00:03:40,012 --> 00:03:50,021


2
00:04:38,360 --> 00:04:43,362
Pagi yang indah di Birmingham
dan musim liburan tampak meriah dan cerah.

3
00:04:44,000 --> 00:04:46,128
Apa kau siap untuk liburan?

4
00:04:46,200 --> 00:04:47,565
Bukan aku.

5
00:04:47,680 --> 00:04:49,808
Bung, aku punya lima anak.

6
00:04:49,880 --> 00:04:51,450
Empat anak kandung.

7
00:04:51,560 --> 00:04:53,289
Menurut dugaan.

8
00:04:54,560 --> 00:04:57,609
Kau pernah berbuat nakal?
Atau berbuat menyenangkan?

9
00:04:58,560 --> 00:05:00,562
Begitu banyak orang yang datang ke kota.

10
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
Bagaimana denganmu?

11
00:05:01,720 --> 00:05:03,449
Apa keluarga atau teman-temanmu
akan datang ke kota?

12
00:05:05,040 --> 00:05:06,087
Aku?

13
00:05:06,240 --> 00:05:08,481
Aku harap bukan mertuaku.

14
00:05:08,560 --> 00:05:10,164
Kecuali mereka mendengarkan ini.

15
00:05:10,240 --> 00:05:14,086
Kalau begitu,
aku sudah tak sabar untuk bertemu!

16
00:05:14,880 --> 00:05:18,885
Menemani perjalanmu, sedikit musik
untuk memberikanmu semangat liburan.

17
00:05:18,960 --> 00:05:20,086
Selamat Natal!

18
00:05:26,480 --> 00:05:27,766
Ya.

19
00:05:28,640 --> 00:05:29,641
Baiklah.

20
00:05:29,800 --> 00:05:31,086
Ini dia.

21
00:05:55,920 --> 00:05:58,321
Maafkan aku.
Aku akan angkat ini. Ini.

22
00:05:58,400 --> 00:06:00,721
Daddy, apa yang terjadi?
Pesanmu kedengarannya mendesak.

23
00:06:00,800 --> 00:06:03,326
Aku tak bisa menemukan
di mana kaleng miliknya.

24
00:06:03,400 --> 00:06:04,890
Kaleng berisi resep Mama.

25
00:06:04,960 --> 00:06:06,041
Ya.

26
00:06:06,120 --> 00:06:08,566
Ada di jambangan dan panci, Daddy.

27
00:06:08,720 --> 00:06:10,085
Kau mau memasak, ya?

28
00:06:10,160 --> 00:06:12,447
Tidak tanpa resep itu.

29
00:06:12,520 --> 00:06:13,567
Oke, bagus.

30
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Sekarang, jangan terlalu
bersemangat dengan itu, ya?

31
00:06:15,840 --> 00:06:17,410
Kau tahu apa yang akan terjadi.

32
00:06:17,560 --> 00:06:19,369
Aku sudah tak sabar
bertemu dengan kalian.

33
00:06:19,600 --> 00:06:21,602
Bahkan bertemu saudarimu?

34
00:06:21,680 --> 00:06:24,445
Aku bisa mengandalkan kalian berdua
untuk bersikap sopan satu sama lain, kan?

35
00:06:24,520 --> 00:06:26,409
Ya, tentu saja.
Aku tak sabar bertemu Rachel.

36
00:06:26,480 --> 00:06:29,529
Aku akan bersikap sopan padanya
selama dia juga bersikap sopan padaku.

37
00:06:29,600 --> 00:06:30,936
Kau tahu,
aku menunggu untuk melakukannya.

38
00:06:30,960 --> 00:06:33,040
Rach, boleh aku selesaikan
dulu apa yang kukatakan?

39
00:06:33,200 --> 00:06:36,409
Dengar, aku cuma bilang kita semua
ingin menghabiskan waktu bersama Dad.

40
00:06:36,480 --> 00:06:38,216
Apa salahnya kalau aku ingin
mengantarmu ke sana lebih cepat?

41
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
Aku bukan kotak amal.

42
00:06:39,320 --> 00:06:42,642
Hanya karena aku kerja di sekolah hukum,
bukan berarti aku tak mampu beli tiket pesawat.

43
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
Itulah persisnya maksudku.

44
00:06:44,120 --> 00:06:45,326
Kita sudah bahas soal ini.

45
00:06:45,920 --> 00:06:47,410
- Nyonya?
- Ya?

46
00:06:47,480 --> 00:06:48,811
Ban Anda bocor.

47
00:06:49,520 --> 00:06:51,363
Pasang saja ban cadangan.

48
00:06:51,440 --> 00:06:53,240
Maksud Anda, salah satu dari dua
yang sudah Anda pakai?

49
00:06:57,800 --> 00:06:59,404
Hei! Ya, aku harus pergi.

50
00:06:59,600 --> 00:07:01,682
Nah, selalu ada bus.

51
00:07:01,760 --> 00:07:02,841
Kenapa?

52
00:07:06,480 --> 00:07:08,976
Berjanjilah kau takkan selalu bersama
teleponmu itu sepanjang liburan.

53
00:07:09,000 --> 00:07:10,001
Tidak akan.
Tadi itu Rach.

54
00:07:10,080 --> 00:07:12,447
Dan kau sadar kan kalau aku
sedang dalam masa-masa kampanye?

55
00:07:12,520 --> 00:07:13,931
Ya, dan aku mendukungmu.

56
00:07:14,000 --> 00:07:15,126
Berikan kelincinya!

57
00:07:15,200 --> 00:07:16,281
Tidak!

58
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Pelan-pelan, tolong.

59
00:07:17,480 --> 00:07:20,440
Tapi waktu bersama keluarga juga hal penting,
karena itulah kau punya juru kampanye.

60
00:07:21,320 --> 00:07:23,163
Lagi pula, ini hanya satu minggu.

61
00:07:24,360 --> 00:07:26,522
Berjanjilah kalau kita akan
bersenang-senang di rumah ayahmu.

62
00:07:26,600 --> 00:07:27,681
Janji.

63
00:07:28,120 --> 00:07:30,361
Waktu dengan keluarga.

64
00:07:34,760 --> 00:07:35,966
Aku baru memutuskannya.

65
00:07:37,120 --> 00:07:39,202
Aku pikir tadinya kau bilang
akan ke sini tadi malam?

66
00:07:39,280 --> 00:07:41,965
Yah, pelatih menyuruh kami ikut
latihan lainnya, tapi aku dalam perjalanan.

67
00:07:42,040 --> 00:07:44,122
Baiklah, baiklah.
Hati-hatilah menyetir.

68
00:07:44,200 --> 00:07:47,488
Dan tanpa Tweetbooking,
atau Faceprogramming...

69
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
atau Snap segala macam itu, oke?

70
00:07:48,840 --> 00:07:49,921
- Dad, ini...
- Nomor 88.

71
00:07:50,000 --> 00:07:51,336
Aku harus pergi. Yah.
Sampai ketemu.

72
00:07:51,360 --> 00:07:52,361
Oke. Aku sayang kau.

73
00:07:52,440 --> 00:07:54,408
- Sayang kau juga, Pops.
- Tak usah, duduklah. Duduk.

74
00:07:56,000 --> 00:07:57,968
Dapat kado Natal lebih awal.

75
00:07:59,600 --> 00:08:01,011
Bahumu sebaik seperti baru.
Ya!

76
00:08:01,080 --> 00:08:03,606
Akhirnya kau bisa singkirkan
obat-obat itu dan kembali ke lapangan...

77
00:08:03,680 --> 00:08:06,604
... karena kau sudah dinyatakan
siap untuk mengikuti pertandingan!

78
00:08:06,680 --> 00:08:07,681
Ya!

79
00:08:07,760 --> 00:08:10,525
Yo, 88 kembali masuk ke gedung, bung!

80
00:08:10,600 --> 00:08:11,965
Yeah. Terima kasih, Pelatih.

81
00:08:12,760 --> 00:08:16,367
Dengar, aku benar-benar bangga
dengan kerja kerasmu akhir-akhir ini.

82
00:08:16,440 --> 00:08:17,441
Terima kasih.

83
00:08:18,240 --> 00:08:22,211
Dan aku tahu kalau ini akan jadi
liburan pertamamu di rumah sejak...

84
00:08:22,280 --> 00:08:23,281
Pelatih, kau tahu itu?

85
00:08:24,240 --> 00:08:25,685
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.

86
00:08:26,640 --> 00:08:29,450
Baiklah.
Selamat berlibur.

87
00:08:30,640 --> 00:08:31,846
Yeah, sama-sama.

88
00:08:32,080 --> 00:08:33,923
Baiklah.
Dengar semuanya.

89
00:08:34,080 --> 00:08:36,208
Aku tak ingin kalian terlalu
banyak makan selama liburan.

90
00:08:36,280 --> 00:08:37,327
Harus memenangkan ini.

91
00:08:37,400 --> 00:08:39,289
Ayolah, Pelatih.
Ini hari Natal!

92
00:08:52,800 --> 00:08:55,371
Aku suka bagaimana cincin
ini berkelip-kelip.

93
00:08:55,440 --> 00:08:57,169
Kau lihat? Ketika cahaya menerpanya?

94
00:08:57,520 --> 00:08:59,329
Aku dulunya juara di Croatia.

95
00:08:59,400 --> 00:09:00,970
Kau tahu kalau aku bermain di NBA juga?

96
00:09:01,120 --> 00:09:03,202
Tahun 1991, Seattle SuperSonics.

97
00:09:03,520 --> 00:09:05,602
Aku membuat lemparan terakhir
di babak penentuan.

98
00:09:05,680 --> 00:09:08,843
Mereka menyebutku
Lonnie "Shatao" Maclay.

99
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Kau tahu Shatao itu apa?

100
00:09:09,960 --> 00:09:13,328
Shatao adalah suara bola
ketika melewati net.

101
00:09:13,400 --> 00:09:15,767
Shatao! Seperti, Shatao!

102
00:09:15,840 --> 00:09:18,207
Jadi, Anda mau yang SUV atau sedan?

103
00:09:18,280 --> 00:09:20,328
Bisa kau bantu aku, Lonnie?

104
00:09:20,400 --> 00:09:21,447
Sedan!

105
00:09:21,520 --> 00:09:23,363
Apa kaubicarakan di sana?

106
00:09:23,440 --> 00:09:25,169
Maukah kau bantu aku bawa tasnya?

107
00:09:25,480 --> 00:09:27,642
Ini sedikit kado awal Natal.

108
00:09:28,200 --> 00:09:30,407
Bisa bernilai banyak di eBay.

109
00:09:30,520 --> 00:09:32,045
But biarkan jadi sedikit usang.

110
00:09:32,120 --> 00:09:33,485
- Oke?
- Oke.

111
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Lonnie!

112
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Apa kau bawa kartu-kartu itu?

113
00:09:40,360 --> 00:09:41,521
Shatao!

114
00:09:41,640 --> 00:09:42,801
Di wajahmu.

115
00:09:55,680 --> 00:09:56,841
Yeah.

116
00:10:10,040 --> 00:10:11,246
Sial!

117
00:10:19,240 --> 00:10:20,401
Yeah!

118
00:10:34,880 --> 00:10:36,325
Ya ampun.

119
00:10:38,480 --> 00:10:39,481
Aku coba.

120
00:10:54,120 --> 00:10:57,090
May Devaroux, Johnson, Davis...

121
00:10:57,160 --> 00:10:58,605
Sial, banyak sekali.

122
00:10:58,720 --> 00:11:01,883
Aku di sini. Dan bagaimana kabar
saudara ipar favoritku ini?

123
00:11:02,640 --> 00:11:04,881
May, aku satu-satunya
saudara iparmu.

124
00:11:05,000 --> 00:11:06,411
Nah, kau beruntung!

125
00:11:06,720 --> 00:11:09,246
Sial, aku lupa betapa tuanya kau.

126
00:11:10,000 --> 00:11:11,490
Ayolah, peluk aku.

127
00:11:13,240 --> 00:11:14,765
Apa kabarmu, sayang?

128
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
Akan datang waktunya.

129
00:11:16,680 --> 00:11:18,091
Akan datang.

130
00:11:18,280 --> 00:11:19,361
Kau mempertahankannya?

131
00:11:19,440 --> 00:11:20,441
Aku mempertahankannya.

132
00:11:20,520 --> 00:11:21,601
Kau mempertahankannya, sayang.

133
00:11:21,680 --> 00:11:26,641
Yeah, tadinya aku berharap kau datang
satu, dua, tiga hari lagi...

134
00:11:26,960 --> 00:11:28,450
... kalau saja aku tahu,
aku pastinya sudah...

135
00:11:28,520 --> 00:11:30,329
Membersihkan debu.
Sial, Walter!

136
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
Aku mengganti gembok.

137
00:11:32,960 --> 00:11:35,088
Bokongmu sudah tua, jadi aku akan
biarkan yang satu itu tinggal.

138
00:11:35,880 --> 00:11:38,611
Sekarang, aku mengira bahwa saudara iparku
bisa mendapatkan sedikit bantuan...

139
00:11:38,760 --> 00:11:40,125
... jadi aku bilang, masa bodoh.

140
00:11:40,240 --> 00:11:43,005
Dan Stevie Wonder sudah
membatalkan tur...

141
00:11:43,080 --> 00:11:44,416
... karena mereka mengatur jadwal.

142
00:11:44,440 --> 00:11:47,728
Siapa yang mau memberikannya
jadwal? Sial!

143
00:11:47,800 --> 00:11:49,564
Bermain-main dengan uangku, sayang.

144
00:11:49,640 --> 00:11:51,847
Tapi itulah jalan hidup
seorang penyanyi latar.

145
00:11:52,200 --> 00:11:56,649
Sekarang, dengar, tasku masih di luar,
jadilah penyayang dan bawakan ke sini.

146
00:11:56,960 --> 00:11:58,096
Dan aku akan membuatkan
sesuatu di sini...

147
00:11:58,120 --> 00:11:59,856
... agar nanti anak-anak punya
sesuatu untuk dimakan begitu mereka datang.

148
00:11:59,880 --> 00:12:02,008
Sempurna.
Selama aku tak harus memakannya.

149
00:12:02,080 --> 00:12:05,163
Walter Meyers,
kau bisa mencium bokongku, oke?

150
00:12:05,240 --> 00:12:08,164
Kau tahu kalau masakanku enak.
Jangan meledekku sekarang.

151
00:12:08,240 --> 00:12:10,960
Kau sudah sering makan makanan tak enak.
Itulah sebabnya bokongmu tampak rapuh.

152
00:12:11,040 --> 00:12:13,850
Lihat dirimu sendiri.
Lututmu bergetar dan tua.

153
00:12:14,040 --> 00:12:15,326
Dan mana minumannya, Walter?

154
00:12:15,600 --> 00:12:17,568
Dan aku berharap itu bukan
minuman berenergi, sial.

155
00:12:17,640 --> 00:12:20,689
Karena minuman itu membuat
para jalang ingin berkelahi!

156
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
Pop-pop!

157
00:12:22,640 --> 00:12:23,971
Kita sampai!

158
00:12:24,040 --> 00:12:25,690
- Hai, Kakek!
- Hai!

159
00:12:26,760 --> 00:12:28,489
Kau jadi lebih cantik
dari terakhir kali aku melihatmu.

160
00:12:30,240 --> 00:12:31,890
Yeah! Bagaimana bisa?

161
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Aku tak tahu.

162
00:12:33,040 --> 00:12:34,610
Apa kabarmu, Kakek?

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,763
- Kakek lihat kau masih membaca buku itu.
- Ya, Tuan.

164
00:12:37,840 --> 00:12:40,605
Ya, dia dapat enam nilai A
dan satu nilai B.

165
00:12:40,680 --> 00:12:42,170
Nilai B itu pelajaran senam.

166
00:12:42,280 --> 00:12:44,965
Kalau nanti Paman Evanmu sampai ke sini,
dia bisa membantumu soal itu.

167
00:12:45,040 --> 00:12:46,849
Kakek, boleh aku masuk
dan makan kue?

168
00:12:46,920 --> 00:12:48,285
Tentu saja boleh!

169
00:12:48,360 --> 00:12:51,284
- Cameron! Satu saja. Satu saja!
- Aku juga mau!

170
00:12:51,360 --> 00:12:52,456
- Tak apa-apa. Hanya saja, ayolah.
- Sayang?

171
00:12:52,480 --> 00:12:53,656
- Dia selalu bekerja.
- Tunggu sebentar.

172
00:12:53,680 --> 00:12:54,886
Sayang!

173
00:12:55,040 --> 00:12:56,644
Hei! Hei! Hei! Pop!

174
00:12:57,960 --> 00:12:59,371
Nak, jangan lakukan itu.

175
00:13:00,720 --> 00:13:01,721
Aw!

176
00:13:03,280 --> 00:13:04,281
Apa kabarmu, Yah?

177
00:13:04,360 --> 00:13:07,489
Aku sedikit letih, tapi jadi
lebih baik karena bertemu kalian.

178
00:13:07,920 --> 00:13:10,082
Oh, Tuhanku! Apakah itu...

179
00:13:10,160 --> 00:13:12,891
Christian, kau sudah janji.
Waktu untuk keluarga.

180
00:13:12,960 --> 00:13:14,856
Tidak, tidak. Itulah yang akan...
Itulah dia.

181
00:13:14,880 --> 00:13:17,963
Dia ada di sini agar aku tak terlalu
sering menerima telepon.

182
00:13:18,040 --> 00:13:20,088
- Yang memberikanku waktu dengan keluarga.
- Oh, Tuhanku.

183
00:13:20,160 --> 00:13:21,536
Andy Brooks.
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.

184
00:13:21,560 --> 00:13:22,976
Dia juru kampanyeku, Pop.

185
00:13:23,000 --> 00:13:26,721
Anda telah membesarkan anggota kongres
masa depan yang muda dan paling menjanjikan...

186
00:13:26,800 --> 00:13:29,451
... dan istri cantiknya,
yang tidak Anda besarkan.

187
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
Anda membesarkan dia.
Dia adalah anak Anda.

188
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
Semoga itu tak jadi sebuah
kejutan untuk Anda.

189
00:13:32,560 --> 00:13:34,456
Aku tak tahu kalau kau akan kampanye
selama waktu liburan.

190
00:13:34,480 --> 00:13:35,561
Kue ini enak luar biasa!

191
00:13:35,640 --> 00:13:36,721
Berikan padaku.

192
00:13:37,000 --> 00:13:39,526
Hei, Cameron. Bawa masuk
bagasi bibimu. Di sana.

193
00:13:39,680 --> 00:13:41,045
Itu bagasi yang banyak.

194
00:13:41,120 --> 00:13:42,645
Mungkin setengahnya berisi wig.

195
00:13:43,880 --> 00:13:45,211
Hei, dan bawa punyamu masuk.

196
00:13:45,280 --> 00:13:46,441
Kami menginap di sini?

197
00:13:46,560 --> 00:13:47,891
- Mmm-hmm.
- Yay!

198
00:13:47,960 --> 00:13:50,611
Tunggu dulu, Nak. Kita tak menginap di sini.
Kita menginap di hotel.

199
00:13:50,680 --> 00:13:52,011
Kita, akan menginap di hotel?

200
00:13:52,080 --> 00:13:54,128
- Aku rasa, ya. Asumsiku.
- Biar aku bicara.

201
00:13:54,200 --> 00:13:55,486
- Tidak.
- Tidak.

202
00:13:55,560 --> 00:13:58,643
Pop, kami sudah pesan kamar hotel
karena kami tak ingin mengganggumu.

203
00:13:58,720 --> 00:14:00,404
Keluarga tak pernah terganggu.

204
00:14:00,480 --> 00:14:03,484
Kita semua akan mengingap di sini.

205
00:14:03,560 --> 00:14:05,642
Anak-anak bisa tidur di tempat tidur
di lantai bawah.

206
00:14:05,720 --> 00:14:07,210
Aw! Terima kasih, Kek.
Yeah. Oke.

207
00:14:07,280 --> 00:14:09,009
Ini hebat.
Kedengarannya bagus buatku.

208
00:14:09,080 --> 00:14:10,684
Kedengarannya bagus buatmu?

209
00:14:10,760 --> 00:14:12,205
Begitukah, Brooks?

210
00:14:12,520 --> 00:14:14,488
Kau tahu apa?
Aku akan pilih hotel.

211
00:14:14,560 --> 00:14:18,690
Sebenarnya itu hotel yang bagus.
Mereka menyediakan sarapan dan spa gratis.

212
00:14:18,760 --> 00:14:21,286
Dan aku menantang semuanya
bergabung denganku. Untuk sarapan.

213
00:14:21,360 --> 00:14:24,091
Aku pikir kalau kita berempat ikut spa...

214
00:14:25,120 --> 00:14:26,296
- Sedikit. Terima kasih.
- Oke.

215
00:14:26,320 --> 00:14:27,736
Ini terakhir kalinya
aku akan membiarkanmu...

216
00:14:27,760 --> 00:14:28,966
Aku tahu. Aku tahu.

217
00:14:29,080 --> 00:14:30,969
Dia memang beruntung,
tapi dia terbaik dengan caranya sendiri.

218
00:14:31,040 --> 00:14:32,280
Tuan, Tuan.

219
00:14:33,200 --> 00:14:36,647
Saya hanya ingin mengungkapkan
belasungkawa terhadap kehilangan Anda.

220
00:14:36,720 --> 00:14:40,042
Wanita Afrika-Amerika adalah
tulang punggung keluarga kulit hitam.

221
00:14:40,120 --> 00:14:42,043
Benar-benar seluruh
keluarga warga Amerika.

222
00:14:42,120 --> 00:14:45,647
Maksud saya, siapa yang tidak dibesarkan
oleh wanita kulit hitam? Saya tahu saya termasuk.

223
00:14:45,720 --> 00:14:46,816
Anda tahu apa?
Saya akan menerima telepon,

224
00:14:46,840 --> 00:14:50,401
... jadi saya akan menekan
"pause" untuk pembicaraan ini,

225
00:14:50,480 --> 00:14:51,891
... yang mana benar-benar
saya nikmati. Ini...

226
00:14:51,960 --> 00:14:55,646
Anda teman mengobrol yang mengagumkan.
Saya harap seseorang bilang begitu.

227
00:14:56,480 --> 00:14:59,131
Dan! Dan, kau bilang akan
menelepon 15 menit lagi.

228
00:14:59,640 --> 00:15:00,801
Sampai jumpa di pertandingan.

229
00:15:00,920 --> 00:15:02,968
Yeah, Bung. Aku bawa gambarnya.
Aku lagi di jalan.

230
00:15:03,040 --> 00:15:04,690
Hei, apa kabar?
Hei, Evan.

231
00:15:06,160 --> 00:15:08,401
Aku bawa, Bung.
Aku lagi di jalan sekarang.

232
00:15:08,480 --> 00:15:10,456
Aku akan menemuimu besok,
karena tak bisa malam ini.

233
00:15:10,480 --> 00:15:11,686
Aku akan menemuimu
sepulang dari gereja.

234
00:15:12,760 --> 00:15:15,491
Astaga, kau tak ke gereja, Bung.
Sudahlah.

235
00:15:23,720 --> 00:15:25,051
- Tidak, tidak! Tidak, aku bisa.
- Baiklah.

236
00:15:25,120 --> 00:15:26,963
- Aku bisa sendiri.
- Selamat liburan.

237
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
Oke.

238
00:15:32,200 --> 00:15:33,201
Twigs!

239
00:15:33,680 --> 00:15:34,681
Siapa Twigs?

240
00:15:35,120 --> 00:15:36,963
Nama panggilanku waktu SMA.

241
00:15:37,080 --> 00:15:39,128
Rachel, Rachel, Rachel.
Apa kabar?

242
00:15:39,200 --> 00:15:40,406
Hei!

243
00:15:40,720 --> 00:15:42,051
Kau pasti Niya.

244
00:15:42,120 --> 00:15:44,600
Kita belum berkenalan secara resmi.
Aku Malachi.

245
00:15:45,080 --> 00:15:46,081
Senang berkenalan denganmu.

246
00:15:46,160 --> 00:15:47,969
- Biar aku bawakan tasmu.
- Aku bisa.

247
00:15:48,080 --> 00:15:49,969
- Tak usah repot-repot.
- Biar aku bantu bawakan tasmu.

248
00:15:50,040 --> 00:15:52,042
Kenapa? Karena aku perempuan
dan aku tak bisa membantu diriku sendiri?

249
00:15:52,400 --> 00:15:54,846
Bukan. Karena aku pria dewasa,
dan inilah yang pria dewasa lakukan.

250
00:15:54,920 --> 00:15:56,081
Munchie?

251
00:15:56,280 --> 00:16:00,205
Munchie, jangan lupa belikan
Eskimo Pies dari toko, sayang.

252
00:16:00,280 --> 00:16:01,281
Oke, Mama.

253
00:16:01,360 --> 00:16:04,603
Dan maukah kau belikan aku
keripik kentang-cuku, sayang?

254
00:16:05,040 --> 00:16:06,166
Oke, dan pai mud.

255
00:16:06,240 --> 00:16:07,446
Oke, Mama.

256
00:16:08,200 --> 00:16:09,645
Hei, Rachel!

257
00:16:10,840 --> 00:16:11,887
Kau tahu kalau dia masih lajang.

258
00:16:12,080 --> 00:16:13,081
Ha.

259
00:16:13,880 --> 00:16:15,723
- Rach!
- Bibi!

260
00:16:15,800 --> 00:16:17,484
- Hei!
- Hai, sayang!

261
00:16:18,240 --> 00:16:19,401
Hei, Malachi!

262
00:16:20,280 --> 00:16:21,725
Cameron! Dee!

263
00:16:25,720 --> 00:16:26,960
Jadi, dimana suamimu?

264
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
- Mantan suami.
- Ya?

265
00:16:31,680 --> 00:16:33,842
Oh. Oh.

266
00:16:33,920 --> 00:16:37,049
Karena aku di sini mengunjungi ibuku
selama seminggu, mungkin kita bisa...

267
00:16:37,120 --> 00:16:38,121
Aku tak apa-apa.

268
00:16:41,080 --> 00:16:42,491
Kau yakin tak butuh bantuan?

269
00:16:42,800 --> 00:16:43,801
Tidak, terima kasih.

270
00:16:43,920 --> 00:16:46,002
- Tidak, aku bisa sendiri. Terima kasih.
- Kau yakin?

271
00:16:46,080 --> 00:16:47,360
Ini bukan masalah.
Bukan. Aku bisa.

272
00:16:47,400 --> 00:16:48,811
Tas itu kelihatannya berat.

273
00:16:48,920 --> 00:16:50,001
Aku bisa.

274
00:16:50,080 --> 00:16:52,048
Tampaknya,
ini teknik berbeda.

275
00:16:55,520 --> 00:16:56,646
Lihat? Aku bisa.

276
00:16:56,720 --> 00:16:59,121
Aku selalu bisa.
Aku ikut Pilates. Jadi...

277
00:17:00,600 --> 00:17:01,681
Wanita ini.

278
00:17:01,760 --> 00:17:03,569
Seseorang tolong bantu aku
bawakan tas-tas ini!

279
00:17:08,920 --> 00:17:11,844
Tadi aku di dapur.
Aku sedang membantu Bibi May.

280
00:17:11,920 --> 00:17:13,160
Hai!

281
00:17:14,120 --> 00:17:16,441
- Apa...
- Ini tetap tak terlihat nyata.

282
00:17:18,160 --> 00:17:20,288
Aku tahu. Aku tahu.

283
00:17:21,640 --> 00:17:22,721
Bagaimana perjalananmu?

284
00:17:24,040 --> 00:17:25,804
Bagus. Bagus.

285
00:17:25,880 --> 00:17:26,961
Bagaimana di sekolah?

286
00:17:28,240 --> 00:17:31,050
Bagus. Aku mungkin terpaksa
tak ikut semester depan...

287
00:17:31,120 --> 00:17:32,565
Apa? Apa maksudmu?

288
00:17:32,640 --> 00:17:33,721
Bukan. Biayanya mahal.

289
00:17:33,800 --> 00:17:35,643
Siapa itu yang berisik?

290
00:17:35,760 --> 00:17:37,444
- Kerja paruh waktu. Aku akan baik-baik saja.
- Oke.

291
00:17:37,760 --> 00:17:38,966
Hei, Daddy!

292
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
Apa kabar?

293
00:17:40,680 --> 00:17:41,727
Tuhan!

294
00:17:41,800 --> 00:17:45,168
Jauh lebih baik sekarang
setelah gadis kecilku di sini.

295
00:17:45,320 --> 00:17:47,368
Sungguh, apa kabarmu?

296
00:17:47,480 --> 00:17:48,481
Um...

297
00:17:50,720 --> 00:17:52,245
Ini Natal.

298
00:17:53,160 --> 00:17:54,286
Aku rindu kau.

299
00:17:55,040 --> 00:17:56,769
Seseorang lainnya datang.

300
00:17:56,840 --> 00:18:00,083
Tebak siapa? Hai, Daddy?

301
00:18:00,160 --> 00:18:01,525
Hei! Lihatlah dirimu!

302
00:18:04,760 --> 00:18:07,081
Lihatlah dirimu!

303
00:18:07,160 --> 00:18:08,161
Tuhan!

304
00:18:09,400 --> 00:18:10,765
Sonya!

305
00:18:12,160 --> 00:18:13,525
Cheryl, aku rindu kau.

306
00:18:15,360 --> 00:18:17,442
Kau terlihat luar biasa!
Dunia politik cocok untukmu.

307
00:18:17,520 --> 00:18:18,760
Terima kasih!

308
00:18:19,720 --> 00:18:20,721
Hei!

309
00:18:21,200 --> 00:18:22,247
Rachel!

310
00:18:22,320 --> 00:18:23,651
Hai, Cheryl.

311
00:18:26,800 --> 00:18:28,643
- Tunggu. Siapa itu?
- Lonnie!

312
00:18:29,200 --> 00:18:30,406
Hei, Lonnie.

313
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
Selamat Natal, semuanya!

314
00:18:34,920 --> 00:18:36,046
Senang berada di sini!

315
00:18:36,120 --> 00:18:38,361
Uh-oh.
Aku punya sesuatu untuk kalian.

316
00:18:38,440 --> 00:18:41,250
Bagaimana kalau kado Natal
lebih awal untuk semua orang?

317
00:18:41,320 --> 00:18:43,243
Lonnie, tidak ada yang mau itu sekarang.

318
00:18:43,320 --> 00:18:44,651
Semua orang mau ini.
Ayolah.

319
00:18:44,720 --> 00:18:45,926
Ini dia. Satu untukmu.

320
00:18:46,000 --> 00:18:47,936
Kau dapat satu, dan kau
akan menghargai yang satu ini.

321
00:18:47,960 --> 00:18:49,176
- Apa ini?
- Satu untukmu.

322
00:18:49,200 --> 00:18:50,281
Kau punya rambut!

323
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
Tentu saja aku punya rambut
waktu tahun 1993.

324
00:18:51,720 --> 00:18:53,961
Hei, ini akan jadi sangat
bernilai suatu hari nanti.

325
00:18:54,040 --> 00:18:56,536
Aku bilang saja, kalau sesuatu terjadi padaku.
maka sesuatu juga terjadi padamu!

326
00:18:56,560 --> 00:18:58,085
Dalam artian bagus,
jika kau tahu maksudku.

327
00:18:58,600 --> 00:18:59,965
Jadi, berpeganganlah pada itu.

328
00:19:00,040 --> 00:19:03,203
Walter, aku sangat lapar. Aku sudah bepergian.
Benar kan, sayang? Oh!

329
00:19:03,280 --> 00:19:04,496
Ada sesuatu yang bisa dimakan di dapur?

330
00:19:04,520 --> 00:19:06,363
Bibi May memasak sekalian.

331
00:19:06,440 --> 00:19:08,647
Kenapa itu terdengar seperti
ancaman teroris buatku?

332
00:19:08,720 --> 00:19:11,769
Bilang begitu lagi, Lonnie!
Bokongmu akan menjerit malam ini!

333
00:19:11,840 --> 00:19:13,496
Aku hanya memastikan dua orang ini
tak saling bunuh.

334
00:19:13,520 --> 00:19:15,807
Kakek! Bolehkah kita menyalakan
atap Santa?

335
00:19:15,880 --> 00:19:17,370
Kapan itu akan dinyalakan?

336
00:19:17,440 --> 00:19:21,570
Kakek minta maaf, sobat, tapi
rasanya tahun ini tidak bisa.

337
00:19:21,920 --> 00:19:26,323
Oh! Kau tahu, waktu aku pensiun dari liga,
aku coba-coba kerja di bidang elektronik.

338
00:19:26,400 --> 00:19:27,401
Kau tahu apa artinya itu?

339
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Itu artinya aku akan memperbaiki
atap Santa itu dalam sekejap.

340
00:19:31,000 --> 00:19:32,001
Ding, ding, ding!

341
00:19:32,680 --> 00:19:34,045
Terima kasih, Paman Lonnie!

342
00:19:34,640 --> 00:19:36,608
Paman Lonnie akan memperbaiki atap Santa!

343
00:19:36,680 --> 00:19:38,205
Kau hanya bekerja selama
dua minggu di Best Buy.

344
00:19:38,320 --> 00:19:40,926
Kau benar.
Tapi aku bekerja seperti anjing!

345
00:19:41,000 --> 00:19:44,766
Kalau aku benar menghitungnya,
itu berarti 14 tahun dalam tahun anjing.

346
00:19:44,840 --> 00:19:46,444
Aku meninggalkan tempat itu
sambil menyalak.

347
00:19:46,520 --> 00:19:48,682
Mereka takkan lupa Lonnie Maclay.

348
00:19:48,800 --> 00:19:51,371
Uh-oh! Bibi May,
aku mencium aroma makanan.

349
00:19:51,440 --> 00:19:52,771
Uh-oh. Tunggu sebentar.

350
00:19:52,960 --> 00:19:55,201
Aku sedang di kamar mandi!

351
00:19:55,440 --> 00:19:58,284
Dia pria Renaissance biasa.
Kau seharusnya sangat bangga.

352
00:19:59,520 --> 00:20:02,683
Yah, kenapa kalian tidak bersantai dulu?

353
00:20:02,760 --> 00:20:05,764
Aku harus pergi ke tempat penampungan.
Aku akan kembali.

354
00:20:05,840 --> 00:20:07,216
Apa kau mau kutemani, Daddy?

355
00:20:07,240 --> 00:20:09,083
Tidak, tidak, tidak.
Yeah, aku akan datang.

356
00:20:09,160 --> 00:20:12,369
Tidak, tidak, tidak.
Kalian berdua, silakan mengobrol saja.

357
00:20:12,480 --> 00:20:14,847
Kalian sudah lama tak bertemu,
aku tak tahu sejak kapan.

358
00:20:14,920 --> 00:20:16,570
Aku akan segera kembali, oke?

359
00:20:19,040 --> 00:20:20,485
Sayang kalian berdua.

360
00:21:22,680 --> 00:21:23,761
Walter?

361
00:21:24,520 --> 00:21:26,204
Hai!

362
00:21:26,360 --> 00:21:28,567
Oh. Bagus.

363
00:21:28,680 --> 00:21:31,968
Ya ampun!
Senang sekali kau datang ke sini.

364
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
Astaga.

365
00:21:33,080 --> 00:21:35,970
Natal bukanlah Natal namanya tanpamu.

366
00:21:36,040 --> 00:21:38,441
Dan Grace-ku, kau tak bisa
membawanya pergi dari sini.

367
00:21:39,200 --> 00:21:41,931
Ingat ketika waktu itu mati listrik?

368
00:21:42,360 --> 00:21:46,001
Ya, listriknya mati. Dan kau tahu
aku takut kegelapan.

369
00:21:46,080 --> 00:21:48,162
Kita berusaha mencari lilin
di semua tempat.

370
00:21:48,240 --> 00:21:49,605
Semuanya.

371
00:21:49,920 --> 00:21:52,810
Aku katakan padamu, kau dan Grace
adalah sahabat terbaikku.

372
00:21:52,880 --> 00:21:54,928
- Aku tahu.
- Aku sangat merindukan kalian.

373
00:21:55,040 --> 00:21:56,326
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

374
00:21:56,400 --> 00:21:57,447
- Hei, Walter.
- Baiklah.

375
00:21:57,520 --> 00:22:00,683
- Terima kasih. Aku punya sesuatu untukmu.
- Oke.

376
00:22:01,080 --> 00:22:02,491
Aku punya.

377
00:22:02,560 --> 00:22:04,562
Grace memasang bingkainya...

378
00:22:04,640 --> 00:22:07,211
... dan dia tak punya kesempatan
untuk memberikannya padamu.

379
00:22:07,280 --> 00:22:10,523
Siapa yang bakal tahu kebaikan
yang manis itu akan pergi tiba-tiba?

380
00:22:14,000 --> 00:22:16,287
Dia sangat cantik.

381
00:22:16,680 --> 00:22:17,727
Aku akan kembali.

382
00:22:17,800 --> 00:22:19,245
Baiklah.

383
00:22:19,320 --> 00:22:21,926
Hai, anak-anak! Jangan lupa,
kita ada kegiatan melukis hari ini.

384
00:22:22,000 --> 00:22:23,001
Wow.

385
00:22:23,920 --> 00:22:25,888
Kau yakin kau baik-baik saja, sayang.

386
00:22:28,600 --> 00:22:30,602
Aku juga tak terlihat buruk.

387
00:22:38,640 --> 00:22:40,696
Maaf karena butuh waktu lama untuk
makan malam. Kuharap kalian semua sudah siap.

388
00:22:40,720 --> 00:22:42,736
Aku rasa kalian semua pasti
merasa lapar setelah perjalanan.

389
00:22:42,760 --> 00:22:44,256
Jadi aku siapkan sesuatu
untuk kalian semua.

390
00:22:44,280 --> 00:22:46,362
Seharusnya tak usah saja.

391
00:22:46,440 --> 00:22:48,256
Kau tak perlu repot-repot, Bibi May.

392
00:22:48,280 --> 00:22:51,363
Sayang, ini bukanlah masalah sama sekali.
Sekarang, kalian semua keluargaku.

393
00:22:51,760 --> 00:22:52,841
Dan yang ini...

394
00:22:52,920 --> 00:22:57,323
... ini adalah kacang hijau bumbu casserole
musim dingin buatanku.

395
00:22:57,480 --> 00:22:59,642
Aku dapat resepnya dari Ike
dan Tina Turner, 1972.

396
00:22:59,960 --> 00:23:01,246
Dan yang ini...

397
00:23:01,320 --> 00:23:06,531
... ini adalah Korean Dry,
salad cumi-cumi dengan kimchi otentik.

398
00:23:06,680 --> 00:23:10,127
Mick Jagger, 1983.
Itu adalah tur spesial.

399
00:23:10,440 --> 00:23:12,966
Ini tampak seperti
semua bahan-bahan muntahan.

400
00:23:13,040 --> 00:23:15,691
Dan yang ini adalah milik Bibi May
yang berharga, sayang.

401
00:23:15,800 --> 00:23:17,211
Aku berusaha keras untuk ini.

402
00:23:17,280 --> 00:23:20,090
Ini adalah salad kentang Polandia buatanku.

403
00:23:20,160 --> 00:23:23,289
Acar ikan, sosis bebek dengan mayones.

404
00:23:23,360 --> 00:23:24,850
Dan untuk mencuci itu semua...

405
00:23:24,960 --> 00:23:28,806
... ada teh susu dengan
bola tapioka yang direbus.

406
00:23:28,880 --> 00:23:30,962
Little Richard mengajariku
yang satu itu. Ya!

407
00:23:33,000 --> 00:23:34,001
- Siapa yang mau pizza?
- Aku!

408
00:23:34,080 --> 00:23:35,081
- Aku mau!
- Saus ekstra.

409
00:23:35,160 --> 00:23:36,456
- Pepperoni!
- Kami mau thick crust.

410
00:23:36,480 --> 00:23:38,016
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
- Thick crust.

411
00:23:38,040 --> 00:23:39,121
Hei! Tunggu sebentar.

412
00:23:39,200 --> 00:23:43,091
Bibi May kalian sudah kesusahan
demi menyiapkan semua ini.

413
00:23:43,160 --> 00:23:44,207
Ya, memang.

414
00:23:44,280 --> 00:23:46,647
Setidaknya kita bisa...

415
00:23:46,720 --> 00:23:50,042
... memakan...

416
00:23:51,520 --> 00:23:52,567
Apa ini?

417
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
Terima kasih, Walter.

418
00:23:53,680 --> 00:23:55,125
Karena yang ini, sayang...

419
00:23:55,200 --> 00:23:59,569
... ini adalah kacang hijau
bumbu casserole musim dingin buatanku.

420
00:23:59,680 --> 00:24:00,681
... dengan sedikit...

421
00:24:00,760 --> 00:24:01,761
Sampah.

422
00:24:01,840 --> 00:24:03,444
- Keju Limburger.
- Losion bayi?

423
00:24:03,520 --> 00:24:05,966
Kalian mengingatkan bokongmu
ketika tertawa, oke?

424
00:24:06,040 --> 00:24:09,010
Bibi May, ini tampak seperti jutaan dolar.

425
00:24:09,080 --> 00:24:10,081
Terima kasih, sayang.

426
00:24:10,160 --> 00:24:12,288
Dan Cameron akan jadi yang pertama
untuk mencicipinya.

427
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Tunggu! Kenapa aku harus memakannya?
Aku tak salah apa-apa!

428
00:24:15,040 --> 00:24:16,336
Jangan bicara begitu pada ibumu, Nak.

429
00:24:16,360 --> 00:24:17,486
Kenapa bukan ayah saja yang makan?

430
00:24:17,600 --> 00:24:18,656
Jangan menentang ayahmu.

431
00:24:18,680 --> 00:24:20,682
Kalian semua berutang maaf padaku.

432
00:24:20,760 --> 00:24:21,966
Ini dia.

433
00:24:22,040 --> 00:24:24,441
Hanya sedikit mencicipi
untuk memulai perayaan.

434
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Aku tak mau mati.

435
00:24:25,560 --> 00:24:26,846
Buku mulutmu.

436
00:24:26,920 --> 00:24:30,447
Ini, tahan hidungnya. Tahan hidungnya
agar mulutnya membuka.

437
00:24:30,520 --> 00:24:32,284
Jadilah seorang pria sekarang.
Tutup hidungnya!

438
00:24:32,400 --> 00:24:34,402
Buka! Oke.
Buka mulutmu. Masukkan.

439
00:24:34,480 --> 00:24:36,130
Itu dia.
Telan!

440
00:24:36,240 --> 00:24:37,685
- Kunyahlah!
- Cameron, kau baik-baik saja?

441
00:24:37,760 --> 00:24:39,330
Kau berengsek tak tahu terima kasih!

442
00:24:39,400 --> 00:24:40,686
Kalian semua!

443
00:24:40,760 --> 00:24:42,856
Sekarang, aku di sana bekerja keras
demi melakukan sesuatu dengan benar.

444
00:24:42,880 --> 00:24:45,963
Kau pikir dia sedang kesal sekarang?
Tunggu sampai dia tahu kau bukanlah ayahnya.

445
00:24:46,040 --> 00:24:47,041
- Bibi May!
- Bibi May!

446
00:24:47,120 --> 00:24:49,646
Ini bukan berarti kami tak suka.
Kami hanya saja tak mengenalinya.

447
00:24:49,720 --> 00:24:50,881
Cium saja bokongku.

448
00:24:50,960 --> 00:24:52,610
Sajikan di atas piring kalau begitu.

449
00:24:52,760 --> 00:24:54,656
Dan aku jamin itu lebih baik
daripada makanan di atas meja ini.

450
00:24:54,680 --> 00:24:56,330
Dan aku tak tahu
dimana bokongmu berada.

451
00:24:56,400 --> 00:24:57,447
Lonnie.

452
00:24:58,600 --> 00:24:59,761
Apa aku salah?

453
00:24:59,920 --> 00:25:01,081
Maaf, Walter.

454
00:25:02,040 --> 00:25:03,400
Lihat, yah, setidaknya ada roti.

455
00:25:03,760 --> 00:25:05,736
Ini, sayang, makan roti saja.
Ini, makan roti saja.

456
00:25:05,760 --> 00:25:07,416
Sayang, kau tahu,
Brooks punya rencana makan denganku.

457
00:25:07,440 --> 00:25:08,521
Mommy!

458
00:25:08,600 --> 00:25:09,656
Situasinya tampak tak bagus di sini.

459
00:25:09,680 --> 00:25:10,727
Itu adalah karbohidrat-rendah...

460
00:25:10,800 --> 00:25:15,362
Daddy, Bibi May tak mengira dia benar-benar
bisa memasak untuk makan malam Natal, kan?

461
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
Dengan segala keberuntungan, tidak.

462
00:25:16,920 --> 00:25:20,367
Grace selalu percaya
semua orang bisa melakukan sesuatu.

463
00:25:21,200 --> 00:25:22,361
Nenek memberiku "snap the peas". (sejenis sayuran)

464
00:25:22,440 --> 00:25:24,363
Benar, dia begitu.

465
00:25:24,440 --> 00:25:26,090
Dia biasanya memastikanku
menghabiskan sepiring sayuran hijau.

466
00:25:26,160 --> 00:25:29,243
Dia akan berkata,
"Rachel, kau habiskan semua sayuran itu."

467
00:25:29,320 --> 00:25:30,367
Ya.

468
00:25:30,440 --> 00:25:34,001
Entah bagaimana akhirnya aku yang selalu
punya satu ton sayuran di piringku.

469
00:25:34,080 --> 00:25:37,243
Tapi kau tetap membuangnya, ya kan?
Apa itu menghentikanmu?

470
00:25:37,320 --> 00:25:38,845
- Ekstra protein.
- Yeah.

471
00:25:39,160 --> 00:25:42,926
Setelah aku menikah, Mom akhirnya
mengizinkanku membuat "stuffing"?
(teknik memasak kalkun)

472
00:25:43,000 --> 00:25:44,650
Yang jelas tak berhasil.

473
00:25:44,720 --> 00:25:45,881
Oke, benarkah?

474
00:25:45,960 --> 00:25:48,201
Aku sedang bicara soal "dressing".

475
00:25:48,280 --> 00:25:50,123
Kau tak bisa membantu dirimu sendiri,
dan itu membingungkan.

476
00:25:50,200 --> 00:25:52,248
Kita bicara tentang ibu kita...

477
00:25:52,360 --> 00:25:53,936
... dan entah bagaimana kau
malah membahas pernikahanku.

478
00:25:53,960 --> 00:25:56,930
Aku tak bicara soal pernikahanmu.
Aku bicara soal perceraianmu.

479
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
Setidaknya aku cukup pintar
untuk dapatkan salah satunya.

480
00:25:58,560 --> 00:26:01,564
- Kepintaran! Hei, aku masih di sini.
- Oke? Gadis-gadis!

481
00:26:01,640 --> 00:26:04,291
Nomor 88 ada di rumah!

482
00:26:07,000 --> 00:26:08,126
Apa kalian sudah memulai pertengkaran?

483
00:26:08,200 --> 00:26:09,576
Niya, kemas barang-barangmu.
Kita akan pergi ke hotel.

484
00:26:09,600 --> 00:26:11,256
- Hotel?
- Pondokan, hotel. Sama saja.

485
00:26:11,280 --> 00:26:12,456
Ini akan jadi petualangan.
Ayolah.

486
00:26:12,480 --> 00:26:14,130
Jangan buat percuma ongkos busku.

487
00:26:14,240 --> 00:26:16,776
- Kemas tasmu, Lonnie.
- Hei, Rachel! Ini namanya karma.

488
00:26:16,800 --> 00:26:19,041
- Kita akan pergi dari sini.
- Hei, Rachel! Cheryl!

489
00:26:19,760 --> 00:26:20,886
Ini dia.

490
00:26:20,960 --> 00:26:22,849
Kalian berdua. Turun sekarang!

491
00:26:23,680 --> 00:26:25,576
- Apa yang salah dengan kalian berdua?
- Bukan aku yang mulai, Daddy.

492
00:26:25,600 --> 00:26:27,696
- Ya Tuhan! Kau selalu yang mulai.
- Sebenarnya, kalian berdua memulainya.

493
00:26:27,720 --> 00:26:29,600
- Kau tak usah ikut campur.
- Kau malah membuatnya tambah buruk.

494
00:26:29,640 --> 00:26:31,642
- Aku hanya sedang...
- Oke. Aku jadi Lonnie, sekarang.

495
00:26:31,720 --> 00:26:33,882
Inilah tepatnya kenapa
aku mau menginap di hotel, Pop.

496
00:26:33,960 --> 00:26:35,096
Yah, apa yang menghentikan
niatmu itu sekarang, huh?

497
00:26:35,120 --> 00:26:36,360
Tidak ada yang menghentikanku.

498
00:26:37,720 --> 00:26:39,722
Diam! Diam! Hei, diam!

499
00:26:43,640 --> 00:26:48,680
Apa yang akan ibu kalian katakan jika
melihat kalian bertingkah seperti ini, huh?

500
00:26:50,600 --> 00:26:51,726
Lima hari.

501
00:26:52,720 --> 00:26:57,521
Hanya lima hari buat kalian
untuk bertingkap seperti sebuah keluarga.

502
00:26:59,680 --> 00:27:02,365
Untuk bersikap bahwa kalian punya kepekaan
karena dibesarkan bersama-sama.

503
00:27:03,200 --> 00:27:06,921
Lima hari agar kita bisa
membuatnya seperti Natal.

504
00:27:07,000 --> 00:27:08,081
Hanya itu yang kuminta.

505
00:27:08,840 --> 00:27:10,490
Bisakah kalian lakukan?

506
00:27:13,720 --> 00:27:14,960
Aku sayang kau, Pop.

507
00:27:18,720 --> 00:27:22,042
Kau harus balas memelukku.
Aku butuh itu. Itu dia!

508
00:27:35,360 --> 00:27:37,488
Kalian semua harusnya merasa
seperti sekelompok orang bodoh.

509
00:27:37,560 --> 00:27:40,643
Tidak, Bibi May, aku datang kemari
dengan niat yang tulus.

510
00:27:40,760 --> 00:27:42,364
Kau persis mengalami delusional!

511
00:27:42,440 --> 00:27:43,930
Tutup mulutmu!
Kaulah yang bertingkah bodoh!

512
00:27:44,000 --> 00:27:45,081
Diam!

513
00:27:45,160 --> 00:27:47,891
Sekarang sudahi omong kosongmu!
Aku sudah muak.

514
00:27:47,960 --> 00:27:50,008
Ayah kalian sudah terlalu tua
untuk semua omong kosong ini.

515
00:27:50,640 --> 00:27:53,416
Sekarang kalau kalian tidak mendudukkan
bokong kalian di dapur dan minta maaf...

516
00:27:53,440 --> 00:27:56,091
... aku akan menendang
bokong kalian semua. Ayo.

517
00:27:56,160 --> 00:27:57,321
Nah, kalau aku baru datang.

518
00:27:57,400 --> 00:27:58,731
Nak, dengar.

519
00:27:58,800 --> 00:28:02,361
Kau datang dengan sepatu Bozo merah.
Itulah sebabnya kau harus minta maaf.

520
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Ayo, duduk di dapur.

521
00:28:05,200 --> 00:28:07,696
Kalian semua harus menjaga sikap
agar sama-sama kita bisa ke gereja besok.

522
00:28:07,720 --> 00:28:10,769
Lihat ini.
Lihatlah gadis muda berengsek ini.

523
00:28:11,160 --> 00:28:13,049
Dorong lagi!

524
00:28:13,120 --> 00:28:15,964
Dorong lagi!
Astaga!

525
00:28:16,120 --> 00:28:18,521
Kalian semua akan pergi ke gereja besok.
Kalian datang lebih awal.

526
00:28:18,600 --> 00:28:20,967
Lonnie, menyingkir dariku.

527
00:28:21,120 --> 00:28:22,804
Ini benar-benar tak masuk akal.

528
00:28:24,080 --> 00:28:26,162
Mereka hanya akan meledakkan kepalaku.

529
00:28:28,800 --> 00:28:31,167
Kita takkan berhasil sampai Natal kan?

530
00:28:31,240 --> 00:28:33,083
Huh! Tidak sama sekali.

531
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
Itu ada beberapa minuman, sayang.

532
00:28:37,480 --> 00:28:39,440
Dan penghargaan untuk penampilan
paling menakjubkan...

533
00:28:39,480 --> 00:28:42,370
... untuk penyerangan, pertahanan,
dan tim spesial...

534
00:28:42,440 --> 00:28:45,046
... dalam Sportsman of the Universe...

535
00:28:45,160 --> 00:28:47,322
Aku bicara tentang
keseluruhan milenium.

536
00:28:47,400 --> 00:28:50,802
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
nomor 88, Evan Meyers!

537
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
Ini...

538
00:28:55,320 --> 00:28:56,970
Aku tak bisa...

539
00:28:57,640 --> 00:29:01,326
Kalian sungguh baik hati.
Astaga! Terima kasih!

540
00:29:03,160 --> 00:29:08,007
Kau tahu apa maksudku.
Inilah yang aku lakukan.

541
00:29:27,320 --> 00:29:30,927
Paman Evan, Kakek bilang cepatlah.
Kita bisa terlambat ke gereja.

542
00:29:31,000 --> 00:29:32,729
Baiklah, Cam.
Aku datang.

543
00:30:09,840 --> 00:30:11,604
God, you're holy.
Yes, you are.

544
00:30:11,680 --> 00:30:14,126
God, you're worthy.
Yes, you are.

545
00:30:14,200 --> 00:30:15,884
We give you our praise

546
00:30:17,960 --> 00:30:21,521
Sekarang, kau tahu tak satu pun dari kita
pergi ke gereja sejak meninggalkan Birmingham.

547
00:30:21,600 --> 00:30:23,696
Dan sekarang kita harus datang ke sini
dan bertingkah seperti...

548
00:30:23,720 --> 00:30:25,210
Kita telah diurapi!

549
00:30:25,280 --> 00:30:27,009
- Pujilah Dia!
- Haleluya!

550
00:30:27,080 --> 00:30:28,366
Apa kabar?

551
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Yes, you are.
Yes, you are.

552
00:30:29,760 --> 00:30:31,728
Yes, you are.
Yes, you are.

553
00:30:31,800 --> 00:30:33,882
Yes, you are.
Yes, you are.

554
00:30:40,240 --> 00:30:43,244
"Sebab seorang anak telah lahir...

555
00:30:43,960 --> 00:30:46,964
... bagi kita, seorang putra telah diberikan.

556
00:30:47,640 --> 00:30:49,927
Dan namaNya...

557
00:30:50,080 --> 00:30:52,048
... akan disebut Ajaib."

558
00:30:52,160 --> 00:30:53,764
Ajaib!

559
00:30:53,920 --> 00:30:55,524
Sebelum kita mengawali pagi ini,

560
00:30:55,600 --> 00:31:00,640
... aku ingin mengucapkan selamat datang
pada pengunjung dan CME Christians kita.

561
00:31:00,720 --> 00:31:03,530
Mereka hanya datang
ketika Natal, Hari Ibu, dan Paskah.

562
00:31:06,600 --> 00:31:09,922
Juga, ingin mengenali salah satu
pelayan terlama kita...

563
00:31:10,000 --> 00:31:12,207
... saudara terkasih dalam Kristus...

564
00:31:12,280 --> 00:31:16,365
Saudara Walter Meyers,
di sini bersama keluarga berbahagia.

565
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
Lonnie! Lonnie!

566
00:31:20,280 --> 00:31:22,931
Jangan anggap ini tentangku.
Ini tentang Yesus.

567
00:31:23,480 --> 00:31:25,323
Hentikan. Duduklah.

568
00:31:28,920 --> 00:31:32,208
Kita belum pernah melihat
Saudara Meyers untuk beberapa lama...

569
00:31:32,280 --> 00:31:35,250
... sejak berpulangnya Grace kita yang terkasih.

570
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
Kau baik-baik saja, Nak?

571
00:31:36,640 --> 00:31:38,296
- Jika kalian kebetulan berada di lingkungan ini...
- Ya.

572
00:31:38,320 --> 00:31:40,004
Mampirlah dan menyapa. Oke.

573
00:31:40,080 --> 00:31:42,082
Aku yakin dia akan senang
menyambut tamu.

574
00:31:42,160 --> 00:31:43,161
Amen.

575
00:31:43,240 --> 00:31:44,321
Amen.

576
00:31:46,960 --> 00:31:48,371
Amen.

577
00:31:48,520 --> 00:31:52,445
Paman Lonnie, apa kita akan
memperbaiki atap Santa malam ini?

578
00:31:52,520 --> 00:31:54,284
Apa pernah Paman Lonnie
mengecewakanmu?

579
00:31:54,720 --> 00:31:56,006
- Ya!
- Ya!

580
00:31:56,640 --> 00:31:59,405
Lonnie, apa sebaiknya kau
menunggu Evan?

581
00:31:59,520 --> 00:32:01,488
Hei, aku lakukan ini demi anak-anak!

582
00:32:01,560 --> 00:32:02,686
Anak-anakmu!

583
00:32:03,000 --> 00:32:06,641
Tanganku akan memukul bokongmu
tanpa sarung tangan atau apa pun.

584
00:32:07,160 --> 00:32:09,891
Kapan terakhir kali seorang pria memberikanmu
pemeriksaan prostate tanpa sarung tangan?

585
00:32:09,960 --> 00:32:12,611
Aku rasa kau tak harus
melakukannya, Lonnie.

586
00:32:12,680 --> 00:32:15,126
Jangan dengarkan si Grinch, oke?
Biar kuatasi ini.

587
00:32:15,200 --> 00:32:16,804
Paman Lonnie atasi ini untuk kalian!

588
00:32:16,880 --> 00:32:18,530
Apa kalian sudah siap untuk Santa?

589
00:32:18,680 --> 00:32:20,091
- Yeah!
- Yeah!

590
00:32:20,240 --> 00:32:23,369
Aku tanya, "Siapa yang sudah siap untuk Santa?"

591
00:32:23,520 --> 00:32:25,010
- Kami!
- Kami!

592
00:32:25,080 --> 00:32:26,176
Aku akan siapkan "icepack"...

593
00:32:26,200 --> 00:32:28,806
... untuk dikompres ke kepalamu
kalau kau jatuh nanti.

594
00:32:28,880 --> 00:32:31,096
Ayo, berikan itu pada Grinch.
Berikan pada Grinch.

595
00:32:31,120 --> 00:32:33,930
Cukup sudah! Dingin sekali di luar sini.
Ayo, masuk ke rumah!

596
00:32:34,000 --> 00:32:36,401
Bibi, tolong. Bolehkah kami
tinggal sebentar lagi?

597
00:32:36,520 --> 00:32:38,204
Kumohon, Mommy?

598
00:32:40,000 --> 00:32:41,001
Baiklah.

599
00:32:41,720 --> 00:32:44,246
Tapi begitu Pamanmu selesai,
kalian segera masuk, oke?

600
00:32:44,320 --> 00:32:46,402
- Oke, Mommy.
- Oke, bunny.

601
00:32:50,160 --> 00:32:51,491
Oke.

602
00:32:51,560 --> 00:32:52,766
Hati-hati, Lonnie!

603
00:32:52,840 --> 00:32:54,046
Terserah.

604
00:32:56,680 --> 00:32:59,206
Aku bisa. Paman Lonnie
bisa mengatasinya demi kalian, oke?

605
00:32:59,280 --> 00:33:00,850
Paman Lonnie bilang
dia akan melakukannya...

606
00:33:01,880 --> 00:33:02,881
Ooh!

607
00:33:03,600 --> 00:33:05,568
Pergi! Ow! Ow!

608
00:33:06,200 --> 00:33:07,201
Whoo!

609
00:33:08,080 --> 00:33:10,082
Jariku sedikit tersengat kali ini.

610
00:33:10,560 --> 00:33:12,528
Apa Paman Lonnie tahu
apa yang sedang ia kerjakan?

611
00:33:12,600 --> 00:33:13,647
Tidak.

612
00:33:13,760 --> 00:33:17,003
Ho! Ho! Ho! Selamat Natal!

613
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
Berhasil!

614
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Dia benar-benar memperbaikinya!

615
00:33:19,840 --> 00:33:20,841
Kerja bagus, Paman Lonnie.

616
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
Siapa jagoannya?

617
00:33:22,080 --> 00:33:23,525
Paman Lonnie!

618
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
Itu yang kumaksud!

619
00:33:26,760 --> 00:33:29,047
Ding, ding, ding-
Ding, ding, ding-

620
00:33:29,760 --> 00:33:30,841
Kerja bagus, Paman Lonnie!

621
00:33:30,920 --> 00:33:33,048
Kerja bagus! Kau berhasil memperbaikinya!

622
00:33:33,120 --> 00:33:35,851
Aku takkan biarkan si Grinches
mengacaukan Natal kalian.

623
00:33:35,920 --> 00:33:37,445
- Paman Lonnie!
- Paman Lonnie!

624
00:33:40,440 --> 00:33:41,487
Ini tak bagus.

625
00:33:41,560 --> 00:33:42,607
Oh! Sial!

626
00:33:46,280 --> 00:33:47,327
Sial!

627
00:33:52,240 --> 00:33:53,287
Oh, sial!

628
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
Ho-ho-ho!

629
00:33:57,400 --> 00:33:59,084
Paman Lonnie membunuh Santa!

630
00:33:59,960 --> 00:34:01,724
- Tunggu dulu! Tunggu dulu!
- Mommy!

631
00:34:01,800 --> 00:34:03,689
- Kau dapat?
- Baru saja ku-posting.

632
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
- Bagus.
- Mommy!

633
00:34:04,840 --> 00:34:07,730
Jangan bilang-bilang Cheryl.
Jangan bilang-bilang Cheryl, oke?

634
00:34:07,800 --> 00:34:09,290
Paman Lonnie bisa atasi, oke?

635
00:34:09,480 --> 00:34:11,050
Sial!
Astaga!

636
00:34:11,960 --> 00:34:13,121
Sial!

637
00:34:18,480 --> 00:34:19,970
Apa dia masih bernapas?

638
00:34:24,480 --> 00:34:26,323
Kita harusnya foto selfie.

639
00:34:27,600 --> 00:34:31,286
Jangan bilang-bilang Cheryl.

640
00:34:54,040 --> 00:34:55,041
Hmm.

641
00:35:01,600 --> 00:35:04,001
Kau bisa tunjukkan padaku
di mana kalengnya disimpan.

642
00:35:05,120 --> 00:35:06,610
Kupikir aku dengar seseorang di sini.

643
00:35:06,760 --> 00:35:08,569
- Hei, sayang.
- Hei.

644
00:35:08,680 --> 00:35:09,681


645
00:35:12,320 --> 00:35:13,970
Tuhan, dia punya senyum tercantik

646
00:35:14,040 --> 00:35:17,681
Ya, dia punya segala yang terbaik.

647
00:35:19,200 --> 00:35:22,204
Senang sekali kau ada di rumah. Yeah.

648
00:35:22,360 --> 00:35:24,681
Aku harap kau dan Cheryl bisa jadi akrab.

649
00:35:24,760 --> 00:35:25,886
Ya.

650
00:35:26,200 --> 00:35:27,725
Sudah begitu sejak
kami masih anak-anak.

651
00:35:27,800 --> 00:35:32,010
Entahlah, maksudku, kukira meski berkeluarga pun,
terkadang ada yang memang tidak cocok.

652
00:35:32,080 --> 00:35:34,480
Kau harusnya lihat bagaimana dulunya
aku berkelahi dengan abangku.

653
00:35:37,960 --> 00:35:40,376
Aku tahu kau tak sedang coba membuat
pai kentang manis resep Mom, kan?

654
00:35:40,400 --> 00:35:43,563
Takkan pernah ada Natal tanpa makanan itu.

655
00:35:43,680 --> 00:35:45,648
Dan kalau aku mau membuatnya...

656
00:35:47,160 --> 00:35:48,571
... aku akan buat dengan benar.

657
00:35:52,640 --> 00:35:54,936
Lima teratas dalam klasemen
seharusnya jadi kunci.

658
00:35:54,960 --> 00:35:57,122
Namun, sekarang para dokter
telah menyembuhkan Evan Meyers...

659
00:35:57,200 --> 00:35:58,416
... untuk bermain dalam pertandingan,

660
00:35:58,440 --> 00:36:01,250
... yang akan mengubah segalanya.
Itu yang akan mengubah segalanya!

661
00:36:01,320 --> 00:36:04,164
Dia mungkin saja nakal, tapi
permainan anak itu benar-benar bagus.

662
00:36:04,240 --> 00:36:06,004
Ketidakadilan puitik, selamat pagi.

663
00:36:06,080 --> 00:36:09,004
Dengar. Kecelakaan kecil
sudah jadi habitat alaminya.

664
00:36:09,960 --> 00:36:12,611
Dia tidak lucu, dan karena itu,
jadi sebuah kekurangan pada kebanggaan.

665
00:36:13,200 --> 00:36:15,965
Ini memalukan,
dia takkan berhasil.

666
00:36:16,400 --> 00:36:17,640
Aku bukan sebuah kecelakaan.

667
00:36:17,720 --> 00:36:21,406
Setiap orang punya anak keempat mereka
pada usia 50-an. Itu hal biasa.

671
00:36:34,320 --> 00:36:36,561
Hei, Evan.

672
00:36:37,600 --> 00:36:39,045
- Kau mengunciku di luar.
- Apa?

673
00:36:39,120 --> 00:36:40,451
Kau mengunciku di luar!

674
00:36:40,520 --> 00:36:42,010
- Apa? Aku tak bisa dengar.
- Apa yang terjadi?

675
00:36:42,080 --> 00:36:43,206
Evan, berhenti bercanda.

676
00:36:43,280 --> 00:36:45,362
Aku kedinginan di luar sini,
dan aku cuma pakai celana dalam.

677
00:36:45,880 --> 00:36:47,882
- Oh! Maafkan aku.
- Itu pasti sebuah kecelakaan.

678
00:36:47,960 --> 00:36:52,045
- Evan. Evan!
- Aku meleleh!

679
00:36:52,120 --> 00:36:53,884
Evan! Evan!

680
00:36:57,200 --> 00:36:59,089
Selamat Hari Kwanzaa, Nyonya Olakanday.
(Perayaan oleh orang keturunan Afrika-Amerika).

681
00:36:59,480 --> 00:37:00,481
Mmm-hmm.

682
00:37:02,120 --> 00:37:03,690
Evan! Evan! Evan!

683
00:37:06,400 --> 00:37:07,481
Oke.

684
00:37:27,160 --> 00:37:28,161
Oh!

685
00:37:28,240 --> 00:37:29,241
Tidak!

686
00:37:29,320 --> 00:37:31,322
Evan, ayolah. Evan?

687
00:37:31,400 --> 00:37:35,450
Ayolah, Evan? Evan! Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Maaf.

688
00:37:35,520 --> 00:37:38,091
Kau bukan sebuah kecelakaan.
Evan, tak usah begini.

689
00:37:38,160 --> 00:37:40,606
Tak usah begini.
Tuhan tidak suka kejelekan, Evan.

690
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
Evan, tolong.

691
00:37:42,000 --> 00:37:44,446
Kumohon, kumohon.
Ayolah!

692
00:37:45,200 --> 00:37:47,407
Twigs. Kau butuh bantuan?

693
00:37:47,480 --> 00:37:48,561
Tidak, tak apa.

694
00:37:50,760 --> 00:37:53,923
Apa ada alasan kenapa kau punya
tato yang bertuliskan "wijen ayam"?

695
00:37:54,040 --> 00:37:55,496
Itu bukan "wijen ayam", oke?

696
00:37:55,520 --> 00:37:56,560
Kalau kau sedikit tahu soal budaya...

697
00:37:56,600 --> 00:37:58,720
... kau akan tahu kalau itu tulisannya,
"tak terpatahkan" dalam bahasa Mandarin.

698
00:37:58,760 --> 00:38:01,809
Yah, sebenarnya aku ambil pelajaran Mandari
selama satu semester waktu kuliah...

699
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
Aku yakin benar kalau ini tulisannya
"wijen ayam."

700
00:38:03,880 --> 00:38:05,291
Berhenti melototi pantatku.

701
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
Kau tahu apa? Kau memang benar.

702
00:38:07,760 --> 00:38:08,886
Kau benar.

703
00:38:08,960 --> 00:38:12,123
Aku pikir itu tulisannya, "Kue keberuntungan
dengan layanan pengiriman."

704
00:38:13,440 --> 00:38:14,680
Benarkah?

705
00:38:14,840 --> 00:38:16,016
Biar aku bantu kau.

706
00:38:16,040 --> 00:38:18,202
Tidak! Tidak, tidak, tidak.

707
00:38:18,280 --> 00:38:20,656
Ini bukanlah semacam pesta! Oke?
Ini bukan semacam pesta.

708
00:38:20,680 --> 00:38:23,047
- Biar aku pakai dua tangan. Aku hanya...
- Pergi dari belakangku!

709
00:38:23,120 --> 00:38:25,009
Tidak! Tidak!

710
00:38:28,680 --> 00:38:31,047
Pergi... Pergi dari belakangku! Tidak!
Hanya...

711
00:38:31,240 --> 00:38:33,288
- Tahan dulu.
- Menyingkir dari pantatku!

712
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Tidak! Tidak! Tidak!

713
00:38:36,200 --> 00:38:37,486
Begitu.

714
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
- Kau baik-baik saja?
- Yeah. aku baik-baik saja.

715
00:38:39,240 --> 00:38:40,765
- Apa yang salah denganmu?
- Aku bak-baik saja. Oke?

716
00:38:42,720 --> 00:38:43,926
Aku bisa.

717
00:38:45,480 --> 00:38:46,481
Kau baik-baik saja?

718
00:38:49,480 --> 00:38:51,209
Evan, aku akan membunuhmu!

719
00:38:55,240 --> 00:38:57,129
Phew! Sudah bawa semuanya?

720
00:38:57,200 --> 00:38:58,281
- Hei, Mom.
- Hei.

721
00:38:58,360 --> 00:38:59,441
Hei, Bibi Rachel.

722
00:38:59,520 --> 00:39:01,124
Lihat siapa yang sudah bangun?
Bagaimana pagi harimu?

723
00:39:01,200 --> 00:39:02,201
Jangan tanya.

724
00:39:02,280 --> 00:39:03,805
- Hei, gadis kecil.
- Hei.

725
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
Kami bawa banyak makanan.

726
00:39:05,440 --> 00:39:06,930
Aku bisa lihat.

727
00:39:07,000 --> 00:39:09,970
Aku bersumpah, kalau aku
menutup mataku...

728
00:39:10,080 --> 00:39:12,924
... aku hampir selalu bisa melihatnya
di sini seperti baru kemarin.

729
00:39:13,000 --> 00:39:15,401
Memikirkan merayakan makan malam
Natal tanpa dirinya...

730
00:39:15,520 --> 00:39:17,216
Memikirkan merayakan makan malam
Natal tanpa dirinya...

731
00:39:17,240 --> 00:39:19,129
Beliau koki yang hebat.

732
00:39:19,200 --> 00:39:20,770
Yang menjalankan keluarga ini.

733
00:39:22,120 --> 00:39:23,246
Kau perlu obat batuk, sayang?

734
00:39:23,680 --> 00:39:25,682
Memalukan karena kita
tak bisa menemukan resep masakannya.

735
00:39:25,800 --> 00:39:27,689
- Dimana ia simpan?
- Siapa yang tahu?

736
00:39:27,800 --> 00:39:30,121
Dia simpan di dalam kaleng entah dimana.

737
00:39:30,200 --> 00:39:31,201
- Itu benar.
- Kau tahu...

738
00:39:31,280 --> 00:39:34,921
Aku sudah lihat resep itu jutaan kali.
Seharusnya aku sudah tahu.

739
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
Aku hanya selalu mengira
dia akan berada di sini.

740
00:39:38,240 --> 00:39:39,571
Dia di sini.

741
00:39:39,880 --> 00:39:43,487
Dia ada di setiap jambangan,
di dalam panci, di setiap rak.

742
00:39:44,120 --> 00:39:45,565
... dan di setiap laci.

743
00:39:45,640 --> 00:39:48,644
Kita semua berada di tempat kudus.

744
00:39:48,800 --> 00:39:51,371
Ini adalah Gerejanya Grace.

745
00:39:51,480 --> 00:39:55,724
Kalian semua dengar aku?
Ini adalah Gereja Grace!

746
00:39:55,800 --> 00:39:58,246
Haleluya!

747
00:39:58,320 --> 00:40:00,527
Di Gereja Grace, kita perlu musik.

748
00:40:01,080 --> 00:40:02,936
- Ayo bawakan musik itu, Nona Niya.
- Terima kasih, Yesus!

749
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Ayo lakukan!

750
00:40:04,000 --> 00:40:05,729
- Nyalakan musiknya, Nona Niya.
- Itu dia.

751
00:40:05,840 --> 00:40:07,490
Kita lihat kau bisa apa.

752
00:40:10,440 --> 00:40:12,090
Itu bukan tarian gereja!

753
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
- Jangan turun!
- Jangan turun!

754
00:40:14,760 --> 00:40:15,761
Ayo, Mom.

755
00:40:15,840 --> 00:40:18,161
- Berikan mereka.
- Tunjukkan mereka kau bisa apa.

756
00:40:18,680 --> 00:40:20,976
Baiklah, Bibi May.
Tunjukkan pada Bibi May kau bisa apa.

757
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
Apa kalian suka dengan yang ini?

758
00:40:24,880 --> 00:40:26,530
Kau punya laguku!

759
00:40:29,040 --> 00:40:31,884
Sonya, lebih baik kau
kau jauh-jauh dariku, sayang...

760
00:40:31,960 --> 00:40:33,769
... dengan bokong-tak-bisa-menari-mu itu!

761
00:40:33,840 --> 00:40:34,921
Di sini.

762
00:40:35,000 --> 00:40:36,206
Cheryl! Cheryl!
Ayo lakukan gaya kita!

763
00:40:37,680 --> 00:40:39,045
Tunggu, biar aku lepas sepatu dulu!

764
00:40:44,760 --> 00:40:46,444
- Itu dia!
- Oke, sudah cukup.

765
00:40:46,520 --> 00:40:47,726
We got it.

766
00:40:47,840 --> 00:40:49,365
Apa? Apa?

767
00:40:49,520 --> 00:40:51,966
Biar Bibi May mainkan
musik sesungguhnya.

768
00:40:53,160 --> 00:40:55,731
Oke, itu dia musikku
Ingat itu? Ingat itu?

769
00:40:55,800 --> 00:40:58,136
Ingat, Bibi May mengajari kalian semua
ketika kalian masih gadis kecil?

770
00:40:58,160 --> 00:41:00,003
Ingat itu? Ayo.
Kau bisa apa?

771
00:41:00,960 --> 00:41:02,962
Lakukan. Bawakan.
Sekarang turun.

772
00:41:03,040 --> 00:41:04,804
Apa? Apa? Lalu pukul.

773
00:41:04,880 --> 00:41:06,291
Baiklah.
Aku masuk babak kedua.

774
00:41:06,400 --> 00:41:08,209
- Ayo. Ayolah.
- Ini dia.

775
00:41:08,280 --> 00:41:09,930
Sekarang, ambil lagi.
Ayolah.

776
00:41:10,000 --> 00:41:12,002
Bawa lagi. Ayo.
Pompa.

777
00:41:13,560 --> 00:41:15,801
Ingat? Injak! Angkat.

778
00:41:16,760 --> 00:41:18,125
Ini dia!

779
00:41:20,360 --> 00:41:21,486
Ini dia!

780
00:41:21,560 --> 00:41:23,210
Sekarang, ambil!

781
00:41:23,360 --> 00:41:24,486
Ayo, Bibi May.

782
00:41:27,080 --> 00:41:28,730
Tunggu, Bibi May,
kau sudah minum lagi?

783
00:41:28,840 --> 00:41:30,416
Bergabunglah, Pop-pop.
Kau harus goyangkan.

784
00:41:30,440 --> 00:41:31,646
Daddy, Daddy!

785
00:41:31,720 --> 00:41:34,087
Kemari, Walter.
Bawa bokongmu ke sini.

786
00:41:37,440 --> 00:41:39,920
Ayo, Daddy. Lakukan, Daddy.
Ayo, Daddy.

787
00:41:44,400 --> 00:41:46,129
Kalahkan dia, Pop!
Tunjukkan padanya!

788
00:41:46,720 --> 00:41:48,449
Dorong, Lonnie. Dang!

789
00:41:48,600 --> 00:41:50,090
Dorong dengan kakimu.

790
00:41:51,240 --> 00:41:52,366
Kalian berhasil.

791
00:41:52,440 --> 00:41:55,489
Ini pohon terbesar
yang pernah kulihat.

792
00:41:55,560 --> 00:41:56,686
Kita punya yang lebih besar, sayang.

793
00:41:56,760 --> 00:41:57,807
Yeah!

794
00:41:57,880 --> 00:42:00,042
Seperti tahun waktu Mom
mengizinkan Evan memilih pohonnya.

795
00:42:01,200 --> 00:42:04,363
Begitu besar sampai-sampai kami harus
menggergajinya agar bisa masuk ke rumah.

796
00:42:04,440 --> 00:42:06,442
Apa yang kalian lakukan
dengan sisanya?

797
00:42:06,520 --> 00:42:09,444
Kami dirikan di sebelah yang lebih besar.
Jadi kami punya dua pohon tahun itu.

798
00:42:09,520 --> 00:42:10,965
Sama-sama, kalau begitu.

799
00:42:11,040 --> 00:42:14,089
Seperti yang ibu kalian bilang,
"Lebih besar sebuah pohon..."

800
00:42:14,200 --> 00:42:15,964
"Lebih besar cintanya!"

801
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Astaga.

802
00:42:22,080 --> 00:42:23,081
Yeah.

803
00:42:24,720 --> 00:42:28,566
Lihat ini. Aku mau ke garasi
mengambil ornamen-ornamennya. Oke?

804
00:42:28,640 --> 00:42:29,721
Kau butuh bantuan, Daddy?

805
00:42:29,800 --> 00:42:32,485
- Aku baik-baik saja, sayang.
- Baiklah.

806
00:42:32,560 --> 00:42:34,296
Baiklah, semuanya. Nah,
mari kita hidupkan benda ini.

807
00:42:34,320 --> 00:42:35,936
Ya. Christian, ambikan air untuk pohonnya.

808
00:42:35,960 --> 00:42:38,804
Aku tak bisa. Aku harus bertemu
Brooks di alun-alun kota.

809
00:42:38,920 --> 00:42:41,605
Yah, anak-anak pasti senang
pergi ke sana dan bertemu Santa.

810
00:42:41,680 --> 00:42:43,728
Ayolah. Mari lakukan ini.
Baiklah, selamat bersenang-senang.

811
00:42:43,800 --> 00:42:46,256
Baiklah, Evan, sayang. Ambilkan sapu
agar kita bisa bersihkan jarum pinus itu.

812
00:42:46,280 --> 00:42:48,456
Aku tak bisa. Aku sudah bilang pada Eric
aku akan nongkrong dengannya.

813
00:42:48,480 --> 00:42:49,925
Tapi kau kan suka mendekorasi pohon.

814
00:42:50,000 --> 00:42:52,765
Aku tahu. Tapi ketika kalian membuatnya kacau,
baru aku memperbaikinya.

815
00:42:53,120 --> 00:42:54,616
Jangan mengejar gadis-gadis itu.

816
00:42:54,640 --> 00:42:56,563
- Tidak. Dah, semuanya.
- Hati-hati, sayang.

817
00:42:56,640 --> 00:42:58,096
Sekarang, Rachel dan Cheryl,
apa menurut kalian...

818
00:42:58,120 --> 00:42:59,696
... kalian bisa ke dapur
dan memasak sesuatu bersama-sama?

819
00:42:59,720 --> 00:43:01,136
Makanan ringan,
tanpa harus saling bunuh?

820
00:43:01,160 --> 00:43:02,286
- Ya.
- Aku hargai itu.

821
00:43:02,360 --> 00:43:04,200
Kalian ke sana dan bersikap
seperti wanita dewasa demi Bibi May.

822
00:43:04,880 --> 00:43:05,961
Ini terserah kalian.

823
00:43:06,040 --> 00:43:08,496
Dan, Lonnie, aku butuh bantuanmu
untuk mengambilkan pengki dan sapu...

824
00:43:08,520 --> 00:43:09,936
... agar kau bisa membantuku
membersihkan daun-daun pinus ini.

825
00:43:09,960 --> 00:43:12,008
- Oke. Kita akan bersihkan itu.
- Terima kasih.

826
00:43:12,120 --> 00:43:14,441
- Tapi kuberitahu sesuatu.
- Apa?

827
00:43:14,520 --> 00:43:16,602
Aku suka bagaimana rambutmu
menghiasi wajahmu.

828
00:43:16,680 --> 00:43:18,364
Itu seperti...

829
00:43:18,440 --> 00:43:19,771
Kau tahu, seperti hiasan bulu.

830
00:43:19,840 --> 00:43:23,367
Dan itu tampak bagus, kau tahu,
membentuk wajahmu jadi lebih cantik.

831
00:43:23,480 --> 00:43:25,496
- Terima kasih, Lonnie. Aku hargai itu.
- Kau merawat dirimu sendiri.

832
00:43:25,520 --> 00:43:26,760
Terima kasih. Ya, tentunya.

833
00:43:26,840 --> 00:43:31,289
Ini seperti kau meletakkan pohon persik
dan wig yang besar...

834
00:43:31,360 --> 00:43:34,603
... dan memakaikan wig itu di atas persik,
dan kau menghiasinya bebarengan.

835
00:43:34,680 --> 00:43:36,728
Lonnie, kerjakan, Nak.

836
00:43:36,880 --> 00:43:39,256
- Aku tak merasa enak saat ini.
- Baiklah, baiklah.

837
00:43:39,280 --> 00:43:41,009
- Biar aku ambilkan sapunya.
- Ambillah!

838
00:43:54,800 --> 00:43:57,406
Pohon mana menurutmu
yang harus dibawa pulang, Evan?

839
00:43:57,480 --> 00:43:58,720
Yang satu ini?

840
00:43:59,120 --> 00:44:01,566
Aku mau yang ini, Mommy.

841
00:44:01,640 --> 00:44:04,484
Sempurna. Seperti dirimu.

842
00:44:24,520 --> 00:44:26,010
Feliz Navidad!

843
00:44:26,080 --> 00:44:28,082
- Apa kabar, temanku?
- Kemarilah, Santa Claus!

844
00:44:28,160 --> 00:44:29,810
Waktunya mencari gadis-gadis.

845
00:44:29,880 --> 00:44:32,770
Senang bertemu denganmu.
Kau selalu bersinar seperti...

846
00:44:32,840 --> 00:44:34,490
- Sial!
- Apa itu? Soul Glo? (gel rambut).

847
00:44:34,560 --> 00:44:36,085
Bung, toko kecantikan.
Lorong kedua.

848
00:44:37,360 --> 00:44:39,488
Ini terlalu tinggi.
Tahan sebentar. Ini dia.

849
00:44:39,600 --> 00:44:41,329
- Tahan. Bung, kau tak cukup keren.
- Apa?

850
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Ayo, sayang.
Kau takkan mengalahkanku.

851
00:44:43,440 --> 00:44:45,016
Ayo sekarang.
Kau pikir siapa yang mengajarimu?

852
00:44:45,040 --> 00:44:46,610
- Kau siap?
- Aku siap. Ayo berangkat.

853
00:44:46,680 --> 00:44:47,976
Tunggu dulu, aku mau pakai
sabuk keselamatan dulu.

854
00:44:48,000 --> 00:44:49,096
Karena kita tahu kau tak bisa menyetir.

855
00:44:49,120 --> 00:44:52,044
Lepaskan saja. Kau tahu apa maksudku?

856
00:44:53,600 --> 00:44:55,536
Oke... Daddy!
Bisa kita melihat Santa, Daddy?

857
00:44:55,560 --> 00:44:56,561
Huh?

858
00:44:56,640 --> 00:44:58,130
Bisakah kita pergi melihat Santa?

859
00:44:58,200 --> 00:44:59,201
Santa?

860
00:44:59,280 --> 00:45:02,204
Kau tahu, 75% Santa di sepanjang trotoar ini
mengidap Hepatitis C.

861
00:45:02,280 --> 00:45:04,362
Jangan menyentuh janggutnya.

862
00:45:04,440 --> 00:45:06,807
Terima kasih untuk fakta lucunya, Brooks.

863
00:45:06,880 --> 00:45:08,256
Dengar, sayang, begitu Daddy
selesai dengan urusan di sini...

864
00:45:08,280 --> 00:45:10,176
... aku akan bawa kau kemana pun
kau mau, oke?

865
00:45:10,200 --> 00:45:11,690
Seperti hal itu akan terjadi saja.

866
00:45:11,760 --> 00:45:13,842
Ayolah. Aku akan bawa kau. Oke?

867
00:45:13,920 --> 00:45:15,410
Dia turunan dari ibunya.

868
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
Ayo kita jalan-jalan.

869
00:45:17,440 --> 00:45:20,171
Kita baru saja kehilangan Van Kirk.
Dia sekarang mendukung Baxter.

870
00:45:20,240 --> 00:45:21,321
Apa?

871
00:45:22,320 --> 00:45:25,130
Peyumbang terbesar kita mundur? Wow.

872
00:45:25,240 --> 00:45:26,241
Dasar politik.

873
00:45:26,320 --> 00:45:27,526
Ya, jadi kita harus apa sekarang?

874
00:45:27,600 --> 00:45:30,251
Yah, Brigham Group sedang
mencari cara untuk...

875
00:45:30,320 --> 00:45:31,367
... mengendalikan kampanye kita.

876
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
- Tidak.
- Yeah.

877
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
- Untuk mendukungmu...
- Bukan aku.

878
00:45:33,640 --> 00:45:35,336
Karena mereka percaya visimu
dan berinvestasi padamu...

879
00:45:35,360 --> 00:45:38,536
Tidak, apa yang mereka percaya adalah jika aku menang,
maka mereka ada di barisan depan untuk bantuan.

880
00:45:38,560 --> 00:45:41,404
Bantuan terakhir mereka
untuk merampingkan perusahaan!

881
00:45:41,520 --> 00:45:44,364
- 1.500 orang di-PHK!
- Kandidat terakhir mereka sudah jadi senator.

882
00:45:44,440 --> 00:45:46,408
Andy Brooks, tolonglah.

883
00:45:46,480 --> 00:45:48,096
Aku seorang dewasa.
Katakan saja apa mau mereka.

884
00:45:48,120 --> 00:45:49,610
Ini bahkan belum jadi kesepakatan.

885
00:45:49,680 --> 00:45:51,808
Kita akan bahas lebih jauh lagi
setelah wawancara.

886
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
Wawancara apa?

887
00:45:53,680 --> 00:45:57,401
Kita di sini bersama calon anggota kongres,
Christian Meyers.

888
00:45:57,520 --> 00:45:58,936
- Polling terbaru menunjukkan...
- Christian ada di TV!

889
00:45:58,960 --> 00:46:00,216
- Bahwa Anda memiliki peluang bagus...
- Apa?

890
00:46:00,240 --> 00:46:01,416
Yeah, tapi kami takkan berhenti...

891
00:46:01,440 --> 00:46:02,800
- ... sampai hasil voting terakhir masuk...

892
00:46:03,520 --> 00:46:06,760
Di samping politik, bagaimana Anda bisa
menikmati liburan bersama keluarga?

893
00:46:07,000 --> 00:46:09,207
Daddy! Daddy!
Itu Christian! Cepat!

894
00:46:10,160 --> 00:46:12,527
Hei! Itu dasi yang kubelikan untuknya!

895
00:46:12,680 --> 00:46:13,920
- Geser, Cheryl. Geser!
- Astaga, Louise!

896
00:46:14,040 --> 00:46:15,456
Dan di puncak yang lain ada Santa Claus.

897
00:46:15,480 --> 00:46:17,369
Apa Anda punya kesempatan
duduk di pangkuannya?

898
00:46:17,440 --> 00:46:18,840
Tidak, biar anak-anak saja.

899
00:46:19,360 --> 00:46:21,283
Kalau Anda duduk di pangkuan Santa...

900
00:46:21,360 --> 00:46:23,656
Saya yakin pemirsa akan senang
mengetahui apa yang Anda inginkan.

901
00:46:23,680 --> 00:46:25,409
Mintalah agar busananya cocok.

902
00:46:25,480 --> 00:46:27,456
Karena dia akan mengacau
dan terkena infeksi jamur.

903
00:46:27,480 --> 00:46:29,496
May! Dan krim itu takkan berhasil
pada kulit pria, Cheryl.

904
00:46:29,520 --> 00:46:30,931
Dulunya kau juga terkena infeksi jamur.

905
00:46:31,000 --> 00:46:32,331
- Bibi May!
- Gatal-gatal itu, kulit terkelupas...

906
00:46:32,400 --> 00:46:34,129
Itu tak baik buatmu.

907
00:46:34,200 --> 00:46:36,487
Mereka bukan model Instagram,
tapi mereka boleh juga.

908
00:46:36,560 --> 00:46:39,096
Karena setiap kali kau meminta mereka
melakukan sesuatu, mereka akan bilang, "setuju."

909
00:46:39,120 --> 00:46:41,376
Isikan bensin mobilk? "Setuju."
Tuangkan air mandiku. "Setuju."

910
00:46:41,400 --> 00:46:43,084
Aku bahkan tak mandi di bak mandi.
Aku pakai shower.

911
00:46:43,160 --> 00:46:44,161
Mau pesan apa?

912
00:46:44,280 --> 00:46:45,361
Semuanya.

913
00:46:46,160 --> 00:46:47,889
Boleh aku pesan burger cabai daging keju?

914
00:46:48,000 --> 00:46:49,411
Dan aku pesan kentang goreng?

915
00:46:49,480 --> 00:46:50,936
Dan tolong buat yang renyah.

916
00:46:50,960 --> 00:46:53,656
Aku mau dengar suaranya saat makan.
Kau tahu kan apa maksudku?

917
00:46:53,680 --> 00:46:55,887
Dan aku bisa pesan satu milkshake?

918
00:46:56,480 --> 00:46:57,527
Dengan ekstra krim.

919
00:46:57,600 --> 00:46:59,216
Karena terakhir kali,
mereka lupa memberiku krim.

920
00:46:59,240 --> 00:47:00,896
Jadi aku mau krim ini dikocok...

921
00:47:00,920 --> 00:47:02,922
... dan kali ini krimnya dikocok,
dan beberapa pai apel.

922
00:47:03,000 --> 00:47:04,490
Aku pesan dada ayam,

923
00:47:04,560 --> 00:47:06,376
... potongan asparagus,
dan nasi merah, tolong?

924
00:47:06,400 --> 00:47:07,526
Tentu saja.

925
00:47:07,560 --> 00:47:09,289
- Semuanya akan disiapkan, sayang.
- Oke.

926
00:47:09,360 --> 00:47:11,169
Baiklah, sayang.
Kau sudah tulis pesananku? Sayang?

927
00:47:11,240 --> 00:47:14,687
Sayang, sayang, sayang!
Aku sudah dengar kau 10 kali. Oke?

928
00:47:14,760 --> 00:47:16,016
Jelas sekali kau tak dengar.
Satu kantung gula.

929
00:47:16,040 --> 00:47:17,336
Sekantung gula.
Dua batang mentega.

930
00:47:17,360 --> 00:47:18,816
Dua batang mentega.
Dan ekstrak vanila.

931
00:47:18,840 --> 00:47:20,080
Jangan lupa, Lonnie.

932
00:47:20,200 --> 00:47:22,136
Dan wafer vanila, dan pisang...

933
00:47:22,160 --> 00:47:23,889
Aku akan telepon lagi nanti!

934
00:47:24,040 --> 00:47:25,320
Biar aku bantu.

935
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
Oh! Lihat itu?

936
00:47:26,840 --> 00:47:29,969
Biasanya aku mengangkat tanganku begitu.
Menerjang papan.

937
00:47:30,040 --> 00:47:32,850
Aku sedikit tahu tentang tinju.

938
00:47:32,920 --> 00:47:34,843
Oke. Kau bermain basket?

939
00:47:34,920 --> 00:47:36,206
Ya.

940
00:47:36,280 --> 00:47:37,884
Kalau kau?

941
00:47:38,720 --> 00:47:40,085
Kau tahu, sedikit.

942
00:47:41,400 --> 00:47:42,481
Siapa yang tidak?

943
00:47:43,560 --> 00:47:44,971
Lonnie Maclay?

944
00:47:47,120 --> 00:47:50,727
Ayahku adalah fans Seattle SuperSonics.

945
00:47:50,800 --> 00:47:51,847
Wow.

946
00:47:51,920 --> 00:47:54,161
Aku ingat pertandingan keempat,

947
00:47:54,600 --> 00:47:57,285
Tahun 1991, tembakan kemenangan.

948
00:47:57,360 --> 00:47:59,966
Kau ingat itu?
Kau menonton pertandingan itu?

949
00:48:00,120 --> 00:48:01,565
Aku menontonnya?

950
00:48:01,640 --> 00:48:04,041
Kami memakai kostum hijau
selama seminggu penuh!

951
00:48:04,120 --> 00:48:05,963
- Wow.
- Shatao!

952
00:48:07,120 --> 00:48:08,963
Jangan bilang kalau kau tahu soal "shatao."

953
00:48:09,040 --> 00:48:11,407
Aku tahu segalanya tentang "shatao."

954
00:48:12,240 --> 00:48:13,241
Wow.

955
00:48:13,560 --> 00:48:17,326
Aku kira takkan ada orang yang percaya
kalau aku benar-benar bertemu denganmu.

956
00:48:17,400 --> 00:48:19,164
Bolehkah kita foto selfie?

957
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
Kalau kau tahu soal "shatao,"
kau boleh ambil foto sebanyak yang kau mau.

958
00:48:22,320 --> 00:48:23,321
Oke.

959
00:48:28,160 --> 00:48:30,128
Aku suka itu!
Boleh foto lagi?

960
00:48:30,200 --> 00:48:31,326
- Wajah lucu.
- Oke.

961
00:48:31,400 --> 00:48:33,129
Baiklah, kau siap? Oke.
Mmm-hmm.

962
00:48:38,000 --> 00:48:40,162
Aku suka itu!
Biar kulihat.

963
00:48:40,240 --> 00:48:41,765
- Itu hebat!
- Ya kan?

964
00:48:41,840 --> 00:48:44,081
Kau tahu apa? Aku mau
simpan foto itu juga.

965
00:48:44,160 --> 00:48:45,446
Yeah.

966
00:48:45,680 --> 00:48:47,216
Kau mau menyimpankan
nomormu di ponselku?

967
00:48:47,240 --> 00:48:48,616
Dan akan kukirimkan fotonya
setelah aku selesai kerja?

968
00:48:48,640 --> 00:48:50,802
- Oke, aku akan ketikkan nomorku.
- Oke, simpankanlah.

969
00:48:50,880 --> 00:48:52,370
Nomorku sudah di sini.

970
00:48:52,920 --> 00:48:56,288
Aku akan meletakkan foto ini
di dinding para penggemarku.

971
00:48:56,440 --> 00:48:58,761
Terutama seseorang seindah kau.

972
00:48:59,520 --> 00:49:00,681
Itu aku.

973
00:49:02,360 --> 00:49:03,361
Sudah.

974
00:49:04,320 --> 00:49:05,685
Jadi, aku akan kirimkan.

975
00:49:05,760 --> 00:49:07,364
Lebih baik benar kau kirim.

976
00:49:07,440 --> 00:49:08,521
Pasti akan.

977
00:49:08,840 --> 00:49:11,127
Tapi kau takkan membuatku
malah dipecat. Oke.

978
00:49:12,160 --> 00:49:13,924
Sebuah kesenangan bertemu denganmu, Lonnie.

979
00:49:14,000 --> 00:49:15,136
Perhatian, para pengunjung.

980
00:49:15,160 --> 00:49:18,243
Liburan spesial dengan Clubs Card Anda hari ini.

981
00:49:18,320 --> 00:49:20,322
Kesenangan itu adalah milikku.

982
00:49:22,040 --> 00:49:23,166
Twigs!

983
00:49:23,400 --> 00:49:24,686
Twigs! Tunggu dulu!

984
00:49:25,960 --> 00:49:27,200
Keren!

985
00:49:27,280 --> 00:49:29,203
Rekan olahraga selama seminggu.

986
00:49:29,480 --> 00:49:32,131
Aku melewatkan tiga yang terakhir.
Aku harus menggandakan porsi.

987
00:49:32,200 --> 00:49:33,440
Seberapa jauh biasanya kau berlari?

988
00:49:33,520 --> 00:49:35,727
Lebih jauh lagi ketika orang-orang
tak bicara padaku.

989
00:49:35,800 --> 00:49:38,565
Aku suka ada teman.
Membantuku mengisi waktu.

990
00:49:38,680 --> 00:49:40,409
Aku tidak. Itu menggangguku.

991
00:49:42,240 --> 00:49:44,641
Aku bersumpah kau tak berubah sedikit pun.

992
00:49:46,320 --> 00:49:48,561
Kecuali soal jogging ini.

993
00:49:48,720 --> 00:49:50,085
Tampaknya cocok denganmu.

994
00:49:50,240 --> 00:49:51,924
Dan lingkungan sekitar sini
terlihat indah.

995
00:49:52,000 --> 00:49:54,480
Aku harus bilang, ayahmu benar-benar
berhasil mengatasi masalah di rumah.

996
00:49:54,560 --> 00:49:57,848
Oke, bagian mana dari "mengganggu"
yang tak kau mengerti?

997
00:49:59,200 --> 00:50:01,806
Mungkin bagian yang sama dari
"ada jangkrik di rambutmu"...

998
00:50:01,880 --> 00:50:03,325
... yang tidak kau mengerti.

999
00:50:03,520 --> 00:50:07,809
Singkirkan! Singkirkan! Singkirkan!

1000
00:50:07,880 --> 00:50:09,041
Selamat menikmati hari ini.

1003
00:50:16,600 --> 00:50:18,443
Apa kau sudah temukan
apa yang kaubutuhkan?

1004
00:50:20,240 --> 00:50:25,007
Terkadang kau menemukan sesuatu
yang bahkan tidak kau cari.

1005
00:50:26,120 --> 00:50:27,121
Aneh.

1006
00:50:28,680 --> 00:50:30,045
Aku sudah menonton wawancaramu, E.

1007
00:50:30,120 --> 00:50:31,167
Wawancara apa?

1008
00:50:31,240 --> 00:50:32,321
Yang di ESPN.

1009
00:50:32,400 --> 00:50:34,280
Mereka bilang bahumu kukuh.
Apa kau baik-baik saja?

1010
00:50:35,440 --> 00:50:36,771
Yeah.

1011
00:50:36,840 --> 00:50:38,171
Pelatih...

1012
00:50:38,240 --> 00:50:41,483
Dia menganjurkan mengkonsumi obat
untuk seminggu atau dua minggu lagi.

1013
00:50:42,400 --> 00:50:45,165
Aku hanya lupa mengambil
resepku sebelum aku pergi.

1014
00:50:45,240 --> 00:50:46,496
Apa menurutmu teman-temanmu
bisa membantuku?

1015
00:50:46,520 --> 00:50:48,443
- Siapa? Lil' Discount?
- Mmm-hmm.

1016
00:50:48,520 --> 00:50:49,567
Bung. Dia ahlinya.

1017
00:50:49,640 --> 00:50:52,530
Sediakan pakaianmu, obat-obatan,
tes kehamilan negatif.

1018
00:50:52,640 --> 00:50:54,642
Dengar, dia bukan milikmu.

1019
00:50:56,320 --> 00:50:57,924
Mintalah dia untuk sediakan ini.

1020
00:51:00,360 --> 00:51:03,091
Temanku bisa melakukannya untukmu, bro.
Biar kuatasi.

1021
00:51:03,160 --> 00:51:04,400
Aku akan bicara padanya.

1022
00:51:04,480 --> 00:51:05,561
Terima kasih, bung.

1023
00:51:06,200 --> 00:51:07,326
Oh, Tuhan.

1024
00:51:08,800 --> 00:51:10,086
Aku menemukannya!

1025
00:51:13,120 --> 00:51:14,724
Hei!
Hei.

1026
00:51:23,040 --> 00:51:24,371
Siapa Munchie?

1027
00:51:26,000 --> 00:51:30,164
Namanya adalah Malachi,
dan kami berteman waktu SMA.

1028
00:51:30,240 --> 00:51:32,200
Lalu kenapa kau tak biarkan
dia membantu bawakan tas?

1029
00:51:32,240 --> 00:51:34,891
Karena pertama, dia akan
membantumu membawakan tas...

1030
00:51:34,960 --> 00:51:37,376
... dan selanjutnya kau sadari,
dia akan mengajak orang lain ke Pesta Dansa.

1031
00:51:37,400 --> 00:51:40,131
Mom, boleh aku beritahu sesuatu?

1032
00:51:40,240 --> 00:51:41,765
Dan janji itu takkan jadi masalah?

1033
00:51:42,520 --> 00:51:43,521
Apa?

1034
00:51:43,800 --> 00:51:45,370
Apa aku akan kena masalah?

1035
00:51:45,440 --> 00:51:46,441
Mungkin saja.

1036
00:51:46,960 --> 00:51:48,450
Kau adalah wanita yang menarik.

1037
00:51:48,520 --> 00:51:52,161
Kau punya banyak hal untuk ditawarkan pada pria,
tapi kau harus berhenti menghindari mereka.

1038
00:51:52,520 --> 00:51:53,616
Aku tak menghindar dari siapa pun.

1039
00:51:53,640 --> 00:51:54,687
Benarkah?

1040
00:51:55,000 --> 00:51:57,446
- Ingat dengan guru senamku, Tuan Harrison?
- Yeah.

1041
00:51:57,520 --> 00:51:59,761
Dia bilang kalau kau cantik.
Dia bilang dia suka rambutmu.

1042
00:51:59,840 --> 00:52:02,764
Dan kau bilang, "Jadi kalau aku botak,
aku takkan jadi cantik?"

1043
00:52:02,840 --> 00:52:07,164
Tidak. Dengar, aku hanya tak berpikir bahwa
kecantikan wanita ditentukan oleh rambutnya.

1044
00:52:07,240 --> 00:52:08,730
Yah, bagaimana dengan di pom bensin?

1045
00:52:08,800 --> 00:52:11,136
Waktu itu hujan badai, dan benar-benar baik
dia mau bantu mengisi bensin kita.

1046
00:52:11,160 --> 00:52:12,525
Dan aku izinkan.

1047
00:52:12,600 --> 00:52:13,681
Yeah.

1048
00:52:13,760 --> 00:52:15,808
Sampai dia menekan bensin reguler
dan kau bilang:

1049
00:52:15,880 --> 00:52:18,451
"Jadi wanita berkulit hitam
tak mampu bayar premium?"

1050
00:52:18,520 --> 00:52:19,520
Tepat sekali.

1051
00:52:19,560 --> 00:52:22,450
Kau pun terpaksa memompa bensin
itu di bawah hujan yang merusak rambutmu.

1052
00:52:22,520 --> 00:52:24,249
Aku membersihkan rambuku
keesokan harinya.

1053
00:52:24,320 --> 00:52:26,766
Mom, kau melewatkan intinya.

1054
00:52:26,840 --> 00:52:28,410
Pria tak sepintar itu.

1055
00:52:28,480 --> 00:52:30,840
Jadi kita harus menipu mereka
agar mereka mengira itu ide mereka...

1056
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
... ketika sebenarnya itu ide kita.

1057
00:52:32,080 --> 00:52:33,136
Sepert Brandon, pacarku.

1058
00:52:33,160 --> 00:52:34,241
Maaf.

1059
00:52:35,760 --> 00:52:36,921
Kau punya pacar?

1060
00:52:37,000 --> 00:52:38,126
Mom, tetap fokus.

1061
00:52:38,200 --> 00:52:39,656
Aku tak suka membawa-bawa
tasku sepanjang waktu.

1062
00:52:39,680 --> 00:52:41,921
Jadi, ketika Brandon ada bersamaku,
aku berakting bahuku sakit...

1063
00:52:42,000 --> 00:52:43,240
... dan dia pun membawakan tasku.

1064
00:52:43,320 --> 00:52:45,376
Dia ingin jadi pahlawan,
dan aku tak harus mengangkat tasku.

1065
00:52:45,400 --> 00:52:46,560
Kapan kau punya pacar?

1066
00:52:46,840 --> 00:52:48,285
Fokus, Mom.

1067
00:52:49,000 --> 00:52:50,001
Percayalah.

1068
00:52:50,080 --> 00:52:53,801
Hidup jadi jauh lebih mudah ketika ada
seseorang yang membantu membawakan beban.

1069
00:52:54,480 --> 00:52:56,608
Sekalipun kau sendiri
bisa membawanya.

1070
00:53:04,760 --> 00:53:07,136
Orang menginginkan pekerjaan,
dan usaha kecil butuh modal.

1071
00:53:07,160 --> 00:53:09,056
Ini tak cukup untuk membentuk
pusat bagi usaha kecil.

1072
00:53:09,080 --> 00:53:10,844
Kita harus menggabung---

1073
00:53:10,920 --> 00:53:13,651
Kita harus menumbuhkan
sumber daya alam.

1074
00:53:13,760 --> 00:53:16,491
Pop. Hei, pagi! Pagi!
Pagi!

1075
00:53:16,560 --> 00:53:18,256
Aku mau membuat panekuk.
Kau mau?

1076
00:53:18,280 --> 00:53:21,648
Tidak, aku sedang mencoba menghentikan
proses karbohidrat sekarang.

1077
00:53:22,040 --> 00:53:23,246
Yeah.

1078
00:53:26,000 --> 00:53:30,642
Aku tak bisa bilang betapa bersemangatnya
aku ketika menontonmu di TV kemarin.

1079
00:53:31,640 --> 00:53:35,008
Kau tahu, itu tak sering terjadi...

1080
00:53:36,480 --> 00:53:42,044
... seorang anak dari mekanik tua
menjadi anggota kongres Amerika Serikat.

1081
00:53:42,120 --> 00:53:44,885
Kau punya enam toko mobil, Pop.

1082
00:53:44,960 --> 00:53:46,803
Dan aku harus lebih dulu menang pemilu.

1083
00:53:46,880 --> 00:53:48,644
Ini hanya sebuah formalitas.

1084
00:53:50,400 --> 00:53:52,164
Hei, ibumu...

1085
00:53:53,400 --> 00:53:58,645
Dia akan mengubah seluruh rumah ini
menjadi markas kampanye-mu.

1086
00:53:58,720 --> 00:53:59,846
Yap--

1087
00:54:00,720 --> 00:54:02,768
Dia pasti sangat bangga padamu.

1088
00:54:06,480 --> 00:54:09,450
Kau tahu, mungkin kau bisa berpidato
sedikit di tempat penampungan tahun ini.

1089
00:54:09,600 --> 00:54:11,568
Maksudku, mendengarkan
dari calon anggota kongres...

1090
00:54:12,160 --> 00:54:15,209
... akan membuat tahun ini
jadi lebih istimewat.

1091
00:54:18,840 --> 00:54:20,171
Aku suka itu.

1092
00:54:22,160 --> 00:54:23,161
Hei!

1093
00:54:24,160 --> 00:54:25,844
Oh! Sobat.

1094
00:54:27,640 --> 00:54:29,688
Kau tak khawatir aku akan membuatmu malu?

1095
00:54:30,480 --> 00:54:33,211
Whoo! Ini dia.

1096
00:54:34,600 --> 00:54:36,568
Aku pikir harusnya kita main sepakbola.

1097
00:54:36,680 --> 00:54:38,489
Ayolah, pria tua.
Ayo berangkat!

1098
00:54:39,600 --> 00:54:41,523
Kau bicara pada siapa?

1099
00:54:41,600 --> 00:54:43,841
Hei. Ayolah, pria tua.

1100
00:54:44,520 --> 00:54:45,681
Hut! Hike!

1101
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
Aku datang!

1102
00:54:50,880 --> 00:54:52,450
Tangkap dia, Nak.
Tangkap dia!

1103
00:54:53,200 --> 00:54:55,885
Ini hebat.
Waktu berkualitas dengan keluarga.

1104
00:54:55,960 --> 00:54:58,486
- Hari yang indah. Hari yang indah.
- Ya, benar.

1105
00:54:58,560 --> 00:55:00,130
Mereka takkan saling bunuh di sana.

1106
00:55:02,280 --> 00:55:03,884
- Halangi!
- Lihat pria tua itu!

1107
00:55:04,840 --> 00:55:06,490
Sini! Sebelah sini!
Lempar bolanya!

1108
00:55:06,560 --> 00:55:08,056
- Lonnie, ayo mau!
- Tangkapan bagus, Lonnie.

1109
00:55:08,080 --> 00:55:10,162
Begitu mereka melakukannya di Kroasia.

1110
00:55:10,240 --> 00:55:12,129
Ada apa dengan celana merah muda itu,
Malibu Barbie?

1111
00:55:12,200 --> 00:55:13,576
Aku tinggalkan punyaku di rumah.
Ini punya Cheryl.

1112
00:55:13,600 --> 00:55:15,329
Yeah. Tidak, kita semua percaya itu.

1113
00:55:19,800 --> 00:55:20,801
Aku sampai.

1114
00:55:20,920 --> 00:55:22,081
Aku lebih dulu sampai.
Itu touch!

1115
00:55:22,160 --> 00:55:24,288
Menyingkir dari kakaku, bung.
Aku bantu kau.

1116
00:55:24,400 --> 00:55:25,686
Aku sudah sampai, Lonnie!

1117
00:55:30,080 --> 00:55:31,570
Cheryl, begitu caranya.

1118
00:55:31,680 --> 00:55:34,001
- Whoo!
- Kalian semua sedang apa?

1119
00:55:34,080 --> 00:55:37,050
Aku sudah bilang!
Aku sudah bilang begitu, sayang.

1120
00:55:37,120 --> 00:55:38,804
Siapa yang punya skill di sini.

1121
00:55:39,440 --> 00:55:40,680
Hei, Bibi May.

1122
00:55:41,240 --> 00:55:43,607
- Ini untukmu, sayang.
- Dia tak mau kau!

1123
00:55:44,160 --> 00:55:46,162
Uh-oh! Seseorang punya pacar!

1124
00:55:46,440 --> 00:55:49,489
Mereka bakal jadi pasangan yang sempurna.

1125
00:55:50,720 --> 00:55:52,609
Aku punya vibrator
yang lebih tua dari anak itu.

1126
00:55:55,080 --> 00:55:57,128
Ayo, sayang! Ayo, sayang!

1127
00:55:57,280 --> 00:55:58,725
Rachel, berhenti menungganginya.

1128
00:55:58,880 --> 00:56:00,882
Apa yang kaulakukan?
Ayolah!

1129
00:56:01,080 --> 00:56:02,570
Apa yang kaulakukan?

1130
00:56:02,720 --> 00:56:04,529
Cameron, kau mau bermain?

1131
00:56:04,680 --> 00:56:07,604
Apa lebih baik berada dalam tim
atau memilikinya?

1132
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Mana benderanya?

1133
00:56:11,200 --> 00:56:12,576
- Angkat bokongmu, Nak.
- Ayo. Bangun, Nak.

1134
00:56:12,600 --> 00:56:13,931
Ayo, Ev.
Sial!

1135
00:56:19,080 --> 00:56:20,127
Aku dapat!

1136
00:56:20,200 --> 00:56:21,247
Apa itu, Lonnie?

1137
00:56:21,320 --> 00:56:22,810
Evan! Evan! Jangan!

1138
00:56:22,920 --> 00:56:24,856
Apa-apaan itu? Kau menjegalnya!
Apa yang kaulakukan?

1139
00:56:24,880 --> 00:56:26,006
Lonnie, jangan!

1140
00:56:26,760 --> 00:56:28,603
World Star!

1141
00:56:28,760 --> 00:56:30,569
Lonnie, apa kau kehilangan akalmu?
Lonnie!

1142
00:56:30,640 --> 00:56:32,120
- Lonnie!
- Tunggu sebentar!

1143
00:56:32,800 --> 00:56:34,040
Bung, kau lihat aku dimana!

1144
00:56:34,080 --> 00:56:35,570
Kau sengaja mau menjegalku?
Hentikan!

1145
00:56:35,640 --> 00:56:37,085
Kau harus menjegalnya?

1146
00:56:37,160 --> 00:56:38,571
Itu karirnya!

1147
00:56:38,640 --> 00:56:40,369
Bukan omong kosongmu itu!

1148
00:56:40,440 --> 00:56:41,616
Benarkah?
Apa ini, sebelah sini?

1149
00:56:41,640 --> 00:56:45,544
Semua orang tahu kau pergi keluar negeri
ketika tak berhasil di NBA.

1151
00:56:45,600 --> 00:56:46,886
Kau cuma lelucon!

1152
00:56:46,960 --> 00:56:49,566
Oh. Setidaknya dia punya karir,
Nona Guru-Dokter Hewan.

1153
00:56:49,640 --> 00:56:50,766
Atau sudah jadi pengacara sekarang?

1154
00:56:50,840 --> 00:56:52,888
Yang mana menghabiskan gajinya
untuk perceraian, seorang ibu tunggal...

1155
00:56:52,960 --> 00:56:55,088
... yang bekerja paruh waktu di Waffle House,

1156
00:56:55,160 --> 00:56:57,003
... yang butuh sampai tahun 2050
agar bisa melunasinya.

1157
00:56:57,080 --> 00:56:58,764
Rachel, Cheryl! Oke.

1158
00:56:59,320 --> 00:57:01,971
Oke, pertandingan selesai!
Pertandingan selesai.

1159
00:57:02,080 --> 00:57:04,845
Pertandingan bagus! Pertandingan bagus!
Pertandingan bagus! Yeah!

1160
00:57:04,920 --> 00:57:06,604
Pertandingan bagus!
Ayo kita ambil...

1161
00:57:06,680 --> 00:57:08,444
Ayo kita makan malam. Oke?

1162
00:57:08,520 --> 00:57:10,522
Selama tidak di Waffle House.

1163
00:57:10,600 --> 00:57:12,250
Apa yang salah dengannya?

1164
00:57:14,760 --> 00:57:17,923
Aku yang ajak anak-anak.
Ayo, anak-anak.

1165
00:57:18,000 --> 00:57:19,684
Aku dapatkan semuanya.
Ayolah. Ayo.

1166
00:57:23,040 --> 00:57:25,691
Padahal kita sudah berjalan baik.

1167
00:57:35,520 --> 00:57:37,045
Kau hebat, Mom.

1168
00:57:40,280 --> 00:57:42,442
Yeah, bung. Aku baik-baik saja.
Hampir saja kurobek...

1169
00:57:42,560 --> 00:57:44,642
Kita hampir saja merobek bokongnya.

1170
00:57:44,720 --> 00:57:46,006
Yo, kau dapatkan pesananku
atau bagaimana?

1171
00:57:46,080 --> 00:57:47,605
Yeah, aku dapat.

1172
00:57:49,120 --> 00:57:50,201
Ya!

1173
00:57:50,320 --> 00:57:51,924
Sial, bung!
Aku tak perlu sebanyak ini!

1174
00:57:52,040 --> 00:57:53,883
Tidak, sebagian itu adalah SweeTARTS.

1175
00:57:57,480 --> 00:57:58,976
Ayo, Christian.
Cukup dengarkan aku.

1176
00:57:59,000 --> 00:58:02,129
Inilah tepatnya kenapa aku bilang
aku tak ingin mereka mendukung kampanyeku!

1177
00:58:02,200 --> 00:58:04,965
Mereka hanya ingin masuk ke kota
dan dengan cepat mengabaikan bisnis kecil.

1178
00:58:05,040 --> 00:58:07,840
Tidak, mereka datang ke kota, dan mereka
mengubah senator kota menjadi anggota kongres.

1179
00:58:07,880 --> 00:58:10,281
Itu tak bagus!
Aku tak bisa melakukan ini!

1180
00:58:10,360 --> 00:58:11,576
Aku rasa kau terlalu berlebihan soal ini.

1181
00:58:11,600 --> 00:58:12,656
Mereka hanya ingin
datang ke pusat kota.

1182
00:58:12,680 --> 00:58:15,176
Mereka akan mengubah gedung-gedung lama
dan menyebalkan menjadi apartemen yang indah.

1183
00:58:15,200 --> 00:58:16,964
- Apa masalahnya?
- Ibuku.

1184
00:58:17,280 --> 00:58:20,011
Penampungan tunawisma ada di distrik ini.

1185
00:58:20,080 --> 00:58:21,684
Itu sangat berarti bagi ibuku.

1186
00:58:24,440 --> 00:58:26,681
Dengar, setelah kau terpilih...

1187
00:58:26,760 --> 00:58:28,416
... kau akan membangun ulang
tempat penampungan itu.

1188
00:58:28,440 --> 00:58:31,046
Dan itu akan jadi indah.
Ibumu pasti akan menyukainya.

1189
00:58:31,120 --> 00:58:32,963
Andy Brooks,

1190
00:58:33,040 --> 00:58:35,884
... tidak ada pengumuman
sampai liburan usai.

1191
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
Baik.

1192
00:58:50,440 --> 00:58:51,965
Hei, Lonnie.

1193
00:58:53,120 --> 00:58:54,963
Bisakah kau bantu aku di belakang?

1194
00:59:46,680 --> 00:59:48,011
Hmm!

1195
00:59:48,520 --> 00:59:50,010
Tidak, tak usah.

1196
00:59:52,240 --> 00:59:53,241
Ooh!

1197
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Maaf.

1198
01:00:01,080 --> 01:00:02,081
Rachel.

1199
01:00:02,920 --> 01:00:04,206
Rachel Meyers.

1200
01:00:04,360 --> 01:00:05,600
Apa kita saling kenal?

1201
01:00:06,720 --> 01:00:08,722
- Jasmine.
- Adik Chloe.

1202
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
Dari SMA.

1203
01:00:10,800 --> 01:00:12,848
- Yeah, benar!
- Baik. Apa kabarnya?

1204
01:00:12,960 --> 01:00:15,531
Dia sehat. Dia melatih
tim bola basket wanita di Kansas.

1205
01:00:15,600 --> 01:00:16,840
- Bagus!
- Yeah.

1206
01:00:16,920 --> 01:00:19,127
Wow! Kau tampak seperti dulu.

1207
01:00:19,200 --> 01:00:21,009
Seperti waktu tak pernah berlalu.

1208
01:00:21,120 --> 01:00:22,167
Bagaimana kabarmu?

1209
01:00:24,720 --> 01:00:26,370
Tampaknya ada sesuatu
yang menggembirakan di situ.

1210
01:00:26,880 --> 01:00:28,041
Pacarmu?

1211
01:00:28,200 --> 01:00:29,201
Um...

1212
01:00:30,200 --> 01:00:34,171
Dia baru saja mengundangku ke Chicago
selama akhir pekan ini.

1213
01:00:35,520 --> 01:00:37,124
- Pastinya menyenangkan.
- 8.49 dolar.

1214
01:00:38,320 --> 01:00:39,731
Dia tak sabar.

1215
01:00:41,000 --> 01:00:42,525
Apa kau keberatan?

1216
01:00:42,680 --> 01:00:44,011
Dia sangat manis.

1217
01:00:44,200 --> 01:00:45,929
Lihat bagaimana sempurnya
kami bersama.

1218
01:00:46,520 --> 01:00:47,726
Sial.

1219
01:00:47,800 --> 01:00:49,404
Itulah yang kumaksud.

1220
01:00:50,600 --> 01:00:51,886
Mau lihat yang lain?

1221
01:00:52,000 --> 01:00:53,411
Um... Oh!

1222
01:00:54,800 --> 01:00:57,610
Yeah. Penegasan cintamu.

1223
01:00:59,520 --> 01:01:02,046
Aku berharap aku tak harus
menghabiskan Natal ini sendirian.

1224
01:01:02,120 --> 01:01:04,000
Tapi dia harus merawat neneknya,
Cheryl.

1225
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
Dia benar-benar sudah tua.

1226
01:01:08,760 --> 01:01:09,841
Yeah.

1227
01:01:10,400 --> 01:01:13,449
Aku juga pernah punya nenek
Cheryl suatu kali.

1228
01:01:13,600 --> 01:01:15,443
Dia adalah jalang tua yang jahat.

1229
01:01:17,920 --> 01:01:20,207
Kau bilang kau akan sendirian Natal ini?

1230
01:01:21,000 --> 01:01:22,331
Yeah.

1231
01:01:22,400 --> 01:01:23,890
Kau tak harus begitu.

1232
01:01:24,960 --> 01:01:26,610
- Begitukah?
- Tentu.

1233
01:01:27,640 --> 01:01:30,041
Keluarga kami punya banyak cinta
untuk diberikan.

1234
01:01:31,080 --> 01:01:32,525
Jelas sekali.

1235
01:01:32,600 --> 01:01:33,965
Itu keren.

1236
01:02:09,680 --> 01:02:10,920
Pertandingan yang seru, huh?

1237
01:02:13,400 --> 01:02:14,401
Yeah.

1238
01:02:14,480 --> 01:02:16,562
Hei, tak usah khawatir
apa yang dikatakan saudarimu.

1239
01:02:16,640 --> 01:02:17,721
Menjadi lajang bukanlah buruk.

1240
01:02:17,800 --> 01:02:19,040
Terima kasih.
Sudah baikan sekarang.

1241
01:02:19,480 --> 01:02:20,527
Apa yang salah denganmu?

1242
01:02:21,360 --> 01:02:22,441
Tak ada.

1243
01:02:22,520 --> 01:02:26,923
Kecuali bahwa kau bertingkah kita
baik-baik saja ketika sebenarnya tidak.

1244
01:02:27,680 --> 01:02:29,569
- Kenapa kita tak baik-baik saja?
- Sungguh?

1245
01:02:32,560 --> 01:02:33,925
Belinda "Si Gigi Besar"?

1246
01:02:34,000 --> 01:02:35,047
Siapa?

1247
01:02:35,200 --> 01:02:37,521
Temanmu ke Pesta Dansa?
Si Muka Kuda?

1248
01:02:38,560 --> 01:02:40,881
Giginya tak benar-benar sebesar itu.
Hanya saja mulutnya yang kecil.

1249
01:02:40,960 --> 01:02:42,896
Dan, oke, aku mengajaknya ke Pesta Dansa.
Lalu apa masalahnya?

1250
01:02:42,920 --> 01:02:44,496
Kau mengajaknya ke Pesta Dansa!
Itulah masalahnya.

1251
01:02:44,520 --> 01:02:46,409
Itu setelah kau membatalkan
ajakanku di saat-saat terakhir.

1252
01:02:46,480 --> 01:02:47,970
Seolah kau mau saja pergi denganku!

1253
01:02:48,040 --> 01:02:49,724
Kenapa menurutmu aku mengajakmu?

1254
01:02:53,400 --> 01:02:54,686
Aku dengar dia.

1255
01:02:55,040 --> 01:02:56,610
- Dengar siapa?
- Teman atletmu yang bodoh itu.

1256
01:02:56,680 --> 01:02:59,968
Dia tertawa dan bilang betapa mudahnya
bagi seorang pemain bintang basket...

1257
01:03:00,040 --> 01:03:02,964
... untuk mengajak gadis kutu buku
tetangganya ke tempat tidur malam itu.

1258
01:03:03,040 --> 01:03:05,281
Aku dengar dia. Dan kau cuma
membiarkannya bicara begitu tentangku.

1259
01:03:05,360 --> 01:03:07,203
Kau tak bilang apa-apa!

1260
01:03:08,720 --> 01:03:11,246
Kau benar. Aku tak bilang apa-apa.

1261
01:03:13,400 --> 01:03:15,243
Dan tidak juga setelah aku patahkan hidungnya.

1262
01:03:17,200 --> 01:03:18,884
Jadi itu sebabnya hidung Damien patah?

1263
01:03:18,960 --> 01:03:21,804
Kau pastinya sudah tahu kalau saja
kau tak perlu jadi putri kecil yang dramatis.

1264
01:03:21,880 --> 01:03:25,009
Kau juga tahu kenapa aku menolak ajakanmu
seandainya kau bukan atlet bodoh.

1265
01:03:25,080 --> 01:03:26,176
Lagi pula itu takkan berarti apa-apa...

1266
01:03:26,200 --> 01:03:29,200
... karena tak ada cukup ruang
di dalam limo untuk kita bertiga.

1267
01:03:29,240 --> 01:03:30,480
- Kita bertiga?
- Yeah.

1268
01:03:30,560 --> 01:03:31,971
Aku, kau, dan egomu.

1269
01:03:32,320 --> 01:03:34,129
Oh. Kita pasti muat.

1270
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
Karena rasa rendah dirimu
tak begitu banyak mengambil real estate.

1271
01:03:38,720 --> 01:03:41,530
Kau tahu apa?
Aku bersyukur kita tak jadi pergi.

1272
01:03:41,600 --> 01:03:44,001
Itu membuat kita berdua
pasti mengalami malam mengerikan.

1273
01:03:44,080 --> 01:03:45,161
Pesta Dansa terburuk.

1274
01:03:45,240 --> 01:03:47,163
Sangat-sangat buruk!

1275
01:04:02,520 --> 01:04:04,409
Itu akan jadi malam yang mengerikan.

1276
01:04:04,800 --> 01:04:05,881
Menakutkan.

1277
01:04:28,120 --> 01:04:29,121
Ooh!

1278
01:04:32,320 --> 01:04:33,560
Oke. Ini.

1279
01:04:35,840 --> 01:04:38,127
Bibi May, aku mau ke kamar mandi.

1280
01:04:38,200 --> 01:04:41,170
Tahan dulu.
Bibi May sedang konser, sayang.

1281
01:04:41,240 --> 01:04:43,720
Kau tak boleh menyela
konser Bibi May.

1282
01:04:45,360 --> 01:04:47,362
Cukup tahan sebentar lagi, Cam.

1283
01:04:48,200 --> 01:04:49,565
Apa Cameron baik-baik saja?

1284
01:04:49,640 --> 01:04:51,802
Makanan itu masih menyiksanya.

1285
01:05:03,840 --> 01:05:06,002
Heaven and nature sing

1286
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Heaven and nature sing

1287
01:05:17,400 --> 01:05:19,050
Aku sudah menyesapnya!

1288
01:05:19,160 --> 01:05:20,525
Ini enak buatku.

1289
01:05:21,600 --> 01:05:22,601
Ah!

1290
01:05:23,880 --> 01:05:24,927
Ayolah.

1291
01:05:25,000 --> 01:05:27,048
Ini semakin membuatku bersemangat!

1292
01:05:28,440 --> 01:05:29,680
Kau merasakannya?

1293
01:05:29,840 --> 01:05:32,161
Suaramu merdu, Bibi May.

1294
01:05:32,320 --> 01:05:34,448
Aku akan lanjutkan
dan biarkan Cameron cicipi sedikit.

1295
01:05:34,680 --> 01:05:36,091
Tidak.

1296
01:05:53,840 --> 01:05:55,001
Gandakan temperaturnya...

1297
01:05:55,560 --> 01:05:56,891
... setengah jam.

1298
01:05:57,040 --> 01:05:58,087
Boom!

1299
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
Kau harus mengakhirinya dengan kuat, sayang.

1300
01:06:13,720 --> 01:06:15,616
Aku bahkan belum menyelesaikan
pidato usaha kecilku.

1301
01:06:15,640 --> 01:06:17,244
Itu pidato "Ya, Kita Bisa" kita.

1302
01:06:17,400 --> 01:06:19,656
Aku tak tahu apa yang ada
di dalam pidato itu, tapi terus katakan saja.

1303
01:06:19,680 --> 01:06:21,364
... karena kau sekarang
adalah calon yang berkembang.

1304
01:06:21,440 --> 01:06:23,807
Itu artinya kau akan jadi...

1305
01:06:23,880 --> 01:06:24,927
Apa-apaan ini?

1306
01:06:31,920 --> 01:06:33,896
Zonasi akan tetap terjadi dengan
atau tanpaku, Pop.

1307
01:06:33,920 --> 01:06:35,736
- Mereka tak butuh bantuanku--
- Tujuan utama dalam hidup kami--

1308
01:06:35,760 --> 01:06:37,976
- ... jika aku berencana masuk pemerintahan--
- ... adalah membantu yang lainnya.

1309
01:06:38,000 --> 01:06:40,056
Kalau kau tak bisa membantu mereka,
setidaknya, jangan menyakiti mereka.

1310
01:06:40,080 --> 01:06:42,216
Tapi jika aku tidak terpilih,
bagaimana caraku membantumu, Pop?

1311
01:06:42,240 --> 01:06:44,447
Kemajuan besar membutuhkan
pengorbanan besar.

1312
01:06:44,560 --> 01:06:46,085
Apa itu datang dari dirimu sendiri?

1313
01:06:46,160 --> 01:06:48,003
... atau itu datang dari apa
yang dituliskan juru kampanyemu?

1314
01:06:48,080 --> 01:06:51,129
Orang-orang mencari tahu, Pop.
Mereka selalu mencari tahu.

1315
01:06:51,200 --> 01:06:53,885
Ibumu berumur tujuh tahun
waktu bibimu lahir.

1316
01:06:53,960 --> 01:06:55,096
Pop, tolong jangan bawa-bawa ibu
dalam masalah ini.

1317
01:06:55,120 --> 01:06:57,009
Kakek nenekmu mengalami
waktu-waktu sulit...

1318
01:06:57,080 --> 01:07:00,971
... dan memiliki mulut lain untuk diberi makan
tak membuatnya jadi lebih mudah.

1319
01:07:02,280 --> 01:07:04,248
Mereka berakhir dengan kehilangan rumah.

1320
01:07:04,400 --> 01:07:06,050
Dan pindah ke tempat penampungan.

1321
01:07:07,400 --> 01:07:08,765
Penampungan itu.

1322
01:07:09,960 --> 01:07:12,281
Itulah sebabnya kenapa
tempat itu sangat berarti bagi ibumu.

1323
01:07:13,480 --> 01:07:17,201
Jadi lain kali kalau kau bicara
tentang orang-orang yang mencari tahu...

1324
01:07:18,080 --> 01:07:21,641
... ingatlah, salah satu dari mereka itu
adalah ibumu sendiri.

1325
01:07:36,680 --> 01:07:37,886
Oh, Tuhanku!

1326
01:07:37,960 --> 01:07:39,200
Apa-apaan ini?

1327
01:07:42,560 --> 01:07:44,449
Keju dan makaroniku!

1328
01:07:44,520 --> 01:07:46,887
Itu jadi menjijikkan.
Aku memberikanmu bantuan.

1329
01:07:47,000 --> 01:07:49,571
Nah, kalau begitu berikan aku bantuanmu.
Jangan bakat rumah ini!

1330
01:07:49,640 --> 01:07:50,687
Aku paham!

1331
01:07:50,760 --> 01:07:51,886
- Sial!
- Lonnie!

1332
01:07:54,560 --> 01:07:55,721
Maafkan aku, Bibi May.

1333
01:07:55,880 --> 01:07:57,564
Apa yang kalian lakukan?

1334
01:07:57,640 --> 01:07:59,336
Dan kau sudah selesai menyemprotiku, Lonnie?

1335
01:07:59,360 --> 01:08:01,408
Aku akan hajar bokongmu.
Kau hanya menambah...

1336
01:08:01,480 --> 01:08:02,686
Diam!

1337
01:08:02,960 --> 01:08:05,406
Kau takkan mampu membelikanku
pakaian seperti ini.

1338
01:08:05,600 --> 01:08:06,726
Ini adalah Chaka Khan-ku.

1339
01:08:06,880 --> 01:08:08,325
Chaka Khan. Chaka Khan!

1340
01:08:14,600 --> 01:08:15,647
Lima hari.

1341
01:08:16,560 --> 01:08:18,528
Aku tahu ini akan jadi sulit.

1342
01:08:19,320 --> 01:08:22,847
Tapi aku bilang, "Tentunya
anak-anak yang sangat ia cintai...

1343
01:08:22,920 --> 01:08:25,446
... yang kepada mereka telah
dibaktikannya hidupnya...

1344
01:08:25,600 --> 01:08:28,604
...akan menemukan cara
untuk membuatnya berhasil."

1345
01:08:30,880 --> 01:08:32,564
Tampaknya, aku salah.

1346
01:08:34,640 --> 01:08:36,165
Dan kecewa.

1347
01:08:38,480 --> 01:08:40,926
Aku harap kalian semua
membersihkan ini.

1348
01:08:44,440 --> 01:08:48,445
Aku akan bilang. Aku akan jadi
pria yang lebih baik di antara kita. Oke?

1349
01:08:48,560 --> 01:08:49,846
Maafkan aku.

1350
01:08:49,920 --> 01:08:52,040
Kau akan jadi pria yang lebih baik
di antara kita berdua?

1351
01:08:55,080 --> 01:08:56,923
Itu! Karena sudah mengacaukan
wig Chaka Khan-ku.

1352
01:08:57,040 --> 01:08:59,176
Kau lihat apa yang terjadi sekarang?
Apa kau lihat apa yang terjadi?

1353
01:08:59,200 --> 01:09:00,536
Kau tak melakukan itu pada pria!

1354
01:09:00,560 --> 01:09:02,496
- Aku tak melakukannya pada pria.
- Ini, ambil kain ini.

1355
01:09:02,520 --> 01:09:04,536
- Dasar kau bibir tua berengsek.
- Kau ambil yang itu.

1356
01:09:04,560 --> 01:09:05,607
Semoga beruntung.

1357
01:09:05,680 --> 01:09:07,444
Tidak. Tak usah, Christian.

1358
01:09:07,680 --> 01:09:09,856
Bukan aku yang mencoba membakar
ruang dapur, ya kan?

1359
01:09:09,880 --> 01:09:12,850
Tidak. Dan aku rasa bukan aku
yang membuat blackeroni dan keju itu.

1360
01:09:12,960 --> 01:09:14,530
Jadi aku rasa kita harus pergi.

1361
01:09:14,600 --> 01:09:16,056
Kau mau makan pizza
dan sayap atau sesuatu?

1362
01:09:16,080 --> 01:09:17,376
Kau tahu aku harus menjaga
kadar karbohidratku, kan?

1363
01:09:17,400 --> 01:09:18,447
Tak apa-apa.

1364
01:09:18,520 --> 01:09:20,576
Mereka punya menu pemandu sorak SMA
yang bisa kau pesan.

1365
01:09:20,600 --> 01:09:21,840
Tutup mulutmu, bung.

1366
01:09:21,920 --> 01:09:23,160

1367
01:09:41,080 --> 01:09:42,730
Oke, aku sudah selesai.

1368
01:09:43,080 --> 01:09:44,081
Hebat!

1369
01:09:44,680 --> 01:09:48,366
Jadi sekarang, aku bisa membuat ulang
makaroni-ku yang kaugagalkan.

1370
01:09:48,440 --> 01:09:51,091
Tidak. Aku akan membuat
dressing yang kauhancurkan.

1371
01:09:51,200 --> 01:09:54,249
- Rachel, kau bertingkah konyol.
- Tidak. Aku harus ambil barang-barangku.

1372
01:09:54,320 --> 01:09:55,845
- Rachel, berhenti.
- Kau selalu begini.

1373
01:09:55,960 --> 01:09:57,166
Aku perlu semua ini.

1374
01:09:57,240 --> 01:09:58,526
Kenapa kau ambil barang-barangku?

1375
01:09:58,600 --> 01:10:00,602
- Aku butuh mi.
- Tidak. Aku yang butuh...

1376
01:10:03,120 --> 01:10:04,485
Ya Tuhan.

1377
01:10:05,160 --> 01:10:06,161
Oh.

1378
01:10:44,280 --> 01:10:45,406
Resep ayam goreng Mom.

1379
01:10:46,560 --> 01:10:48,324
"Selalu menggunakan wajan besi."

1380
01:10:49,320 --> 01:10:50,816
Itulah sebabnya buatanku
selalu tak berhasil.

1381
01:10:50,840 --> 01:10:52,285
Yeah, dia begitu.

1382
01:10:54,000 --> 01:10:55,764
Biskuit Buttermilk.

1383
01:10:55,840 --> 01:10:58,844
Christian akan membunuh demi ini.

1384
01:10:59,000 --> 01:11:01,002
Dan Brooks akan membunuh kita.

1385
01:11:01,080 --> 01:11:02,764
Kita berikan padanya.

1386
01:11:02,840 --> 01:11:04,171
Karbohidrat!

1387
01:11:08,520 --> 01:11:10,488
Resep sayur Collard.

1388
01:11:10,640 --> 01:11:13,291
Leher kalkun asap,
setengah cangkir gula,

1389
01:11:13,360 --> 01:11:15,283
- ... dan sejumput masalah.
- Masalah.

1390
01:11:19,040 --> 01:11:20,326
Menakjubkan.

1391
01:11:20,480 --> 01:11:22,244
Apa kau dapat
resep Pai Kentang Manis?

1392
01:11:22,320 --> 01:11:26,370
Oh, Tuhan. Mom seringkali membuatnya.
Aku pikir dia takkan perlu menuliskan resepnya lagi.

1393
01:11:27,960 --> 01:11:29,769
- Lihat ini.
- Wow.

1394
01:11:31,320 --> 01:11:32,321
Aw!

1395
01:11:46,880 --> 01:11:50,726
Aku mau keluar sebentar.

1396
01:12:05,400 --> 01:12:08,006
- Apa kabar? Ini gadismu, Jazz.
Tinggalkan pesan.

1397
01:12:09,200 --> 01:12:10,850
Hei, Jasmine. Ini Rachel.

1398
01:12:10,920 --> 01:12:14,925
Dengar, aku telah membuat
kesalahan karena mengundangmu makan malam.

1399
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
Dan benar-benar menyesal.

1400
01:12:16,600 --> 01:12:19,171
Dan aku harap itu tak mengacaukan
sepanjang harimu.

1401
01:12:20,600 --> 01:12:22,011
Selamat Natal.

1402
01:12:35,440 --> 01:12:38,728
Mungkin ditambah gula,
dan mentega.

1403
01:12:40,120 --> 01:12:41,565
Itu terlihat seperti buatan Grace.

1404
01:12:44,280 --> 01:12:46,044
- Apa rasanya juga akan sama?
- Coba kita lihat.

1405
01:12:52,600 --> 01:12:54,170
Sedang apa kau di sini?

1406
01:12:54,240 --> 01:12:57,323
Aku dan Kelinciku terpilih
untuk memberitahukanmu bahwa...

1407
01:12:57,400 --> 01:12:59,129
... semua orang benar-benar menyesal.

1408
01:12:59,360 --> 01:13:02,284
Mereka bilang kau takkan marah padaku
karena aku terlalu manis.

1409
01:13:02,640 --> 01:13:04,165
Dan mereka benar.

1410
01:13:05,160 --> 01:13:07,049
Apa kau sudah siap bertemu Santa?

1411
01:13:07,120 --> 01:13:08,121
Sudah.

1412
01:13:08,200 --> 01:13:11,170
Aku akan dapat semua kado,
dan makan semua hidangan yang aku mau,

1413
01:13:11,280 --> 01:13:13,567
... dan takkan dapat masalah.

1414
01:13:13,640 --> 01:13:17,167
Dan Pai Kentang Manis buatan Nana
adalah kesukaanku.

1415
01:13:17,760 --> 01:13:19,364
Kesukaanku juga.

1416
01:13:19,440 --> 01:13:22,410
Aku hanya berharap buatanku
tidak mengecewakan orang-orang.

1417
01:13:23,320 --> 01:13:25,243
Sejauh ini, berjalan tak begitu bagus.

1418
01:13:25,320 --> 01:13:27,243
Apa kau tersenyum saat memasaknya?

1419
01:13:27,880 --> 01:13:30,531
Ketika Nana memasak,
dia selalu tersenyum.

1420
01:13:30,600 --> 01:13:32,489
Kau belum cukup banyak tersenyum,
Pop-pop.

1421
01:13:32,560 --> 01:13:34,005
Ketika aku bersedih,

1422
01:13:34,080 --> 01:13:37,368
... aku akan memikirkan semua hal
yang membuatku senang.

1423
01:13:37,440 --> 01:13:38,680
Kemudian aku tersenyum.

1424
01:13:40,280 --> 01:13:42,089
Mungkin kau harus mencobanya.

1425
01:13:45,960 --> 01:13:47,564
Mungkin aku akan coba.

1426
01:14:05,560 --> 01:14:06,641
Panas!

1427
01:14:16,240 --> 01:14:17,685
Bagaimana menurutmu, Cinta?

1428
01:14:30,720 --> 01:14:32,051
Telur.

1429
01:14:38,680 --> 01:14:41,729
Sedikit kayu manis.
Sekarang, ingat itu. Sedikit saja.

1430
01:14:43,200 --> 01:14:44,770
Vanili yang manis.

1431
01:14:45,680 --> 01:14:47,091
Baik?

1432
01:14:47,160 --> 01:14:48,491
Dan pala.

1433
01:14:49,360 --> 01:14:50,361
Inilah bomnya.

1434
01:14:52,080 --> 01:14:55,801
Aku tak ingat berapa banyak susu
yang kau buat untuk ini.

1435
01:14:56,640 --> 01:14:57,687
Uh-huh.

1436
01:15:00,400 --> 01:15:01,606
Ya.

1437
01:15:31,440 --> 01:15:34,808
Hei, yo, Pops.
Santa datang lebih awal.

1438
01:15:46,600 --> 01:15:47,806
Astaga.

1439
01:16:29,200 --> 01:16:31,009
Kau mau kentang manis, sayang?

1440
01:16:31,760 --> 01:16:32,921
- Jadi, Daddy?
- Hmm?

1441
01:16:33,000 --> 01:16:35,120
Apa kau suka salad cranberry-nya?
Lumayan enak, huh?

1442
01:16:35,160 --> 01:16:36,207
Enak sekali.

1443
01:16:36,920 --> 01:16:38,968
Aku yang membuat stuffing-nya.
Kau suka?

1444
01:16:39,040 --> 01:16:40,883
- Lezat.
- Cheryl, kau mau sedikit?

1445
01:16:43,280 --> 01:16:45,169
Ya. Aku mau, Rachel.

1446
01:16:45,240 --> 01:16:46,685
Kalian sungguh baik hati.

1447
01:16:46,760 --> 01:16:48,603
- Itu dia.
- Aku akan jadi peniru.

1448
01:16:48,680 --> 01:16:50,170
- Terima kasih.
- Aku juga mau stuffing.

1449
01:16:50,240 --> 01:16:52,561
Kau tak pernah cukup
makan stuffing, ya?

1450
01:16:52,640 --> 01:16:54,085
Tentu tak bisa.

1451
01:16:54,320 --> 01:16:55,367
Biar aku ambilkan.

1452
01:16:55,560 --> 01:16:57,289
Kau mau stuffing, sayang ?

1453
01:16:58,440 --> 01:17:00,442
Nak, aku wanita dewasa.

1454
01:17:00,520 --> 01:17:02,336
Cameron, bisakah kau berikan
aku kacang hijau itu, tolong?

1455
01:17:02,360 --> 01:17:03,521
Jangan makan terlalu banyak.

1456
01:17:03,600 --> 01:17:05,762
Kita harus sisakan beberapa untuk
dibawa ke penampungan. Ya kan, Granddad?

1457
01:17:05,840 --> 01:17:07,080
Benar, sobat.

1458
01:17:07,160 --> 01:17:08,446
Ini benar-benar enak.

1459
01:17:08,560 --> 01:17:11,484
Dengar, kalau aku berjanji tak memasak,
bisakah kita lakukan lagi besok?

1460
01:17:12,760 --> 01:17:16,082
Oh. Hati-hati. Perhatikan lantainya, Cam.

1461
01:17:16,160 --> 01:17:18,481
Aku tak pernah tahun kapan
kita harus jual kembali. Ya kan, Pops?

1462
01:17:20,160 --> 01:17:21,160
Benar.

1463
01:17:21,240 --> 01:17:24,369
Kalau kau mau menghilangkan bekas
goresan di lantai kayumu, ini ada sedikit trik.

1464
01:17:24,440 --> 01:17:27,284
Kau ambil semir sepatu
dan sedikit minyak Crisco.

1465
01:17:27,360 --> 01:17:28,646
Lalu ambil saja sepasang celana dalam tua.

1466
01:17:28,720 --> 01:17:31,451
Balutkan pakaian itu di tanganmu
yang lembut dan kencang itu,

1467
01:17:32,000 --> 01:17:33,525
... dan kau gesekkan.

1468
01:17:33,600 --> 01:17:36,410
Gunakan sedikit ototmu.
Gesek dengan bagus.

1469
01:17:37,000 --> 01:17:39,136
Aku cukup yakin kau punya
banyak pakaian dalam tua di sini, Walter.

1470
01:17:39,160 --> 01:17:40,810
Sedikit trik yang kupelajari
sewaktu di Kroasia.

1471
01:17:41,520 --> 01:17:42,521
Dengar.

1472
01:17:43,320 --> 01:17:46,130
Aku akan menusukmu dengan garpu ini.
Kau dengar aku?

1473
01:17:46,200 --> 01:17:47,361
Aku akan lakukan itu.

1474
01:17:47,440 --> 01:17:48,601
Evan.

1475
01:17:49,600 --> 01:17:51,896
Ada apa denganmu?
Kau tampak murung seharian ini.

1476
01:17:51,920 --> 01:17:53,680
Tak apa-apa, yo. Aku rasa
aku kehilangan nafsu makan.

1477
01:17:53,720 --> 01:17:55,080
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.

1478
01:17:56,120 --> 01:17:57,680
Aku suka cat baru di teras, Pops.

1479
01:17:58,440 --> 01:17:59,680
Evan, kami bicara soal kau.

1480
01:17:59,760 --> 01:18:00,886
Dan pagar tanaman.

1481
01:18:01,200 --> 01:18:03,806
Kau sudah menghabiskan waktu yang
lama untuk membersihkannya. Itu bagus.

1482
01:18:04,120 --> 01:18:06,566
Aku rasa akhirnya kau
berhasil melakukannya sekarang, huh?

1483
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Ya.

1484
01:18:11,400 --> 01:18:12,561
Kurasa begitu.

1485
01:18:15,160 --> 01:18:17,766
Kau tahu mereka sudah punya
talang air dari fiberglass, kan?

1486
01:18:17,880 --> 01:18:19,928
- Lonnie, tutup mulutmu.
- Lonnie, kumohon.

1487
01:18:20,200 --> 01:18:21,486
Sekarang, sialan!

1488
01:18:21,560 --> 01:18:24,040
Evan, sayang,
apa yang kaubicarakan?

1489
01:18:25,080 --> 01:18:26,889
Apa yang kubicarakan?

1490
01:18:29,440 --> 01:18:32,284
Katakan padanya, Dad. Katakan
pada semua orang apa yang aku bicarakan.

1491
01:18:32,360 --> 01:18:33,960
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi di sini?

1492
01:18:37,040 --> 01:18:38,280
Dad, kau akan menjual rumah ini?

1493
01:18:38,840 --> 01:18:40,842
Tidak. Kau bercanda kan?

1494
01:18:42,480 --> 01:18:44,642
Kau menjualnya tanpa bicara pada kami?

1495
01:18:44,720 --> 01:18:46,376
Cheryl, berikan itu padaku.
Ini bukan seperti itu.

1496
01:18:46,400 --> 01:18:48,209
Biar aku lihat.

1497
01:18:48,360 --> 01:18:50,408
Ayolah, Walter.

1498
01:18:50,480 --> 01:18:51,776
Kau sendiri tahu seharusnya kau
bilang sesuatu pada seseorang.

1499
01:18:51,800 --> 01:18:54,096
Pop, Mom pastinya akan bicara
lebih dulu pada semua orang di rumah ini...

1500
01:18:54,120 --> 01:18:55,600
... sebelum dia membuat
keputusan seperti itu.

1501
01:18:55,640 --> 01:18:57,376
Mom bahkan takkan berpikir
untuk menjual rumah ini.

1502
01:18:57,400 --> 01:18:58,526
Ini rumah keluarga.

1503
01:18:58,600 --> 01:18:59,761
Ini rumahku.

1504
01:19:00,440 --> 01:19:01,976
Biar kuberitahu kalian.
Aku mengerti...

1505
01:19:02,000 --> 01:19:03,525
Kami hanya sedikit bingung.

1506
01:19:03,600 --> 01:19:05,204
Ini sangat tiba-tiba, Dad.

1507
01:19:06,120 --> 01:19:07,201
Ini rumahku.

1508
01:19:07,280 --> 01:19:08,816
Kenapa kalian tak mempertimbangkannya?

1509
01:19:08,840 --> 01:19:11,002
Ini rumahku!

1510
01:19:16,880 --> 01:19:21,169
Apa aku diharuskan minta izin
untuk menjual rumahku sendiri?

1511
01:19:22,440 --> 01:19:24,124
Evan, sayang. Kejar dia.

1512
01:19:24,200 --> 01:19:25,361
Evan!

1513
01:19:25,440 --> 01:19:26,566
Evan, kembali!

1514
01:19:43,320 --> 01:19:45,288
Yah, setidaknya kita tahu
itu takkan jadi lebih buruk lagi.

1515
01:19:47,520 --> 01:19:48,806
Aku saja.

1516
01:19:59,960 --> 01:20:02,327
Hei, semuanya,
ada seorang wanita bernama Jasmine.

1517
01:20:02,440 --> 01:20:04,010
Dia bilang dia adalah teman Bibi Rachel.

1518
01:20:14,600 --> 01:20:15,647
Hei!

1519
01:20:15,720 --> 01:20:16,881
- Hei!
- Sedang apa kau di sini?

1520
01:20:16,960 --> 01:20:18,485
- Selamat Natal.
- Selamat Natal!

1521
01:20:18,560 --> 01:20:19,686
Kau kan mengundangku.

1522
01:20:19,760 --> 01:20:21,967
Memang. Tapi apa kau
tak terima pesanku?

1523
01:20:22,040 --> 01:20:23,246
Tidak.

1524
01:20:23,560 --> 01:20:24,561
Um...

1525
01:20:25,200 --> 01:20:27,680
Aku tak pernah periksa voicemail-ku.
Aku penyuka SMS.

1526
01:20:27,800 --> 01:20:30,804
Apa aku tak seharusnya...

1527
01:20:30,880 --> 01:20:31,880
Tidak. Tidak.

1528
01:20:31,920 --> 01:20:34,002
Aku hanya ingin memastikan
agar kau membawakan sesuatu.

1529
01:20:34,080 --> 01:20:35,969
Dan kau membawanya!
Kau memang pembaca benak.

1530
01:20:36,040 --> 01:20:37,121
Ini hebat.

1531
01:20:37,200 --> 01:20:38,201
Jasmine,

1532
01:20:39,080 --> 01:20:40,127
... ini keluargaku.

1533
01:20:40,200 --> 01:20:41,201
Keluarga, ini Jasmine.

1534
01:20:41,280 --> 01:20:42,611
Oke, kami punya nama.

1535
01:20:43,120 --> 01:20:46,090
Itu saudari, ayah, saudara,
kakak ipar, anak.

1536
01:20:46,160 --> 01:20:47,360
Senang bertemu kalian.

1537
01:20:48,400 --> 01:20:50,240
- Kau duduk di sebelah sini.
- Selamat datang.

1538
01:20:51,280 --> 01:20:52,486
Kenapa kau lakukan itu?

1539
01:20:52,560 --> 01:20:53,936
Kenapa aku lakukan itu?
Kenapa aku lakukan itu?

1540
01:20:53,960 --> 01:20:55,376
Apa yang sedang kaurencanakan?
Menghancurkan rumah yang bahagia?

1541
01:20:55,400 --> 01:20:56,576
Jelas, itu tak bahagia...

1542
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
... kalau kau bercinta dengan kasir
dari Piggly Wiggly.

1543
01:20:58,760 --> 01:21:02,731
Kau mengundangnya ke acara
makan malam Natal dengan saudarimu?

1544
01:21:02,800 --> 01:21:06,202
Siapa yang melakukannya itu?

1545
01:21:06,280 --> 01:21:07,361
Siapa melakukan apa?

1546
01:21:07,440 --> 01:21:11,570
Siapa yang menempatkan paprika
dalam salad kentang?

1547
01:21:11,640 --> 01:21:13,608
Siapa yang buat?

1548
01:21:13,720 --> 01:21:15,563
- Semuanya.
- Bukan keluargaku.

1549
01:21:15,680 --> 01:21:18,684
Kami tak suka paprika dalam salad kentang.
Kami tak melakukan itu.

1550
01:21:18,760 --> 01:21:21,001
Oke, Lonnie, kau sudah bertingkah konyol.
Ayolah.

1551
01:21:21,080 --> 01:21:22,496
Aku sedang membahas
tentang salad kentang.

1552
01:21:22,520 --> 01:21:24,216
Oke, kita sedang makan malam.

1553
01:21:24,240 --> 01:21:25,685
- Nanti saja kau bicara dengannya.
- Oke.

1554
01:21:25,760 --> 01:21:27,364
Ayo. Ayo.

1555
01:21:28,600 --> 01:21:29,726
Tolong aku!

1556
01:21:31,360 --> 01:21:33,647
Oke. Kau suka brownies-nya,
ya kan?

1557
01:21:33,720 --> 01:21:35,609
Ini pasti resep istimewa.

1558
01:21:42,480 --> 01:21:43,641
Omong-omong, aku suka rumahmu.

1559
01:21:43,720 --> 01:21:45,006
Ya? Terima kasih.

1560
01:21:45,080 --> 01:21:46,286
Ini sangat indah.

1563
01:21:48,760 --> 01:21:49,807
Benar-benar cantik.

1564
01:21:55,560 --> 01:21:57,130
Aku suka keluargamu.

1565
01:21:57,200 --> 01:21:58,326
Terima kasih.

1566
01:21:58,400 --> 01:21:59,686
Aku masih ada.

1567
01:21:59,760 --> 01:22:01,922
Tak apa-apa.
Tak apa-apa.

1568
01:22:02,000 --> 01:22:03,490
Ya, itu bagus.

1569
01:22:14,760 --> 01:22:15,841
Dressing-nya masih ada?

1570
01:22:15,920 --> 01:22:18,969
Tidak ada dressing di atas meja?
Biar aku ambilkan ke dapur.

1571
01:22:19,040 --> 01:22:20,166
Lonnie, duduklah.

1572
01:22:21,840 --> 01:22:23,046
Lonnie?

1573
01:22:23,480 --> 01:22:25,403
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan!

1574
01:22:26,000 --> 01:22:27,570
Apa yang kaulakukan di sini?

1575
01:22:29,000 --> 01:22:30,365
Rachel, kau kenal Lonnie.

1576
01:22:31,240 --> 01:22:33,049
Aku mau ham-nya.
Terima kasih.

1577
01:22:33,120 --> 01:22:34,121
Ham?

1578
01:22:34,200 --> 01:22:37,568
Bagaimana kalau langsung kujejalkan
sepotong ke dalam mulutmu?

1579
01:22:38,360 --> 01:22:40,761
Jadi kau mau memberiku kejutan.

1580
01:22:42,600 --> 01:22:45,206
Itu sangat manis.

1581
01:22:45,360 --> 01:22:47,283
Jadi, kalian berdua saling mengenal?

1582
01:22:48,480 --> 01:22:52,405
Ya, nah, waktu itu aku sedang mengobrol
denganmu di telepon di supermarket...

1583
01:22:52,480 --> 01:22:55,165
... waktu aku sedang mendapatkan
bahan-bahan untuk puding pisang.

1584
01:22:55,280 --> 01:22:57,521
Pisang, vanili, wafer vanila.

1585
01:22:57,600 --> 01:23:00,649
Tidak setiap hari kau bisa bertemu
dengan atlet profesional di sini...

1586
01:23:00,720 --> 01:23:04,122
... yang mengundangmu untuk
berakhir pekan di Chicago.

1587
01:23:06,000 --> 01:23:08,056
- Apa yang terjadi?
- Dan kau jelas takkan menolak...

1588
01:23:08,080 --> 01:23:11,687
... datang ketika orang baik mengundangmu
makan malam Natal yang indah seperti ini.

1589
01:23:13,280 --> 01:23:18,241
Jadi, Rachel tahu bahwa kau kenal Lonnie
ketika dia mengundangmu ke makan malam kami?

1590
01:23:18,360 --> 01:23:19,361
Mmm-hmm.

1591
01:23:20,560 --> 01:23:22,688
Gigiku jadi sedikit sakit.

1592
01:23:22,760 --> 01:23:23,807
Pakai Orajel.

1593
01:23:23,960 --> 01:23:25,166
Jadi kau bilang?

1594
01:23:25,240 --> 01:23:26,287
Yah...

1595
01:23:26,360 --> 01:23:28,931
Dengar, dia mengenali Lonnie
dari salah satu foto kami.

1596
01:23:29,000 --> 01:23:30,001
Oh!

1597
01:23:30,320 --> 01:23:32,004
Foto!

1598
01:23:32,080 --> 01:23:33,127
Sial!

1599
01:23:33,200 --> 01:23:34,486
Kau ada akun Instagram?

1600
01:23:34,560 --> 01:23:35,607
Mau lihat?

1601
01:23:36,160 --> 01:23:37,161
Tidak.

1602
01:23:37,280 --> 01:23:38,611
Aku suka ini.

1603
01:23:40,800 --> 01:23:42,211
Apa kau dapat itu?

1604
01:23:45,360 --> 01:23:46,691
Manisnya!

1605
01:23:46,760 --> 01:23:47,841
Ya kan?

1606
01:23:47,960 --> 01:23:49,962
Lucu.

1607
01:23:50,040 --> 01:23:51,405
Christian?

1608
01:23:56,360 --> 01:23:58,362
Oh. Uh... Jangan sapu ke kiri.

1609
01:23:59,440 --> 01:24:02,205
Tadinya aku berpikir Lonnie dan aku
akan menikmati Natal bersama...

1610
01:24:02,280 --> 01:24:04,203
... tapi batal karena neneknya ...

1611
01:24:06,080 --> 01:24:07,081
Cheryl?

1612
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
Oh! Sial!

1613
01:24:08,520 --> 01:24:09,885
- Sial!
- Hei, Cameron,

1614
01:24:09,960 --> 01:24:11,296
... kau dan Niya ajak
adikmu ke lantai bawah.

1615
01:24:11,320 --> 01:24:12,536
Selesaikan makanmu, oke?

1616
01:24:12,560 --> 01:24:14,616
- Tapi aku bahkan tak melihat foto itu.
- Sekarang!

1617
01:24:14,640 --> 01:24:16,608
Aku harus melihat foto itu.

1618
01:24:16,680 --> 01:24:18,170
Kau bawa piringmu.

1619
01:24:18,320 --> 01:24:21,216
- Dan kau ambil piringmu. Dan serbet.
- Kau bisa bergerak lebih cepat?

1620
01:24:21,240 --> 01:24:23,376
- Lihat? Aku selalu diperlakukan begini.
- Kau harus mencambuk bokongnya.

1621
01:24:23,400 --> 01:24:24,896
Inilah masalah yang terjadi
pada anak-anak masa kini.

1622
01:24:24,920 --> 01:24:26,604
Aku tak pernah bisa
melihat yang seperti itu.

1623
01:24:26,680 --> 01:24:28,887
Sonya, kau harus lebih
mengambil alih.

1624
01:24:29,000 --> 01:24:30,604
Ini tidak adil.

1625
01:24:31,440 --> 01:24:32,646
Be on back.

1626
01:24:32,720 --> 01:24:33,801
Apa itu minyak?

1627
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
Aku akan Skype denganmu.

1628
01:24:35,080 --> 01:24:36,520
- Terima kasih.
- Tunggu aku.

1629
01:24:40,120 --> 01:24:41,849
Baiklah. Ini dia.

1630
01:24:42,480 --> 01:24:46,087
Grandma Cheryl-mu.

1631
01:24:48,200 --> 01:24:51,522
Jelas sudah dia salah paham...

1632
01:24:51,600 --> 01:24:53,250
- Terima kasih.
- ... apa yang kukatakan.

1633
01:24:54,320 --> 01:24:57,244
Kau bilang kalau nenekmu sakit,
dan kau harus merawatnya.

1634
01:24:57,360 --> 01:24:58,456
Dan aku suka kau begitu, sayang.

1635
01:24:58,480 --> 01:25:00,496
- Diam saja.
- Sangat bangga padamu.

1636
01:25:00,520 --> 01:25:04,161
Dimana dia? Aku akan senang
bertemu dengan nenekmu.

1637
01:25:04,240 --> 01:25:05,730
Aku ingin bertemu Grandma Cheryl.

1638
01:25:05,800 --> 01:25:08,929
Tidak, sayang. Kau tak ingin
bertemu dengan Grandma Cheryl.

1639
01:25:09,040 --> 01:25:10,201
Kau tahu apa?

1640
01:25:11,400 --> 01:25:12,640
Aku akan temui Grandma.

1641
01:25:13,360 --> 01:25:14,361
Sayang.

1642
01:25:14,800 --> 01:25:16,848
Bibi May memintamu agar
tidak menemui Grandma.

1643
01:25:16,920 --> 01:25:18,046
Jangan ganggu Grandma.

1644
01:25:18,120 --> 01:25:19,849
Aku rasa ini adalah waktu
yang tepat untuk itu.

1645
01:25:19,920 --> 01:25:21,056
Aku minta kau untuk
membiarkan Grandma beristirahat...

1646
01:25:21,080 --> 01:25:25,324
... karena setiap kali Grandma keluar,
sesuatu yang berbeda mulai terjadi.

1647
01:25:25,400 --> 01:25:27,641
Kita tak harus membuat siapa pun
terkesan dengan Grandma.

1648
01:25:27,720 --> 01:25:30,451
Walter, bokong tuamu itu
butuh melakukan sesuatu.

1649
01:25:30,560 --> 01:25:32,456
Sekarang, kau duduk di sana
seolah kau tak mendengarkan ini.

1650
01:25:32,480 --> 01:25:33,561
Lonnie,

1651
01:25:34,520 --> 01:25:36,568
... kau tak mau dia bertemu Grandma.

1652
01:25:37,680 --> 01:25:38,841
Christian?

1653
01:25:39,560 --> 01:25:41,289
- Ayo pergi ke dapur.
- Kenapa begitu?

1654
01:25:41,360 --> 01:25:42,361
Aku tak apa-apa.

1655
01:25:42,960 --> 01:25:44,325
Sonya?

1656
01:25:46,600 --> 01:25:50,491
Bibi May, ayo kita buat
bola kimchi.

1657
01:25:50,640 --> 01:25:53,291
Hei, Lonnie. Aku tak bisa bantu kau.

1658
01:25:53,760 --> 01:25:56,764
Sayang, apa kata-kataku salah?

1659
01:25:57,320 --> 01:25:59,004
Kau banyak mengatakan hal yang salah.

1660
01:25:59,080 --> 01:26:00,366
Kau mau bertemu Grandma?

1661
01:26:02,320 --> 01:26:03,526
Nah, ini dia.

1662
01:26:04,920 --> 01:26:06,096
- Jangan tembak aku!
- Tunggu sebentar.

1663
01:26:06,120 --> 01:26:08,168
- Astaga!
- Astaga!

1664
01:26:08,880 --> 01:26:10,689
Cheryl! Cheryl! Tunggu!

1665
01:26:12,240 --> 01:26:13,320
Berikan senapan itu!

1666
01:26:15,120 --> 01:26:16,724
Kalian semua mengenal Grandma!

1667
01:26:16,880 --> 01:26:17,881
Itu bukan Grandma!

1668
01:26:17,960 --> 01:26:20,247
- Ini konyol!
- Seseorang katakan sesuatu!

1669
01:26:20,360 --> 01:26:21,691
Lonnie, apa yang terjadi?

1670
01:26:21,760 --> 01:26:22,761
Diam!

1671
01:26:22,840 --> 01:26:24,126
Aku istrinya, dasar kau jalang bodoh.

1672
01:26:24,240 --> 01:26:25,480
Siapa yang kau sebut jalang bodoh?

1673
01:26:25,560 --> 01:26:27,927
Kau! Kau jalang bodoh, jalang muda,
jalang konyol, jalang mati.

1674
01:26:28,000 --> 01:26:29,126
Dia pegang senapan, dasar jalang.

1675
01:26:29,200 --> 01:26:31,576
Lonnie, kalau kau mau bawa penjahat
ke sini, bawalah penjahat yang cerdas.

1676
01:26:31,600 --> 01:26:33,682
Berikan senapan itu,
dan berikan sekarang!

1677
01:26:33,760 --> 01:26:35,330
Tak usah ikut campur, Christian.

1678
01:26:35,480 --> 01:26:36,527
Christian, cegah dia!

1679
01:26:38,440 --> 01:26:40,124
Aku sudah terlalu tua
untuk omong kosong ini.

1680
01:26:41,160 --> 01:26:42,161
Sial!

1681
01:26:43,240 --> 01:26:44,287
Sial!

1682
01:26:44,440 --> 01:26:45,441
Christian, hentikan dia.

1683
01:26:45,640 --> 01:26:49,122
Cheryl, kumohon! Tidak, tidak, tidak!

1684
01:26:49,600 --> 01:26:50,720
Cheryl, letakkan senapan itu.

1685
01:26:52,280 --> 01:26:53,805
Cheryl, kau takkan menembakku.

1686
01:26:53,880 --> 01:26:56,690
Kau takkan menembakku di luar sini
di hadapan orang-orang ini.

1687
01:26:58,000 --> 01:26:59,650
- Cheryl, kumohon!
- Cukup!

1688
01:26:59,720 --> 01:27:01,016
- Walter.
- Oke. Sudah cukup.

1689
01:27:01,040 --> 01:27:03,327
- Sial! Kau menembakku!
- Cheryl, tolong. Cukuplah.

1690
01:27:03,400 --> 01:27:06,051
Dia adalah penembak terbaik
di keluarga ini, Lonnie.

1691
01:27:06,120 --> 01:27:09,806
Kalau dia mau menembak pantatmu,
dia pasti sudah melakukannya.

1692
01:27:11,360 --> 01:27:13,966
Biar aku simpan senjatanya.

1693
01:27:14,080 --> 01:27:16,401
- Berikan senjatanya, sayang.
- Biar kupegang.

1694
01:27:17,440 --> 01:27:18,601
Aku bersamamu.

1695
01:27:19,080 --> 01:27:20,491
Kami semua bersamamu.

1696
01:27:21,400 --> 01:27:23,289
Kami semua bersamamu, oke?

1697
01:27:36,840 --> 01:27:38,251
Sesuatu terjadi pada Paman Evan!

1698
01:27:38,320 --> 01:27:39,526
Apa?

1699
01:27:51,680 --> 01:27:53,205
- Evan akan baik-baik saja.
- Puji Tuhan.

1700
01:27:53,280 --> 01:27:55,965
Dia mengalami kecelakaan kecil,
tapi sangat beruntung.

1701
01:27:56,080 --> 01:27:59,289
Kami tetap harus menjalankan beberapa pemeriksaan,
tapi dia segera bisa pulang ke rumah.

1702
01:28:19,800 --> 01:28:20,801
Aku tak butuh...

1703
01:28:20,880 --> 01:28:22,006
... bantuan apa pun.

1704
01:28:22,720 --> 01:28:23,881
Aku tahu.

1705
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
Aku tak percaya beginilah
yang akan kita ingat...

1706
01:28:39,800 --> 01:28:41,723
... tentang Natal terakhir kita di rumah itu.

1707
01:28:43,640 --> 01:28:45,130
Setidaknya Evan baik-baik saja.

1708
01:28:47,800 --> 01:28:49,006
Cheryl...

1709
01:28:51,880 --> 01:28:53,484
Apa yang sudah kulakukan...

1710
01:28:55,600 --> 01:28:58,001
Tak peduli apa pun,
tak peduli bagaimanapun yang kurasakan,

1711
01:29:00,040 --> 01:29:01,041
... itu mengerikan.

1712
01:29:04,000 --> 01:29:05,604
Ya, mengerikan.

1713
01:29:07,840 --> 01:29:09,171
Aku minta maaf.

1714
01:29:18,600 --> 01:29:20,090
Tidak.

1715
01:29:20,240 --> 01:29:22,402
Mungkin saja kau malah
telah memberikanku bantuan.

1716
01:29:24,040 --> 01:29:27,283
Lonnie cenderung suka pada orang lain
daripada yang sudah ia miliki...

1717
01:29:28,160 --> 01:29:30,003
... dan tertarik pada hal lainnya lagi.

1718
01:29:30,160 --> 01:29:31,730
Dia takkan berubah.

1719
01:29:33,000 --> 01:29:34,809
Dan dia menolaknya.

1720
01:29:41,680 --> 01:29:45,082
Tapi sebanyak aku ingin menyalahkan
Lonnie atas segalanya,

1721
01:29:48,920 --> 01:29:51,127
... mungkin aku bisa sajsa
telah berbuat sedikit...

1722
01:29:51,320 --> 01:29:52,526
Memaksa?

1723
01:29:55,440 --> 01:29:56,965
Mengendalikan.

1724
01:29:58,800 --> 01:30:01,087
Kau juga penuh ambisi
dan murah hati...

1725
01:30:01,160 --> 01:30:03,242
... dan wanita paling cerdas
yang aku kenal.

1726
01:30:04,160 --> 01:30:05,650
Aku selalu ingin jadi sepertimu.

1727
01:30:09,240 --> 01:30:10,526
Kau mau jadi seperti aku?

1728
01:30:10,600 --> 01:30:14,082
- Ya! Kau kakakku.
- Tentu saja.

1729
01:30:14,160 --> 01:30:15,571
Aku selalu cemburu padamu.

1730
01:30:15,680 --> 01:30:19,924
Maksudku, Mom dan Dad selalu membiarkanmu
mencari tahu apa-apa sendiri.

1731
01:30:21,080 --> 01:30:22,844
Sangat dilebih-lebihkan.

1732
01:30:25,960 --> 01:30:28,691
Aku cemburu padamu
karena kau tak harus begitu.

1733
01:30:29,440 --> 01:30:31,647
Juga dilebih-lebihkan

1734
01:30:36,560 --> 01:30:40,406
Jadi, apa yang akan kaulakukan?

1735
01:30:43,400 --> 01:30:44,640
Entahlah.

1736
01:30:48,760 --> 01:30:51,240
Mungkin kau bisa membantu
dalam urusan perceraianku?

1737
01:30:52,640 --> 01:30:54,404
Andai kau dapat gelar hukum itu.

1738
01:30:55,320 --> 01:30:56,970
Kau bahkan tak bisa menolong
dirimu sendiri, ya kan?

1739
01:30:57,600 --> 01:31:00,683
Aku hanya tak bisa.
Harus ... kau tahu?

1740
01:31:00,760 --> 01:31:02,603
- ... pelajari satu ini.
- Aku mengerti.

1741
01:31:07,120 --> 01:31:08,451
Apa kabarmu?

1742
01:31:10,640 --> 01:31:12,802
- Oke.
- Ya.

1743
01:31:18,240 --> 01:31:19,890
Sebuah kecelakaan, huh?

1744
01:31:22,280 --> 01:31:25,204
Mabuk karena pil pereda sakit
takkan bisa membantumu.

1745
01:31:31,560 --> 01:31:34,006
Mom tak pernah pergi
menghadiri kelulusanku,

1746
01:31:35,480 --> 01:31:37,482
... tak pernah melihatku
di liga profesional,

1747
01:31:38,160 --> 01:31:39,844
... menikah,

1748
01:31:40,560 --> 01:31:42,289
... kelahiran anak pertamaku nanti.

1749
01:31:45,280 --> 01:31:47,601
Dia seharusnya jadi kencan
pertamaku untuk melakukan hal yang benar.

1750
01:31:47,680 --> 01:31:50,729
Kami bicara tentang apa yang akan
kami pakai dan segalanya.

1751
01:31:52,880 --> 01:31:54,962
Aku tahu kau rindu ibumu.

1752
01:31:56,440 --> 01:31:58,442
Dia selalu ada di sana untukmu.

1753
01:31:58,520 --> 01:31:59,646
Ya.

1754
01:32:01,240 --> 01:32:02,844
Ya, dia selalu ada.

1755
01:32:05,440 --> 01:32:07,647
Dia selalu yang berseru
paling nyaring.

1756
01:32:13,440 --> 01:32:15,442
Setiap kali aku menangkap bola.

1757
01:32:16,640 --> 01:32:20,167
Setiap kali aku menjatuhkan bola,
dia tetap yang berseru paling nyaring.

1758
01:32:21,360 --> 01:32:23,601
Setiap momen dalam hidupku...

1759
01:32:24,720 --> 01:32:26,961
... ibuku ada di sana untukku.

1760
01:32:30,040 --> 01:32:31,849
Suatu kali...

1761
01:32:31,920 --> 01:32:34,969
... Suatu kali dia membutuhkanku,

1762
01:32:35,040 --> 01:32:36,963
... aku malah tak ada untuknya.

1763
01:32:37,120 --> 01:32:38,246
Evan.

1764
01:32:39,120 --> 01:32:42,090
Kau persis berada di tempat
yang ibumu inginkan.

1765
01:32:42,520 --> 01:32:45,808
Melihatmu melakukan apa yang kausukai...

1766
01:32:46,880 --> 01:32:48,928
... adalah hal yang ia sukai.

1767
01:32:49,040 --> 01:32:53,250
Maksudku, dia tetap mengawasimu
dan mencintaimu setiap menitnya.

1768
01:32:55,120 --> 01:32:57,043
Ini tak adil.

1769
01:32:59,040 --> 01:33:00,929
Memang tidak. Aku tahu.

1770
01:33:01,760 --> 01:33:03,967
Tapi membunuh rasa sakit
takkan membuatnya pergi.

1771
01:33:04,040 --> 01:33:06,088
Menjual rumah juga tidak.

1772
01:33:18,920 --> 01:33:20,331
Tanpa...

1773
01:33:22,200 --> 01:33:23,804
... ibumu,

1774
01:33:27,120 --> 01:33:28,326
... rasanya seperti...

1775
01:33:29,520 --> 01:33:30,646
Ini seperti...

1776
01:33:31,680 --> 01:33:33,569
... belajar melangkah lagi.

1777
01:33:41,520 --> 01:33:42,885
Walaupun...

1778
01:33:43,040 --> 01:33:46,283
... aku rasa kita berdua
harus belajar bersama.

1779
01:33:57,680 --> 01:34:00,650
Itu mereka. Direktur Pelaksana Brigham.

1780
01:34:00,720 --> 01:34:02,296
Mereka hanya ingin bertemu denganmu
sebelum mereka meninggalkan kota.

1781
01:34:02,320 --> 01:34:03,321
Ini bukan masalah besar.

1782
01:34:03,400 --> 01:34:04,656
Ayo kita temui. Oke?

1783
01:34:04,680 --> 01:34:06,200
- Ayo kita selesaikan ini.
- Ayolah. Tersenyum.

1784
01:34:12,240 --> 01:34:15,289
Walter, aku senang kau mewujudkannya.

1785
01:34:15,720 --> 01:34:18,121
Kami membutuhkanmu
lebih banyak tahun ini.

1786
01:34:18,880 --> 01:34:21,087
Aku pikir aku yang lebih membutuhkanmu.

1787
01:34:23,600 --> 01:34:24,931
Selamat Natal.

1788
01:34:26,280 --> 01:34:28,089
Selamat Natal.

1789
01:34:29,600 --> 01:34:31,256
- Itu benar sekali.
- Aku bilang padamu.

1790
01:34:31,280 --> 01:34:34,124
Karena sebenarnya adalah, kita akan
menghasilkan uang lebih banyak dari orang lain.

1791
01:34:34,200 --> 01:34:36,248
Ini akan membuat orang-orang gila.
Dan kau, temanku...

1792
01:34:36,720 --> 01:34:38,404
Kami akan membawamu ke Gedung Putih.

1793
01:34:39,520 --> 01:34:41,329
Ya, tuan. Aku tak bercanda.

1794
01:34:41,400 --> 01:34:42,845
Jangan mengira aku main-main.

1795
01:34:46,800 --> 01:34:50,741
Tugas utama kita dalam hidup ini
adalah membantu orang lain.

1797
01:34:51,560 --> 01:34:56,282
Dan jika kita bisa membantu mereka,
setidaknya, jangan menyakiti mereka.

1801
01:35:03,640 --> 01:35:05,085
Aku tak bisa melakukan ini.

1802
01:35:06,280 --> 01:35:08,567
Apa?

1804
01:35:11,480 --> 01:35:13,403
Selamat malam, tuan.

1805
01:35:16,760 --> 01:35:18,888
Selamat Natal
dan Tuhan memberkati.

1806
01:35:27,560 --> 01:35:32,009
Aku takkan membiarkanmu merebut
tempat ini tanpa berjuang.

1807
01:35:34,200 --> 01:35:37,010
Jangan khawatir, Pop.
Kau takkan berjuang sendirian.

1808
01:35:40,440 --> 01:35:43,728
Kau lihat pria tua ini tak memberikan
apa-apa untuk isian makananmu?

1809
01:35:43,840 --> 01:35:45,285
Ayo, Pop.

1810
01:35:45,360 --> 01:35:47,328
Mereka suka seperti ini.

1811
01:35:47,480 --> 01:35:48,845
Selamat Natal untukmu.

1812
01:35:49,160 --> 01:35:50,161
Terima kasih.

1813
01:35:57,560 --> 01:35:59,608
- Aku menyayangimu, Pop.
- Aku menyayangimu, Nak.

1814
01:36:21,320 --> 01:36:23,084
"Kalau kamu mau membantku
soal urusan perceraianku,

1815
01:36:23,160 --> 01:36:26,562
... kau harus lulus sekolah hukum dulu.
Cheryl."

1816
01:36:31,200 --> 01:36:32,201
Wow.

1817
01:36:59,720 --> 01:37:03,247
Ini adalah Grandmaster Munchie
Mega Mellow Mix, Volume 7?

1818
01:37:05,240 --> 01:37:07,846
Ini Mellow Mega Mix, Volume 8.

1819
01:37:07,920 --> 01:37:09,160
Satu yang kubuatkan untukmu.

1820
01:37:11,400 --> 01:37:13,243
Itu lagu mix yang bagus.

1821
01:37:14,040 --> 01:37:15,451
Memang.

1822
01:37:15,640 --> 01:37:16,926
Kau sedang apa?

1823
01:37:19,560 --> 01:37:21,961
Kita melewatkan sesuatu yang istimewa
20 tahun yang lalu.

1824
01:37:22,080 --> 01:37:24,560
Dan aku akan terkutuk kalau
aku biarkan hal itu terjadi lagi.

1825
01:37:25,640 --> 01:37:30,123
Jadi, aku tadi bertanya-tanya,
seandainya kau tak terlalu sibuk malam ini...

1826
01:37:31,080 --> 01:37:33,003
... akankah kau mengiyakanku
mengajakmu ke Pesta Dansa?

1827
01:37:38,560 --> 01:37:39,561
Rachel?

1828
01:37:40,080 --> 01:37:41,081
Rachel?

1829
01:37:49,600 --> 01:37:51,364
Kau akan meninggalkanku begitu saja?

1830
01:37:52,800 --> 01:37:55,849
Aku sudah menggali loteng ibuku
selama dua jam hanya untuk mencari rekaman ini.

1831
01:37:55,920 --> 01:37:58,096
Munchie? Berisik sekali kau di luar sana...

1832
01:37:58,120 --> 01:38:00,202
Ma, pergi tidur!

1833
01:38:01,440 --> 01:38:02,771
Ini gila.

1834
01:38:03,200 --> 01:38:05,089
Dia takkan pernah berubah.

1835
01:38:16,480 --> 01:38:17,481
Sial.

1836
01:38:24,440 --> 01:38:25,771
Sial.

1837
01:38:34,360 --> 01:38:35,725
Ini punya Cheryl.

1838
01:38:36,880 --> 01:38:39,850
Aku semacam sudah membakar gaunku...

1839
01:38:39,960 --> 01:38:41,803
... setelah, kau tahu...

1840
01:38:45,720 --> 01:38:47,290
Mungkin aku harus menerima tarian ini?

1841
01:38:49,680 --> 01:38:50,761
Ya.

1842
01:39:04,000 --> 01:39:05,240
Ini akan jadi malam yang mengerikan.

1843
01:39:06,400 --> 01:39:08,004
Benar-benar buruk.

1844
01:39:55,400 --> 01:39:57,243
Bicara baru saja menghadapi bencana.

1845
01:40:00,880 --> 01:40:02,120
Ya.

1846
01:40:02,280 --> 01:40:05,011
Aku yakin kau akan merindukan
rumah tua ini.

1847
01:40:06,920 --> 01:40:08,046
Ya.

1848
01:40:09,920 --> 01:40:10,921
Hmm.

1849
01:40:13,080 --> 01:40:14,127
Ketika aku...

1850
01:40:16,120 --> 01:40:17,963
... melamar Grace,

1851
01:40:21,280 --> 01:40:24,329
... aku tahu akan akan melakukan
segala yang aku bisa...

1852
01:40:24,400 --> 01:40:26,641
... untuk memberikannya
kehidupan terbaik sebisa mungkin.

1853
01:40:31,560 --> 01:40:32,971
Terkadang aku...

1854
01:40:36,320 --> 01:40:38,482
Terkadang aku berpikir
bahwa aku belum cukup berusaha.

1855
01:40:40,600 --> 01:40:43,126
Aku tak mengira itu benar-benar mungkin.

1856
01:40:44,320 --> 01:40:46,641
Tapi benar-benar lebih bodoh
dari kelihatannya.

1857
01:40:49,120 --> 01:40:50,485
Kau tahu,

1858
01:40:51,520 --> 01:40:56,208
... aku sudah tampil dengan
beberapa artis-artis besar...

1859
01:40:56,560 --> 01:40:58,801
... di panggung-panggung hebat.

1860
01:41:00,760 --> 01:41:03,923
Dan aku pernah makan malam
di puncak Menara Eiffel...

1861
01:41:04,120 --> 01:41:08,364
... seperti disinari cahaya ribuan bintang.

1862
01:41:10,320 --> 01:41:13,608
Bahkan mabuk di sebuah pub di Denmark...

1863
01:41:13,760 --> 01:41:16,206
... bersama Pangeran Rosenberg.

1864
01:41:17,880 --> 01:41:19,450
Dia seorang fans berat.

1865
01:41:19,600 --> 01:41:22,410
Itu saat aku ikut dalam
tur "Sly and the Family Stone".

1866
01:41:22,480 --> 01:41:23,520
- Mmm-hmm.
- Ingat yang satu itu?

1867
01:41:23,560 --> 01:41:24,800
- Little Sister.
- Ya.

1868
01:41:26,800 --> 01:41:28,131
Ya, memang.

1869
01:41:31,720 --> 01:41:32,960
Kau tahu,

1870
01:41:34,320 --> 01:41:40,089
... aku menjalani hidup bahagia.

1871
01:41:41,680 --> 01:41:43,284
Dan karena kau,

1872
01:41:43,960 --> 01:41:45,405
... dan bersamamu,

1873
01:41:46,480 --> 01:41:49,086
... saudariku yang cantik...

1874
01:41:49,240 --> 01:41:52,403
... akan hidup bahagia
selamanya juga.

1875
01:42:01,040 --> 01:42:02,405
Ya, past.

1876
01:42:10,880 --> 01:42:12,484
Apa kau suka?

1877
01:42:12,560 --> 01:42:13,686
Itu kopi Turki.

1878
01:42:13,760 --> 01:42:17,560
Aku dapat itu dari tur Chaka Khan.
Tell Me Something Good, 1982!

1879
01:42:18,400 --> 01:42:19,970
Kopi terbaik yang pernah kuminum.

1880
01:42:21,000 --> 01:42:22,047
Ya, memang.

1881
01:42:25,400 --> 01:42:26,731
Kau tahu apa?

1882
01:42:27,760 --> 01:42:30,127
Kami takkan mencicipi paimu, Walter.

1883
01:42:30,200 --> 01:42:32,168
- Mungkin ini untuk yang terbaik.
- Tidak.

1884
01:42:32,240 --> 01:42:34,129
Memangnya bisa seburuk apa?

1885
01:42:34,200 --> 01:42:36,521
Yah, kita akan lihat.

1886
01:42:39,560 --> 01:42:41,403
Aku coba mengeluarkan
satu potong dari sana.

1887
01:42:42,080 --> 01:42:45,971
Kau mencampurkan semuanya, Walter.
Sekarang, mari kita lihat hasilnya.

1888
01:43:35,000 --> 01:43:36,206
Aku akan terkutuk.

1889
01:43:40,720 --> 01:43:42,051
Yah, tunggu sebentar, Walter.

1890
01:43:42,120 --> 01:43:44,122
Kau takkan makan semuanya!
Berikan sedikit buatku.

1891
01:43:44,800 --> 01:43:46,165
Ada sedikit keraknya.

1892
01:43:48,800 --> 01:43:49,801
Hei!

1893
01:43:50,640 --> 01:43:52,927
Hei, Cheryl! Sonya!

1894
01:43:53,600 --> 01:43:56,126
- Ayolah.
- Rachel, ayo. Semuanya!

1895
01:43:56,200 --> 01:43:58,567
Turunlah ke sini
dan makan sedikit pai ini!

1896
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
Aku berhasil!

1897
01:44:01,040 --> 01:44:02,121
Aku berhasil!

1898
01:44:03,200 --> 01:44:05,521
Aku akan ambilkan kopi Turki
untuk semua orang.

1899
01:44:05,600 --> 01:44:06,761
Oke baiklah.

1900
01:44:06,840 --> 01:44:10,208
Hei! Kemarilah dan makan pai ini!
Aku berhasil membuatnya!

1901
01:44:10,280 --> 01:44:11,770
Ayo, kalian semua!

1902
01:44:11,840 --> 01:44:13,205
Hei, Christian, kalian semua!

1903
01:44:13,280 --> 01:44:15,886
Hei, Cheryl! Evan! Rachel!

1904
01:45:05,840 --> 01:45:06,841
Kacang.

1905
01:45:08,360 --> 01:45:09,885
Apa aku sedang mencicipi kacangmu?

1906
01:45:14,360 --> 01:45:16,806
- Apa kau rasakan itu...
- Rachel? Huh?

1907
01:45:16,880 --> 01:45:18,086
Karena aku adalah semua wanita.

1908
01:45:18,200 --> 01:45:19,896
- Aku tak takut padamu, Bibi May.
- Nah, kalau begitu bawakan...

1909
01:45:19,920 --> 01:45:21,081
Dasar jalang!

1910
01:45:24,040 --> 01:45:26,008
Cut. Cut!

1911
01:45:26,200 --> 01:45:28,407
- Oke, Santa.
- Aku akan kembali, sayang.

1912
01:45:29,560 --> 01:45:30,766
Kau suka itu?

1913
01:45:32,200 --> 01:45:34,009
Terlalu banyak Santa?

1914
01:45:34,080 --> 01:45:35,081
Tunggu dulu.

1915
01:45:35,240 --> 01:45:40,246
Dan untuk melancarkan semua itu,
ada teh susu dengan bola tapioka rebus.

1916
01:45:40,560 --> 01:45:41,925
Kami takkan memasukkan bola
itu ke dalam mulut kami.

1917
01:45:42,080 --> 01:45:43,730
Tak harus.

1918
01:45:46,640 --> 01:45:50,361
Bibi May belajar Tae Kwon Do
dari seorang dojo di Taipei,

1919
01:45:50,440 --> 01:45:53,046
... dan mereka memanggilku
Sensei Titty Chop.

1920
01:45:53,120 --> 01:45:56,203
Kau tahu kenapa mereka memanggilku begitu?
Karena aku menyabet payudara jalang.

1921
01:45:56,280 --> 01:45:57,486
Tanya saja Tina Turner tentang aku.

1922
01:45:57,760 --> 01:46:01,003
Aku selalu bisa menghajarnya. Suatu kali,
aku harus mencincang jalang itu.

1923
01:46:01,160 --> 01:46:03,736
Nah, aku bilang padamu, kau tak
bisa memiliki satu pun bokong ini, Lonnie.

1924
01:46:03,760 --> 01:46:07,000
Andai saja kau menggigit bokong istrimu,
mungkin kalian akan hidup lebih bahagia.

1925
01:46:07,400 --> 01:46:09,016
Gigit, jilat,
apa saja yang kau mau.

1926
01:46:09,040 --> 01:46:10,400
Dia tampak tak bahagia,

1927
01:46:10,440 --> 01:46:12,966
... khawatir tentang ikan
yang punya gigi.

1928
01:46:13,120 --> 01:46:14,406
Sayang, boleh aku gigit bokongmu?

1929
01:46:14,560 --> 01:46:15,971
Setiap malam.

1930
01:46:16,480 --> 01:46:17,766
Kau dengar itu?

1931
01:46:21,440 --> 01:46:23,408
- Tasku di dalam mobil.
- Mmm-mm.

1932
01:46:23,520 --> 01:46:25,045
Tas-tasku tidak ada di dalam mobil.

1933
01:46:25,120 --> 01:46:27,043
Ada di jalan masuk. Oke?

1934
01:46:27,120 --> 01:46:28,616
Di situlah barang-barangku berada.

1935
01:46:28,640 --> 01:46:30,722
Dan karena aku tak
memiliki obat-obatku,

1936
01:46:30,800 --> 01:46:33,167
Aku tak tahu apa yang kukatakan,
sialan kau, Walter.

1937
01:46:33,280 --> 01:46:34,281
Sial!

1938
01:46:34,360 --> 01:46:37,887
Kau bisa saja punya sesuatu untukku
atau sesuatu ketika aku datang berkunjung.

1939
01:46:37,960 --> 01:46:40,088
Itulah sebabnya kau
membunuh saudariku.

1940
01:46:40,160 --> 01:46:41,730
Karena kau tak memperlakukannya
dengan benar

1941
01:46:41,800 --> 01:46:42,847
Sial!

1942
01:46:47,640 --> 01:46:48,687
Cut.

1943
01:46:51,000 --> 01:46:52,525
Baiklah, cut! Cut!

1944
01:46:53,840 --> 01:46:55,604
Cut! Cut. Kita ulangi lagi.

1945
01:46:56,840 --> 01:46:59,604