ?
- J'y vais à deux mains. - Ne va pas derrière moi !
Non ! Non !
- Enlève-toi de là ! Non ! - Juste...
- Attends. - Lâche mon derrière !
Non ! Non !
Voilà.
- Ça va ? - Oui. Je vais bien.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ça va.
Ça va aller.
Ça va ?
Evan, je vais te tuer !
Vous avez tout ce qu'il faut ?
- Salut, maman. - Salut.
Salut, tante Rachel.
Regardez qui est debout ! Et ta matinée ?
Ne m'en parle pas.
- Salut, mon bébé. - Salut.
On a beaucoup de nourriture.
Je vois ça.
Si je ferme les yeux,
je peux presque la voir ici comme si c'était hier.
L'idée de passer Noël sans elle...
De cuisiner le repas de Noël sans elle...
Elle cuisinait très bien.
C'est de famille, j'imagine.
Tu veux du sirop ?
Dommage qu'on ne trouve pas ses recettes.
- Où sont-elles ? - Aucune idée.
Elle les a mises dans une boîte de métal quelque part.
- C'est vrai. - Vous savez,
je l'ai vue faire ces recettes un million de fois. Je devrais les connaître.
J'imaginais qu'elle serait ici.
Elle est ici.
Dans chaque chaudron, poêlon, armoire,
dans chaque tiroir.
On est tous dans un lieu saint.
C'est l'église de Grace.
Vous entendez ? C'est l'église de Grace !
Alléluia !
Dans cette église, on a besoin de musique.
- De la musique, Niya. - Merci, Jésus !
Allez !
- Mets de la musique, Niya. - Voilà.
Voyons ce que tu choisiras.
Ce n'est pas de la musique d'église !
Ne faites pas ça ! Non !
Allons, maman.
Montre-leur ce que tu sais faire.
- Bien, tante May. - Montre tes talents à tante May.
Que dites-vous de ça ?
C'est ma chanson !
Sonya, enlève tes seins de mon dos
avec ton cul qui ne sait pas danser !
C'est ça.
Cheryl ! Notre chorégraphie !
Attends, j'enlève mes souliers !
- C'est ça ! - Bon, ça suffit.
On a compris.
Quoi ? Quoi ?
Tante May va mettre de la vraie musique.
Bon, voilà. Vous vous souvenez de ça ?
Tante May vous a montré ça quand vous étiez petites.
- Vous vous en souvenez ? - Alors ?
On recule. On descend.
Quoi ? Quoi ? Maintenant, on se balance.
Bon. Je recommence.
- Allez. Allez. - C'est ça.
On recule. Allez.
On recule. Allez. Bougez.
Vous vous rappelez ? Un pas ! On y va.
C'est parti !
On recule.
Allons, tante May.
Tante May, tu as encore bu ?
- Viens, grand-papa. - On va se secouer.
Papa, papa !
Allez, Walter. Amène ton vieux derrière.
Allez, papa. Allez, papa.
Vas-y, papa ! Montre-leur !
Pousse, Lonnie. Bon sang !
Pousse avec tes jambes.
Vous avez réussi.
Je n'ai jamais vu de sapin aussi gros.
- On en a eu de plus gros. - Oui !
Comme l'année où maman a laissé Evan le choisir.
Il a fallu scier la cime pour le faire entrer dans la maison.
Qu'avez-vous fait avec la partie sciée ?
On l'a mise à côté du sapin. On avait deux sapins cette année-là.
De rien, au fait.
Maman disait : "Plus le sapin est gros..."
"Plus il y a de l'amour !"
Bon sang.
Oui.
Écoutez. Je vais aller dans le garage chercher les décorations. D'accord ?
Tu veux de l'aide, papa ?
Ça va, ma belle.
Bon, donnons vie à ce sapin.
- Oui. - Christian, va chercher de l'eau.
Je ne peux pas. Je dois aller rejoindre Brooks en ville.
Les enfants adoreraient aller en ville pour voir le père Noël.
- Allez, tout le monde. - Amusez-vous.
Evan. Prends un balai pour ramasser les aiguilles de pin.
Impossible. J'ai dit à Eric que j'irais le voir.
Mais tu adores décorer le sapin.
Je sais. Quand vous aurez tout raté, je pourrai l'arranger.
Ne cours pas après les filles faciles.
- Non. Au revoir. - Sois prudent.
Rachel et Cheryl, vous pouvez
aller faire à manger ?
Sans vous entre-tuer ?
- Oui. - C'est gentil.
Agissez en grandes filles pour tante May.
Je compte sur vous.
Lonnie, va chercher le balai et le porte-poussière
pour ramasser les aiguilles de pin.
- D'accord. On va faire ça. - Merci.
- Je veux te dire un truc. - Quoi ?
J'aime comment tes cheveux couvrent ton visage.
C'est comme...
Un dégradé.
C'est bien, ça encadre bien ton visage.
- Merci, Lonnie. C'est gentil. - C'est bien.
Merci. Oui.
On dirait une grosse pêche avec une grosse perruque,
et tu as mis la perruque sur la pêche, et elles ont la même forme.
Lonnie, va-t'en.
- Je n'ai pas de patience. - D'accord.
- Je vais chercher le balai. - Allez !
On prend quel sapin, Evan ?
Celui-là ?
Je veux celui-là, maman.
Parfait. Tout comme toi.
PHARMACIE Evan Meyers
Feliz Navidad !
- Quoi de neuf ? - Allez, père Noël !
On va trouver de vilaines filles.
Content de te voir. Tu brilles toujours comme...
Bon sang ! C'est quoi, ça ? Du Soul Glo ?
Produits de beauté. Rangée deux.
Je suis bien trop droit. Attends. Voilà.
- Attends. Tu n'es pas assez bien. - Quoi ?
- Allez. - Tu ne vas pas me laisser derrière.
Qui t'a tout enseigné ?
- Prêt ? - Oui. Allons-y.
Attends, je mets ma ceinture.
Car tu ne sais pas conduire.
Allons-y. Tu comprends ?
- D'accord. - Papa ! On peut aller voir le père Noël ?
On peut aller voir le père Noël ?
Le père Noël ?
Tu sais, 75 % des pères Noël dans la rue ont l'hépatite C.
Ne touchez pas à sa barbe.
Merci pour cette information amusante, Brooks.
Dès que papa aura terminé,
on ira faire tout ce que vous voulez.
C'est ça, oui.
- Allez. Je vous y emmène. - D'accord.
Il tient ça de sa mère.
Allons marcher.
On a perdu VanKirk. Il soutient Baxter.
Quoi ?
Notre plus grand donateur s'est retiré ?
La politique.
Alors, on fait quoi ?
Le groupe Brigham cherche encore un moyen de...
Diriger notre campagne.
- Non. - Oui.
- De te soutenir. - Pas moi.
Ils croient à ta vision.
Non, ils croient que si on gagne, ils auront droit à des faveurs.
Leur dernière faveur a envoyé des tas de gens
- au chômage ! - Leur dernier candidat est sénateur.
Andy Brooks, s'il te plaît.
Je suis un adulte. Que veulent-ils ?
Ce n'est pas encore conclu.
On en reparlera après l'entrevue.
Quelle entrevue ?
Nous voici avec le candidat au Congrès, Christian Meyers.
- Selon les sondages... - Christian !
- ... ça se passe bien. - Quoi ?
Oui, mais on va continuer
- jusqu'à la fin. - Bon sang !
D'ailleurs, comment se passent les Fêtes avec votre famille ?
Papa ! Papa ! C'est Christian ! Vite !
Hé ! C'est la cravate que je lui ai achetée !
- Pousse-toi, Cheryl. - Bon sang !
L'autre vedette, c'est le père Noël.
Vous vous êtes assis sur ses genoux ?
Non, je laisse ça aux enfants.
Si vous le faisiez,
que demanderiez-vous ?
Un complet à la bonne taille.
Sinon, il va suer et développer une infection.
- May ! - Et cette crème n'est pas pour hommes.
Tu avais des infections à levure.
- Tante May ! - La démangeaison...
Ça ne t'a rien donné.
Pas des mannequins, mais pas mal.
Quand on leur demande un truc, elles ne refusent jamais.
Mettre de l'essence. Me faire couler un bain.
Je prends des douches, pas des bains.
- Que voulez-vous ? - Tout.
Le burger bacon, fromage et chili.
Puis-je avoir des frites ?
Croustillantes, s'il vous plaît.
Ça doit faire un bruit quand je mange.
Et puis-je avoir un lait frappé ?
Avec crème fouettée.
La dernière fois, ils ont oublié.
Je veux donc une portion double.
Et de la tarte aux pommes.
Puis-je avoir une poitrine de poulet,
des asperges et du riz brun ?
Tout à fait.
- Ça s'en vient. - D'accord.
Tu as ma commande ? Poupée ?
Bébé, bébé ! Je t'ai entendue les dix dernières fois.
- Clairement pas. - Du sucre.
- Du beurre.
- Beurre. - De l'extrait de vanille.
N'oublie pas, Lonnie.
- Les biscuits, les bananes. - Je te rappelle.
Je te rappelle !
Je vais t'aider.
Tu vois ?
J'ai l'habitude de mettre ma main comme ça. Dans le panier.
Je connais un peu le basketball aussi.
D'accord. Tu joues au basketball ?
Avant, oui.
Avant. Et toi ?
Un peu.
Comme tout le monde, non ?
Lonnie Maclay ?
Mon père adore les SuperSonics de Seattle.
Je me souviens du quatrième match,
en 1991, le panier gagnant.
Tu t'en souviens ? Tu as vu ça ?
Si j'ai vu ça ?
On a porté du vert pendant une semaine !
Shatao !
Ne me dis pas que tu connais "shatao".
Je connais "shatao".
Personne ne va croire que je t'ai vraiment rencontré.
Je peux avoir un autoportrait ?
Tu peux en prendre autant que tu veux si tu connais "shatao".
D'accord.
J'adore ! On en prend une autre ?
- Drôle d'expression. - Bien.
Prête ? D'accord.
- J'adore ! - Montre-moi ça.
- Génial ! - N'est-ce pas ?
Tu sais quoi ? J'aimerais en avoir une copie.
Oui.
Tu veux me donner ton numéro ?
Je vais te l'envoyer en terminant.
D'accord, je te donne mon numéro.
Mon numéro est là.
J'aimerais mettre cette photo sur mon mur d'admirateurs.
Surtout avec une personne aussi jolie que toi.
C'est moi.
Je l'ai.
Je vais te l'envoyer.
- Je l'espère. - Oui.
- Mais tu ne me feras pas congédier. - D'accord.
Enchantée, Lonnie.
Attention, chers clients.
Économies spéciales aujourd'hui avec votre carte Club.
Tout le plaisir est pour moi.
Twigs !
Twigs ! Attends !
Super !
Ma partenaire d'entraînement de la semaine.
J'ai manqué trois jours. Je dois me rattraper.
Tu cours jusqu'où normalement ?
Bien plus loin quand personne ne me parle.
Moi, j'adore la compagnie. Ça fait passer le temps.
Pas moi. Ça me distrait.
Je te jure, tu n'as pas changé du tout.
Sauf pour le jogging.
Ça te va bien.
Et le quartier est joli.
Ton père a bien réparé la maison.
Ça me distrait, tu ne comprends pas ?
Il y a une cigale dans tes cheveux,
il faut que je te le dise.
Enlève-la ! Enlève-la !
- Bonne journée. - Enlève-la ! Enlève-la !
Enlève-la !
Tu as trouvé tout ce que tu cherchais ?
Parfois, on trouve même ce qu'on ne cherche pas.
C'est fou.
- J'ai vu ton entrevue, E. - Laquelle ?
Celle sur E.S.P.N.
On dit que ton épaule est guérie. Ça va ?
Oui.
L'entraîneur...
Il veut que je prenne des pilules pour une semaine ou deux.
J'ai oublié d'en acheter avant de partir.
Ton gars peut m'en obtenir ?
Qui ? Petit Rabais ?
Bon sang. Il est bon.
Il a des pilules, des tests de paternité négatifs.
Le bébé n'est pas de toi.
Demande-lui d'obtenir ceci.
Mon gars peut tout faire.
- Je vais lui parler pour toi. - Merci.
Bon sang.
Banque Archive Solde actuel 372,33 $
Je l'ai trouvée !
- Hé ! - Salut.
Qui est Munchie ?
Il s'appelle Malachi. On était amis au secondaire.
Tu aurais dû le laisser nous aider, alors.
D'abord, ils nous aident avec nos valises,
et ensuite, ils invitent une autre fille au bal.
Maman, je peux te dire une chose ?
Sans m'attirer d'ennuis ?
Quoi ?
Vais-je avoir des ennuis ?
Probablement.
Tu es une femme attirante.
Tu as beaucoup à offrir, mais tu dois cesser de faire fuir les hommes.
- Je ne fais fuir personne. - Vraiment ?
- Tu te souviens de mon prof, M. Harrison ? - Oui.
Il a dit qu'il aimait tes cheveux.
Tu as dit : "Si j'étais chauve, je serais laide ?"
Non. La beauté d'une femme ne dépend pas de ses cheveux.
Et à la station-service ?
Un gars mignon a offert de remplir notre réservoir.
Je l'ai laissé faire.
Oui.
Jusqu'à ce qu'il choisisse l'essence régulière.
"Une femme noire ne peut pas se payer l'essence premium ?"
Exactement.
Tu as fait le plein à la pluie, et ça a défait tes cheveux.
J'allais chez la coiffeuse le lendemain.
Maman, tu ne comprends pas.
Les hommes ne sont pas si brillants.
Il faut les duper pour qu'ils croient que nos idées
viennent d'eux.
Comme Brandon, mon copain.
Pardon.
- Tu as un copain ? - Maman, reste concentrée.
Je n'aime pas porter mon sac.
Quand Brandon est là, je dis que ça me fait mal,
et il le transporte pour moi.
Il se voit comme un héros et il porte mon sac.
Depuis quand as-tu un copain ?
Écoute, maman.
Crois-moi.
La vie est plus facile quand quelqu'un nous aide à transporter nos trucs.
Même si on peut le transporter soi-même.
Deux jours avant Noël
Les gens veulent des emplois.
Il faut aider les petites entreprises.
Il faut combiner...
Il faut cultiver les ressources.
- Bonjour ! Bonjour ! - Papa.
Je vais faire des crêpes. Tu en veux ?
Non, j'essaie de réduire ma quantité de glucides.
Oui.
On était tellement heureux de te voir à la télé hier.
Ça n'arrive pas souvent que le fils
d'un vieux mécanicien devienne un membre du Congrès des États-Unis.
Tu as six garages, papa.
Et je dois d'abord gagner l'élection.
Ce n'est qu'une formalité.
Ta mère...
Elle aurait utilisé cette maison comme siège social pour ta campagne.
Oui.
Elle aurait été si fière de toi.
Tu pourrais faire un discours au refuge cette année.
Avoir un futur membre du Congrès parmi nous
rendrait l'événement encore plus spécial.
J'adorerais ça.
Hé !
Mon gars.
Tu n'as pas peur que je te fasse honte ?
C'est parti.
Je pensais qu'on allait jouer au football.
Allez, mon vieux. On y va !
À qui tu parles ?
Allez, mon vieux.
Hut ! Allez !
J'arrive !
Vas-y, fiston. Attrape-le !
C'est génial. Du bon temps en famille.
- Une journée magnifique. - En effet.
Ils vont s'entre-tuer.
- Blocage ! - Regarde le vieux !
Ici ! Lance le ballon !
- Lonnie, attention ! - Bien attrapé.
C'était comme ça en Croatie.
C'est quoi, le pantalon rose, Barbie Malibu ?
J'ai oublié le mien. C'est à Cheryl.
Oui. Non, on te croit.
J'y vais.
- C'est pour moi. - Touché !
Lâche ma sœur. Je suis là.
J'étais au sol, Lonnie !
Cheryl, voilà de quoi je parle.
Que faites-vous ?
Je t'ai montré ça !
On a du talent ici.
Hé ! Tante May.
- C'est pour toi. - Elle ne veut pas de toi !
Quelqu'un a un petit ami !
Ils feraient un beau couple.
J'ai des vibrateurs plus vieux que lui.
Allez, bébé ! Allez !
Rachel, cesse de te frotter sur lui.
Mais qu'est-ce qui se passe ? Allons !
Qu'est-ce que tu fais ?
Cameron, tu ne joues pas ?
C'est mieux de jouer dans l'équipe ou d'en être le propriétaire ?
Où est le drapeau ?
- Debout. - Allez, debout, mon gars.
- Allez, Ev. - Merde !
Je l'ai !
C'était quoi, ça, Lonnie ?
Evan ! Evan ! Non !
- C'était quoi, ça ? - Tu l'as fait tomber !
Lonnie, non !
Ça s'en va sur World Star !
- Lonnie, tu as perdu la tête ? - Lonnie !
- Un instant !
Tu as vu où j'allais !
- Tu vas me faire tomber ? - Arrête !
Tu as voulu le faire tomber ?
C'est sa carrière !
Pas ta fausse carrière inventée !
Vraiment ? C'est quoi, ça ?
- C'est quoi ? - Tout le monde sait
que les mauvais joueurs vont à l'étranger.
Tu n'es qu'une farce !
Au moins, il a eu une carrière, Mme Prof-Vétérinaire.
Ou es-tu avocate, maintenant ?
Compte tenu du salaire d'une mère divorcée
qui travaille de soir à la Maison de la Gaufre,
elle pourra payer ses études en 2050.
Rachel, Cheryl ! Bon.
La partie est terminée ! Terminée.
Bonne partie ! Bonne partie ! Oui !
Bonne partie. Allons...
Allons manger. D'accord ?
Tant que ce n'est pas à la Maison de la Gaufre.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Vas-y. Je prends le bébé. Venez, les enfants.
Vous êtes tous là. Allez.
Tout allait si bien.
Tu étais géniale, maman.
Oui. Pas mal. Je lui ai presque botté...
On lui a presque botté le derrière.
- Tu as ce que je t'ai demandé ? - Oui.
Oui !
Merde ! Il ne m'en fallait pas autant !
Non, il y a des SweeTARTS là-dedans.
Allons, Christian. Écoute-moi.
Voilà pourquoi je ne voulais pas de leur soutien pour ma campagne !
Ils arrivent ici et démolissent toutes les petites entreprises.
Non, ils transforment un sénateur en membre du Congrès.
Ce n'est pas bien ! Je ne peux pas !
Meyers appuie le rezonage du district
Je crois que tu réfléchis trop.
Ils iront au centre-ville.
Ils transformeront de vieux immeubles en jolis condos.
- Quel est le problème ? - Ma mère.
Le refuge est dans ce district.
Il comptait beaucoup pour ma mère.
Écoute, après ton élection,
tu pourras rebâtir ce refuge.
Et il sera magnifique. Ta mère l'aurait adoré.
Andy Brooks,
aucune annonce avant la fin des vacances.
D'accord.
Lonnie.
Tu peux m'aider à l'arrière ?
Tu veux rire.
Désolée.
Rachel.
Rachel Meyers.
On se connaît ?
Jasmine. La petite sœur de Chloe.
De l'école secondaire.
Oui ! Comment va-t-elle ?
Bien. Elle est entraîneuse pour l'équipe féminine de basket.
- Super ! - Oui.
Tu n'as pas changé.
Comme si le temps avait figé.
Comment vas-tu ?
Tu sembles occupée.
Ton petit ami ?
Il vient de m'inviter à Chicago pour la fin de semaine.
- Ça doit être super. - Ça fait 8,49 $.
Il ne peut pas se passer de toi.
Ça te dérange ?
Il est si mignon.
On est parfaits ensemble.
Merde.
C'est ce que je dis.
Tu veux en voir une autre.
Oui. Une confirmation de votre amour.
J'espérais ne pas passer Noël toute seule.
Mais il s'occupe de sa grand-mère Cheryl.
Elle est vraiment vieille.
Oui.
J'ai déjà eu une vieille grand-mère Cheryl.
C'était une vieille garce méchante.
Tu as dit que tu allais passer Noël toute seule ?
Oui.
Il y a une solution.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Notre famille a beaucoup d'amour à donner.
Évidemment.
C'est une idée.
CONTRAT VENTE ET ACHAT D'IMMOBILIER
Toute une partie.
Oui.
Ne t'en fais pas pour ce que ta sœur a dit.
Être célibataire, c'est bien.
Merci. Je me sens pas mal mieux.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Mais tu essaies toujours de faire semblant que tout va bien entre nous.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Sérieusement ?
- Belinda "Grandes Dents" ? - Qui ?
Celle que tu as invitée au bal ? Face de cheval ?
Elle avait une petite bouche, c'est tout.
Bon, je l'ai emmenée au bal. Et alors ?
Tu l'as emmenée au bal ! Voilà.
Tu as annulé avec moi à la dernière minute.
Tu ne voulais même pas m'accompagner !
Pourquoi t'aurais-je invitée ?
Je l'ai entendu.
- Qui ? - Ton ami idiot.
Il disait que ce serait facile pour le joueur étoile de basketball
d'emmener sa petite voisine intello dans son lit ce soir-là.
Je l'ai entendu. Et tu l'as laissé parler de moi.
Tu n'as rien dit !
Tu as raison. Je n'ai rien dit.
Et lui non plus quand je lui ai cassé le nez.
C'est comme ça qu'il s'est cassé le nez ?
Tu l'aurais su si tu n'étais pas une petite princesse dramatique.
Tu aurais su pourquoi j'ai annulé si tu n'étais pas un idiot.
Peu importe,
il n'y aurait pas eu assez de place dans la limo pour nous trois.
- Nous trois ? - Oui.
Toi, moi et ton ego.
Il y aurait eu de la place.
Parce que ta faible estime de soi n'en prend pas.
Je suis content qu'on ne soit pas allés au bal ensemble.
Pareil pour moi. Ça aurait été une nuit horrible.
Le pire bal de tous les temps.
Le pire !
Ça aurait été une nuit horrible.
Horrible.
Un jour avant Noël
Meyers AU CONGRÈS UN CANDIDAT ENGAGÉ
Bon. Voilà.
Tante May, je dois aller à la salle de bains.
Retiens-toi. Tante May est en concert.
On n'interrompt pas les concerts de tante May.
Retiens-toi encore un peu, Cam.
Cameron va bien ?
La nourriture lui cause des problèmes de digestion.
Le paradis et la nature chantent
Je bois lentement !
C'est bon pour moi.
Allons.
Ça me fait bouger !
Tu sens ça ?
Tu joues très bien, tante May.
Je vais laisser Cameron en boire un peu.
Bon sang, non.
Deux fois plus chaud,
moitié moins de temps.
Boum !
Il faut finir en grand.
Le rezonage appuyé par Meyers met le refuge en danger
Je n'ai pas parlé des petites entreprises.
C'est le discours de "Oui, on peut."
J'ignore ce que c'est, mais continue,
car tu es le candidat de la croissance.
Ça veut dire que tu seras...
C'est quoi, ça ?
Le rezonage va se produire avec ou sans moi.
- Ils n'ont pas besoin de moi. - Notre but...
- J'ai besoin d'eux. - ... est d'aider les autres.
Si on ne peut pas aider, il ne faut pas nuire.
Mais si je ne suis pas élu, comment puis-je aider ?
Le progrès nécessite des sacrifices.
Tu as trouvé ça tout seul ?
Ou ton directeur de campagne l'a écrit ?
Les gens trouvent des solutions, papa.
Ta mère avait sept ans quand ta tante est née.
Papa, ne parle pas de maman.
Tes grands-parents étaient pauvres,
et avoir une bouche de plus à nourrir n'aidait pas.
Ils ont fini par perdre leur maison.
Et par aller dans un refuge.
Ce refuge-là.
Voilà pourquoi ça comptait autant pour elle.
La prochaine fois que tu diras que les gens trouvent des solutions,
rappelle-toi que ta mère était l'une d'eux.
Bon sang !
C'est quoi, ça ?
Mon macaroni au fromage !
Il aurait été dégoûtant. Je t'ai rendu service.
Alors, rends-moi service et ne fais pas brûler la maison !
Je m'en occupe !
- Merde ! - Lonnie !
Désolé, tante May.
Qu'avez-vous fait ?
Tu as fini de me vaporiser de la merde ?
Je vais te botter le derrière.
La ferme !
Tu n'as pas les moyens de m'acheter un tel habit.
C'est mon Chaka Khan, bon sang.
Chaka Khan. Chaka Khan !
Cinq jours.
Je savais que ce serait dur.
Mais je me suis dit : "Les enfants qu'elle aimait tant
"et pour qui elle a donné sa vie
"trouveront le moyen pour que ça fonctionne."
Mais j'ai eu tort.
Et je suis déçu.
Je veux que vous ramassiez tout ça.
Bon, je serai le plus mature de nous deux. D'accord ?
Je m'excuse.
Tu seras le plus mature de nous deux ?
Voilà ! Tu as abîmé ma perruque de Chaka Khan.
- Tu vois ce qui s'est passé ? - Tu vois ?
On ne fait pas ça à un homme !
- Je n'ai fait ça à aucun homme. - Tiens.
- Sale enfoiré. - Prends ça.
Bonne chance.
Non. N'essaie même pas, Christian.
Ce n'est pas moi qui voulais faire cuire la cuisine.
Non. Et je n'ai pas fait de macaroni au fromage noir.
On devrait y aller.
Tu veux de la pizza ?
Je surveille mes glucides.
Ça va.
Il y a un menu pour les meneuses de claque.
La ferme.
- Ça va. - Oui ?
Bon, j'ai fini.
Génial !
Bon, je peux refaire le macaroni que tu as gâché.
Non. Je vais refaire la farce que tu as gâchée.
- Rachel, tu es ridicule. - Non. Je dois prendre mes choses.
Rachel, arrête. Tu fais toujours ça.
J'ai besoin de ça.
Pourquoi prends-tu mes choses ?
- Il me faut les nouilles. - Non. Moi...
Bon sang.
Poulet frit au poêlon
Le poulet frit de maman.
"Toujours prendre un poêlon en fonte."
Voilà pourquoi ça ne marche jamais.
Oui, c'est vrai.
Biscuits au babeurre.
Christian tuerait pour en manger.
Et Brooks nous tuerait.
Donnons-lui la recette.
Les glucides !
Sa recette de chou en feuilles.
Dinde fumée, une demi-tasse de sucre
- et des bestioles. - Des bestioles.
Incroyable.
Tu as la recette de pâté aux patates douces ?
Bon sang. Maman la faisait si souvent qu'elle ne l'a sûrement pas écrite.
Regarde ça.
Ragoût de bœuf maison
Je vais aller dehors une minute.
Quoi de neuf ? C'est Jazz. Laissez un message.
Salut, Jasmine. C'est Rachel.
Je n'aurais pas dû t'inviter à notre souper.
Je suis désolée.
J'espère que ça ne gâchera pas ta journée.
Joyeux Noël.
Il y a peut-être plus de sucre et de beurre.
Ça ressemble à la recette de Grace.
Est-ce que ça goûte pareil ? On verra.
Que fais-tu ici ?
Mon lapin et moi avons été choisis pour te dire
que tout le monde est désolé.
Ils disent que tu ne seras pas fâché, car je suis trop mignonne.
Ils ont raison.
Tu es prête pour le père Noël ?
Tu peux le dire.
Je vais déballer mes cadeaux et manger plein de dessert
sans avoir des ennuis.
Et j'adore le pâté aux patates douces de mamie.
Moi aussi.
J'espère que ma version ne décevra pas tout le monde.
Jusqu'à maintenant, ça ne va pas très bien.
Tu souris en la préparant ?
Quand mamie cuisinait, elle souriait tout le temps.
Tu n'as pas beaucoup souri, papi.
Quand je deviens triste,
je pense à tout ce qui me rend heureuse.
Puis, je souris.
Tu devrais essayer.
Peut-être.
Chaud !
Qu'en dis-tu, mon amour ?
Des œufs.
Un peu de cannelle. Je m'en souviens. Juste un peu.
De la vanille.
Pas vrai ?
Et de la muscade.
C'est de la bombe.
J'ai oublié quelle quantité de lait il faut mettre.
Oui.
Hé ! Papa. Le père Noël est arrivé en avance.
Bon sang.
CONTRAT ACHAT ET VENTE D'IMMOBILIER
Jour de Noël
Tu veux des patates douces ?
Alors, papa ?
Tu aimes la salade de canneberges ?
C'est excellent.
J'ai fait la farce. Tu l'aimes ?
- C'est goûteux. - Cheryl, tu en veux ?
Oui, Rachel.
C'est gentil à vous tous.
- Voilà. - Je fais comme tout le monde.
- Merci. - Je veux de la farce.
Tu adores ce qui est fourré, pas vrai ?
En effet.
Je vais prendre ça.
Tu veux de la farce, bébé ?
Je suis une femme adulte.
Cameron, tu me passes les fèves vertes ?
Ne mangez pas trop.
Il faut en garder pour le refuge. Pas vrai, papi ?
C'est vrai, mon petit.
C'est délicieux.
Si je promets de ne pas cuisiner, on peut recommencer demain ?
Doucement. Attention au plancher, Cam.
On ne sait pas quand il faudra vendre. Pas vrai ?
Oui.
Pour enlever les marques sur le plancher de bois, voici un truc.
Prends de la cire à chaussures et de l'huile Crisco.
Prends un vieux sous-vêtement.
Enroule le sous-vêtement bien serré autour de ta main
et frotte sur les marques.
Mets-y un peu de vigueur. Ça fera tout disparaître.
Tu dois avoir de vieux sous-vêtements, Walter.
Un petit truc que j'ai appris en Croatie.
Écoute.
Je vais te poignarder avec cette fourchette. Compris ?
J'adorerais ça.
Evan.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu as l'air déprimé.
Non, rien. J'ai perdu l'appétit.
Ça n'est jamais arrivé.
J'adore la couleur de la véranda.
Evan, on te parlait.
Et les haies.
Tu voulais les tailler depuis un moment. C'est bien.
Tu as enfin trouvé le temps de le faire, hein ?
Oui.
Je suppose.
Tu sais qu'il y a de nouvelles gouttières en fibre de verre ?
- Lonnie, la ferme. - Lonnie.
Tout de suite, merde !
Evan, de quoi tu parles ?
De quoi je parle ?
Dis-le-leur, papa. Dis-leur de quoi je parle.
Un instant. Que se passe-t-il ?
Papa, tu vends la maison ?
Non. Tu rigoles ?
Tu as fait ça sans nous le dire ?
Cheryl, donne-moi ça. Ce n'est pas ça.
Montre-moi ça.
Allons, Walter.
Tu aurais dû en parler.
Maman en aurait parlé à tout le monde
avant de prendre une telle décision.
Maman n'aurait jamais vendu la maison.
C'est la maison familiale.
C'est ma maison.
Écoutez-moi. Je comprends...
On est tous un peu sous le choc.
C'est soudain, papa.
C'est ma maison.
Pourquoi veux-tu faire ça ?
C'est ma maison !
Je dois demander la permission pour vendre ma maison ?
Evan, bébé. Arrête-le.
Evan !
Evan, reviens !
Au moins, on sait que ça ne peut pas empirer.
Je vais répondre.
Tout le monde, c'est une fille nommée Jasmine.
C'est l'amie de tante Rachel.
Salut !
- Salut ! - Que fais-tu ici ?
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël !
Tu m'as invitée.
- Oui. Tu n'as pas eu mon message ? - Non.
Je ne prends pas mes messages vocaux. J'utilise les textos.
Qu'y a-t-il ? Je ne devais pas...
Non. Non.
Je voulais que tu apportes quelque chose.
Et tu l'as fait ! Tu as lu dans mes pensées.
C'est génial.
Jasmine,
voici ma famille.
La famille, voici Jasmine.
Bon, on a des noms.
Voici sœur, père, frère, belle-sœur, enfant.
Enchantée.
- Assieds-toi ici. - Bienvenue.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ? Et toi ?
Tu veux briser un mariage heureux ?
Il n'est pas si heureux que ça
si tu baises la caissière du supermarché.
Tu l'as invitée au souper de Noël avec ta sœur.
Qui fait ça ?
Qui fait quoi ?
Qui met du paprika dans une salade de pommes de terre ?
Qui fait ça ?
- Tout le monde. - Pas ma famille.
On ne met pas de paprika dans la salade de pommes de terre.
Lonnie, tu es ridicule. Allons.
Je parle avec ta sœur de la salade.
On est en plein souper de Noël.
- Tu lui parleras plus tard. - Bon.
Allez, viens.
Aide-moi !
Bon. Tu aimes les brownies ?
C'est sûrement une recette spéciale.
- J'adore votre maison. - Ah oui ? Merci.
Elle est magnifique.
Tu devrais. C'est excellent.
J'en ai déjà pris.
Plein.
J'adore ta famille.
Merci.
Il m'en reste.
- Ça va. - Ça va.
Oui, c'est bon.
Il reste de la farce ?
Pas sur cette table. Je vais en chercher.
Lonnie, assieds-toi.
Lonnie ?
- Bon sang ! - Bon sang !
Que fais-tu ici ?
Rachel, tu connais Lonnie.
J'aimerais avoir du jambon. Merci.
Du jambon ?
Je peux t'en enfoncer dans la gorge si tu veux.
Tu voulais me faire une surprise.
Comme c'est gentil.
Vous vous connaissez ?
Oui, on s'est rencontrés au supermarché
quand j'achetais les ingrédients pour le pudding aux bananes.
Des bananes, de la vanille, des gaufres.
On ne rencontre pas tous les jours un athlète professionnel
qui nous invite à passer la fin de semaine à Chicago.
- Que se passe-t-il ? - On ne rencontre pas
des gens assez gentils pour nous inviter à un souper de Noël aussi génial.
Rachel savait que tu connaissais Lonnie quand elle t'a invitée à souper ?
J'ai un peu mal aux dents.
Orajel.
Tu disais ?
Eh bien...
Elle l'a reconnu sur une de nos photos.
Il y a des photos !
Merde !
Tu as Instagram ?
Tu veux voir ?
Non.
J'aimerais bien.
Tu comprends quelque chose ?
Génial !
- N'est-ce pas ? - Trop mignon.
Christian ?
Ne glisse pas vers la gauche.
Je pensais que Lonnie et moi ne passerions pas Noël ensemble
à cause de sa grand-mère.
Cheryl ?
Merde !
- Merde ! - Cameron,
va en bas avec Niya et ta sœur.
Finissez votre repas en bas.
- Mais je n'ai pas vu les photos. - Allez !
Je veux voir les photos.
Prends ton assiette.
- Prends la tienne. Ta serviette. - Plus vite.
- On me traite toujours ainsi. - Botte-lui le cul.
C'est le problème avec les enfants.
Je ne vois jamais rien.
Sonya, sois plus autoritaire.
Ce n'est pas juste.
Allez.
Est-ce de l'huile ?
Je t'ai appelé sur Skype.
- Merci. - Attendez-moi.
Bon. On y va.
Ta grand-mère Cheryl.
Elle n'a clairement pas compris...
- Merci. - ... ce que j'ai dit.
Tu as dit qu'elle était malade et que tu prenais soin d'elle.
C'est ce que j'aime de toi.
- La ferme. - Je suis fière de toi.
Où est-elle ? J'adorerais rencontrer ta grand-mère.
Je veux rencontrer grand-mère Cheryl.
Non, bébé. Tu ne veux pas la rencontrer.
Vous savez quoi ?
Je vais aller la chercher.
Bébé.
Tante May te demande de ne pas aller la chercher.
Ne dérange pas grand-maman.
C'est le moment parfait pour ça.
Laisse-la se reposer.
Chaque fois qu'elle arrive, il se passe des choses différentes.
On n'a pas besoin d'impressionner les gens avec elle.
Walter, tu dois faire quelque chose.
Tu fais comme si de rien n'était.
Lonnie,
tu ne veux pas qu'elle aille chercher grand-maman.
Christian.
Allons dans la cuisine. D'accord ?
Ça va pour moi.
Sonya.
Tante May, allons préparer des boules de Kimchi.
Lonnie. Je ne peux pas t'aider.
Bébé, ai-je dit quelque chose ?
Tu as dit beaucoup de choses.
Tu veux rencontrer grand-maman ?
La voilà.
- Ne tire pas ! - Un instant.
- Bon sang ! - Bon sang !
Cheryl ! Cheryl ! Attends !
Donne-moi cette arme !
Vous saviez qui était grand-maman !
Ce n'est pas grand-maman !
- C'est ridicule ! - Faites quelque chose !
Lonnie, que se passe-t-il ?
La ferme !
Je suis sa femme, sale pute.
Qui traites-tu de pute ?
Toi ! Petite pute idiote, conne et morte.
Elle a une arme.
Lonnie, choisis donc des putes plus intelligentes.
Donne-moi cette arme tout de suite !
Ne t'en mêle pas, Christian.
Christian, arrête-la !
Je suis trop vieux pour ça.
Merde !
Christian, arrête-la.
Cheryl, je t'en prie ! Non, non, non !
Cheryl, lâche cette arme.
Cheryl, tu ne vas pas tirer.
Tu ne vas pas me tuer dehors devant tous ces gens.
- Cheryl, je t'en prie ! - Ça suffit !
- Walter. - Bon. Ça suffit.
- Merde ! Tu as tiré ! - Cheryl. Arrête.
C'est la meilleure tireuse de la famille, Lonnie.
Si elle voulait te tirer dessus, elle l'aurait fait.
Allez. Je vais prendre l'arme.
- Donne-la-lui. - Donne-moi ça.
Ça va aller.
On est là.
On est tous là, non ?
- Il est arrivé quelque chose à oncle Evan ! - Quoi ?
- Tout ira bien pour lui. - Tant mieux.
Il est un peu amoché, mais il a eu de la chance.
On doit encore faire quelques tests, mais il pourra rentrer bientôt.
Je n'ai pas besoin...
D'aide.
Je sais.
Je ne peux pas croire que ça aura été
notre dernier Noël à la maison.
Au moins, Evan va bien.
Cheryl...
Ce que j'ai fait...
Peu importe comment je me sentais,
c'était horrible.
Oui, en effet.
Je suis désolée.
Non.
Tu m'as sûrement rendu service.
Lonnie regardait souvent les femmes
et il faisait plus que regarder parfois.
Il n'aurait jamais changé.
Et il refusait d'utiliser la soie dentaire.
Même si je veux blâmer Lonnie pour tout,
j'aurais pu être un peu moins...
Imposante ?
Contrôlante.
Tu es aussi ambitieuse et généreuse
et tu es une femme extrêmement brillante.
J'ai toujours voulu être comme toi.
Tu voulais être comme moi ?
Oui ! Tu es ma grande sœur. C'est évident.
J'ai toujours été jalouse de toi.
Maman et papa te laissaient toujours te débrouiller toute seule.
C'est vraiment surfait.
J'étais jalouse de toi, car tu n'avais pas à le faire.
Ça aussi, c'est surfait.
Alors, que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Tu pourrais m'aider avec mon divorce ?
Si jamais tu finis par obtenir ton diplôme.
Tu ne peux pas t'en empêcher, pas vrai ?
Je ne peux pas. C'est comme ça.
Je l'ai mérité.
Comment ça va ?
- Ça va. - Oui.
Tout un accident.
Être drogué à cause des antidouleurs n'a sûrement pas aidé.
Maman ne me verra jamais obtenir mon diplôme,
jouer dans la ligue professionnelle,
me marier,
avoir mon premier enfant.
Elle devait m'accompagner à la sélection.
On avait parlé de ce qu'elle porterait et tout.
Je sais que ta mère te manque.
Elle a toujours été là pour toi.
Oui.
Oui, c'est vrai.
C'est elle qui applaudissait le plus fort.
Chaque fois que j'avais le ballon.
Même quand je l'échappais, elle applaudissait.
Chaque moment de ma vie,
ma mère a été là pour moi.
La seule fois...
La seule fois où elle a eu besoin de moi,
je n'étais pas là.
Evan.
Tu étais exactement là où elle voulait que tu sois.
Te voir faire ce que tu aimes,
c'est ce qu'elle aimait.
Elle te regarde encore et elle adore ça.
Ce n'est pas juste.
Non. Je sais.
Mais engourdir la douleur ne la fera pas disparaître.
Vendre la maison non plus.
Sans
ta mère,
c'est comme...
C'est comme
apprendre à marcher de nouveau.
Mais...
Je crois qu'on va devoir apprendre ensemble.
Les voilà. Les cadres de Brigham.
Ils veulent te voir avant de partir.
Ce n'est rien d'important.
- Finissons-en. - D'accord ?
- Finissons-en. - Souris.
Walter, contente de te voir.
On avait besoin de toi plus que jamais cette année.
Je crois que j'avais besoin de vous encore plus.
Joyeux Noël.
- C'est tellement vrai. - Je vous le dis.
En vérité, on fera plus d'argent que quiconque.
Ça rendra les gens malades. Et vous...
On vous enverra à la Maison-Blanche.
Oui, monsieur. Je ne rigole pas.
Ce n'est pas une blague.
Notre but
est d'aider les autres.
Si on ne peut pas aider, il ne faut pas nuire.
Vous serez heureux.
Et vous aussi.
Pas vrai ?
Je ne peux pas faire ça.
- On ira jusqu'au sommet. - Quoi ?
Je le crois. J'en suis sûr.
Bonne soirée, messieurs.
Joyeux Noël et que Dieu vous bénisse.
Je ne laisserai pas cet endroit fermer sans me battre.
Ne t'en fais pas, papa. Tu ne te battras pas seul.
Cet homme ne vous a pas donné beaucoup de farce.
Allez, papa.
C'est mieux comme ça.
Joyeux Noël.
Merci.
- Je t'aime, papa. - Je t'aime, fiston.
"Si tu veux m'aider avec mon divorce,
"tu dois d'abord obtenir ton diplôme de droit. Cheryl."
PAIEMENT À L'ORDRE DE Rachel Meyers 20 000 $
C'est Grandmaster Munchie Mega Mellow Mix, Volume 7 ?
C'est Mellow Mega Mix, Volume 8.
J'ai fait ça juste pour toi.
C'était une bonne compilation.
En effet.
Que fais-tu ?
On a laissé passer quelque chose de beau il y a 20 ans.
Je refuse que ça se reproduise.
Alors, si tu n'es pas occupée ce soir,
puis-je t'emmener au bal ?
Rachel ?
Tu vas me laisser ici comme ça ?
J'ai cherché cette cassette pendant deux heures dans le grenier.
Munchie ? Tu fais beaucoup de bruit...
Maman, va te coucher !
C'est fou.
Elle ne changera jamais.
Merde.
C'est celle de Cheryl.
J'ai brûlé la mienne
après, tu sais...
Veux-tu m'accorder cette danse ?
Oui.
Ce sera une nuit horrible.
La pire de toutes.
Toute une façon de finir en grand.
Oui.
Cette vieille maison va me manquer.
Oui.
Quand j'ai demandé à Grace
de m'épouser,
je savais que je ferais tout
pour lui donner la meilleure vie possible.
Parfois, je...
J'ai l'impression de ne pas en avoir fait assez.
Je ne pensais pas que c'était possible.
Mais tu es encore plus idiot que tu en as l'air.
Tu sais,
j'ai chanté avec les plus grands artistes
de tous les temps.
J'ai mangé au sommet de la tour Eiffel
tandis que les lumières brillaient comme un millier d'étoiles.
Je me suis même soûlée dans un bar au Danemark
avec le comte de Rosenborg.
C'était un de mes admirateurs.
C'était pendant la tournée de Sly and the Family.
Tu t'en souviens ?
- Little Sister. - Oui.
Oui, bien sûr.
Tu sais,
je vis ma fin heureuse.
Grâce à toi,
et avec toi,
ma magnifique sœur
a pu vivre la sienne aussi.
Oui, c'est vrai.
Tu aimes ça ?
C'est du café turc.
Acheté pendant la tournée de Chaka Khan. Tell Me Something Good, 1982 !
Le meilleur café que j'ai bu.
Oui, en effet.
Tu sais quoi ?
On n'a pas goûté à ton pâté, Walter.
- C'est sûrement mieux ainsi. - Non.
Ça ne peut pas être si mal.
Bien, on va voir.
Je vais en prendre un morceau.
Tu as préparé ça, Walter. Voyons voir ce que ça donne.
Je n'en reviens pas.
Un instant, Walter. Merde !
Tu ne vas pas tout manger ! J'en veux.
Il y a de la croûte là.
Hé !
Hé, Cheryl ! Sonya !
Venez. Rachel, allez. Tout le monde !
Venez goûter à ce pâté !
J'ai réussi !
Je vais faire du café turc pour tout le monde.
D'accord.
Hé ! Venez goûter à ce pâté ! J'ai réussi !
Allez, tout le monde !
Christian, tout le monde !
Cheryl ! Evan ! Rachel !
Des noix.
Je goûte à tes noix ?
Tu sens ça, Rachel ?
Je suis toutes les femmes.
- Je n'ai pas peur de toi. - Alors...
Pétasse !
Coupez. Coupez !
Bon, père Noël. J'y retourne, bébé.
Tu aimes ça ?
C'est trop, père Noël ?
Tiens bon.
Et pour faire descendre tout ça, du thé au lait avec des boules de tapioca.
Pas de boules dans la bouche.
C'est possible.
Tante May a étudié le taekwondo dans un dojo à Taipei,
et on m'appelait Sensei Hache Boule.
Vous savez pourquoi ? Parce que je hache les boules des garces.
Parlez de moi à Tina Turner.
Je peux lui botter le cul. Je lui ai déjà haché les boules.
Tu n'auras pas ce cul-là, Lonnie.
Si tu mordais le cul de ta femme, votre mariage serait heureux.
Le mordre, le lécher, peu importe.
Elle a l'air malheureuse
en se demandant si les poissons ont des dents.
Bébé, je te mords le cul ?
Chaque soir.
Tu as entendu ?
Mes bagages sont dans la voiture.
Ils ne sont pas là.
Ils sont dans l'allée. D'accord ?
C'est là où sont mes affaires.
Je n'ai pas pris mes médicaments,
alors j'ignore ce que je dis, Walter.
Merde !
Tu pourrais me rouler un joint quand je viens te rendre visite.
C'est comme ça que tu as tué ma sœur.
Tu la traitais mal.
Merde !
Coupez.
Bon, coupez ! Coupez !
Coupez ! Coupez. On recommence.
French - Canadian