TI MÅNEDER SENERE
Det er en fin morgen i Birmingham, og julen ser blid og lys ut.
Er dere klare for julen? Ikke jeg.
Jeg har fem unger. Fire av dem er mine. Angivelig.
Har du vært slem, eller har du vært snill?
Det kommer mange folk til byen. Hva med deg?
Får du familie eller venner på besøk? Jeg?
Håper ikke det er svigerforeldrene mine. Om ikke de hører på.
I så fall gleder jeg meg til å møte dere!
Her kommer litt musikk som får deg i julestemning.
God jul!
5 DAGER IGJEN TIL JUL
Beklager, jeg må ta den.
Hva er så viktig, pappa?
Jeg finner ikke boksen hennes.
Den med mammas oppskrifter? Ved grytene og stekepannene.
- Du skal vel ikke lage mat? - Ikke uten oppskriftene.
Bra. Ikke la det gå over styr. Du vet hvordan det kan bli.
- Jeg gleder meg til å treffe dere. - Søsteren din også?
- Dere må oppføre dere pent. - Ja, det blir gøy å møte Rachel.
Jeg er grei mot henne så lenge hun er grei mot meg.
La meg snakke ferdig, Rach.
Vi vil alle tilbringe mest mulig tid hos pappa. Jeg får deg dit raskere.
At jeg studerer juss, betyr ikke at jeg ikke har råd til å fly.
Frue? Du har punktert.
- Sett på reservedekket. - Et av de to du allerede bruker?
- Jeg må legge på. - Vi kan alltids ta bussen.
Du får ikke snakke i telefonen hele julen.
- Jeg er midt i en kampanje. - Ja, og jeg støtter deg.
- Gi meg kaninen! - Forsiktig!
Men familietid er viktig. Det er derfor du har en valgkampsjef.
Dessuten er det bare en uke.
Lov meg at vi skal få det gøy hos faren din.
- Familietid. - Familietid.
Jeg skrur den av.
- Skulle du ikke komme i går? - Ekstratrening. Jeg er på vei nå.
Kjør forsiktig. Ingen tweetbooking, eller faceprogramming.
Jeg må legge på. Vi ses snart, pappa.
- Glad i deg. - Vent litt.
Jeg har en tidlig julegave. Skulderen er så god som ny.
Du kan slutte på medisinene, for du er klar til bowlkampen!
Nr. 88 er tilbake! Takk, trener.
Jeg er stolt av jobben du har gjort i det siste.
Jeg vet at dette blir din første jul hjemme siden...
Det går bra, coach. Jeg mener det.
- God jul. - I like måte.
Jeg vil ikke at dere skal fråtse i jula!
- Vi skal vinne dette. - Det er jo jul!
Jeg elsker hvordan ringen skimrer når lyset treffer den.
Jeg var mester i Kroatia.
Og i 1991 spilte jeg i NBA. Seattle SuperSonics.
Jeg avgjorde finalen. De kalte meg Lonnie "Shatao" Maclay.
"Shatao" er lyden ballen lager når den går gjennom nettet.
Shatao, shatao.
En mellomstor eller en sedan?
Får jeg litt hjelp, Lonnie? Hva snakker dere om der borte?
Hjelper du meg med koffertene?
Du skal få en tidlig julegave.
Det kan gå for mye penger på eBay.
Men la det ligge en stund.
Lonnie!
Tok du med de teite kortene?
Shatao! Ansiktet ditt.
Søren!
Søren også.
Jeg prøver.
May Devaroux, Johnson, Davis.
Det var mange. Jeg er her.
Hvordan har min favorittsvoger det?
- Jeg er din eneste svoger. - Flaks for deg!
Jeg hadde glemt hvor gammel du er.
Kom hit.
- Hvordan går det, vennen? - Det kommer seg.
- Holder du ut? - Jeg holder ut.
Jeg trodde du skulle komme om en dag, eller to, eller tre...
- Hadde jeg visst det, skulle jeg... - Tørket støv!
- Skiftet lås. - Jeg later som jeg ikke hørte det.
Jeg tenkte at svogeren min kunne trenge litt hjelp.
Stevie Wonder avlyste turneen, siden de ga ham turnéplanen.
Hvem gir en blind fyr turnéplanen?
Jeg får ikke penger, men sånn er livet som korist.
Koffertene mine står i oppkjørselen. Vær grei og hente dem.
Jeg lager litt mat til ungene.
Perfekt - hvis jeg slipper å spise.
Rull inn, Walter Meyers. Du vet at jeg lager god mat.
Du har spist dårlig mat, derfor er du så spe.
Du er helt skjelven. Hvor er spriten, Walter?
Håper ikke det er mørk sprit! Det gjør meg aggressiv!
- Bestefar! - Vi er framme!
Hei, bestefar!
Du er enda søtere enn sist jeg så deg!
- Hvordan klarer du det? - Jeg vet ikke.
Hvordan går det, bestefar?
- Fremdeles glad i bøker, ser jeg. - Han fikk seks A-er og en B.
- Jeg fikk B i gym. - Onkel Even kan hjelpe deg med.
- Kan jeg få en småkake? - Selvsagt.
- Bare én, Cameron. - Jeg vil også ha!
Han jobber hele tiden.
Hei, pappa.
Ikke gjør sånn.
- Hvordan går det? - Jeg blir piggere når dere er her.
Herregud, er det...
- Du lovet oss familietid. - Og det blir det.
Han tar seg av telefonene så jeg får mer tid med familien.
- Andy Brooks. Hyggelig. - Valgkampsjefen min.
Du har oppdratt en lovende, fremtidig kongressmann, -
- og hans vakre kone, men du oppdro ikke henne. Han er sønnen din.
- Skal du jobbe i julen? - Kakene er fantastiske!
Bær inn din tantes bagasje, Cameron.
- Det var mye bagasje. - Halvparten er sikkert parykker.
- Ta inn din også. - Skal vi bo her?
Vent litt, vi skal bo på hotell.
- Vi? - Jeg trodde det.
Vi tok inn på hotell for ikke å være i veien.
Familien er aldri i veien. Alle skal bo her.
Ungene skal sove i kjelleren.
- Så bra. - Høres flott ut.
Høres det flott ut? Virkelig, Brooks?
Jeg liker hotellet, det er veldig bra.
De har gratis frokost og gratis spa.
Dere bør bli med. På frokosten.
- Oss fire på spa, ville nok... - En anelse.
- Dette er siste gang du får... - Jeg vet det.
Sir? Jeg vil bare si kondolerer.
Den afroamerikanske kvinnen er den svarte familiens ryggrad.
Jeg ble selv oppdratt av en svart kvinne.
Nå ringer det, så jeg må avbryte denne hyggelige samtalen.
Du er en utmerket samtalepartner. Håper noen har sagt det til deg.
Dan! Du skulle ringe om 15 minutter.
Vi ses på kampen. Jeg har bildene.
- Jeg er på vei. - Hei, Evan.
Jeg har dem, jeg er på vei.
Det passer ikke i kveld. Vi ses etter kirken.
Du skal ikke i kirken. Kutt ut.
- Nei, jeg tar den. - God jul.
- Twigs. - Hvem er Twigs?
- Kallenavnet mitt på high school. - Rachel, Rachel, Rachel.
Hei!
Du må være Niya. Jeg er Malachi.
- Jeg tar koffertene. - Jeg fikser det.
- La meg ta dem. - Fordi jeg er en dame?
Det er sånt voksne menn gjør.
- Munchie? Ikke glem å kjøpe is. - Greit, mamma.
Kjøper du potetgull også, vennen?
- Og en mud pie. - Greit, mamma.
Hei, Rachel!
Han er singel.
- Rach! - Tante!
Hei, vennen! Hei, Malachi.
Cameron! Dee!
Hvor er mannen din?
- Eksmannen. - Jaså?
Jeg er hjemme en uke, så kanskje vi kan...
Det går bra, takk.
- Vil du ikke ha hjelp? - Nei takk.
- Er du sikker? - Jeg fikser det.
- Koffertene ser tunge ut. - Det er en annerledes teknikk.
Det var aldri noe problem. Jeg trener pilates.
- For en jente. - Hjelp meg med koffertene!
Jeg hjalp tante May på kjøkkenet.
Hei! Hva...
Det føles fortsatt uvirkelig.
Jeg vet det.
- Hvordan var turen? - Bare bra.
- Hvordan går det på skolen? - Bra.
- Jeg må nok stå over et semester. - Hvorfor det?
- Det er dyrt. - Hvem er det som bråker?
Hei, pappa! Hvordan går det?
Mye bedre nå når den lille jenta mi er her.
Hvordan går det egentlig?
Det er jul.
- Jeg savner deg. - Nå kommer det noen andre.
Hei! Pappa!
Se på deg!
- Se på deg! - Du også.
- Sonya. - Jeg har savnet deg, Cheryl.
Du ser fantastisk ut. Politikken er bra for deg.
- Hei! - Rachel!
Hei, Cheryl.
- Hvem er det? - Lonnie!
Hei, Lonnie.
God jul, folkens! Godt å være her!
Dere skal få noe av meg.
- Alle skal få en tidlig julegave. - Ingen vil ha det nå.
Alle vil ha det.
- Se her. - Jøss, du har hår!
Jeg hadde hår i '93. Det kommer til å bli verdifullt.
Hvis noe skjer med meg, skjer det med dere, på en fin måte.
Jeg er skrubbsulten, Walter. Jeg har reist langt.
- Har du noe mat? - Tante Mary lager noe.
- Høres ut som en terrortrussel. - Ett ord til...
- så får du bank! - Jeg skiller kamphanene.
Kan vi tenne taknissen, bestefar? Når skal vi gjøre det?
Beklager, men jeg fikk den ikke til å virke i år.
Da jeg sluttet i NBA, jobbet jeg med elektronikk.
Det betyr at jeg skal få julenissen til å virke på rekordtid!
Takk, onkel Lonnie!
- Onkel Lonnie skal fikse taknissen! - To uker på Best Buy.
Men jeg slet som en hund. Det blir 14 uker i hundeår.
Jeg holdt halen høyt. De glemmer aldri Lonnie Maclay!
Jeg kjenner lukten av mat, tante May!
Vent! Jeg er på toalettet!
Han er en ekte renessansemann. Du må være stolt.
Føl dere som hjemme. Jeg må ned til herberget. Straks tilbake.
- Skal jeg bli med? - Nei da.
- Jeg kan også bli med. - Dere to må snakke sammen.
Dere har ikke møttes på lenge. Jeg kommer tilbake.
Glad i dere begge.
Walter?
Så fint å se deg her!
Det ville ikke blitt jul uten deg.
Grace ville alltid være her.
- Husker du da strømmen gikk? - Du vet at jeg er mørkredd.
Vi lette etter stearinlys overalt.
Du og Grace var mine beste venner. Jeg har savnet dere.
- Tusen takk! - Hei, Walter.
Jeg har noe til deg.
Grace rammet det inn, men hun rakk ikke å gi det til deg.
Tenk at hennes fine hjerte plutselig sviktet henne.
Hun er så vakker.
Jeg er straks tilbake.
Ikke glem at det blir fingermaling i dag.
Jøss, så fin du er, jenta mi...
Jeg ser heller ikke så verst ut.
EKKELT! HVA ER DET? JEG NEKTER Å SPISE DET!
Beklager forsinkelsen. Dere er sikkert sultne etter reisen.
Det var ikke nødvendig, tante May.
Dette er ingenting. Dere er familien min.
Dette er en krydret vintergryte med mungbønner.
Jeg fikk oppskriften av Ike og Tina Turner i '72.
Dette er min koreanske blekksprutsalat med ekte kimchi.
Mick Jagger, 1983. Det var en spesiell turné.
Alt ser ut som spy.
Her er tante Mays fineste rett. Det er min polske potetsalat.
Syltet fisk, andesaus med majones.
Og for å skylle ned alt: melke-te med kokte tapiokaballer.
Den fikk jeg av Little Richard.
Hvem vil ha pizza?
Et øyeblikk.
Tante May har brukt mye tid på å lage dette.
- Ja, det stemmer. - Vi må iallfall spise hennes...
- Hva er dette? - Takk, Walter.
Det er min krydrede vintergryte med mungbønner, med en litt...
- Limburgerost? - Babyolje?
Si ifra når jeg skal le.
Tante May, det ser fantastisk ut. Cameron skal smake først.
Hvorfor? Jeg har ikke gjort noe galt.
- Ikke si imot din mor. - Spis selv.
- Ikke si imot pappa. - Dere bør be om unnskyldning.
Vi begynner med en smaksprøve.
- Jeg vil ikke dø! - Åpne munnen.
- Hold for nesa hans. - Vær en mann. Gap opp!
Sånn.
Utakknemlige drittsekker! Jeg som har slavet der inne.
Tenk når han får vite at du ikke er faren hans.
- Vi forstår det bare ikke! - Kyss meg i ræva.
Server den, da. Den er sikkert bedre enn maten!
Og jeg vet ikke hvor ræva di har vært!
Tar jeg feil? Unnskyld, Walter.
Det er iallfall brød her. Ta litt brød, vennen.
Dette ser ikke bra ut, mamma!
Tante May tror vel ikke at hun skal lage julemiddagen?
- Håper ikke det. - Grace ville at alle skulle bidra.
Mormor lot meg brekke ertene.
Jeg fikk alltid skylle grønnsakene.
"Rachel! Fjern insektene fra grønnsakene!"
Likevel fikk jeg alltid insekter i grønnsaker.
Men du lot ikke det hindre deg.
Ekstra proteiner.
Da jeg giftet meg, fikk jeg lage stuffingen.
- Det funket dårlig. - Mener du det?
- Jeg snakket om fyllet. - Du er ikke sann.
Vi snakket om mamma, og du trekker inn ekteskapet mitt.
Nei, jeg snakket om skilsmissen din.
- Jeg var smart nok til å skille meg. - Jeg er her!
Jenter! 88-eren er her!
- Krangler dere alt? - Det blir hotell.
- Hotell? - Eller hostel. Det blir gøy.
Vi stikker, Lonnie.
Rachel! Cheryl!
- Nå begynner det. - Kom tilbake!
- Hva feiler det dere? - Jeg startet ikke.
- Begge startet. - Ikke bland deg.
Nå er jeg Lonnie. Det var derfor jeg ville bo på hotell.
- Ingenting hindrer meg. - Stille!
Hva hadde moren deres sagt om hun så hvordan dere holder på?
Fem dager.
Bare fem dager hvor dere oppfører dere som en familie.
Vis at dere ble oppdratt med sunn fornuft.
Fem dager i julen er alt jeg ber om.
Klarer dere det?
Glad i deg, fatter'n.
Du må klemme meg også. Jeg trenger det.
Dere burde skamme deg.
- Jeg kom hit med gode hensikter. - Du er jo sprø.
Nå holder dere kjeft!
Faren deres er for gammel til dette tullet!
Be om unnskyldning, ellers sleper jeg dere inn på kjøkkenet!
- Jeg kom akkurat, så... - Nå hører du på meg.
Du skal si unnskyld for de røde klovneskoene.
Inn på kjøkkenet!
Dere skal til kirken i morgen!
Som dere holder på!
Dytt kjerringa igjen!
Alle skal i kirken i morgen tidlig!
Hold deg unna, Lonnie!
Dette er ubegripelig.
De ødelegger rusen min.
- Vi holder vel ikke ut over julen. - Aldri i livet.
FIRE DAGER TIL JUL
Prisen for beste angreps-og forsvarspiller, -
- og universets beste idrettsmann dette millenniet, -
- mine damer og herrer, nummer 88, Evan Meyers!
Så snilt av dere! Takk!
Dere forstår hva jeg mener. Det er bare min greie.
JEG VIL ALLTID VÆRE DER FOR DEG. MAMMA.
Skynd deg, onkel Evan! Vi blir sene til kirken.
Jeg kommer, Cam.
Vi har ikke vært i kirken siden vi forlot Birmingham.
- Nå skal vi late som om... - Vi er salvet!
- Ære være Gud. - Halleluja.
For et barn er oss født!
En sønn er oss gitt!
- Og hans navn skal være... - Nydelig!
Først vil jeg ønske velkommen til alle besøkende og JMP-kristne.
De som bare går i kirken når det er jul, morsdag og påske.
Jeg vil også hylle en av våre mest trofaste og kjære tjenere.
Broder Walter Meyers er her med sin flotte familie.
Lonnie!
- Hyll ikke meg, men Jesus. - Sett deg.
Vi har ikke truffet broder Meyers sidan hans kjære Grace gikk bort.
Går det bra?
Ja da.
- Han setter nok pris på besøket. - Amen.
Onkel Lonnie, skal vi reparere taknissen i kveld?
- Har Lonnie noen gang sviktet deg? - Ja!
Burde du ikke ventet på Evan?
Jeg gjør det for barnas skyld. Barna deres.
Nå får du hendene mine i rumpa. Uten hansker.
Når undersøkte du prostataen uten hansker sist?
Dette er en dårlig idé, Lonnie.
Ikke hør på Grinchen. Onkel Lonnie fikser dette.
- Er dere klare for julenissen? - Ja!
- Hvem er klare for julenissen? - Vi!
Jeg lager en ispose, til kulen du får etter fallet.
- En applaus for Grinchen! - Det er iskaldt, vi går inn.
- Kan vi ikke bli her litt til? - Vær så snill, mamma.
Greit. Men så fort han er ferdig, kommer dere inn.
- Ok, mamma. - Greit, vennen.
- Vær forsiktig, Lonnie! - Ja visst!
Onkel Lonnie fikser dette for dere.
Onkel Lonnie lovet å fikse det...
Jeg fikk støt i fingeren.
- Vet onkel Lonnie hva han gjør? - Nei.
Ho, ho, ho! God jul!
- Den virker! - Bra, onkel Lonnie!
- Hvem er best? - Onkel Lonnie!
Sånn skal det gjøres!
- Ding-ding-ding. - Bra jobbet, onkel Lonnie!
Jeg kunne ikke la Grinchene ødelegge julen deres.
Onkel Lonnie!
Det så ikke bra ut.
- Onkel Lonnie drepte julenissen! - Vent litt!
- Filmet du det? - Det er allerede ute.
Ikke si noe til Cheryl, ok?
- Onkel Lonnie skal fikse det. - Jøss.
Puster han?
Vi bør ta en selfie.
Ikke... si noe... til... Cheryl.
Du kan si hvor boksen er.
- Jeg syntes jeg hørte noen her nede. - Hei, vennen.
- Hun hadde det beste smilet. - Hun var best på alle måter.
Det er godt å ha deg hjemme.
Skulle ønske du og Cheryl kom bedre overens.
Sånn har det vært siden vi var små. Alle passer ikke inn i familien sin.
Du skulle sett hvordan jeg kranglet med storebroren min.
Lager du mammas søtpotetpai?
Den har vært på bordet hver eneste jul.
Og hvis jeg skal lage den, må det gjøres på riktig måte.
TRE DAGER TIL JUL
Legene har friskmeldt Evan Meyers. Det forandrer alt!
Han er kanskje en grisespiller, men gutten har talent.
- Poetisk urettferdighet. God morgen. - Det uplanlagte barnet i flokken.
Han er umorsom og en byrde for de andre.
Synd at han ikke klarer seg.
- Du tar feil. - Å få sitt fjerde barn i 50-årene... -
- er jo helt normalt.
God jul, unge mann.
Hallo! Evan!
- Du låste meg ute! - Hva?
- Jeg hører deg ikke. - Slutt, Evan!
- Jeg fryser og står her i undertøyet! - Det må ha vært et uhell.
- Evan? - Jeg smelter...
God kwanzaa, Mrs. Olakanday.
Å nei. Kom igjen, Evan!
Kom igjen, Evan! Jeg er lei for det!
Du er ingen attpåklatt! Ikke vær sånn!
Gud liker ikke slemminger, Evan.
Vær så snill! Kom igjen.
- Trenger du hjelp, Twigs? - Nei, det går bra.
Hvorfor har du tatovert "sesamkylling"?
Om du var kultivert, hadde du visst at det står "uknuselig" på mandarin.
Jeg studerte mandarin på college, og det står "sesamkylling".
- Slutt å se på rumpa mi. - Jeg tror du har rett.
Jeg tror det står "gratis lykkekake ved levering".
Virkelig? Jeg skal hjelpe deg.
Nei!
Det er ikke en sånn fest!
Jeg skal bruke begge hendene.
- Nei, nei, nei! - Jeg skal prøve å...
Ikke stå bak meg! Hold deg unna rumpa mi!
- Gikk det bra? - Ja da!
Jeg har det.
Går det bra?
Jeg skal drepe deg, Evan!
- Har dere alt? - Hei, mamma.
- Hvordan var morgenen din? - Ikke spør.
- Vi har mye mat. - Jeg ser det.
Om jeg lukker øynene, kan jeg nesten se henne her, som om det var i går.
- Å spise julemiddag uten henne... - Å lage den uten henne...
Hun var en god kokk. Det ligger til familien.
- Vil du ha en halspastill? - Dumt at vi ikke finner oppskriftene.
Hun gjemte dem i en boks et sted.
Jeg så henne lage mat en million ganger.
Jeg burde kunnet dem, men jeg trodde hun alltid skulle være her.
Hun er her. I hver gryte, hver panne, hvert skap og hver skuff.
Vi står alle på hellig grunn.
Dette er Graces kirke.
Hørte dere ikke hva jeg sa? Dette er Graces kirke!
I Graces kirke trenger vi musikk! Gi oss musikk, miss Niya.
Sett på musikken. Hva har du å by på?
Dette er ingen kirkedans!
Kom igjen, mamma.
- Vis tante May hvordan det gjøres. - Hva med denne?
Det er låta mi!
Få puppene dine vekk fra ryggen min.
Vi kjører dansen vår, Cheryl!
Jeg tar av meg skoene!
La tante May spille litt ordentlig musikk.
Husker dere den?
Jeg lærte dere den da dere var små.
- Andre runde. - Kom igjen!
Har du drukket igjen, tante May?
- Pappa! - Rør på deg, Walter.
Dytt, Lonnie!
- Dere klarte det. - Det største treet jeg har sett!
- Vi har hatt større, vennen. - Da mamma lot Evan velge tre.
Vi måtte sage av toppen for å få det inn.
- Hva gjorde dere med resten? - Vi hadde to trær det året.
Som moren deres sa: "Jo større tre..."
Desto mer kjærlighet!
Jeg går til garasjen og henter pynten.
- Trenger du hjelp? - Nei, det går bra.
Christian, hent litt vann til treet.
Jeg skal møte Brooks på torget.
Ungene vil gjerne dit og møte nissen.
Kom, så går vi.
- Hent en kost til barnålene. - Jeg skal møte Eric.
- Men du elsker å pynte juletreet. - Jeg kan rette opp feilene deres.
Hold deg unna de løsaktige jentene.
Klarer dere to å lage litt mat uten å drepe hverandre?
Oppfør dere pent for tante Mays skyld.
Og Lonnie, hent feiebrettet og kosten-
-så vi får bort barnålene.
Jeg må si en ting til deg.
Jeg elsker hvordan håret faller over ansiktet ditt.
Det er fjærlignende... -
- og former ansiktet ditt på en vakkert måte.
Takk, det setter jeg pris på.
Som en kjempestor fersken og en kjempestor parykk.
Man setter parykken på ferskenen, med samme frisyre.
Stikk nå, jeg er ikke i humør.
- Jeg henter kosten. - Opp med farten.
- Hvilket tre vil du ha, Evan? - Dette!
- Jeg vil ha dette, mamma! - Perfekt, akkurat som deg.
Feliz navidad!
- Står til? - La oss fikse noen damer.
Godt å se deg! Du skinner!
- Har du Soul Glo? - Skjønnhetsbutikken, seksjon to.
- Jeg sitter for høyt. - Du er ikke kul nok.
- Hvem lærte deg det? - Er du klar?
Jeg må ta på setebeltet. Alle vet at du ikke kan kjøre.
Kan vi gå til nissen, pappa?
- Kan vi gå til nissen? - Nissen?
75 % av alle gatenisser har Hepatitt C. Ikke rør skjegget hans.
Takk for informasjonen, Brooks.
Vi finner på noe gøy når pappa er ferdig.
Det skjer ikke. Kom an, jeg blir med deg.
- Han har det etter moren sin. - Vi går en tur.
Vi mistet nettopp Van Kirk. Han støtter Baxter.
Vår viktigste støttespiller trekker seg?
- Hva gjør vi nå? - Brigham Group vil fortsatt...
- Kontrollere kampanjen vår. - Nei. De har troen på visjonen din.
Hvis vi vinner, vil de ha en tjeneste.
Deres siste tjeneste gjorde 1.500 personer arbeidsløse!
Deres siste kandidat er senator i dag.
- Bare fortell meg hva de vil ha. - Vi snakker mer etter intervjuet.
Hvilket intervju?
Vi er her med kongresskandidaten Christian Meyers...
Christian er på tv!
Vi gir ikke opp før siste stemme er levert.
Hvordan er det å feire jul med familien?
Pappa, det er Christian!
- Det slipset fikk han av meg! - Flytt deg, Cheryl!
- Har du sittet på nissens fang? - Nei, det får ungene gjøre.
Men alle seerne lurer nok på hva du ville ønsket deg.
Ønsk deg en dress som passer. Han vil få soppinfeksjon.
Kremen funker ikke på menn. Du var rammet.
Kløen var ikke bra for deg.
De er ikke Instagram-modeller, men de fikser alt.
"Fyll bensin. Tapp i badevann." Men jeg vil heller dusje enn bade.
- Hva vil dere ha? - Alt.
En baconburger med chiliost og pommes frites.
De skal være sprø. Det må knase når jeg spiser.
Og en milkshake med ekstra krem.
Forrige gang glemte de kremen, så den vil jeg ha nå. Og eplepai.
Kyllingbryst med asparges og brun ris, takk.
- Det kommer straks, baby. - Min, da? Baby?
Baby, baby, baby! Du har sagt det ti ganger!
En pose sukker, to pakker smør og vaniljeekstrakt.
- Vaniljekjeks, bananer... - Jeg ringer deg tilbake!
La meg hjelpe deg.
Jeg er vant til å holde hendene høyt.
Jeg kan også bokse ut.
- Spiller du basket? - Jeg har gjort det.
- Og du? - Litt. Det har vel alle.
Lonnie Maclay?
Faren min er en stor fan av Seattle SuperSonics.
Jeg husker kamp fire i 1991. Det avgjørende skuddet.
Husker du det? Så du kampen?
Vi var kledd i grønt i en uke.
- Jøss. - Shatao.
- Kjenner du til "shatao"? - Jeg vet alt om "shatao".
Ingen kommer til å tro at jeg faktisk har møtt deg.
- Kan jeg få ta en selfie? - Ta så mange du bare vil.
Herlig. Kan vi ta en til?
En hvor vi ser rare ut. Er du klar?
- Supert! - Få se.
Kjempefint. Det bildet skulle jeg gjerne hatt.
Legg inn nummeret ditt, så sender jeg det etterpå.
Ok, jeg legger inn nummeret mitt.
Jeg vil gjerne ha bildet på fanveggen min.
Siden du er så vakker.
Der har du meg.
Takk. Da sender jeg det.
- Det må du gjøre. - Jeg skal det.
Men ikke gi meg sparken.
Det var en fornøyelse å treffe deg, Lonnie.
Gleden var på min side.
Twigs! Stopp!
Fint med en treningspartner denne uka.
Jeg gikk glipp av tre dager.
- Pleier du å løpe langt? - Lenger når ingen prater.
Jeg elsker å ha selskap.
Jeg blir distrahert.
Du har ikke forandret deg.
Bortsett fra at du jogger.
Det kler deg. Nabolaget ser også bra ut.
Faren din har vært flink med huset.
Hvilken del av "jeg blir distrahert" forstår du ikke?
Samme del av "du har en sikade i håret" som du ikke forstår.
Ta den bort! Ta den bort!
- Ha en fin dag. - Ta den bort! Ta den bort!
Fant du alt du trengte?
Iblant finner man ting man ikke engang leter etter. Sprøtt.
- Jeg så intervjuet. - Hvilket?
På ESPN. De sa at skulderen din var god.
Treneren min vil at jeg skal ta piller en uke eller to til.
Men jeg glemte å fornye resepten før jeg dro.
- Kan fyren din fikse noe? - Lil' Discount?
Han fikser dresser, piller, negative graviditetstester.
Barnet er ikke ditt.
Spør om han kan skaffe disse.
Han skaffer alt mulig. Jeg skal snakke med ham.
Herregud.
Jeg fant henne!
Hvem er Munchie?
Han heter Malachi, og vi var venner på high school.
- Hvorfor fikk han ikke hjelpe oss? - Først hjelper de med koffertene.
Så blir man sviktet på skoleballet.
Kan jeg si en ting, uten at jeg havner i trøbbel?
- Hva? - Er jeg ille ute?
- Antakelig. - Du er en pen dame.
Du er et kupp, men du skremmer bort mannfolkene.
Jeg skremmer ikke bort noen!
Husker du læreren min, Mr. Harrison? Han elsket håret ditt.
Du sa: "Hadde jeg ikke vært pen som skallet?"
En kvinnes skjønnhet skal ikke defineres av håret hennes.
På bensinstasjonen ville en søt fyr hjelpe oss å tanke.
- Jeg lot ham gjøre det. - Til han valgte billig drivstoff.
Du sa: "Så en svart kvinne har ikke råd til noe bedre?"
Du ødela frisyren din i regnet.
- Jeg skulle til frisøren neste dag. - Du ser ikke poenget.
Vi må lure menn til å tro at våre ideer egentlig er deres.
- Som Brandon, kjæresten min. - Hva? Har du kjæreste?
Er han i nærheten, later jeg som jeg sliter, så bærer han bagen min.
Han blir helten, jeg slipper å bære.
- Når fikk du en kjæreste? - Fokuser, mamma.
Livet er lettere når noen deler byrden med deg.
Selv om du kan bære den selv.
TO DAGER TIL JUL
"Vi dyrker ressurser..."
God morgen!
Vil du ha pannekaker?
Nei, jeg prøver å unngå karbohydrater.
Alle syns det var så stas å se deg på tv i går.
Det er ikke ofte sønnen til en gammel mekaniker-
-blir kongressmann i USA.
Du eier seks verksteder, pappa.
- Og jeg må vinne valget først. - Det er bare en formalitet.
Moren din...
Hun hadde forvandlet hele huset til et kampanjehovedkvarter.
Hun ville vært så stolt av deg.
Kanskje du kan tale i herberget?
Å høre en fremtidig kongressmann tale, gjør året enda mer spesielt.
Det gjør jeg gjerne.
Frykter du ikke at jeg skal skjemme deg ut?
Nå drar vi!
Skulle vi ikke spille fotball?
Kom igjen, gammer'n!
- Hvem snakker du til? - Kom igjen, gammer'n.
Dette er kvalitetstid med familien.
- En herlig dag. - De tar livet av hverandre.
Blokker!
- Hit! - Pent mottak, Lonnie.
Sånn gjør man i Kroatia.
- Hvorfor har du rosa bukser? - Det er Cheryls.
Det tror vi på...
- Nede! - Kom deg vekk fra søsteren min!
Jeg var nede, Lonnie!
Sånn skal det gjøres!
Hva driver dere med?
Det lærte jeg deg, baby!
- Vi er gode. - Hei, tante May.
- Til deg. - Hun vil ikke ha deg!
Noen har fått seg kjæreste!
De ville blitt et flott par.
Jeg har vibratorer som er eldre enn den gutten.
- Kutt ut! - Hva skjer?
- Hva gjør du? - Vil du ikke spille, Cameron?
Er det best å spille eller å eie laget?
- Hvor er flagget? - Opp med deg!
- Hva var det, Lonnie? - Nei, Evan!
- Hva driver du med? - Du felte ham!
Superstjerne!
Har det klikket for deg, Lonnie?
Felte du ham? Han har en karriere, ikke som din oppdiktede!
Hva er dette?
De som ikke lykkes i NBA, flytter utenlands!
Sier lærer-dyrlegen. Eller er det advokat nå?
En fraskilt mor som jobber nattskift på Waffle House-
- har kanskje råd til å ta eksamen i 2050.
Rachel og Cheryl! Kampen er over.
God kamp!
Nå spiser vi middag.
- Bare det ikke er på Waffle House! - Hva feiler det ham?
Jeg tar hånd om barna.
Bli med meg.
Det gikk jo så bra...
Du var god, mamma.
Det var like før jeg... Vi banket ham nesten.
- Fikset du det for meg? - Ja visst.
Jeg trengte ikke så mange.
Noen av dem er sukkertøy.
- Hør på meg, Christian. - Det var derfor jeg ville unngå dem.
- De overkjører småbedrifter. - De gjør senatorer til kongressmenn.
- Jeg kan ikke støtte dette. - Du tenker for mye.
De forvandler noen gamle, fæle hus til lekre takleiligheter.
Herberget ligger i området. Det betydde mye for mamma.
Når du blir valgt, gjenoppbygger du herberget.
Moren din ville elsket det.
Andy Brooks, ikke kunngjør noe før etter juleferien.
Greit.
Hei, Lonnie.
Kan du hjelpe meg med en ting?
Nei, det gjorde du ikke.
Unnskyld meg.
Rachel Meyers?
- Kjenner vi hverandre? - Jasmine? Chloes lillesøster.
- Fra high school. - Nettopp!
- Hvordan går det med henne? - Hun er baskettrener ved Kansas.
Du har knapt forandret deg. Hvordan går det?
Meldingene strømmer på. Kjæresten din?
Han inviterte meg til Chicago i helgen.
Så hyggelig. Han får ikke nok av deg.
Unnskyld meg. Han er så søt.
- Vi er perfekte sammen. - Å, pokker.
Det samme sa jeg. Vil du se et til?
En bekreftelse på kjærligheten deres.
Jeg vil ikke feire jul alene, men han må ta hånd om sin bestemor Cheryl.
Hun er veldig gammel.
Jeg hadde også en bestemor Cheryl.
Hun var en slem gammel kjerring.
Skulle du være alene i julen?
- Det trenger du ikke å være. - Ikke?
Nei, familien vår har mye kjærlighet å dele.
- Tydeligvis. - Det høres bra ut.
KONTRAKT KJØP OG SALG AV EIENDOM
For en kamp.
- Det er ikke så ille å være singel. - Takk, nå føles det bedre.
- Hva feiler det deg? - Ingenting.
Bortsett fra at du later som alt er greit mellom oss.
- Er det ikke det? - Virkelig?
Belinda "Stortann"? Deiten din på skoleballet? Hestetrynet?
Hun hadde bare en liten munn.
- Men hva så? - Du tok henne med på skoleballet!
- Du avlyste jo! - Du ville ikke gå med meg.
Hvorfor tror du at jeg spurte deg?
Jeg hørte ham. Han teite sportsvennen din.
Han lo av basketstjerna som skulle ligge med nabojenta.
Jeg hørte ham, og du sa ingenting!
Du har rett, det gjorde jeg ikke.
Ikke han heller, etter at jeg knakk nesa hans.
- Var det sånn Damien brakk nesa? - Du var for overdramatisk.
Du var en dum sportsidiot.
Alle tre hadde uansett ikke fått plass i limousinen.
- Alle tre? - Du, jeg og egoet ditt.
Det hadde gått, for din lave selvtillit tar ikke mye plass.
Vet du hva? Jeg er glad for at vi ikke dro.
Det hadde blitt en fæl kveld.
- Verste skoleballet noensinne. - Ja!
- Det ville blitt en fæl kveld. - Grusom.
ÉN DAG TIL JUL
- Jeg må på do, tante May. - Hold deg. Tante May opptrer.
Man avbryter ikke tante Mays konserter.
Hold deg litt til, Cam.
- Går det bra med Cam? - Maten plager ham.
Jeg har drukket! Dette er bra for meg.
Kom an! Det får fart på meg!
- Kjenner du det? - Det er fantastisk, tante May.
- Jeg lar Cameron smake! - Nei, for pokker.
Dobbel temperatur, halvparten av steketiden.
Du må avslutte sterkt.
MEYERS PLANER TRUER HERBERGE
Mitt tale om småbedrifter er vårt sterke kort.
Uansett hva talen innholder, er du den heteste kandidaten.
Hva i huleste er dette?
- Det skjer med eller uten meg, pappa. - Vår hensikt er å hjelpe andre!
Kan vi ikke hjelpe dem, skal vi iallfall ikke skade dem!
- En må ofre noe for fremgang. - Kom du på det selv?
- Eller skrev valgkampsjefen det? - Folk finner alltid en løsning.
Din mor var sju da din tante ble født.
Besteforeldrene dine var fattige, og de fikk enda en munn å mette.
De mistet huset sitt og flyttet inn på et herberge.
Dette herberget. Derfor var det så viktig for henne.
Neste gang du snakker om at folk finner en løsning, -
- skal du huske at en av dem var moren din.
Pokker!
- Min makaroni og ost! - Den hadde uansett ikke blitt god.
Ikke brenn ned huset!
- Unnskyld, tante May. - Hva holder dere på med?
Sprayer du meg? Du skulle hatt juling!
Hold munn!
Klærne mine er uerstattelige!
Dette er min Chaka Khan!
Fem dager. Jeg visste at det ville bli en prøvelse.
Men jeg sa: "Barna som hun elsket så høyt", -
- "og nesten ga livet sitt for, kommer til å få det til å fungere."
Jeg tok visst feil.
Nå er jeg skuffet.
Jeg forventer at dere rydder opp.
Jeg skal være den voksne i situasjonen.
- Beklager. - Voksen? Du?
- Du ødela Chaka Khan-parykken min. - Sånt gjør man ikke mot en mann!
- Du er for stor i kjeften! - Lykke til.
- Ikke prøv deg, Christian. - Jeg friterte ikke kjøkkenet.
Og jeg lagde ikke svartaronigryta, så vi trekker oss tilbake.
- Pizza og kylling? - Ingen karbohydrater.
Du kan bestille cheerleadermenyen som...
Klapp igjen.
- Jeg er ferdig. - Flott!
Så nå kan jeg lage makaronigryta du ødela.
Nei, jeg skal lage dressingen som du ødela.
- Jeg trenger tingene mine. - Slutt, Rachel.
- Hvorfor tar du tingene mine? - Jeg trenger nudlene.
Herregud.
Mammas stekte kylling. "Bruk alltid støpejernsgryte."
- Derfor ble min aldri god. - Sånn gjorde hun det.
Melkekjeks. Christian ville drept for denne.
- Og Brooks ville drept oss. - Vi lager det.
"Karbohydrater!"
Bladkåloppskriften hennes.
Røkt kalkun, en halv kopp sukker og en klype insekter.
- Utrolig. - Fant du oppskriften på søtpotetpai?
Mamma lagde den så ofte at hun antakelig ikke skrev den ned.
Se her.
Jeg tror jeg må ut en tur.
Står til? Det er Jazz. Legg igjen en beskjed.
Det er Rachel. Det ble feil da jeg inviterte deg på middag.
Jeg er veldig lei for det. Håper ikke jeg ødelegger dagen din.
God jul.
Det er kanskje mer sukker og smør. Den ser ut som Graces.
Spørsmålet er om den smaker det samme.
Hva gjør du her?
Jeg og Kanin har fått i oppdrag å si at alle er lei for det som hendte.
Du kan ikke bli sint på meg fordi jeg er for søt.
Er du klar for julenissen?
Klart det. Jeg får gaver, godsaker og jeg havner ikke i trøbbel.
Og bestemors søtpotetpai er favoritten min.
Min også. Jeg håper bare ikke at min variant skuffer alle sammen.
Det ser ikke helt bra ut.
Smiler du når du lager den? Bestemor smilte alltid når hun lagde mat.
Du har ikke smilt så mye.
Om jeg er lei meg, tenker jeg på ting som gjør meg glad. Da smiler jeg.
Kanskje du bør prøve det.
Kanskje det.
Varmt!
Hva tror du, kjære?
Egg...
Bare litt kanel, husk det.
Vanilje. Greit?
Og muskat. Det gjør susen.
Jeg husker ikke hvor mye melk du brukte.
Pappa? Julenissen kom tidlig!
JULAFTEN
Litt søtpoteter?
- Hva synes du om tranebærsalaten? - Kjempegod.
- Jeg lagde farsen. - Veldig god.
Vil du smake, Cheryl?
- Gjerne det, Rachel. - Så hyggelig.
Jeg tar også litt farse.
- Du får aldri nok farse, eller hva? - Jo da.
- Vil du ha farse, baby? - Jeg er en voksen kvinne.
Sender du bønnene, Cameron?
Vi sparer vel litt til herberget, bestefar?
Hvis jeg lover å ikke lage mat, kan vi gjenta dette i morgen?
Forsiktig med gulvet, Cam.
Man vet aldri når vi må selge. Ikke sant, pappa?
Jeg har et triks for å fjerne riper.
Bruk skokrem, olje og et par gamle underbukser.
Ta underbuksa rundt hånden og gni det bort.
Gni hardt og grundig.
Du har sikkert noen gamle underbukser, Walter.
- Snart stikker jeg deg med gaffelen. - Det hadde vært deilig.
Hva er det, Evan? Du har furtet i hele dag.
- Jeg har bare mistet appetitten. - Den var ny.
- Verandaen ble fin. - Vi snakket med deg.
Og hekkene er endelig klippet. Det ble pent.
Endelig tok du tak i det.
Ja, jeg antar det.
Det finnes glassfiber-takrenner nå...
Lonnie! Klapp igjen!
Hva snakker du om, Evan?
Hva snakker jeg om?
- Si det, pappa. - Hva er det som skjer?
- Skal du selge huset? - Du spøker vel?
- Uten å si noe til oss? - Det kan ikke stemme.
Kom an, Walter. Du burde sagt noe.
Mamma hadde snakket med alle først.
- Mamma ville aldri solgt huset. - Det er mitt hus.
Vi er bare litt forvirret. Det kom veldig brått på.
Det er mitt hus.
Det er mitt hus!
Må jeg be spørre om lov til å selge mitt eget hus?
Evan!
Kom tilbake, Evan!
Nå kan det iallfall ikke bli verre.
Jeg åpner.
Det er en dame som heter Jasmine. Hun er tante Rachels venn.
- Hva gjør du her? - God jul.
- Du inviterte meg. - Fikk du ikke beskjeden min?
Nei...
Jeg sjekker aldri telefonsvareren.
Hva gjaldt det? Er jeg ikke...
Jeg ba deg om å ta med noe. Du er rene tankeleseren!
Jasmine, dette er familien min.
- Dette er Jasmine. - Vi har navn.
Søster, far, bror, svigerinne, barn.
- Hva driver du med?! - Sier du?
Du ligger med kassadamen på Piggly Wiggly!
Du inviterte henne på julemiddag med søsteren din!
- Hvem gjør noe sånt? - Hva da?
Hvem har paprika i potetsalaten?
- Hvem gjør noe sånt? - Alle.
I min familie har vi ikke paprika i potetsalaten.
Nå er du tåpelig, Lonnie.
- Jeg snakker med søsteren din. - Det er julemiddag. Ta det senere.
Hjelp meg!
- Liker du brownies? - Det må være en spesialoppskrift.
Jeg elsker huset ditt. Det er så vakkert.
- De er kjempegode. - Jeg har smakt.
- Jeg elsker familien deres. - Jeg har litt igjen.
- Er det mer dressing? - Jeg skal gå og hente.
- Sett deg, Lonnie. - Lonnie?
Jøss! Hva gjør du her?
- Du kjenner Lonnie, Rachel. - Jeg tar gjerne litt skinke.
Skinke? Jeg kan mate deg.
Du ville overraske meg.
Så søtt.
Kjenner dere hverandre?
Du ringte meg da jeg kjøpte ingrediensene til bananpuddingen.
Bananer, vanilje, vaniljekjeks...
Det er sjelden man møter en idretts- proff som inviterer deg til Chicago.
Og det er sjelden man blir invitert til en så hyggelig julemiddag.
Så Rachel visste at du kjente Lonnie da hun inviterte deg hit?
- Jeg har litt tannverk. - Orajel.
Skulle du si noe mer?
Hun kjente ham igjen fra et av bildene våre.
Så dere har bilder?
- Har du Instagram? Vil du se? - Gjerne det.
Så søtt! Bare... søtt.
Christian?
Ikke sveip til venstre.
Jeg trodde ikke at vi kunne møtes på grunn av Lonnies farmor.
- Cheryl? - Å, pokker!
Cameron og Niya, dere får spise ferdig nede.
Men jeg fikk ikke sett bildene. Jeg må se dem!
Ta tallerkenen og servietten din.
Du må gi ham ris.
- Jeg får aldri se noe. - Du må ta kontroll, Sonya.
- Det er urettferdig. - Er det olje?
- Jeg ringte deg på Skype. - Vent på meg.
Her har vi det.
Din... bestemor... Cheryl.
Det var åpenbart en misforståelse.
Du skulle ta hånd din syke bestemor.
Jeg elsker at du er sånn. Jeg er stolt av deg.
Hvor er hun? Jeg vil gjerne møte bestemoren din.
- Jeg vil møte bestemor Cheryl. - Nei, det vil du ikke.
Vet dere hva? Jeg henter bestemor.
Tante May vil ikke det. Ikke plag bestemor.
- Det passer fint nå. - La henne hvile.
Hver gang bestemor kommer, skjer det ting.
Gjør noe, Walter. Du later som du ikke hører noe.
Lonnie, du vil ikke at hun skal hente bestemor.
Christian. Skal vi gå ut på kjøkkenet?
- Ellers takk. - Sonya?
Tante May, skal vi lage kimchiboller.
Jeg kan ikke hjelpe deg, Lonnie.
- Sa jeg noe galt, kjære? - Du sa mye galt.
Vil du treffe bestemor?
Her er hun!
- Ikke skyt meg! - Du store min!
Cheryl! Vent!
Alle visste hvem bestemor var!
- Dette er latterlig! - Si noe!
- Hva skjer? - Jeg er kona hans, din dumme tispe.
- Hvem kaller du en dum tispe? - Deg!
Hun har geværet. Velg en smart tispe neste gang!
- Gi meg geværet nå! - Ikke bland deg, Christian.
- Ta henne! - Jeg er for gammel til dette.
- Stopp henne, Christian! - Vær så snill, Cheryl!
Slipp våpenet, Cheryl.
Du kan ikke skyte meg her ute foran alle disse menneskene.
Nå holder det!
- Du skjøt meg! - Hun er familiens beste skytter.
Hvis hun ville skyte deg, hadde hun truffet.
- Gi meg geværet. - La ham ta det.
Jeg tar hånd om deg. Det gjør vi alle.
Vi tar hånd om deg.
Noe har skjedd med onkel Evan!
Even klarer seg. Han er mørbanket, men han hadde flaks.
Vi må ta flere prøver før han kan reise hjem.
- Jeg trenger ikke... - noe hjelp? Jeg vet det.
Tenk at vår siste jul i huset skulle bli sånn.
Evan klarer seg iallfall.
Cheryl...
Det jeg gjorde...
Uansett hva jeg følte... Det var forferdelig.
Ja, det var det.
Unnskyld.
Nei, du gjorde meg nok en tjeneste.
Lonnie var kronisk utro. Han var umulig å holde styr på.
Han ville aldri forbedre seg. Og han nektet å bruke tanntråd.
Men selv om jeg vil gi Lonnie skylden for alt...
- kunne jeg nok vært mindre... - Anmassende?
Kontrollerende.
Du er også ambisiøs, sjenerøs og den kvinnen glupeste jeg kjenner.
Jeg ville alltid bli som deg.
- Ville du bli som meg? - Jeg var alltid sjalu på deg.
Mamma og pappa lot deg alltid finne ut ting på egen hånd.
Det er overvurdert.
Jeg var sjalu på deg fordi du slapp.
Også overvurdert.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Kan du hjelpe meg med skilsmissen? Hvis du klarer å bli advokat...
- Du kan virkelig ikke la være. - Det går ikke.
Jeg fortjente den.
Hvordan går det?
Greit.
Litt av en ulykke.
At du var høy på smertestillende hjalp neppe.
Mamma får aldri se meg ta eksamen.
Hun får aldri se meg som proff, gifte meg... -
- få mitt første barn.
Hun skulle være deiten min på uttaket.
Vi snakket om hva vi skulle ha på oss.
Jeg vet at du savner moren din. Hun var alltid der for deg.
Ja, det var hun.
Hun heiet alltid høyest.
Hver gang jeg hadde ballen... -
- og hver gang jeg mistet ballen. Hun var alltid mest høylytt.
Hvert øyeblikk i livet mitt, var mamma der for meg.
Den eneste gangen hun trengte meg... -
- var ikke jeg der for henne.
Du var akkurat der hun ville ha deg.
Å se deg gjøre det du elsker, var det hun elsket.
Hun følger fremdeles med, og hun elsker det hun ser.
Det er ikke rettferdig.
Jeg vet det.
- Det hjelper ikke å døyve smerten. - Ikke å selge huset heller.
Uten moren din... -
- er det som...
Som å lære å gå igjen.
Jeg antar at vi må lære det sammen.
Der er sjefene på Brighams. De vil møte deg før de drar.
- La oss få det overstått. - Smil.
Jeg er glad for at du kunne komme, Walter.
Vi trengte deg mer enn noen gang i år.
Jeg tror jeg trengte dere enda mer.
- God jul. - God jul.
Det er sant. Vi kommer til å tjene haugevis med penger.
Og vi skal få deg til Det hvite hus.
Jeg fleiper ikke, dette er ingen lek.
Hovedformålet vårt i livet, er å hjelpe andre.
Kan vi ikke hjelpe dem, skal vi iallfall ikke såre dem.
Dere kommer til å bli fornøyde.
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Hva?
Ha en hyggelig kveld, mine herrer.
God jul, og Gud velsigne dere.
Jeg vil kjempe for dette stedet.
Ikke vær bekymret. Du er ikke alene om det.
Ser du at gamlingen er gjerrig med sausen?
Sånn skal det være, pappa. God jul.
- Glad i deg, pappa. - Glad i deg òg.
"Skal du hjelpe meg med skilsmissen", -
- "må du ta eksamen først. Cheryl."
Er dette Grandmaster Munchie Mega Mellow Mix, Volum 7?
Mellow Mega Mix, volum 8. Den jeg lagde til deg.
- Det var en god mikstape. - Det var det.
Hva gjør du?
Vi gikk glipp av noe spesielt for 20 år siden. Det må ikke skje igjen.
Så jeg lurte på, hvis du ikke er opptatt i kveld...
Vil du gå på ballet med meg?
Rachel?
Skal du bare forlate meg?
Jeg lette etter kassetten i to timer!
- Munchie? Du bråker der ute! - Gå og legg deg, mamma!
Dette er sprøtt. Hun forandrer seg aldri.
Jøss.
Jøss...
Det er Cheryls.
Jeg brente min etter... Du vet.
Får jeg lov?
- Dette blir en fæl kveld. - Helt grusom.
Snakker om avslutte med et smell.
Jeg kommer til å savne dette gamle huset.
Da jeg fridde til Grace, -
- skulle jeg gjøre alt for å gi henne et så godt liv som mulig.
Iblant tror jeg... Jeg gjorde kanskje ikke nok.
Jeg trodde faktisk ikke at det var mulig.
Men du er dummere enn du ser ut.
Jeg har opptrådt med noen av de største artistene-
- som noensinne har stått på en scene.
Jeg har spist middag i Eiffeltårnet-
- mens lyset skinte like lyst som tusen stjerner.
Jeg ble full på en pub i Danmark med greven av Rosenborg.
Han var en stor fan. Jeg var på turné med Sly and the Family Stone.
- Husker du den? - Little Sister.
Ja visst.
Én ting skal du vite.
Jeg lever lykkelig i alle mine dager.
På grunn av deg, og med deg, -
- fikk min vakre søster også leve lykkelig alle sine dager.
Det gjorde hun.
Hva syns du? Det er tyrkisk kaffe.
Fikk den på turné med Chaka Khan i 1982.
- Den beste kaffen jeg har smakt. - Absolutt.
Vet du hva?
Vi har ikke smakt på paien din.
- Kanskje det er best. - Hvor ille kan den være?
Vi får se.
Jeg prøver å få opp et stykke. Nå smaker vi på paien din.
Du store min.
Vent, du spiser opp alt. Gi meg litt.
Hei! Cheryl! Sonya! Rachel!
Kom og smak på paien!
Jeg klarte det!
Jeg henter mer tyrkisk kaffe.
Smak på paien! Jeg klarte det!
Kom! Christian! Cheryl! Evan! Rachel!
Nøtter. Kjenner jeg smaken av nøttene dine?
Sier du det, Rachel? For "I'm every woman"!
Jeg er ikke redd for deg.
Nå kommer jeg inn igjen, julenissen.
Hvordan føles det?
For mye?
For å skylle ned alt: Melke-te med kokte tapiokaballer.
- Vi tar ikke baller i munnen. - Ikke nødvendigvis.
Tante May har lært taekwondo i Taipei.
De kalte meg "sensei puppehakker". Jeg hugger puppene av tisper.
Spør Tina Turner. En gang puppehakket jeg henne.
Rumpa mi får du ikke, Lonnie!
Bit heller rumpa til kona di, så blir dere lykkeligere!
Bit på den, slikk på den. Hun ser ulykkelig ut nå.
- Biter jeg rumpa di, kjære? - Hver kveld.
Hørte du det?
Koffertene mine er i bilen. Nei, det er de ikke.
De står i oppkjørselen. Der er tingene mine.
Uten medisinen min, vet jeg ikke hva jeg sier! Pokker, Walter!
Du kan vel fikse noe når jeg kommer på besøk.
Det var nok det som tok livet av søsteren min.
Ok, kutt!
Kutt! En gang til.
Text: www.sdimedia.com