1
00:00:44,385 --> 00:00:47,245


2
00:00:47,265 --> 00:00:49,986


3
00:02:14,417 --> 00:02:18,194
Lof aan U, Heer Jezus Christus.

4
00:02:32,392 --> 00:02:36,036
1633. Pax Christi.

5
00:02:36,071 --> 00:02:37,841
Lof aan God.

6
00:02:39,483 --> 00:02:43,984
Voor ons is er nu niet veel
vrede meer in dit land.

7
00:02:44,780 --> 00:02:48,096
Ik heb Japan nooit gekend
als een heel verlichtend land...

8
00:02:48,131 --> 00:02:51,633
maar ik heb het ook nooit zo
duister gekend als nu.

9
00:02:52,204 --> 00:02:55,756
Al onze vooruitgang is geëindigd
in nieuwe vervolgingen...

10
00:02:55,791 --> 00:02:59,288
nieuwe onderdrukking, nieuw lijden.

11
00:03:01,297 --> 00:03:04,501
Ze gebruikten gietlepels met gaten...

12
00:03:04,536 --> 00:03:09,415
zodat de druppels er traag uitkwamen
en de pijn langer duurde.

13
00:03:09,450 --> 00:03:14,676
Elke spat van het water
was net als brandend kool.

14
00:03:18,483 --> 00:03:21,401
De gouverneur van Nagasaki
nam vier monniken...

15
00:03:21,436 --> 00:03:24,287
en iemand uit onze eigen gemeenschap naar Unzen.

16
00:03:25,446 --> 00:03:27,631
Er zijn daar hete bronnen.

17
00:03:28,449 --> 00:03:33,679
De Japanners noemen ze hellen,
gedeeltelijk, denk ik, als spot...

18
00:03:33,714 --> 00:03:37,833
en gedeeltelijk, moet ik zeggen,
naar waarheid.

19
00:03:45,299 --> 00:03:48,554
De autoriteiten zeiden onze priesters
om afstand te doen van God...

20
00:03:48,722 --> 00:03:51,557
samen met het evangelie van Zijn liefde.

21
00:03:51,725 --> 00:03:54,941
Maar ze weigerden niet alleen
om afvallig te worden...

22
00:03:54,976 --> 00:03:57,985
ze vroegen om gemarteld te worden...

23
00:03:58,024 --> 00:04:01,275
zodat ze hun geloofskracht
konden demonstreren...

24
00:04:01,315 --> 00:04:03,670
en de aanwezigheid van God in hen.

25
00:04:05,696 --> 00:04:10,121
Sommigen bleven 33 dagen op de berg.

26
00:04:14,040 --> 00:04:16,421
Het verhaal van hun moed...

27
00:04:16,456 --> 00:04:20,577
geeft hoop aan de priesters
die hier in 't geheim verblijven.

28
00:04:20,953 --> 00:04:26,718
We zullen onze verborgen christenen
die in angst leven niet in de steek laten.

29
00:04:28,803 --> 00:04:33,021
We worden enkel sterker door Zijn liefde.

30
00:04:37,897 --> 00:04:41,858
Ferreira is verloren voor ons.

31
00:04:45,533 --> 00:04:47,737
Dit was zijn laatste brief.

32
00:04:49,993 --> 00:04:51,970
Waarom verloren?

33
00:04:52,005 --> 00:04:55,350
Deze brief is hier aangekomen
toen jij terugkwam van Portugal.

34
00:04:55,385 --> 00:04:57,360
Hij heeft er jaren over gedaan.

35
00:04:57,395 --> 00:05:00,439
Hij was verborgen, gesmokkeld,
afgeperst...

36
00:05:00,474 --> 00:05:04,033
en uiteindelijk in mijn handen bezorgd
door een Nederlandse handelaar...

37
00:05:04,092 --> 00:05:06,705
die ook ander nieuws had.

38
00:05:09,437 --> 00:05:10,753
Dat hij leeft?

39
00:05:12,556 --> 00:05:14,375
Dat hij niet meer gelooft.

40
00:05:15,351 --> 00:05:20,064
Dat hij in 't openbaar God afkeurde
en het geloof opgaf...

41
00:05:20,232 --> 00:05:22,589
en nu als een Japanner leeft.

42
00:05:28,156 --> 00:05:29,923
Dat is onmogelijk.

43
00:05:31,620 --> 00:05:35,292
Vader Ferreira riskeerde zijn leven
om ons geloof over Japan te verspreiden.

44
00:05:35,642 --> 00:05:37,828
We zijn vandaag hier dankzij hem.

45
00:05:38,415 --> 00:05:41,386
Ja, hij is de sterkste onder ons.

46
00:05:41,421 --> 00:05:45,843
Hij schreef die woorden tijdens
de meest omvangrijke vervolging.

47
00:05:46,007 --> 00:05:48,486
Nu is alles nog erger.

48
00:05:48,521 --> 00:05:52,598
Duizenden zijn dood dankzij ons.

49
00:05:52,766 --> 00:05:55,363
Nog duizenden hebben het
geloof opgegeven.

50
00:05:56,810 --> 00:06:00,813
Die handelaar bracht nieuws.
Maar het is dus niet bewezen?

51
00:06:00,848 --> 00:06:04,862
Het kan lastertaal zijn om ons geloof
nog verder te doen wantrouwen.

52
00:06:05,026 --> 00:06:08,783
Gezien de omvang van de vervolging
in dat land...

53
00:06:08,822 --> 00:06:11,706
Met respect, er moet een massa
zijn die ons ook nodig hebben.

54
00:06:11,741 --> 00:06:14,788
En het feit dat er niets meer
van hem vernomen is...

55
00:06:14,953 --> 00:06:18,016
en het nieuws van de Nederlander.
- Slechts geruchten, vader.

56
00:06:18,051 --> 00:06:21,636
Ik moet concluderen dat het waar is.

57
00:06:24,338 --> 00:06:26,643
Als het waar is, vader...

58
00:06:27,177 --> 00:06:33,002
wat betekent dat dan voor de Jezuïeten?

59
00:06:33,055 --> 00:06:35,882
Voor al de katholieken in Europa?

60
00:06:36,349 --> 00:06:39,690
Het lijkt me dat onze missie hier
dringender is dan ooit.

61
00:06:39,854 --> 00:06:42,787
We moeten vader Ferreira zoeken.

62
00:06:45,276 --> 00:06:47,141
Dat kan ik niet toestaan.

63
00:06:50,617 --> 00:06:53,576
Hoe kunnen we onze missie opgeven?

64
00:06:53,745 --> 00:06:57,019
Je missie, vader Garupe,
was om iets te vernemen van Ferreira.

65
00:06:57,054 --> 00:06:58,496
Dat heb je gevonden.

66
00:06:59,999 --> 00:07:04,842
Pardon, vader, maar in deze brief
schrijft men over 'n vreselijk verhaal...

67
00:07:04,877 --> 00:07:07,507
maar er staat niets over Ferreira zelf in.

68
00:07:07,675 --> 00:07:10,153
Wat er met hem is gebeurd,
is nog steeds onbekend.

69
00:07:10,386 --> 00:07:15,241
Het enige wat we weten, komt van die lastertaal.

70
00:07:16,892 --> 00:07:19,620
Sta me toe, vader Valignano, maar...

71
00:07:20,232 --> 00:07:24,130
ik geloof dat onze missie nog gaande is.

72
00:07:29,613 --> 00:07:34,826
Weten jullie hoeveel christenen
de autoriteiten afslachtten in Shimabara?

73
00:07:35,620 --> 00:07:38,329
Duizenden. Tienduizenden.

74
00:07:38,364 --> 00:07:41,462
De meesten onthoofd.
Nee, het is te gevaarlijk voor jullie.

75
00:07:41,626 --> 00:07:45,758
Ja, maar, vader, hoe kunnen we de man
die ons het geloof verzorgde negeren?

76
00:07:46,467 --> 00:07:48,549
Hij heeft de wereld voor ons gevormd.

77
00:07:48,717 --> 00:07:52,097
Ook al is die lastertaal waar,
dan is vader Ferreira verdoemd.

78
00:07:52,265 --> 00:07:53,478
Ja.

79
00:07:53,554 --> 00:07:56,563
We moeten zijn ziel wel redden.

80
00:07:58,519 --> 00:08:01,797
Dit zit in jullie hart? Bij beide?
- Ja.

81
00:08:02,776 --> 00:08:04,357
Zoals onze eerste hartstocht.

82
00:08:09,406 --> 00:08:12,683
Dan moet ik God vertrouwen
die het daar heeft geplaatst.

83
00:08:14,035 --> 00:08:16,930
Hij roept jullie op tot een grote beproeving.

84
00:08:16,965 --> 00:08:22,405
Vanaf 't moment dat jullie in dat land aankomen,
verkeren jullie in groot gevaar.

85
00:08:24,005 --> 00:08:26,978
Jullie zullen de laatste twee
priesters zijn die gaan.

86
00:08:27,049 --> 00:08:29,051
Een leger van twee.

87
00:08:32,346 --> 00:08:35,726
25 Mei 1640. Pax Christi.

88
00:08:35,890 --> 00:08:40,022
God zij geprezen.
Vader Valignano, als ik deze tekst begin...

89
00:08:40,186 --> 00:08:43,866
kan ik niet zeker zijn
dat deze u ooit zal bereiken.

90
00:08:44,205 --> 00:08:47,339
Maar ik wil uw vertrouwen behouden
in onze missie...

91
00:08:47,738 --> 00:08:50,229
en uw gelijk in ons vertrouwen geven.

92
00:08:50,240 --> 00:08:51,282
Voorzichtig.

93
00:08:51,450 --> 00:08:53,659
Vandaag was er prachtig nieuws.

94
00:08:53,660 --> 00:08:59,286
Uw Mr Chun vond een jonk
dat ons Japan zal binnensmokkelen.

95
00:08:59,321 --> 00:09:03,392
Hij beweert de enige Japanner
in Macao gevonden te hebben...

96
00:09:03,900 --> 00:09:06,944
die onze zeer gewaardeerde gids
in dat land zal zijn.

97
00:09:06,979 --> 00:09:08,890
Kom, deze kant op.

98
00:09:18,309 --> 00:09:21,813
Eindelijk ontmoeten we onze eerste Japanner.

99
00:09:21,981 --> 00:09:24,535
Je zult zien dat hij niet veel voorstelt.

100
00:09:24,570 --> 00:09:27,718
Maar na bijna twee maanden, is hij de enige.

101
00:09:45,545 --> 00:09:46,746
Word wakker.

102
00:09:47,383 --> 00:09:49,917
Kom, sta op.

103
00:09:55,347 --> 00:09:57,620
Hij dreef rond op zee.

104
00:09:57,655 --> 00:09:59,649
Portugezen brachten hem hierheen.

105
00:09:59,684 --> 00:10:03,300
Hij zit hier vast. Hij wil naar huis.

106
00:10:06,923 --> 00:10:09,413
Is hij echt...
Ben je echt een Japanner?

107
00:10:10,158 --> 00:10:13,256
Antwoord, idioot.
Het zijn priesters.

108
00:10:15,492 --> 00:10:17,204
Kichijiro.

109
00:10:17,955 --> 00:10:20,126
Ze brengen je naar huis.

110
00:10:23,208 --> 00:10:25,116
Waar is je thuis?

111
00:10:26,423 --> 00:10:28,392
Nagasaki.

112
00:10:29,258 --> 00:10:30,961
Wat is je beroep?

113
00:10:30,996 --> 00:10:32,882
Hij doet wat je hem vraagt.

114
00:10:32,917 --> 00:10:34,264
Visser.

115
00:10:35,849 --> 00:10:37,740
Ken je onze taal?

116
00:10:39,645 --> 00:10:43,169
Beetje.
- Ja. Beetje.

117
00:10:44,606 --> 00:10:46,945
Je leerde het van de Jezuïet priesters.

118
00:10:47,109 --> 00:10:51,144
Dat moet wel. Ben je christelijk?
- Nee.

119
00:10:52,530 --> 00:10:54,633
Geen Kirishitan.

120
00:10:55,742 --> 00:10:57,431
Goede gids voor jullie.

121
00:10:57,466 --> 00:10:59,118
Hij is ook een christen.

122
00:10:59,153 --> 00:11:01,351
Ik ben geen Kirishitan.

123
00:11:01,993 --> 00:11:03,878
Kirishitan sterf.

124
00:11:07,546 --> 00:11:09,549
Ze sterven in Nagasaki.

125
00:11:12,387 --> 00:11:14,329
Luister.

126
00:11:15,346 --> 00:11:17,203
We hebben geld.

127
00:11:18,737 --> 00:11:22,807
We brengen je naar huis,
naar Japan, als je helpt.

128
00:11:22,842 --> 00:11:24,672
Wil je dat?

129
00:11:25,400 --> 00:11:27,312
Ik wil...

130
00:11:28,027 --> 00:11:31,546
Ik wil naar huis. Niet voor geld.

131
00:11:31,823 --> 00:11:35,286
Japan is het land van mijn familie.

132
00:11:36,367 --> 00:11:39,910
Ik smeek u.
Laat me niet achter, vader.

133
00:11:40,270 --> 00:11:41,816
Alsjeblieft.

134
00:11:43,459 --> 00:11:45,477
Breng me naar huis.

135
00:11:46,714 --> 00:11:48,822
Hij zal een goede gids zijn.

136
00:11:49,370 --> 00:11:51,374
Beloof me...

137
00:11:51,409 --> 00:11:53,643
Ik zal 'm opfrissen.
- ...dat u me naar huis brengt.

138
00:11:54,342 --> 00:11:56,061
Beloof het me.

139
00:12:08,609 --> 00:12:10,305
Onze gids.

140
00:12:10,340 --> 00:12:12,523
Hij kan geen christen zijn.

141
00:12:12,806 --> 00:12:16,432
Hij zegt van niet.
Maar kun je iets geloven van wat hij zegt?

142
00:12:17,339 --> 00:12:19,738
Ik wil zelfs niet geloven dat hij Japans is.

143
00:12:23,416 --> 00:12:26,520
"En Hij zei tegen hen:
Ga de wijde wereld in...

144
00:12:26,555 --> 00:12:29,838
en preek het evangelie aan
elk levend wezen."

145
00:12:30,007 --> 00:12:32,148
Zelfs aan zo iemand.

146
00:12:32,623 --> 00:12:35,268
Zo beval onze Heer ons.

147
00:12:35,706 --> 00:12:39,685
Terwijl ik me voorbereid om Zijn werk te doen,
zie ik Zijn gezicht voor me.

148
00:12:41,142 --> 00:12:47,325
Hij kijkt net zoals toen Hij Peter beval:
"Voeder mijn lammeren."

149
00:12:47,360 --> 00:12:50,547
"Voeder mijn lammeren, mijn schapen.”

150
00:12:51,653 --> 00:12:53,407
Het fascineert me.

151
00:12:54,364 --> 00:12:57,094
Ik voel er zulke liefde voor.

152
00:13:03,125 --> 00:13:09,165
Garupe en ik hadden, buiten ons hart,
geen bagage mee naar Japan.

153
00:13:09,840 --> 00:13:13,396
Tijdens de kalmte en de storm van de reis...

154
00:13:13,431 --> 00:13:19,054
keek ik terug op de voorbije 20 jaar
sinds de vervolging was begonnen.

155
00:13:20,310 --> 00:13:26,494
De zwarte aarde van Japan is gevuld
met 't gejammer van zoveel christenen.

156
00:13:27,734 --> 00:13:31,399
Het rode bloed van priesters
heeft overvloedig gestroomd.

157
00:13:32,363 --> 00:13:35,658
De muren van de kerken zijn gevallen.

158
00:13:47,726 --> 00:13:49,619
Japan.

159
00:14:00,535 --> 00:14:02,909
We hebben die man vertrouwd
met onze levens.

160
00:14:05,120 --> 00:14:07,402
Jezus vertrouwde erger dan dat.

161
00:14:08,226 --> 00:14:09,801
Snel.

162
00:14:10,807 --> 00:14:12,138
Kom.

163
00:14:29,153 --> 00:14:30,892
Kiri.

164
00:14:30,927 --> 00:14:32,062
Waar ga je heen?

165
00:14:33,834 --> 00:14:35,628
Kichijiro.

166
00:14:38,671 --> 00:14:40,549
Hij gaat ons verraden.

167
00:14:46,515 --> 00:14:48,433
Kichijiro.

168
00:14:51,769 --> 00:14:55,334
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met U.

169
00:14:55,369 --> 00:14:57,650
Gezegend zijt Gij boven alle vrouwen...

170
00:14:57,819 --> 00:15:01,030
Quod facis, fac citius.
'Wat je ook doet, doe het snel.'

171
00:15:56,171 --> 00:15:58,018
Priester?

172
00:16:10,517 --> 00:16:13,819
Snel. We hebben geen tijd.

173
00:16:13,854 --> 00:16:16,368
Kom op.

174
00:16:18,402 --> 00:16:20,210
Wat is dit voor 'n plek?

175
00:16:20,568 --> 00:16:22,946
Tomogi Village.
- Japan?

176
00:16:23,114 --> 00:16:27,164
Alsjeblieft, wees snel,
zodat het gepeupel jullie niet ziet.

177
00:16:27,199 --> 00:16:28,690
Kom op.
- Gepeupel?

178
00:16:28,725 --> 00:16:31,227
Kom mee. Snel.

179
00:16:32,831 --> 00:16:34,735
Kom.

180
00:16:38,108 --> 00:16:41,411
Het spijt me, priester.
Te gevaarlijk.

181
00:16:41,446 --> 00:16:44,748
Er zijn meer executies dan ooit.

182
00:16:45,073 --> 00:16:48,754
Als ze weten dat wij Kirishitan zijn,
worden we vermoord.

183
00:16:48,826 --> 00:16:51,099
De Heer aanhoort u.

184
00:16:51,453 --> 00:16:52,954
Ja.

185
00:16:53,122 --> 00:16:55,665
Hij heeft jullie gestuurd.

186
00:16:56,790 --> 00:16:58,291
Alsjeblieft.

187
00:17:13,850 --> 00:17:16,335
Alsjeblieft. Kom binnen.

188
00:17:35,286 --> 00:17:36,912
Dank u.

189
00:17:37,080 --> 00:17:40,763
We hebben een beetje eten,
als jullie willen.

190
00:17:42,169 --> 00:17:45,062
Jullie zijn hier veilig tot morgenvroeg.

191
00:17:45,127 --> 00:17:47,805
Ga zitten, alsjeblieft.

192
00:17:48,570 --> 00:17:51,471
Het spijt me.

193
00:17:56,975 --> 00:17:58,790
Hoe kun je zo leven?

194
00:17:59,433 --> 00:18:02,688
Hoe leef je als christenen...

195
00:18:03,040 --> 00:18:06,627
als 't gevaar zo groot is?

196
00:18:07,064 --> 00:18:08,287
Begrijp je me?

197
00:18:09,026 --> 00:18:11,417
We bidden in 't geheim.

198
00:18:11,669 --> 00:18:14,596
Maar we hebben onze Jiisama.
- Jiis...

199
00:18:14,631 --> 00:18:16,900
Jiisama.

200
00:18:17,780 --> 00:18:20,189
Wie is de Jiisama?

201
00:18:28,376 --> 00:18:33,249
Leid jij ze? Leid jij het dorp
in hun gebeden? In hun toewijding?

202
00:18:37,261 --> 00:18:40,556
Hij kan enkel het sacrament dopen uitvoeren.

203
00:18:43,499 --> 00:18:46,054
We aanbidden samen met de Jiisama.

204
00:18:46,562 --> 00:18:48,395
We verbergen de Kirishitan beelden.

205
00:18:48,563 --> 00:18:49,941
Amen.

206
00:18:50,105 --> 00:18:53,361
Maar God ziet ons nog steeds.

207
00:18:55,194 --> 00:18:58,503
Ook al hebben we geen priester, tot nu.

208
00:19:03,037 --> 00:19:04,558
Eet, alsjeblieft.

209
00:19:07,121 --> 00:19:08,831
Eet, alsjeblieft.

210
00:19:08,999 --> 00:19:10,624
Dank u.

211
00:19:15,337 --> 00:19:18,593
Geprezen zijt Gij, Heer,
voor al het goede van deze aarde...

212
00:19:18,628 --> 00:19:21,605
en de geschenken die we ontvangen
dankzij Uw beloning...

213
00:19:21,927 --> 00:19:24,389
via Christus, onze Heer.

214
00:19:24,557 --> 00:19:26,724
Amen.
- Amen.

215
00:19:27,432 --> 00:19:31,408
Elke Kirishitan hier maakt deel uit
van onze geheime kerk.

216
00:19:32,397 --> 00:19:37,653
Dit geloof dat jullie hebben is zo sterk.

217
00:19:38,234 --> 00:19:39,639
Jullie hebben moed.

218
00:19:41,073 --> 00:19:46,118
Is er enkel hier zoveel geloof,
of ook in andere dorpen?

219
00:19:46,286 --> 00:19:50,179
We weten niets van andere dorpen.

220
00:19:50,538 --> 00:19:52,399
We gaan er nooit heen.

221
00:19:52,664 --> 00:19:54,215
Je gaat niet?

222
00:19:55,459 --> 00:19:58,422
Andere dorpen zijn zo gevaarlijk.

223
00:19:58,590 --> 00:20:01,300
Je weet niet wie je kunt vertrouwen.

224
00:20:01,464 --> 00:20:06,362
Iedereen vreest de Inquisiteur Inoue-sama.

225
00:20:06,930 --> 00:20:11,448
Geef informatie over een Kirishitan
en ze geven je 100 zilverstukken.

226
00:20:12,143 --> 00:20:16,158
200 voor een Christenbroeder.

227
00:20:16,193 --> 00:20:21,034
En voor een priester 300.

228
00:20:21,611 --> 00:20:23,234
300?

229
00:20:24,822 --> 00:20:26,773
Ga naar de andere dorpen.

230
00:20:27,949 --> 00:20:30,640
Laat hen weten
dat de priesters weer hier zijn.

231
00:20:31,245 --> 00:20:34,547
Dat we hier weer in Japan zijn.
Dat zou goed doen.

232
00:20:39,500 --> 00:20:41,294
Er was...

233
00:20:41,462 --> 00:20:46,138
een priester die hier was, genaamd Ferreira.

234
00:20:47,052 --> 00:20:51,009
Vader Ferreira.
Heb je van hem gehoord?

235
00:20:52,096 --> 00:20:53,605
Zoals ons.

236
00:20:54,142 --> 00:20:56,974
Nee.
- Nee.

237
00:21:02,482 --> 00:21:03,731
Eet je niet?

238
00:21:06,942 --> 00:21:11,424
Jullie geven ons te eten.

239
00:22:18,178 --> 00:22:21,557
Ze durven niet over de hoofdweg te gaan.

240
00:22:22,090 --> 00:22:25,659
Je zo moeten verbergen moet zwaar zijn.

241
00:22:26,554 --> 00:22:30,298
Ik was overmand door de liefde
die ik van deze mensen voelde...

242
00:22:30,514 --> 00:22:33,416
ook al was dat niet te zien
op hun gezichten.

243
00:22:34,225 --> 00:22:38,370
Door jaren van geheimzinnigheid
zijn hun gezichten maskers.

244
00:22:39,566 --> 00:22:42,133
Waarom moeten ze zoveel lijden?

245
00:22:42,945 --> 00:22:46,513
Waarom heeft God hen uitgekozen
om zulke last te dragen?

246
00:22:47,366 --> 00:22:49,370
Hier is het het veiligst.

247
00:22:50,993 --> 00:22:53,422
Deze hut dient om houtskool te maken.

248
00:22:55,621 --> 00:22:58,541
Als je dit geluid hoort...

249
00:23:00,834 --> 00:23:03,295
zullen wij het zijn.

250
00:23:03,421 --> 00:23:06,050
Als je iets anders hoort...

251
00:23:17,766 --> 00:23:19,407
verberg je dan.

252
00:23:22,899 --> 00:23:26,767
Overdag houden we de deur
van onze hut gesloten...

253
00:23:27,151 --> 00:23:31,683
en maken geen enkel geluid,
mocht er iemand passeren en het horen.

254
00:23:33,157 --> 00:23:37,485
Enkel de duisternis maakt het veilig voor ons
om naar 't dorp te gaan...

255
00:23:37,520 --> 00:23:39,657
en bij de gelovigen te prediken.

256
00:23:44,504 --> 00:23:46,838
Konhisan. Alsjeblieft.

257
00:23:47,006 --> 00:23:50,549
Eindelijk hadden ze priesters
om hun zonden te vergeven.

258
00:23:50,718 --> 00:23:53,489
Ko-hisan?
- Konhisan.

259
00:23:53,592 --> 00:23:58,223
Zegen me, priester, want ik heb gezondigd.

260
00:23:58,258 --> 00:24:00,396
Biecht.
- Ik heb gezondigd.

261
00:24:00,431 --> 00:24:03,129
In de naam van God, de Zoon
en de Heilige Geest...

262
00:24:07,978 --> 00:24:09,449
<b>Nog een keer?</b>

263
00:24:09,484 --> 00:24:11,862
<b>Wat? Vanaf het begin?</b>

264
00:24:12,310 --> 00:24:13,841
<b>Nog een keer?</b>

265
00:24:16,822 --> 00:24:19,369
We aanhoorden hun biecht de hele nacht...

266
00:24:20,838 --> 00:24:24,313
ook al wisten we niet altijd zeker
waarvoor ze biechtten.

267
00:24:24,348 --> 00:24:26,110
Het laatste stuk nogmaals?

268
00:24:28,169 --> 00:24:31,519
En nu bracht het christendom liefde.

269
00:24:32,797 --> 00:24:36,231
De eer om voor de eerste keer
om behandeld te worden...

270
00:24:36,266 --> 00:24:38,411
als wezens van God, niet als dieren.

271
00:24:38,446 --> 00:24:43,630
En de belofte dat al hun lijden
niet zou eindigen in niets...

272
00:24:43,640 --> 00:24:45,898
maar in verlossing.

273
00:24:48,996 --> 00:24:54,197
We bieden 's nachts gebedsdiensten aan,
net zoals in de catacomben.

274
00:24:54,778 --> 00:24:56,027
In stilte.

275
00:24:56,196 --> 00:25:01,748
In de naam van God, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.

276
00:25:02,077 --> 00:25:06,359
Ik treed tot het Altaar van God...
- Naar God die me jeugdig plezier geeft.

277
00:25:06,394 --> 00:25:09,584
Beoordeel me, God, en neem mijn zaak op
tegen het land dat niet heilig is.

278
00:25:09,748 --> 00:25:11,774
Want Gij, O God, bent mijn sterkte...

279
00:25:11,809 --> 00:25:14,399
waarom hebt U mij verlaten?
Waarom blijf ik verdrietig...

280
00:25:14,505 --> 00:25:16,675
Ik heb zeer gezondigd,
in gedachte, woord en daad:

281
00:25:16,710 --> 00:25:20,050
Door mijn schuld, door mijn schuld,
door mijn grote schuld.

282
00:25:20,218 --> 00:25:23,521
Daarom smeek ik de heilige Maria,
altijd Maagd, de heilige Aartsengel Michaël...

283
00:25:28,343 --> 00:25:30,159
Amen.
- Amen.

284
00:25:33,022 --> 00:25:38,001
We zijn nu allemaal met God in paraíso?

285
00:25:40,485 --> 00:25:41,863
Paraíso?

286
00:25:42,031 --> 00:25:43,741
Ja.
- Paradijs?

287
00:25:43,905 --> 00:25:45,640
Ja. Paradijs.

288
00:25:45,675 --> 00:25:47,233
Nu?
- Ja.

289
00:25:48,953 --> 00:25:50,538
Nee.

290
00:25:51,039 --> 00:25:52,573
Nee.

291
00:25:52,608 --> 00:25:55,616
Maar God is daar nu.

292
00:25:56,877 --> 00:25:58,469
En voor altijd.

293
00:25:59,025 --> 00:26:02,101
Hij bereidt een plaats voor ons allen voor.
Zelfs nu.

294
00:26:12,015 --> 00:26:14,878
Sorry, voor mijn ongeduld, Sebastião.

295
00:26:17,064 --> 00:26:19,399
Ik schaam me voor mijn frustratie.

296
00:26:21,316 --> 00:26:25,412
Het kind is nu veilig in de gratie van God.
Dat is het belangrijkste.

297
00:26:28,323 --> 00:26:30,380
En je bent een slechte Jezuïet.

298
00:26:44,838 --> 00:26:47,469
Ik ben 't beu om hier de hele dag
vast te zitten.

299
00:26:50,303 --> 00:26:51,819
Eet.

300
00:26:52,291 --> 00:26:55,601
We weten zelfs niet of vader Ferreira
nog leeft of dood is.

301
00:26:55,765 --> 00:26:58,395
De dorpsbewoners hebben nooit
van hem gehoord.

302
00:26:58,559 --> 00:27:00,566
Deze mensen zijn zo bang.

303
00:27:01,230 --> 00:27:03,751
Hebben ze enkel angst?

304
00:27:03,786 --> 00:27:07,672
En luizen?
- En ons. We stellen ze gerust.

305
00:27:07,707 --> 00:27:09,952
Hoeveel langer lukt dat nog?

306
00:27:10,947 --> 00:27:13,836
We vroegen om deze missie, Francisco.

307
00:27:14,326 --> 00:27:16,950
We hebben voor dit gebeden
tijdens de Oefeningen.

308
00:27:16,985 --> 00:27:19,415
God heeft ons toen gehoord
en Hij hoort ons nu.

309
00:27:19,579 --> 00:27:23,075
Moge Hij ons naar Ferreira leiden
zodat we de waarheid kennen.

310
00:27:26,878 --> 00:27:29,132
Denk je dat zijn kracht op was...

311
00:27:29,296 --> 00:27:31,258
en naar die Inquisiteur Inoue kroop?

312
00:27:31,426 --> 00:27:33,428
Op z'n knieën ging zitten als een hond?

313
00:27:33,592 --> 00:27:35,058
Dat is nog steeds een gerucht.

314
00:27:35,931 --> 00:27:39,006
Zelfs als die Inoue de duivel is,
zoals iedereen beweert...

315
00:27:39,041 --> 00:27:40,905
zou Ferreira in opstand komen.

316
00:27:47,858 --> 00:27:50,726
Een van ons moet hem in Nagasaki gaan zoeken.

317
00:27:50,761 --> 00:27:54,820
Dat is te gevaarlijk. Voor ons
en voor het volk dat ons onderdak geeft.

318
00:27:55,741 --> 00:27:59,033
We sturen Kichijiro.
Hij brengt ons verslag uit.

319
00:27:59,201 --> 00:28:00,662
Ben je gek?

320
00:28:00,826 --> 00:28:02,620
Waar is hij?

321
00:28:02,788 --> 00:28:04,458
Hij is er nooit.

322
00:28:04,622 --> 00:28:07,124
Hij is altijd dronken.
Hij is onbetrouwbaar.

323
00:28:07,292 --> 00:28:10,210
We moeten toch iets doen
om vader Ferreira te vinden.

324
00:28:23,976 --> 00:28:26,830
We gaan naar buiten.
Laten we het riskeren.

325
00:28:26,865 --> 00:28:28,312
Slechts even.

326
00:28:41,573 --> 00:28:42,826
Kijk.

327
00:28:48,708 --> 00:28:51,181
Dat is het teken van God.

328
00:29:07,141 --> 00:29:08,350
Niet bewegen.

329
00:29:11,145 --> 00:29:13,239
Er kijkt iemand naar ons.

330
00:29:26,283 --> 00:29:27,700
Nu.

331
00:29:47,511 --> 00:29:49,265
Priester.

332
00:29:53,100 --> 00:29:55,062
Priester.

333
00:30:01,068 --> 00:30:02,853
Dat is niet het signaal.

334
00:30:21,211 --> 00:30:25,171
Priester, wees niet bang.

335
00:30:25,206 --> 00:30:26,464
Het is in orde.

336
00:30:27,385 --> 00:30:30,472
We zullen u niets doen.

337
00:30:31,052 --> 00:30:33,115
Wij zijn Kirishitan, priester.

338
00:30:33,138 --> 00:30:36,522
Kirishitan.

339
00:30:40,437 --> 00:30:42,534
We hebben u nodig.

340
00:30:52,652 --> 00:30:55,283
Nee. Sebastião.

341
00:30:55,451 --> 00:30:57,317
Nee. Sebastião.

342
00:30:59,956 --> 00:31:02,874
Priester.

343
00:31:04,460 --> 00:31:08,005
We hebben u bang gemaakt.
Het spijt ons.

344
00:31:09,757 --> 00:31:13,450
We willen u vragen mee te komen
naar ons dorp.

345
00:31:13,485 --> 00:31:15,386
Naar Goto.

346
00:31:15,554 --> 00:31:20,355
Mensen missen ons geloof daar.
Onze kinderen hebben u nodig.

347
00:31:20,390 --> 00:31:23,948
We hebben geen gebedsdienst,
geen biecht.

348
00:31:26,441 --> 00:31:28,826
We kunnen enkel bidden.

349
00:31:32,278 --> 00:31:34,598
Hoe wist je ons te vinden?

350
00:31:36,658 --> 00:31:38,452
Wie heeft het jullie verteld?

351
00:31:38,532 --> 00:31:40,599
Was het een gelovige?

352
00:31:42,580 --> 00:31:46,376
Het was een Kirishitan uit ons dorp.
Kichijiro.

353
00:31:48,001 --> 00:31:49,543
Kichijiro?

354
00:31:52,421 --> 00:31:54,999
Onze Kichijiro?

355
00:31:55,300 --> 00:31:59,142
Hij kwam hierheen met jullie, zei hij.

356
00:31:59,888 --> 00:32:04,202
Ja. Maar hij is geen christen.
- Jawel.

357
00:32:05,017 --> 00:32:11,157
Het is waar. Hij sprak tegen God
tegen de Inquisiteur Inoue-sama.

358
00:32:11,192 --> 00:32:14,186
Maar dat was acht jaar geleden.

359
00:32:24,536 --> 00:32:28,010
Zijn hele familie werd vermoord.

360
00:32:28,079 --> 00:32:30,344
Hij sprak tegen God.

361
00:32:30,379 --> 00:32:33,145
Maar hij gelooft nog steeds.

362
00:32:36,839 --> 00:32:37,840
Nee.

363
00:32:38,008 --> 00:32:41,259
Men heeft priesters nodig in Goto.
- Nee, priester.

364
00:32:41,260 --> 00:32:44,768
Maar, Mokichi, we keren hier terug.
- Nee, priester.

365
00:32:44,803 --> 00:32:48,063
Ik ken de mensen van Goto niet...

366
00:32:48,163 --> 00:32:51,774
dus weet ik niet of ze betrouwbaar zijn.

367
00:32:51,809 --> 00:32:54,312
Dit zijn Christenen. Zoals ons.

368
00:32:54,480 --> 00:32:58,762
Kichijiro zei hen hier te komen.
Ik weet niet zeker waarom.

369
00:32:58,900 --> 00:33:02,435
Wat is zijn beweegreden?
- Kichijiro bracht ons naar Tomogi.

370
00:33:05,322 --> 00:33:07,770
We blijven maar een paar dagen.

371
00:33:10,872 --> 00:33:15,120
Maar er blijft er één hier.

372
00:33:15,155 --> 00:33:16,625
Alsjeblieft.

373
00:34:14,764 --> 00:34:16,602
We verliezen ze.

374
00:35:16,442 --> 00:35:18,151
Priester.

375
00:35:32,622 --> 00:35:36,502
De angst die ik tijdens de reis voelde,
verdween...

376
00:35:36,670 --> 00:35:41,218
omdat het plezier dat me verwelkomde
was bijna even groot als dat van mezelf.

377
00:35:42,903 --> 00:35:46,675
Zelfs het zien van Kichijiro
was op een manier welkom.

378
00:35:48,083 --> 00:35:49,706
Priester. Goto.

379
00:35:49,851 --> 00:35:51,517
Kom.

380
00:35:51,685 --> 00:35:54,384
Ik bedankte God dat hij me hierheen bracht.

381
00:36:02,488 --> 00:36:06,118
Op die dag ontvingen de gelovigen
nieuwe hoop.

382
00:36:07,324 --> 00:36:09,306
En ik was hernieuwd.

383
00:36:20,794 --> 00:36:22,339
Ze kwamen naar me toe.

384
00:36:24,509 --> 00:36:26,387
Niet enkel vanuit Goto...

385
00:36:26,551 --> 00:36:30,699
maar de christenen kwamen ook
via de bergen uit andere dorpen.

386
00:36:31,640 --> 00:36:34,702
Ik voelde dat God zelf zo dichtbij was.

387
00:36:35,228 --> 00:36:37,645
Hun levens hier waren zo hard.

388
00:36:37,680 --> 00:36:40,481
Ze leefden als beesten
en stierven als beesten.

389
00:36:42,191 --> 00:36:45,593
Maar Christus stierf niet
voor het goede en mooie.

390
00:36:45,628 --> 00:36:47,279
Dat is eenvoudig genoeg.

391
00:36:47,280 --> 00:36:51,936
Het moeilijke is om te sterven
voor het ellendige en verdorvene.

392
00:36:53,162 --> 00:36:55,747
Maar hier was ik één van hen...

393
00:36:55,782 --> 00:36:58,517
en ik deelde de honger van hun geest.

394
00:37:03,247 --> 00:37:05,617
Een ander gebed werd beantwoord
in Goto.

395
00:37:06,467 --> 00:37:09,593
Daar kwam ik het eerste, echte nieuws
te weten van iemand...

396
00:37:09,628 --> 00:37:11,901
die misschien iets wist
van vader Ferreira.

397
00:37:13,058 --> 00:37:14,750
Vader Ferreira.

398
00:37:14,785 --> 00:37:16,938
Vader Ferreira.
- Ken je hem?

399
00:37:17,102 --> 00:37:19,814
Ja.
- Ken je hem? Heb je 'm gezien?

400
00:37:19,849 --> 00:37:21,104
Ja.

401
00:37:22,691 --> 00:37:24,317
Wanneer?

402
00:37:24,485 --> 00:37:30,479
Hij maakte een plek voor zuiglen en...
- Zuiglen.

403
00:37:30,490 --> 00:37:32,825
Zuiglen. Baby.
- Baby.

404
00:37:32,994 --> 00:37:35,070
Zuigelingen. Sorry.
- Ja.

405
00:37:35,105 --> 00:37:37,763
En zieken.

406
00:37:38,083 --> 00:37:42,841
In Shinmachi.
- Shinmachi.

407
00:37:42,876 --> 00:37:47,600
Maar dat was voor de problemen.

408
00:37:48,634 --> 00:37:52,626
Waar is dit?
- Nabij Nagasaki.

409
00:37:52,661 --> 00:37:56,297
Maar zo gevaarlijk om heen te gaan.

410
00:37:58,227 --> 00:38:00,443
Nee?
- Ik weet 't niet.

411
00:38:02,483 --> 00:38:05,672
Ze zijn wanhopig voor duidelijke
tekens van geloof...

412
00:38:05,942 --> 00:38:08,241
dus gaf ik hen wat ik kon.

413
00:38:09,406 --> 00:38:14,564
Ik vrees dat ze deze tekens meer
waarderen dan het geloof zelf.

414
00:38:15,075 --> 00:38:17,680
Maar hoe konden we het hen weigeren?

415
00:38:19,332 --> 00:38:22,948
Uiteindelijk moest ik afscheid nemen
van mijn rozenkrans.

416
00:38:41,522 --> 00:38:44,244
Kichijiro.

417
00:38:47,444 --> 00:38:50,070
In Goto was ik helemaal overweldigd.

418
00:38:50,238 --> 00:38:53,330
Ik doopte meer dan honderd
volwassenen en kinderen...

419
00:38:53,365 --> 00:38:55,334
aanhoorde eindeloze biechten.

420
00:38:55,616 --> 00:39:00,480
Maar ik voelde de grootste nood van Kichijiro.

421
00:39:02,875 --> 00:39:04,992
Je aanvaardde de rozenkrans niet.

422
00:39:05,027 --> 00:39:06,957
Ik heb het niet verdiend.

423
00:39:07,712 --> 00:39:09,358
Waarom niet?

424
00:39:10,933 --> 00:39:12,935
Omdat je God afwees?

425
00:39:12,970 --> 00:39:14,143
Ja.

426
00:39:17,722 --> 00:39:19,964
Maar enkel om te leven.

427
00:39:20,641 --> 00:39:22,487
Mijn hele familie.

428
00:39:22,522 --> 00:39:26,876
De Inquisiteur Inoue wou dat wij
ons geloof op gaven.

429
00:39:27,984 --> 00:39:31,804
Op Jezus stampen met onze voeten.

430
00:39:32,697 --> 00:39:35,285
Eén keer, heel snel.

431
00:39:36,284 --> 00:39:38,477
Maar dat konden ze niet.

432
00:39:40,829 --> 00:39:44,514
Maar ik wel.

433
00:39:53,967 --> 00:39:57,801
Maar ik kon ze niet achterlaten...

434
00:39:57,806 --> 00:40:01,442
zelfs niet toen ik God had verlaten.

435
00:40:08,458 --> 00:40:11,797
Dus zag ik hen sterven.

436
00:40:17,309 --> 00:40:22,790
Waarheen ik ook ga,
ik zie het vuur en ruik het vlees.

437
00:40:23,787 --> 00:40:29,147
Toen ik jou en priester Garupe
voor 't eerst zag...

438
00:40:29,293 --> 00:40:35,147
begon ik te geloven dat God
me misschien zou terugnemen.

439
00:40:36,636 --> 00:40:39,849
Want in mijn dromen...

440
00:40:42,013 --> 00:40:44,965
was het vuur niet meer zo helder.

441
00:41:03,411 --> 00:41:05,836
Moet ik je biecht nu aanhoren?

442
00:41:15,046 --> 00:41:17,022
Zegen me, priester.

443
00:41:18,966 --> 00:41:21,180
Want ik heb gezondigd.

444
00:41:30,145 --> 00:41:34,774
Die zes dagen in Goto
en Kichijiro's hernieuwde geloof...

445
00:41:34,942 --> 00:41:37,740
liet me voelen dat mijn leven nut had...

446
00:41:38,069 --> 00:41:43,255
en dat ik deze mensen echt kon helpen
aan het einde van de Aarde.

447
00:41:47,539 --> 00:41:51,758
Mannen van de Inquisiteur
zijn in het dorp.

448
00:41:51,793 --> 00:41:53,569
Ze namen Ichizo mee.

449
00:43:19,223 --> 00:43:21,712
<b>We kregen informatie...</b>

450
00:43:22,343 --> 00:43:24,049
<b>dat sommigen van jullie...</b>

451
00:43:24,069 --> 00:43:26,184
<b>net als deze arme sloeber...</b>

452
00:43:26,204 --> 00:43:27,736
<b>christenen zijn.</b>

453
00:43:31,737 --> 00:43:34,329
<b>Maar we betalen elk jaar onze belastingen...</b>

454
00:43:34,349 --> 00:43:37,749
<b>en doen onze plicht voor de Staat.</b>

455
00:43:37,769 --> 00:43:39,964
<b>We aanbidden Boeddha in de tempel.</b>

456
00:43:41,406 --> 00:43:42,639
<b>Ik ben me bewust...</b>

457
00:43:42,659 --> 00:43:45,827
<b>dat jullie allemaal goede mensen zijn.</b>

458
00:43:46,647 --> 00:43:49,598
<b>We willen alleen iets horen...</b>

459
00:43:49,618 --> 00:43:53,198
<b>over hen, die het verboden geloof omarmen...</b>

460
00:43:53,543 --> 00:43:55,156
<b>en degene...</b>

461
00:43:55,176 --> 00:43:57,829
<b>die hen verbergen.</b>

462
00:43:57,849 --> 00:44:01,235
<b>Na verloop van tijd zullen we weten wie het zijn.</b>

463
00:44:08,010 --> 00:44:12,625
<b>Denk aan het geld voor de informatie.
Zoveel zilver.</b>

464
00:44:18,189 --> 00:44:24,317
<b>Kijk niet zo bang.
We geven ze drie dagen.</b>

465
00:44:26,706 --> 00:44:28,303
<b>Maak hem los.</b>

466
00:44:31,287 --> 00:44:33,546
<b>Jullie hebben drie dagen.</b>

467
00:44:33,566 --> 00:44:36,317
<b>We laten hem vrij.</b>

468
00:44:38,093 --> 00:44:41,037
<b>Maar als we over drie dagen niets horen...</b>

469
00:44:41,057 --> 00:44:43,550
<b>zal ik behalve hem...</b>

470
00:44:43,570 --> 00:44:47,345
<b>nog drie gijzelaars nemen.</b>

471
00:44:49,376 --> 00:44:53,013
<b>De vier gijzelaars
zullen naar Nagasaki worden gestuurd.</b>

472
00:44:53,874 --> 00:44:57,747
<b>En, één van hen...</b>

473
00:44:57,767 --> 00:44:59,600
<b>ben jij.</b>

474
00:45:22,605 --> 00:45:25,840
Nee, we zijn niet bang om te sterven, priesters.

475
00:45:26,004 --> 00:45:27,882
We zullen jullie nooit verraden.

476
00:45:28,050 --> 00:45:30,141
Niemand zou moeten sterven.
- Nee.

477
00:45:30,176 --> 00:45:33,412
Maar wij zullen in gevaar zijn
of jullie wel of niet gaan.

478
00:45:33,447 --> 00:45:37,200
Dus blijf. Blijf.
We zullen jullie nooit verraden.

479
00:45:37,235 --> 00:45:39,321
Ze blijven terugkomen als we blijven.

480
00:45:39,356 --> 00:45:42,845
Ze kunnen het hele dorp vernietigen
en jullie doden terwijl we ons verbergen.

481
00:45:42,880 --> 00:45:45,075
Nee.
- Ja. We hebben geen keuze.

482
00:45:45,110 --> 00:45:46,625
We kunnen niet anders doen.

483
00:45:46,825 --> 00:45:48,639
Dit zal het gevaar van jullie wegleiden.

484
00:45:49,166 --> 00:45:51,410
We kunnen ons verbergen
op Kichijiro's eiland.

485
00:45:54,368 --> 00:45:56,261
Mijn eiland?

486
00:45:57,327 --> 00:46:01,782
Nee. Er is geen verschil
tussen daar en hier.

487
00:46:01,817 --> 00:46:04,644
Ze zullen naar Goto komen.
Ze zullen zoeken.

488
00:46:04,710 --> 00:46:06,915
Hetzelfde zal gebeuren.

489
00:46:06,916 --> 00:46:08,317
<b>Nee.</b>

490
00:46:08,318 --> 00:46:12,716
<b>Ze moeten vertrekken.
De priesters moeten weg.</b>

491
00:46:13,295 --> 00:46:15,462
<b>Zo zullen wij gered zijn.</b>

492
00:46:16,301 --> 00:46:18,207
<b>Dat kun je niet zeggen.</b>

493
00:46:18,242 --> 00:46:21,860
<b>Ze kwamen de leer van Deusu verspreiden.</b>

494
00:46:21,895 --> 00:46:23,645
<b>We kunnen ze niet overgeven...</b>

495
00:46:23,680 --> 00:46:26,491
<b>aan Inoue-sama's martelingen
na alles wat ze voor ons deden.</b>

496
00:46:26,916 --> 00:46:29,075
<b>Ze brengen ons allen in gevaar.</b>

497
00:46:29,110 --> 00:46:32,928
<b>We zouden niet zoveel probleem hebben
als de priesters er niet waren.</b>

498
00:46:34,576 --> 00:46:36,577
<b>Wees stil.</b>

499
00:46:39,252 --> 00:46:43,392
<b>We zullen de priesters beschermen.</b>

500
00:46:44,790 --> 00:46:46,987
Jullie zullen blijven.

501
00:46:48,506 --> 00:46:52,829
Nu moeten we er nog twee kiezen
die ons vergezellen.

502
00:46:54,011 --> 00:46:59,340
Ik, Mokichi en nog twee gijzelaars.

503
00:47:00,057 --> 00:47:03,356
<b>Wie wil mij en Mokichi vergezellen...</b>

504
00:47:03,357 --> 00:47:07,623
<b>en een gijzelaar worden om Deusu te eren?</b>

505
00:47:37,747 --> 00:47:40,685
<b>Kichijiro is niet van hier.</b>

506
00:47:41,236 --> 00:47:43,095
<b>Waarom hij niet?</b>

507
00:47:48,308 --> 00:47:51,195
<b>Zou je voor ons in de plaats willen gaan?</b>

508
00:47:51,396 --> 00:47:55,413
<b>Ze zullen niet zo hard tegen je zijn.
Het zijn de mensen van Tomogi die ze willen.</b>

509
00:47:56,331 --> 00:47:57,735
<b>Hij komt hier niet vandaan.</b>

510
00:47:58,497 --> 00:48:00,520
<b>Hij zou ons verlinkt kunnen hebben.</b>

511
00:48:01,564 --> 00:48:05,977
<b>Ik ben geen informant.
Vader, zeg het ze.</b>

512
00:48:05,997 --> 00:48:09,434
Ik ben geen informant.
Ik heb al mijn zonden betuigd.

513
00:48:09,722 --> 00:48:13,144
<b>Als je de zegen van God ontvangen hebt,
gedraag je daar dan naar.</b>

514
00:48:13,939 --> 00:48:17,584
<b>Eer Hem met jouw leven.
- Precies.</b>

515
00:48:17,604 --> 00:48:21,215
<b>Eer? Waar heb je het over?
- Een echte Kirishitan zou het weten.</b>

516
00:48:21,235 --> 00:48:23,151
<b>Ik sla je in mekaar.</b>

517
00:48:31,166 --> 00:48:35,169
<b>Alsjeblieft. Ga in onze plaats.</b>

518
00:48:35,513 --> 00:48:37,269
<b>Alsjeblieft.</b>

519
00:48:45,762 --> 00:48:47,096
Vader.

520
00:48:54,311 --> 00:48:56,813
Maar, vader...

521
00:48:56,982 --> 00:49:02,403
als we gedwongen worden op de Heer te staan...

522
00:49:02,571 --> 00:49:05,198
op de steen.

523
00:49:07,744 --> 00:49:09,746
Je moet bidden voor moed, Mokichi.

524
00:49:09,910 --> 00:49:15,752
Maar als we niet doen wat ze willen
kan er gevaar zijn voor iedereen in het dorp.

525
00:49:15,916 --> 00:49:20,129
Ze kunnen gevangen genomen worden,
voor altijd weggevoerd worden.

526
00:49:20,297 --> 00:49:26,343
Wat moeten we doen?
- Stappen.

527
00:49:27,552 --> 00:49:32,477
Het is in orde om erop te stappen.
- Wat zeg je?

528
00:49:34,519 --> 00:49:36,020
Dat kun je niet doen.

529
00:49:37,898 --> 00:49:41,278
Mokichi, niet doen.

530
00:49:44,697 --> 00:49:49,994
Sta me nooit toe U te verlaten.
Van de kwade vijand, verdedigt U mij.

531
00:49:50,159 --> 00:49:52,413
In het uur van mijn dood, roept U mij.

532
00:49:52,577 --> 00:49:56,209
Leid me naar U toe opdat ik
met de Engelen en Heiligen U mag prijzen.

533
00:49:56,373 --> 00:49:58,459
Tot in de eeuwen der eeuwen.
Amen.

534
00:50:13,390 --> 00:50:15,892
Ik heb dit gemaakt voor de Jiisama.

535
00:50:16,685 --> 00:50:21,065
Het was alles wat we hadden totdat jij kwam.

536
00:50:23,027 --> 00:50:26,278
Pak aan. Alsjeblieft.

537
00:50:28,613 --> 00:50:30,699
In naam van Jezus.

538
00:50:35,496 --> 00:50:39,083
Jouw geloof geeft mij kracht, Mokichi.

539
00:50:40,336 --> 00:50:43,840
Ik zou willen dat ik zoveel terug kon geven.

540
00:50:44,757 --> 00:50:50,847
Mijn liefde voor God is sterk.
Zou dat hetzelfde kunnen zijn met geloof?

541
00:50:55,808 --> 00:50:58,102
Ja, Ik denk het wel.

542
00:51:13,702 --> 00:51:18,622
Deze mensen zijn de meest toegewijde
onder al Gods wezens op aarde.

543
00:51:20,248 --> 00:51:23,167
Vader Valignano, Ik begin me af te vragen.

544
00:51:24,797 --> 00:51:28,965
God stuurt ons beproevingen om ons te testen
en alles wat Hij doet is goed.

545
00:51:29,133 --> 00:51:32,552
En ik bad dat ik beproevingen mocht ondergaan,
net zoals Zijn Zoon.

546
00:51:33,513 --> 00:51:37,141
Maar waarom moeten hun beproevingen zo hard zijn?

547
00:51:40,644 --> 00:51:44,108
En waarom, als ik in mijn eigen hart kijk...

548
00:51:44,272 --> 00:51:47,403
zijn de antwoorden die ik ze geef zo zwak?

549
00:52:44,108 --> 00:52:49,069
Allemaal deden ze wat hun opgedragen werd.
Maar het was niet genoeg.

550
00:52:50,901 --> 00:52:53,028
<b>Denk je dat je ons zo makkelijk voor de gek houdt?</b>

551
00:52:55,565 --> 00:52:59,522
<b>We hebben gemerkt dat jouw adem...</b>

552
00:53:00,204 --> 00:53:03,113
<b>nu veel zwaarder is.
- Dat kan niet.</b>

553
00:53:03,919 --> 00:53:08,804
<b>Want we zijn boeddhisten.
- Prima.</b>

554
00:53:12,042 --> 00:53:14,634
<b>Laten we het op een andere manier proberen.</b>

555
00:53:19,922 --> 00:53:23,616
<b>Spuug hierop en zeg...</b>

556
00:53:24,612 --> 00:53:27,756
<b>jullie zogenoemde Heilige Maagd is een hoer.</b>

557
00:53:45,189 --> 00:53:46,985
<b>Je bent een christen.</b>

558
00:54:07,842 --> 00:54:09,536
<b>Jij bent ook een christen.</b>

559
00:54:38,888 --> 00:54:43,684
De oude Ichizo wilde het niet doen.
Mokichi kon het niet.

560
00:54:44,561 --> 00:54:47,356
Maar Kichijiro slaagde terwijl de rest faalde.

561
00:54:48,942 --> 00:54:51,529
Ik moet geloven dat hij leed samen met de andere.

562
00:54:55,292 --> 00:55:01,146
<b>Jij bent ook een christen.
Het zijn allemaal christenen.</b>

563
00:55:01,166 --> 00:55:02,568
<b>Neem ze gevangen.</b>

564
00:55:36,237 --> 00:55:38,364
Ze kregen sake...

565
00:55:38,532 --> 00:55:42,035
zoals de Romeinse soldaten azijn gaven
aan de stervende Christus.

566
00:55:46,332 --> 00:55:52,670
Ik bad dat ze dachten aan het lijden van de Heer
en er moed en troost in vonden.

567
00:56:49,247 --> 00:56:51,210
<b>Paradijs.</b>

568
00:57:14,270 --> 00:57:17,475
<b>Ontvang de Geest.</b>

569
00:57:19,649 --> 00:57:21,971
<b>Jezus leven is ten einde gekomen.</b>

570
00:57:24,377 --> 00:57:26,107
<b>Ontvang hem, mijn Heer.</b>

571
00:57:29,464 --> 00:57:31,652
<b>Heer.</b>

572
00:57:33,212 --> 00:57:34,887
<b>In Uw glorie.</b>

573
00:57:37,420 --> 00:57:40,176
<b>Alstublieft, Jezus.</b>

574
00:58:21,195 --> 00:58:24,323
Het kostte Mokichi vier dagen om te sterven.

575
00:58:30,205 --> 00:58:32,207
Op het einde zong hij een psalm.

576
00:58:32,959 --> 00:58:35,671
Hij stem was het enige geluid.

577
00:58:36,755 --> 00:58:40,592
De mensen van het dorp,
die op het strand verzameld waren, waren stil.

578
01:00:33,413 --> 01:00:35,291
De mensen werden goed in de gaten gehouden...

579
01:00:35,455 --> 01:00:38,250
zodat ze de lichamen
geen christelijke begrafenis konden geven.

580
01:00:41,506 --> 01:00:43,883
Mokichi's lichaam zat zo vol water...

581
01:00:44,048 --> 01:00:47,551
dat het de vlammen gelijk in rook veranderde
voordat het eindelijk kon branden.

582
01:00:50,262 --> 01:00:53,100
Alle botten die over bleven
werden verspreid in de oceaan...

583
01:00:53,265 --> 01:00:55,475
zodat ze niet vereerd konden worden.

584
01:01:04,276 --> 01:01:08,365
Vader Valignano, u zegt dat hun dood
niet doelloos is.

585
01:01:08,533 --> 01:01:14,786
God heeft hun gebeden gehoord toen ze stierven.
Maar heeft Hij ook hun schreeuw gehoord?

586
01:01:14,954 --> 01:01:20,292
Hoe kan ik Zijn stilte verklaren
aan de mensen die zoveel te lijden hebben?

587
01:01:21,337 --> 01:01:24,549
Ik heb al mijn kracht nodig
om het zelf te begrijpen.

588
01:01:26,550 --> 01:01:29,718
Dit zou weleens het laatste verslag
aan u kunnen zijn, vader.

589
01:01:29,886 --> 01:01:33,141
Vandaag hoorden we dat de lijfwachten in de bergen
op zoek zijn naar ons.

590
01:01:34,182 --> 01:01:37,437
Dus we hebben besloten
dat verspreiden veiliger zou zijn.

591
01:01:37,601 --> 01:01:41,358
Ze hadden gelijk. Als wij vertrokken waren,
hadden ze misschien nog geleefd.

592
01:01:41,522 --> 01:01:44,585
Zeg dat niet. We mogen niet twijfelen.
Dat zal onze dood zijn.

593
01:01:44,653 --> 01:01:47,195
Geven we op? Rennen we weg?

594
01:01:47,363 --> 01:01:49,281
Nee.
- Nadat mensen voor ons stierven?

595
01:01:49,350 --> 01:01:52,533
Ze zijn niet voor ons gestorven.

596
01:01:54,162 --> 01:01:56,120
Ik voel me een lafaard.

597
01:02:06,267 --> 01:02:09,217
Mijn liefde gaat met je mee.
- Ik bid dat ik zo sterk mag zijn als jij.

598
01:02:17,017 --> 01:02:20,897
Vader Garupe gaat naar Hiradoto
om zijn missie voort te zetten...

599
01:02:21,061 --> 01:02:23,356
en ik ga terug naar Goto.

600
01:02:23,524 --> 01:02:28,237
Francisco, blijf leven.

601
01:02:29,570 --> 01:02:33,742
Vader, ik vraag vergeving voor mijn zwakte
en mijn twijfels.

602
01:02:35,120 --> 01:02:39,580
Ik vraag u vader Garupe en mij te gedenken...
in uw missen en in uw gebeden.

603
01:02:41,918 --> 01:02:44,004
Uw gehoorzame zoon.

604
01:03:01,687 --> 01:03:06,651
Ik stel mij Uw zoon voor
genageld aan het kruis...

605
01:03:08,654 --> 01:03:11,404
en mijn mond smaakt naar azijn.

606
01:03:21,290 --> 01:03:22,960
Is dat Goto?

607
01:03:26,711 --> 01:03:28,838
Is dat Goto?

608
01:03:35,305 --> 01:03:37,891
Vader in de hemel, gezegend zij Uw naam.

609
01:03:38,059 --> 01:03:41,018
Ik ben slechts een buitenlander
die een ramp meebracht.

610
01:03:42,103 --> 01:03:44,145
Zo denken ze nu over mij.

611
01:04:48,294 --> 01:04:50,464
Ik droom van onze Heilige Francis.

612
01:04:52,675 --> 01:04:56,719
Wat is er gebeurd met de glorieuze
mogelijkheden die hij hier vond.

613
01:05:01,059 --> 01:05:02,809
Wat heb ik gedaan voor Christus?

614
01:05:04,562 --> 01:05:06,436
Wat ben ik aan het doen voor Christus?

615
01:05:07,898 --> 01:05:09,815
Wat zal ik doen voor Christus?

616
01:05:22,664 --> 01:05:26,748
Ik ben zo geneigd.
Geneigd om te wanhopen.

617
01:05:27,501 --> 01:05:29,504
Ik ben bang.

618
01:05:30,337 --> 01:05:32,714
Het gewicht van Uw stilte is verschrikkelijk.

619
01:05:34,424 --> 01:05:36,303
Ik bid maar ben verdwaald.

620
01:05:39,137 --> 01:05:41,183
Of bid ik gewoon tot niets?

621
01:05:43,974 --> 01:05:48,562
Niets. Omdat U er niet bent.

622
01:06:25,892 --> 01:06:27,810
Ik bid voor Uw vergeving.

623
01:06:46,581 --> 01:06:51,670
Als mijn verslag nu abrupt ten einde komt,
denk niet dat we dood zijn.

624
01:06:52,919 --> 01:06:57,925
Want als Garupe en ik sterven,
zal de Japanse kerk met ons sterven.

625
01:07:22,157 --> 01:07:26,705
Ik dacht dat ik gevolgd werd.
Bent u in orde, vader?

626
01:07:28,415 --> 01:07:29,793
Sorry.

627
01:07:41,884 --> 01:07:43,847
Vader.

628
01:07:47,183 --> 01:07:51,939
Waarom bent u terug gekomen, vader?
Deze plaats is gevaarlijk.

629
01:07:53,024 --> 01:07:58,737
We moeten voorzichtig zijn.
Er is een prijs van 300 zilver voor u.

630
01:07:58,902 --> 01:08:03,327
300. Judas kreeg er maar 30.

631
01:08:03,491 --> 01:08:08,288
Er zijn Kirishitans in andere dorpen.
Hier niet ver vandaan.

632
01:08:11,623 --> 01:08:14,338
We kunnen daar verstoppen.
Ik zal voor u zorgen.

633
01:08:23,847 --> 01:08:26,766
Pak aan. Alstublieft.

634
01:08:29,016 --> 01:08:30,895
U moet wel honger hebben.

635
01:08:50,330 --> 01:08:55,711
Mokichi en mijn familie bleven sterk.
Ik ben zo zwak.

636
01:08:56,628 --> 01:08:59,799
Weet je het zeker?
Je kunt met zekerheid voor jezelf zorgen.

637
01:08:59,963 --> 01:09:04,051
Niet om egoïstisch te zijn. Ik ben zoals u.

638
01:09:05,176 --> 01:09:07,431
Ik kan nergens heen.

639
01:09:09,392 --> 01:09:15,355
Waar is de plek voor zwakke mannen
in een wereld als deze.

640
01:09:25,490 --> 01:09:28,576
Wil je biechten voor Mokichi and Ichizo?

641
01:09:42,926 --> 01:09:45,762
In de naam van de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest.

642
01:09:45,930 --> 01:09:48,889
"Doe wat je wilt doen, maar doe het snel."

643
01:09:49,057 --> 01:09:51,892
De woorden van Uw zoon aan Judas
tijdens het laatste avondmaal.

644
01:09:52,060 --> 01:09:54,354
Ik had moeten sterven met Mokichi en Ichizo.

645
01:09:54,518 --> 01:09:56,356
Was Hij boos toen Hij ze zei?

646
01:09:56,521 --> 01:09:57,898
Ik was te bang.

647
01:09:58,066 --> 01:10:00,484
Of kwamen ze uit liefde?

648
01:10:00,653 --> 01:10:03,612
Bent u in orde, vader? U lijkt zo moe.

649
01:10:03,779 --> 01:10:08,741
Nee, het gaat wel.
De vis die je me gaf was zo zoutig.

650
01:10:08,909 --> 01:10:10,494
Mijn dorst.

651
01:10:10,662 --> 01:10:13,458
Wat?
- Mijn dorst.

652
01:10:14,706 --> 01:10:17,586
Dat zei onze Heer ook.
- Ja.

653
01:10:17,750 --> 01:10:18,963
Ik ga wat water halen.

654
01:10:19,128 --> 01:10:21,882
Kichijiro...

655
01:10:22,046 --> 01:10:24,341
Ik ga water halen.
- Kichijiro.

656
01:10:40,273 --> 01:10:42,651
Sorry, ik liet het water vallen, vader.

657
01:10:42,819 --> 01:10:47,116
Ik dacht dat er iets mis is. Laat maar.

658
01:10:47,280 --> 01:10:51,536
Er is een riviertje dichtbij.
U kunt zoveel drinken als u wilt.

659
01:10:55,624 --> 01:10:56,624
Hier.

660
01:12:27,767 --> 01:12:30,185
Vader, vergeef mij.

661
01:12:34,229 --> 01:12:35,438
Vader.

662
01:12:42,989 --> 01:12:45,323
Ik bid voor Gods vergeving.

663
01:12:46,992 --> 01:12:50,079
Zal hij me zelfs mij vergeven?

664
01:13:33,366 --> 01:13:35,367
Gezegend zij God.

665
01:13:37,621 --> 01:13:40,540
Wat is jouw naam?
- Monica?

666
01:13:40,704 --> 01:13:43,919
Zoals de moeder van Augustine?

667
01:13:44,083 --> 01:13:47,546
Mijn doopnaam. Hij heet Juan.

668
01:13:49,256 --> 01:13:55,261
Hij wilde dezelfde naam als onze priester, Juan,
die stierf in Unzen.

669
01:13:57,055 --> 01:14:02,476
Velen zullen hem volgen.
Begrijp je me?

670
01:14:07,148 --> 01:14:09,814
Waarom kijken jullie zo naar mij?

671
01:14:12,609 --> 01:14:14,154
Waarom zijn jullie zo kalm?

672
01:14:15,155 --> 01:14:20,075
We gaan allemaal sterven.

673
01:14:30,709 --> 01:14:31,794
Het spijt me.

674
01:14:32,919 --> 01:14:36,090
Het spijt me. Bedankt voor het eten.

675
01:14:39,300 --> 01:14:44,974
Maar vader, onze vader, vader Juan...

676
01:14:45,138 --> 01:14:48,517
zei dat als wij sterven,
wij naar het paradijs gaan.

677
01:14:48,685 --> 01:14:51,896
Paradijs. Ja, dat klopt.

678
01:14:52,060 --> 01:14:56,400
Is het niet goed om te sterven?
Het paradijs is zo veel beter dan hier.

679
01:14:56,564 --> 01:15:02,029
Geen honger, nooit ziek, geen belasting,
geen hard werk.

680
01:15:02,197 --> 01:15:08,450
Natuurlijk. Vader Juan had gelijk.

681
01:15:08,619 --> 01:15:13,287
Er is geen hard werk in het paradijs.

682
01:15:14,288 --> 01:15:18,712
Er is helemaal geen werk.
Er zijn geen belastingen.

683
01:15:19,877 --> 01:15:24,633
Er is geen lijden.
We zullen verenigd worden met God.

684
01:15:24,797 --> 01:15:27,760
Er zal geen pijn zijn.

685
01:15:44,871 --> 01:15:48,635
<b>Ik zou willen dat jullie ophielden
met mij zoveel last te bezorgen.</b>

686
01:15:49,247 --> 01:15:50,333
<b>Alsjeblieft.</b>

687
01:15:51,010 --> 01:15:56,596
<b>Op onze leeftijd zouden we niet zo ver
moeten reizen in deze hitte.</b>

688
01:15:58,152 --> 01:16:00,081
<b>En al dat stof.</b>

689
01:16:03,892 --> 01:16:05,560
<b>Heel erg dit jaar.</b>

690
01:16:07,099 --> 01:16:10,668
<b>Het is allemaal zo onnodig.</b>

691
01:16:15,030 --> 01:16:21,032
<b>Probeer het eens van onze kant te zien.</b>

692
01:16:22,400 --> 01:16:24,737
<b>We haten jullie niet.</b>

693
01:16:26,149 --> 01:16:30,087
<b>Jullie hebben het over jezelf uitgeroepen.</b>

694
01:16:31,200 --> 01:16:36,326
<b>En je kunt er ook zelf vanaf komen.</b>

695
01:16:40,824 --> 01:16:46,830
<b>Je hoeft je niet verloren te voelen.
Ik geef je tijd om erover na te denken.</b>

696
01:16:49,266 --> 01:16:53,247
<b>Dan kunnen jullie
me een fatsoenlijk antwoord geven. Lopen.</b>

697
01:17:01,175 --> 01:17:04,430
Nee, jij blijft.

698
01:17:17,774 --> 01:17:24,196
Begreep je wat ik tegen hen zei?
Is jouw Japans goed genoeg?

699
01:17:26,198 --> 01:17:31,747
Ik zag uw ogen.
- En wat denk je daar in te zien?

700
01:17:36,375 --> 01:17:39,377
Het zijn sukkels, die boeren.

701
01:17:41,003 --> 01:17:45,135
Heer, spaar hun lijden en houd ze veilig
in Uw hand.

702
01:17:45,299 --> 01:17:50,972
Ze kunnen praten onder mekaar zonder einde
en zonder besluit.

703
01:17:51,889 --> 01:17:54,975
Maar jij begrijpt het, toch?

704
01:17:57,393 --> 01:17:59,355
Zeg wat u bedoelt.

705
01:17:59,519 --> 01:18:03,775
Dat het allemaal afhangt van jou
of zij vrij komen.

706
01:18:03,939 --> 01:18:07,695
Als je slechts één woord zegt.

707
01:18:07,863 --> 01:18:10,865
Laat het ze zien. Ontken je geloof.

708
01:18:13,324 --> 01:18:16,995
En wat als ik weiger?
Vermoordt u me?

709
01:18:17,163 --> 01:18:20,498
"Het bloed der martelaren
is het zaad van de kerk."

710
01:18:20,666 --> 01:18:24,670
Net zoals de priesters die geslacht zijn
in Omura en Nagasaki.

711
01:18:24,834 --> 01:18:28,461
We leren van onze fouten,
de priesters vermoorden.

712
01:18:28,629 --> 01:18:31,508
De boeren vermoorden maakt het erger.

713
01:18:32,757 --> 01:18:38,390
Als zij kunnen sterven voor hun God,
denken ze dat het hun sterker maakt.

714
01:18:39,683 --> 01:18:43,310
Als u iemand wilt straffen, straf mij alleen.

715
01:18:48,271 --> 01:18:52,110
U spreekt niet als een goede priester.

716
01:18:52,274 --> 01:18:56,823
Als u een echte man bent,
een echte goede priester...

717
01:18:56,987 --> 01:19:00,282
zou u medelijden moeten hebben met de Kirishitan.

718
01:19:00,450 --> 01:19:03,493
Niet dan, vader?

719
01:19:12,793 --> 01:19:16,756
De prijs voor jouw glorie is hun lijden.

720
01:19:41,446 --> 01:19:43,696
Vader.

721
01:19:43,865 --> 01:19:49,325
Lof aan God, onze Vader.
- Lof aan Hem.

722
01:19:52,204 --> 01:19:55,915
De Portugese taal was een geschenk
van vader Cabral.

723
01:19:57,585 --> 01:20:00,503
Mij is gevraagd uw tolk te zijn.

724
01:20:00,672 --> 01:20:02,257
Tolk?

725
01:20:03,714 --> 01:20:08,134
Er was bezorgdheid dat we bepaalde subtiliteiten
zouden missen in uw getuigenis...

726
01:20:08,302 --> 01:20:10,889
als u alleen in het Japans mocht spreken.

727
01:20:11,974 --> 01:20:14,224
Getuigenis?
- We willen eerlijk zijn.

728
01:20:14,392 --> 01:20:18,271
En wij spreken beter uw taal dan u de onze.

729
01:20:19,144 --> 01:20:23,692
Vader Cabral kwam nooit verder dan arigataya.

730
01:20:23,856 --> 01:20:28,444
Al de tijd dat hij hier woonde,
leerde hij ons, maar wilde zelf niet leren.

731
01:20:28,613 --> 01:20:32,908
Hij verachtte onze taal, ons eten,
onze gebruiken.

732
01:20:33,073 --> 01:20:36,119
Ik ben niet zoals hem. Ik ben geen Cabral.

733
01:20:36,287 --> 01:20:38,289
Echt?
- Ja.

734
01:20:39,330 --> 01:20:43,502
We hebben onze eigen religie, vader.
Jammer dat u dat niet merkte.

735
01:20:43,666 --> 01:20:47,005
Nee, we denken alleen anders.

736
01:20:47,169 --> 01:20:50,965
Klopt. U gelooft dat onze Boeddha’s mensen zijn.

737
01:20:51,133 --> 01:20:52,758
Gewoon normale mensen.

738
01:20:52,926 --> 01:20:56,514
Zelfs een Boeddha sterft. Net zoals alle mensen.

739
01:20:56,678 --> 01:20:59,096
Hij is niet de schepper.
- Jij bent onwetend.

740
01:21:00,809 --> 01:21:04,521
Vader, alleen een christen
ziet Boeddha als een gewone man.

741
01:21:05,646 --> 01:21:08,772
Onze Boeddha is een iets wat mensen kunnen worden.

742
01:21:08,941 --> 01:21:13,028
Iets groter dan zichzelf als hij
zijn eigen illusies kan overwinnen.

743
01:21:13,192 --> 01:21:17,280
Maar jij houdt vast aan jouw illusies
en noemt het geloof.

744
01:21:17,448 --> 01:21:19,242
Nee, je begrijpt het niet.

745
01:21:19,406 --> 01:21:21,452
Als iemand Gods geboden volgt...

746
01:21:21,616 --> 01:21:24,579
kan hij een vredig en gelukkig leven leiden.
- Dat begrijp ik.

747
01:21:26,620 --> 01:21:28,914
Vader, het is zo simpel.

748
01:21:30,177 --> 01:21:31,334
'Korobu'.

749
01:21:31,793 --> 01:21:35,896
Heb je dat woord gehoord? 'Korobu'.

750
01:21:36,842 --> 01:21:39,344
Het betekent 'vallen'.

751
01:21:39,508 --> 01:21:40,801
Overgeven.

752
01:21:40,969 --> 01:21:42,679
Geef je geloof op.

753
01:21:42,847 --> 01:21:45,429
Afvallig, zoals jullie zeggen.

754
01:21:45,597 --> 01:21:48,560
Als je niet van je geloof stapt...

755
01:21:48,724 --> 01:21:52,896
zullen de gevangenen boven de put
gehangen worden totdat je het doet...

756
01:21:53,064 --> 01:21:56,567
hun levens weg bloedend, druppel voor druppel.

757
01:21:56,731 --> 01:22:02,236
Sommige houden het dagen vol,
sommige niet. Die sterven.

758
01:22:02,404 --> 01:22:05,783
Ze martelden vader Porro en vader Cassola
boven de put.

759
01:22:05,948 --> 01:22:09,743
Heb je van ze gehoord?
Er was er ook één genaamd Pedro.

760
01:22:09,911 --> 01:22:11,789
En Ferreira, natuurlijk.

761
01:22:11,953 --> 01:22:14,956
Ferreira?
- Ken je hem?

762
01:22:17,666 --> 01:22:19,251
Ik heb van hem gehoord.

763
01:22:19,420 --> 01:22:22,839
Zonder twijfel.
Hij is bekend in Japan.

764
01:22:23,007 --> 01:22:26,466
De priester met een Japanse naam
en een Japanse vrouw.

765
01:22:29,304 --> 01:22:32,099
Ik geloof je niet.
- Vraag het aan iedereen.

766
01:22:32,263 --> 01:22:35,682
Mensen in Nagasaki wijzen hem na en
en verwonderen zich.

767
01:22:38,561 --> 01:22:41,023
Hij staat nu in aanzien...

768
01:22:41,187 --> 01:22:44,442
waar hij, geloof ik, in de eerste plaats
naar op zoek was.

769
01:22:48,098 --> 01:22:52,094
<b>Een arrogante man, net als alle anderen.</b>

770
01:22:52,214 --> 01:22:55,953
<b>Wat betekent, dat hij uiteindelijk zal vallen.</b>

771
01:23:07,955 --> 01:23:10,257
Ik dacht dat het martelaarschap
mijn redding zou zijn.

772
01:23:10,842 --> 01:23:14,385
Alstublieft, God,
laat het niet mijn schaamte zijn.

773
01:23:16,112 --> 01:23:18,247
<b>Kijk, hij is zo groot.</b>

774
01:23:19,057 --> 01:23:22,352
"De Heer is mijn toevlucht en mijn bevrijder.
Mijn God is mijn helper."

775
01:23:23,309 --> 01:23:28,229
Het bloed dat door onze onsterfelijke koning
is gegeven, bestemd voor de redding van de wereld.

776
01:23:40,576 --> 01:23:42,994
Waarom volg je mij?

777
01:23:46,413 --> 01:23:48,331
Stop met mij te volgen.

778
01:24:19,859 --> 01:24:23,070
Dank u, Heer, voor de fijne dagen hier.

779
01:24:25,532 --> 01:24:28,119
Jezus leerde me om van iedereen te houden.

780
01:24:28,283 --> 01:24:33,287
Maar ik kan niet houden van de mensen
die onze vrienden martelen tot de dood.

781
01:24:33,455 --> 01:24:36,334
Ik ben boos. Ik kan ze niet liefhebben.

782
01:24:36,502 --> 01:24:39,837
Zelfs de bewakers zijn door Uw hand geraakt, Heer.

783
01:24:40,462 --> 01:24:42,007
Ik voel me schuldig.

784
01:24:42,171 --> 01:24:44,297
Ik vraag me af of deze ongebroken rust...

785
01:24:44,465 --> 01:24:46,135
Van Hem komt mijn verlossing...

786
01:24:46,299 --> 01:24:49,594
bewijs is dat mijn dood niet ver is.

787
01:24:49,762 --> 01:24:52,432
Ik zal nooit wankelen.

788
01:24:52,596 --> 01:24:54,975
Ik zal nooit wankelen.
- Ik zal nooit wankelen.

789
01:24:55,143 --> 01:24:59,771
Ik zie het leven van Uw Zoon zo duidelijk,
bijna zoals dat van mij.

790
01:25:00,940 --> 01:25:05,028
En Zijn gezicht, het neemt alle angst weg.

791
01:25:06,193 --> 01:25:09,279
Het is het gezicht dat ik mij herinner
uit mijn kindertijd.

792
01:25:10,320 --> 01:25:12,034
Pratend tegen mij.

793
01:25:12,198 --> 01:25:14,160
Ik weet het zeker.

794
01:25:14,952 --> 01:25:17,287
Belovend, "Ik zal je nooit verlaten".

795
01:25:18,956 --> 01:25:23,876
"Ik zal je nooit verlaten."

796
01:25:26,046 --> 01:25:29,129
Doe ze aan. Jittoku.

797
01:25:29,297 --> 01:25:33,301
Je zou vereerd moeten zijn.
Het is wat onze priesters dragen.

798
01:25:53,319 --> 01:25:55,280
Vader Rodrigues?

799
01:25:55,445 --> 01:25:58,031
Uit Portugal, toch?

800
01:25:58,199 --> 01:26:01,578
Het spijt me, vader, voor mijn spraak.

801
01:26:01,742 --> 01:26:04,036
Mijn taal is niet zo goed.

802
01:26:04,204 --> 01:26:07,832
Maar Zijn Heerschap, de Gouverneur van Chikugo...

803
01:26:08,000 --> 01:26:11,335
is benieuwd naar jouw comfort.

804
01:26:13,213 --> 01:26:17,256
Comfort?
- Misschien oncomfortabel.

805
01:26:17,424 --> 01:26:21,928
Oncomfortabel, ja.
En waarom je hier bent.

806
01:26:22,096 --> 01:26:25,764
Als je niet op je gemak bent, zeg het dan.

807
01:26:30,520 --> 01:26:34,648
Jouw reis was lang, er waren vele gevaren.

808
01:26:34,816 --> 01:26:38,527
De kracht van jouw toewijding, raakt ons diep.

809
01:26:40,529 --> 01:26:42,987
We weten dat je verschrikkelijk geleden hebt.

810
01:26:43,155 --> 01:26:45,906
We wensen niet mee te doen aan jouw lijden.

811
01:26:46,074 --> 01:26:51,287
De gedachte dat het misschien wel moet
is pijnlijk voor ons.

812
01:26:52,912 --> 01:26:54,333
Dank u.

813
01:26:54,497 --> 01:26:56,707
Vader...

814
01:26:56,876 --> 01:27:02,048
de leer die u meebracht kan dan misschien
wel waar zijn in Spanje en Portugal...

815
01:27:02,212 --> 01:27:06,300
maar wij hebben het zorgvuldig bestudeerd
en er lang over nagedacht...

816
01:27:09,179 --> 01:27:14,515
en vinden dat het niet van waarde is in Japan.

817
01:27:18,647 --> 01:27:21,482
We hebben geconcludeerd dat het een gevaar is.

818
01:27:28,236 --> 01:27:30,530
Maar wij geloven dat wij de waarheid brengen.

819
01:27:32,075 --> 01:27:35,118
En de waarheid is universeel.

820
01:27:35,286 --> 01:27:39,790
Het is normaal in alle landen in alle tijden.
Daarom noemen wij het de waarheid.

821
01:27:42,416 --> 01:27:45,419
Als een leer niet waar zou zijn in Japan,
maar wel in Portugal...

822
01:27:45,587 --> 01:27:48,962
zouden wij het niet de waarheid noemen.

823
01:27:57,137 --> 01:27:59,932
Ik zie dat u niet werkt met uw handen, vader.

824
01:28:01,309 --> 01:28:06,105
Maar iedereen weet dat een boom
die vol groeit in een bepaalde soort grond...

825
01:28:06,270 --> 01:28:08,692
kan verwelken en sterven in een andere grond.

826
01:28:11,903 --> 01:28:14,485
Dat is hetzelfde met de boom van Christus.

827
01:28:14,653 --> 01:28:20,074
De bladeren verwelken hier. De wortels sterven.

828
01:28:20,242 --> 01:28:22,413
Het is niet de grond die de wortels doet sterven.

829
01:28:22,433 --> 01:28:26,788
Er waren 300.000 christenen hier in Japan
voordat de grond...

830
01:28:31,876 --> 01:28:37,341
Ja?
- Vergiftigd werd.

831
01:28:46,598 --> 01:28:52,271
U heeft geen antwoord?
En waarom zou u? U...

832
01:28:52,439 --> 01:28:54,733
U zult nooit mijn hart veranderen.

833
01:28:56,398 --> 01:28:59,277
En het lijkt erop dat ik dat van u
ook niet zal veranderen.

834
01:28:59,445 --> 01:29:03,072
Wilt u mijn geloof testen?
Geen me een echte uitdaging.

835
01:29:03,989 --> 01:29:08,869
Breng me naar de Inquisiteur.
Breng me naar Inoue-sama.

836
01:29:19,711 --> 01:29:21,213
Waarom lachen ze?

837
01:29:21,965 --> 01:29:24,676
Ik zei niets grappigs.
Waarom lachen ze?

838
01:29:24,840 --> 01:29:29,928
Omdat, vader.
- Omdat...

839
01:29:32,098 --> 01:29:34,516
ik de Gouverneur ben van Chikugo.

840
01:29:36,102 --> 01:29:38,980
Ik ben de Inquisiteur.

841
01:29:41,775 --> 01:29:43,400
Ik ben Inoue.

842
01:30:30,000 --> 01:30:33,504
Hoelang moeten ze nog werken in de regen?

843
01:30:33,669 --> 01:30:35,631
Totdat het klaar is.

844
01:30:52,901 --> 01:30:54,363
Vader.

845
01:30:54,531 --> 01:30:58,953
Vader, luister naar mij.

846
01:31:00,827 --> 01:31:05,669
Ze bedreigden me.
Maar ik heb het geld nooit aangepakt.

847
01:31:05,833 --> 01:31:08,837
Ik heb u niet verraden voor geld.

848
01:31:52,644 --> 01:31:54,523
Wees voorzichtig met hem, vader.

849
01:31:54,687 --> 01:31:58,444
Misschien betaalt Inoue-sama hem
om ons op de steen te laten trappen.

850
01:31:58,612 --> 01:32:00,402
Nee, dat deed hij niet.

851
01:32:02,573 --> 01:32:05,701
Alstublieft, vader, laat me biechten.

852
01:32:06,370 --> 01:32:07,832
Vader.

853
01:32:23,515 --> 01:32:27,064
Ik weet dat ik stink.
Ik stink naar zonde.

854
01:32:28,149 --> 01:32:32,943
Ik wil opnieuw biechten zodat de Heer
mij schoon kan wassen.

855
01:32:38,618 --> 01:32:40,413
Waarom ben je hier gekomen?

856
01:32:43,957 --> 01:32:45,711
Voor kwijtschelding?

857
01:32:48,463 --> 01:32:53,469
Heb je enig idee wat kwijtschelding inhoudt?
- Begrijp je wat ik gezegd heb?

858
01:32:54,555 --> 01:32:59,313
Jaren geleden, had ik als een goede Kirishitan
kunnen sterven.

859
01:33:00,190 --> 01:33:05,444
Er was geen vervolging.
Waarom ben ik nu geboren?

860
01:33:06,446 --> 01:33:11,368
Dit is zo oneerlijk.
Het spijt me.

861
01:33:16,791 --> 01:33:18,629
Maar geloof je nog steeds?

862
01:33:36,107 --> 01:33:39,655
In de naam van de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest.

863
01:33:42,243 --> 01:33:45,871
Zegen mij, vader, want ik heb gezondigd.

864
01:33:47,289 --> 01:33:51,378
Het spijt me dat ik zo zwak ben.

865
01:33:53,629 --> 01:33:57,178
Het spijt me dat dit gebeurd is.

866
01:34:00,137 --> 01:34:04,311
Het spijt me voor wat ik jou heb aangedaan.

867
01:34:06,481 --> 01:34:10,066
Help me, vader. Neem mijn zonde weg.

868
01:34:13,070 --> 01:34:15,533
Ik zal proberen weer sterk te zijn.

869
01:34:20,078 --> 01:34:23,543
Vader, hoe kon Jezus houden
van een verschoppeling als hem?

870
01:34:25,754 --> 01:34:27,632
Er is overal kwaad hier.

871
01:34:27,800 --> 01:34:29,967
Ik voel zijn kracht en zelfs zijn schoonheid.

872
01:34:31,805 --> 01:34:35,097
Maar er zit daarvan niets in deze man.

873
01:34:35,266 --> 01:34:37,977
Hij mag niet slecht genoemd worden.

874
01:34:38,814 --> 01:34:44,321
Ik ontsla u van uw zonden in de Naam van de Vader
en de Zoon en de Heilige Geest.

875
01:34:46,904 --> 01:34:48,406
Ga in vrede.

876
01:34:52,704 --> 01:34:54,414
Ik voel.

877
01:34:54,582 --> 01:34:55,876
Ik ben bang.

878
01:34:56,044 --> 01:34:57,626
Jezus, vergeef mij.

879
01:34:57,794 --> 01:35:00,381
Ik ben U misschien niet waardig.

880
01:35:08,596 --> 01:35:10,886
<b>Het is slechts een formaliteit.</b>

881
01:35:12,615 --> 01:35:15,567
<b>Eén stap is genoeg.
Het hoeft niet overtuigend te zijn.</b>

882
01:35:16,726 --> 01:35:19,418
<b>Je voet op dat ding zetten,
verraadt niet je geloof.</b>

883
01:35:21,234 --> 01:35:23,904
<b>Het maakt mij echt niets uit.</b>

884
01:35:24,802 --> 01:35:28,962
<b>Hoe sneller je het doet, hoe eerder
we uit deze hete zon kunnen.</b>

885
01:35:33,966 --> 01:35:37,640
<b>Raak het aan met je voet, zo licht als je wilt.</b>

886
01:35:37,903 --> 01:35:43,528
<b>Hoe je het ook wilt,
en je zult onmiddellijk vrij zijn.</b>

887
01:36:17,315 --> 01:36:20,494
<b>Het is slechts een afbeelding.
Zet je voet erop.</b>

888
01:36:22,355 --> 01:36:23,355
<b>Nu.</b>

889
01:36:30,541 --> 01:36:31,752
<b>Volgende.</b>

890
01:36:39,097 --> 01:36:40,232
<b>En jij?</b>

891
01:36:43,726 --> 01:36:45,125
<b>Het is nutteloos.</b>

892
01:36:46,602 --> 01:36:47,602
<b>Nu.</b>

893
01:36:52,964 --> 01:36:53,981
<b>Volgende.</b>

894
01:37:04,731 --> 01:37:09,389
<b>Je mag het zachtjes doen.
Dan zul je vrij zijn.</b>

895
01:37:11,017 --> 01:37:12,034
<b>Nu.</b>

896
01:37:12,989 --> 01:37:14,152
<b>Stap er gewoon op.</b>

897
01:37:16,356 --> 01:37:17,634
<b>Ga je gang.</b>

898
01:37:22,889 --> 01:37:24,051
<b>Volgende.</b>

899
01:37:26,702 --> 01:37:28,083
<b>Slechts één stap.</b>

900
01:37:30,786 --> 01:37:35,043
<b>Nu. Je wilt vrij zijn. Wees vrij.</b>

901
01:37:36,016 --> 01:37:37,394
<b>Zet je voet erop.</b>

902
01:38:11,331 --> 01:38:12,767
<b>Breng ze allemaal terug.</b>

903
01:38:18,518 --> 01:38:20,140
<b>Laat hem achter.</b>

904
01:38:51,341 --> 01:38:53,884
Dank u, Heer, voor het aanhoren
van mijn gebeden.

905
01:40:07,292 --> 01:40:09,760
<b>Dit is wat er gebeurt met christenen.</b>

906
01:40:12,343 --> 01:40:17,571
<b>Maar ik zal jullie een voorbeeld geven
hoe jullie dat lot kunnen voorkomen.</b>

907
01:40:20,956 --> 01:40:22,117
<b>Breng hem hier.</b>

908
01:40:41,199 --> 01:40:44,207
<b>Ga je gang. Zet je voet erop.</b>

909
01:40:44,647 --> 01:40:46,103
<b>Zie je hoe makkelijk het is.</b>

910
01:40:48,257 --> 01:40:54,703
<b>Hij heeft eerder geoefend.
Maar kijk hoe makkelijk de beweging is.</b>

911
01:41:01,427 --> 01:41:05,659
<b>Het is makkelijker dan buigen.
Toch?</b>

912
01:41:07,947 --> 01:41:11,787
<b>Of rennen. Wegwezen nu.</b>

913
01:41:13,676 --> 01:41:14,957
<b>Weg hier.</b>

914
01:41:21,112 --> 01:41:22,461
<b>Zien jullie?</b>

915
01:41:23,800 --> 01:41:28,360
<b>Hij kwam zijn verplichting na.
Dat is alles.</b>

916
01:42:24,943 --> 01:42:26,569
Het spijt me.

917
01:42:26,737 --> 01:42:31,992
Ik heb je een aantal dagen verwaarloosd, vader.

918
01:42:32,160 --> 01:42:35,496
Maar ik had zaken in Hirado.

919
01:42:35,664 --> 01:42:39,709
Ik hoop dat u daar ooit komt.

920
01:42:40,755 --> 01:42:42,841
Ik weet zeker dat het mooi is.

921
01:42:43,005 --> 01:42:48,264
Er is een heel boeiend verhaal over de daimyo
die daar heerste.

922
01:42:48,432 --> 01:42:52,477
Hij had vier bijvrouwen.
Vier.

923
01:42:53,270 --> 01:42:57,816
Ze waren allemaal mooi, maar...

924
01:42:59,947 --> 01:43:01,365
Het spijt me.

925
01:43:01,529 --> 01:43:05,534
Misschien is dit geen goed verhaal
voor een ongehuwde priester.

926
01:43:05,702 --> 01:43:08,205
Het is goed. Ga door.

927
01:43:08,374 --> 01:43:12,795
Hoe dan ook. De daimyo's bijvrouwen
waren allemaal jaloers...

928
01:43:12,963 --> 01:43:15,883
en ze vochten en vochten zonder einde.

929
01:43:16,047 --> 01:43:20,721
Dus stuurde de daimyo van Hirado
ze weg van zijn kasteel...

930
01:43:20,889 --> 01:43:24,642
en de vrede kwam terug in zijn leven.

931
01:43:25,767 --> 01:43:28,523
Denkt u dat dit verhaal een les leert?

932
01:43:31,443 --> 01:43:36,657
Ja. Dat het een slimme man was.

933
01:43:36,825 --> 01:43:39,745
Ik ben blij. Dat betekent dat je het begrijpt.

934
01:43:39,913 --> 01:43:42,288
De daimyo is zoals Japan.

935
01:43:42,457 --> 01:43:48,588
En de bijvrouwen zijn Spanje, Portugal...

936
01:43:48,756 --> 01:43:51,260
Holland, Engeland.

937
01:43:51,428 --> 01:43:55,016
Ze proberen allemaal te winnen
in het nadeel van de andere...

938
01:43:55,181 --> 01:43:57,852
en vernietigen daarmee het doel.

939
01:43:59,522 --> 01:44:02,189
Jij zegt dat die man wijs was...

940
01:44:02,358 --> 01:44:06,363
dan moet je ook begrijpen
dat we de Kirishitan willen uitbannen.

941
01:44:08,574 --> 01:44:13,620
Nou, onze kerk leert ons monogamie.

942
01:44:19,712 --> 01:44:21,798
Eén vrouw.

943
01:44:21,966 --> 01:44:26,929
Wat als Japan een wettelijke vrouw
van de vier mocht kiezen?

944
01:44:28,807 --> 01:44:35,147
U bedoelt Portugal?
- Nee, ik bedoel de heilige Kerk.

945
01:44:41,239 --> 01:44:44,703
Denk je niet dat het beter zou zijn
voor die man...

946
01:44:44,867 --> 01:44:49,373
om die buitenlandse vrouwen te vergeten
en er één te kiezen van zijn eigen soort?

947
01:44:49,541 --> 01:44:52,461
Nationaliteit is niet zo belangrijk
als het aankomt op het huwelijk.

948
01:44:52,629 --> 01:44:55,509
Het belangrijkste is liefde.

949
01:44:55,673 --> 01:44:58,637
Liefde en trouw.

950
01:44:58,805 --> 01:45:00,515
Liefde.

951
01:45:02,181 --> 01:45:03,767
Vader.

952
01:45:03,935 --> 01:45:09,859
Er zijn mannen die worden geplaagd
door de aanhoudende liefde van een lelijke vrouw.

953
01:45:11,861 --> 01:45:14,280
Is dat wat zendingswerk is voor jou?

954
01:45:15,698 --> 01:45:17,745
Een lelijke vrouw?
- Nou.

955
01:45:20,456 --> 01:45:22,206
Ja.

956
01:45:24,204 --> 01:45:28,034
Hoe noem je een vrouw
die geen kinderen kan krijgen?

957
01:45:28,883 --> 01:45:32,596
Onvruchtbaar.
- Een onvruchtbare dame kan geen vrouw zijn.

958
01:45:34,891 --> 01:45:38,395
Als het evangelie zijn weg verloren is hier,
is het niet de schuld van de kerk.

959
01:45:39,773 --> 01:45:42,024
Dan is het de schuld van degene...

960
01:45:42,192 --> 01:45:46,782
die de gelovigen losrukken van hun geloof
zoals een man van een vrouw.

961
01:45:49,409 --> 01:45:52,665
Bedoel je mij?

962
01:45:55,248 --> 01:46:00,675
Vader. Jouw zendingswerk
kent Japan blijkbaar niet.

963
01:46:00,839 --> 01:46:06,470
En u, eervolle Inquisiteur
kent het christendom blijkbaar niet.

964
01:46:20,909 --> 01:46:26,788
Er zijn er bij die jouw geloof als een vloek zien.

965
01:46:26,956 --> 01:46:31,923
Ik niet. Ik zie het anders.

966
01:46:32,087 --> 01:46:35,135
Maar nog steeds gevaarlijk.

967
01:46:51,864 --> 01:46:57,535
Ik wil dat je nadenkt over de volhoudende
liefde van een lelijke vrouw...

968
01:46:57,703 --> 01:47:01,960
en hoe een onvruchtbare dame
nooit een vrouw kan zijn.

969
01:47:11,180 --> 01:47:15,057
Vader, help me.

970
01:47:15,225 --> 01:47:16,395
Vader.

971
01:47:16,559 --> 01:47:19,775
Help me, alstublieft.

972
01:47:24,281 --> 01:47:29,075
Waar breng je ze naar toe?

973
01:47:39,632 --> 01:47:41,342
Je gaat op reis vandaag.

974
01:48:25,924 --> 01:48:27,758
Ga zitten.

975
01:48:27,976 --> 01:48:29,890
Het is beter voor jou, denk ik.

976
01:48:30,536 --> 01:48:31,847
Alsjeblieft.

977
01:48:45,316 --> 01:48:46,600
Vader.

978
01:48:47,519 --> 01:48:50,236
Hoe voel je je vandaag?

979
01:48:51,383 --> 01:48:53,577
Ik ben zeker dat de lucht goed aanvoelt.

980
01:48:54,753 --> 01:48:57,005
Ook al zit je in onze nieuwste gevangenis.

981
01:48:57,313 --> 01:49:00,212
De oude gevangenis
was erg zwaar voor de priesters.

982
01:49:00,215 --> 01:49:03,490
Regen. Wind. Heel slecht.
- Excuseer mij.

983
01:49:04,491 --> 01:49:06,731
Wanneer zal Inoue-sama hier zijn?

984
01:49:08,048 --> 01:49:10,008
Hij komt vandaag niet.

985
01:49:11,112 --> 01:49:12,321
Mis je hem?

986
01:49:13,640 --> 01:49:18,445
Hij is aardig tegen mij. Drie maaltijden per
dag zodat mijn lichaam mijn hart zal verraden.

987
01:49:19,574 --> 01:49:21,262
Dat is je plan toch?

988
01:49:21,624 --> 01:49:24,107
Daar wacht je toch op.
- Helemaal niet.

989
01:49:25,774 --> 01:49:28,153
Maar we wachten vandaag op iemand.

990
01:49:28,755 --> 01:49:30,812
Inoue-sama wil je dat je hem ontmoet.

991
01:49:32,702 --> 01:49:34,716
Hij zal zo hier zijn.

992
01:49:35,715 --> 01:49:40,704
Hij is Portugees, zoals jij.
Je zult veel hebben om over te praten.

993
01:49:42,507 --> 01:49:43,590
Ferreira.

994
01:49:59,427 --> 01:50:01,344
Is het wie je verwachtte?

995
01:50:05,404 --> 01:50:07,313
Is het wie je verwachtte?

996
01:50:14,147 --> 01:50:17,485
Ik wil met hem praten.
- Er is geen haast bij.

997
01:50:18,252 --> 01:50:20,930
Het is vroeg. Genoeg tijd.

998
01:50:23,193 --> 01:50:27,994
Vertel het me. Weet hij dat ik hier ben?
- Dat kan ik je niet vertellen.

999
01:50:27,997 --> 01:50:31,778
Ik mag niet over zaken van de Inquisiteur spreken.

1000
01:50:32,272 --> 01:50:37,094
Maar ik kan je wel vertellen
dat hij weet dat je leeft.

1001
01:50:37,097 --> 01:50:39,420
Want we vertelden hem
dat je je geloof hebt afgezworen.

1002
01:50:46,613 --> 01:50:49,850
Weet je waar ze deze matten voor gebruiken?

1003
01:50:58,916 --> 01:51:00,908
Kijk. De bewaker.

1004
01:51:01,418 --> 01:51:04,349
Wat zou hij kunnen zeggen tegen vader Garupe?

1005
01:51:06,179 --> 01:51:07,448
Misschien dit.

1006
01:51:07,451 --> 01:51:13,689
"Als je echt een christen bent, zul je je geloof
verzaken en hen niet laten sterven."

1007
01:51:27,238 --> 01:51:33,738
De inquisiteur belooft dat als vader Garupe zijn
geloof opgeeft de vier vrij zullen zijn.

1008
01:51:34,030 --> 01:51:36,445
Ik hoop dat vader Garupe het daarmee eens is.

1009
01:51:39,683 --> 01:51:41,337
Ik moet je wel vertellen...

1010
01:51:41,340 --> 01:51:47,098
dat deze christenen hun geloof al vertrapt en
ontkend hebben bij de Inquisiteur.

1011
01:51:47,101 --> 01:51:50,149
Als ze deden wat jij wilde, laat hen dan gaan.

1012
01:51:50,152 --> 01:51:55,781
Ze deden wat je wilde, dus laat hen gaan.
Alsjeblieft. Laat hen gaan.

1013
01:51:55,784 --> 01:51:58,450
We willen hen niet. Vier boeren?

1014
01:51:58,453 --> 01:52:02,333
Er zijn nog steeds honderden christelijke
boeren op de eilanden voor de kust.

1015
01:52:03,022 --> 01:52:07,520
We willen dat de priester ontkent
en een voorbeeld voor hen is.

1016
01:52:11,888 --> 01:52:14,506
Neem mij.

1017
01:52:14,812 --> 01:52:20,925
Verloochen. Voor hun bestwil, Heer.
Laat dit niet aan ons over.

1018
01:52:20,928 --> 01:52:23,246
Neem mij in hun plaats.

1019
01:53:19,179 --> 01:53:21,566
Alsjeblieft.

1020
01:53:59,279 --> 01:54:02,618
Verschrikkelijk gedoe.

1021
01:54:03,902 --> 01:54:06,400
Het maakt niet uit hoe vaak je het ziet.

1022
01:54:07,920 --> 01:54:11,818
Denk aan het lijden dat je deze mensen
hebt toegebracht...

1023
01:54:12,446 --> 01:54:16,144
alleen maar door je egoïstische droom
van een christelijk Japan.

1024
01:54:16,335 --> 01:54:20,012
Uw Deus straft Japan, door jou.

1025
01:54:21,278 --> 01:54:27,410
Garupe was tenminste schoon.
Maar jij hebt geen wil.

1026
01:54:27,907 --> 01:54:31,359
Je verdient het niet
een priester genoemd te worden.

1027
01:55:08,131 --> 01:55:12,041
Mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten?

1028
01:55:13,683 --> 01:55:15,087
Dat was Uw Zoon.

1029
01:55:18,393 --> 01:55:20,401
De woorden van Uw Zoon aan het kruis.

1030
01:55:24,247 --> 01:55:25,937
Je zweeg, zelfs tegen Hem.

1031
01:55:27,198 --> 01:55:30,954
Je zweeg. Koud. Stil.

1032
01:55:37,409 --> 01:55:39,295
Belachelijk.

1033
01:55:41,587 --> 01:55:44,996
Dom.

1034
01:55:50,008 --> 01:55:51,734
Hij zal niet antwoorden.

1035
01:55:57,575 --> 01:55:59,431
Hij zal niet antwoorden.

1036
01:56:10,806 --> 01:56:12,497
<b>Wil je dat ik je binnenlaat?</b>

1037
01:56:15,386 --> 01:56:16,800
<b>Nog niet.</b>

1038
01:56:33,116 --> 01:56:36,623
Vader.

1039
01:57:13,157 --> 01:57:14,910
Kom mee, vader.

1040
01:57:26,669 --> 01:57:32,059
Onze priesters houden niet van jouw priesters.
Maar je zult hier veel interessants vinden.

1041
01:57:56,411 --> 01:57:58,195
Wat is er, vader?

1042
01:58:00,776 --> 01:58:02,049
De wierook?

1043
01:58:04,444 --> 01:58:06,034
De geur van het vlees?

1044
01:58:09,189 --> 01:58:13,822
Heb je geen vlees gegeten sinds je
naar Japan kwam? Ik hou ook niet van de geur.

1045
01:58:21,508 --> 01:58:23,027
Heb je het al geraden?

1046
01:58:24,626 --> 01:58:26,357
Weet je al wie er komt?

1047
01:58:30,302 --> 01:58:32,604
Dit is het bevel van Inoue-sama.

1048
01:58:32,993 --> 01:58:36,364
En de wens van de andere.

1049
01:58:40,976 --> 01:58:42,089
De andere?

1050
01:58:50,751 --> 01:58:55,500
Onze Vader die in de hemelen zijt, geheiligd
zij Uw naam. Uw rijk kome, Uw wil geschiede...

1051
01:58:55,503 --> 01:59:00,336
Vader. Denk aan de zielen die je kunt redden.

1052
01:59:00,339 --> 01:59:01,790
Vader Ferreira.

1053
01:59:02,562 --> 01:59:04,909
...voor mij, Jezus...

1054
02:00:10,273 --> 02:00:11,299
Va...

1055
02:00:14,071 --> 02:00:15,193
Vader...

1056
02:00:22,618 --> 02:00:24,527
Vader Ferreira.

1057
02:00:28,271 --> 02:00:29,589
Ik had opgegeven.

1058
02:00:34,133 --> 02:00:36,372
Het is zo lang geleden sinds we elkaar
gezien hebben.

1059
02:00:39,843 --> 02:00:41,229
Zeg alsjeblieft iets.

1060
02:00:43,955 --> 02:00:44,958
Wat...

1061
02:00:46,637 --> 02:00:49,343
kan ik tegen je zeggen in zo'n geval?

1062
02:00:54,292 --> 02:00:56,918
Als je medelijden met me hebt, zeg dan iets.

1063
02:01:07,838 --> 02:01:12,261
Woon je hier al lang?

1064
02:01:13,694 --> 02:01:16,095
Ongeveer een jaar, denk ik.

1065
02:01:23,641 --> 02:01:29,086
Wat is deze plek?
- Een tempel, waar ik studeer.

1066
02:01:32,687 --> 02:01:34,716
Ik ben in een soort gevangenis...

1067
02:01:35,318 --> 02:01:40,541
ergens in Nagasaki. Ik weet niet precies waar.
- Dat weet ik.

1068
02:01:45,568 --> 02:01:47,086
Je was mijn leraar.

1069
02:01:50,113 --> 02:01:54,712
Je was mijn biechtvader en mijn leraar.
- Ik ben nog dezelfde.

1070
02:02:05,295 --> 02:02:08,118
Doe een eenvoudig ding.

1071
02:02:08,398 --> 02:02:14,004
Vertel me dan, vader,
dat je het er mee eens bent.

1072
02:02:26,829 --> 02:02:27,966
Lijk ik...

1073
02:02:29,947 --> 02:02:32,191
echt anders?

1074
02:02:38,296 --> 02:02:43,773
De geachte Sawano besteedt zijn dag
met het schrijven over sterrenkunde.

1075
02:02:44,297 --> 02:02:46,516
Op Inoue-sama's bevel.

1076
02:02:47,114 --> 02:02:50,798
Er is hier grote kennis.

1077
02:02:51,287 --> 02:02:55,341
Maar in de geneeskunde en astronomie moet
nog veel geleerd worden.

1078
02:02:55,488 --> 02:02:57,304
Ik ben blij dat ik kan helpen.

1079
02:02:58,283 --> 02:03:03,752
Het geeft voldoening
om eindelijk nuttig te zijn in dit land.

1080
02:03:07,541 --> 02:03:09,358
Ben je dan gelukkig, vader?

1081
02:03:13,487 --> 02:03:14,884
Dat zei ik toch.

1082
02:03:21,293 --> 02:03:23,702
Noem het andere boek dat je schrijft.

1083
02:03:26,911 --> 02:03:29,138
Het heet Kengiroku.

1084
02:03:29,294 --> 02:03:34,268
Het toont de fouten van het christendom
en weerlegt de leer van Deus.

1085
02:03:34,643 --> 02:03:36,466
Begrijp je de titel?

1086
02:03:38,353 --> 02:03:39,380
Vertel het hem.

1087
02:03:43,178 --> 02:03:44,400
Het betekent...

1088
02:03:45,489 --> 02:03:51,083
'bedrog onthuld' of 'ontmaskerd',
als je een meer bloemrijke lezing verkiest.

1089
02:03:53,204 --> 02:03:59,158
Zijn Heer, de Inquisiteur, looft het.
Hij zegt dat het goed geschreven is.

1090
02:04:02,832 --> 02:04:05,930
Het is de waarheid.
- Je gebruikt de waarheid als vergif.

1091
02:04:05,933 --> 02:04:09,179
Dat is grappig voor een priester.
- Dit is wreed.

1092
02:04:09,698 --> 02:04:15,446
Wreed. Het is erger dan een marteling om de
ziel van een man zo te verdraaien.

1093
02:04:15,851 --> 02:04:20,241
Je moet voor jezelf spreken,
niet voor Sawano Chuan.

1094
02:04:20,425 --> 02:04:22,053
Wie?
- Hem.

1095
02:04:22,739 --> 02:04:25,303
Hij is alleen maar voor jou Ferreira.

1096
02:04:25,700 --> 02:04:28,182
Hij is nu Sawano Chuan.

1097
02:04:29,139 --> 02:04:31,449
Een man die vrede gevonden heeft.

1098
02:04:31,644 --> 02:04:35,876
Laat hem je langs zijn pad leiden.
Het pad van barmhartigheid.

1099
02:04:35,985 --> 02:04:38,276
Dat betekent alleen dat je jezelf moet
verloochenen.

1100
02:04:38,279 --> 02:04:41,170
Niemand mag zich bemoeien met de geest
van iemand anders.

1101
02:04:41,633 --> 02:04:46,293
Anderen helpen is de weg van de Boeddha.
En jouw weg ook.

1102
02:04:46,296 --> 02:04:49,033
De twee religies zijn het hierover eens.

1103
02:04:49,130 --> 02:04:54,919
Het is niet noodzakelijk om iemand te bekeren
als er zoveel te delen is.

1104
02:04:56,224 --> 02:04:57,550
Ga verder.

1105
02:05:00,895 --> 02:05:04,716
Er is mij gezegd om je te overhalen
om je geloof te verloochenen.

1106
02:05:07,796 --> 02:05:08,999
Dit...

1107
02:05:11,616 --> 02:05:13,423
Dit is van de put.

1108
02:05:16,222 --> 02:05:21,833
Je wordt vastgebonden zodat je niet kunt
bewegen en ondersteboven gehangen.

1109
02:05:24,075 --> 02:05:26,177
Er wordt een incisie gemaakt.

1110
02:05:30,889 --> 02:05:35,113
Je voelt het bloed naar beneden lopen,
druppel voor druppel.

1111
02:05:36,202 --> 02:05:40,171
Zodat het niet naar je hoofd loopt
en je niet te rap sterft.

1112
02:05:52,594 --> 02:05:55,136
Stap op je Jezus.

1113
02:06:39,922 --> 02:06:42,753
Jij bent nu de laatste priester hier, vader.

1114
02:06:42,851 --> 02:06:47,433
Ik ben zeker dat Inoue-sama
graag zou stoppen met de put.

1115
02:06:47,825 --> 02:06:51,893
Hij is een praktisch man, vader, geen wrede.

1116
02:06:52,601 --> 02:06:57,754
Ik heb 15 jaar in dit land gewerkt.
Ik ken het beter dan jij.

1117
02:06:58,944 --> 02:07:05,444
Onze godsdienst schiet geen wortel in dit land.
- Omdat de wortels verscheurd zijn.

1118
02:07:05,447 --> 02:07:09,952
Nee, omdat dit land een moeras is.
Niets groeit hier.

1119
02:07:09,955 --> 02:07:12,172
Plant een boompje en de wortels rotten.

1120
02:07:12,175 --> 02:07:15,115
Er was een tijd dat het christendom hier
groeide en bloeide.

1121
02:07:15,118 --> 02:07:19,689
Wanneer?
- Wanneer? In jouw tijd, vader.

1122
02:07:20,684 --> 02:07:25,023
In jouw tijd. Voordat je zoals...
- Zoals wie? Hen?

1123
02:07:25,433 --> 02:07:27,352
Rodrigues, luister alstublieft.

1124
02:07:27,355 --> 02:07:31,298
De Japanners geloven alleen in hun verdraaiing
van ons Evangelie.

1125
02:07:31,301 --> 02:07:34,442
Dus ze geloofden niet echt.
Ze hebben nooit geloofd.

1126
02:07:34,445 --> 02:07:38,537
Hoe kan je dat zeggen? Vanaf het moment
van St Francis Xavier en in je eigen tijd...

1127
02:07:38,540 --> 02:07:40,625
waren er hier honderd duizenden bekeerlingen.

1128
02:07:40,628 --> 02:07:42,849
Bekeerlingen?
- Bekeerlingen, ja.

1129
02:07:43,044 --> 02:07:46,721
Francis Xavier kwam hier om de Japanners
te leren over de Zoon van God.

1130
02:07:46,724 --> 02:07:50,341
Maar eerst moest hij vragen
hoe hij naar God moest verwijzen.

1131
02:07:50,344 --> 02:07:53,226
Dainichi, kreeg hij te horen.

1132
02:07:53,616 --> 02:07:56,513
Zal ik je hun Dainichi laten zien?

1133
02:07:56,826 --> 02:08:01,817
Aanschouw. Daar is de zon van God.

1134
02:08:01,820 --> 02:08:04,138
Gods eniggeboren zon.

1135
02:08:05,652 --> 02:08:08,442
In de bijbel verrees Jezus op de derde dag.

1136
02:08:08,445 --> 02:08:13,485
In Japan verrijst de zon van God elke dag.

1137
02:08:13,830 --> 02:08:17,833
De Japanners kunnen niet denken aan een
bestaan buiten het gebied van de natuur.

1138
02:08:17,918 --> 02:08:24,366
Voor hen overstijgt niets de mens. Ze kunnen zich
ons idee van de christelijke God voorstellen.

1139
02:08:24,475 --> 02:08:29,569
Je hebt ongelijk. Ze aanbidden God. Onze Heer.

1140
02:08:30,034 --> 02:08:31,733
Ze loven de naam van Deus.

1141
02:08:31,736 --> 02:08:34,290
Dat is maar een woord voor een god
die ze nooit gekend hebben.

1142
02:08:35,793 --> 02:08:38,495
Ik zag mannen sterven.
- Ik ook.

1143
02:08:38,690 --> 02:08:42,267
Voor Deus. In vuur en vlam door hun geloof.

1144
02:08:42,270 --> 02:08:44,603
Jouw martelaren stonden misschien wel
in vuur en vlam...

1145
02:08:44,606 --> 02:08:46,802
maar het was niet door het christelijk geloof.

1146
02:08:48,126 --> 02:08:51,667
Ik zag ze sterven. Ze stierven niet voor niets.

1147
02:08:52,595 --> 02:08:53,813
Dat deden ze ook niet.

1148
02:08:55,254 --> 02:08:57,843
Ze sterven voor jou, Rodrigues.

1149
02:09:02,435 --> 02:09:08,528
Hoeveel heb jij er gered toen je op het gezicht
van onze Heer trapte? Hoeveel buiten jezelf?

1150
02:09:08,531 --> 02:09:09,880
Dat weet ik niet.

1151
02:09:10,680 --> 02:09:13,707
Zeker niet zoveel als je er misschien kunt helpen.

1152
02:09:13,717 --> 02:09:16,111
Je probeert je eigen zwakheid te rechtvaardigen.

1153
02:09:17,600 --> 02:09:21,378
God heeft medelijden met je.
- Welke god?

1154
02:09:21,790 --> 02:09:24,037
Wij zeggen...

1155
02:09:26,030 --> 02:09:29,047
Het spijt me. Je hebt de taal niet goed geleerd.

1156
02:09:29,334 --> 02:09:30,938
Er is hier een gezegde.

1157
02:09:31,606 --> 02:09:36,446
"Bergen en rivieren kunnen verplaatst worden.
Maar de natuur van de mens niet. "

1158
02:09:36,881 --> 02:09:39,929
Het is heel verstandig, zoals zo veel hier.

1159
02:09:40,936 --> 02:09:46,035
We vinden onze oorspronkelijke natuur in Japan.

1160
02:09:46,740 --> 02:09:49,803
Misschien is het dat wat bedoeld wordt
met het vinden van God.

1161
02:09:51,794 --> 02:09:53,106
Je bent een schande.

1162
02:09:58,306 --> 02:10:00,230
Je bent een schande, vader.

1163
02:10:00,932 --> 02:10:06,432
Zo kan ik je niet eens meer noemen.

1164
02:10:08,525 --> 02:10:12,225
Goed. Ik heb nu een Japanse naam.

1165
02:10:12,944 --> 02:10:15,711
En een vrouw. En kinderen.

1166
02:10:18,702 --> 02:10:21,380
Ik erfde ze van een geëxecuteerde man.

1167
02:10:37,399 --> 02:10:38,721
Hoe voel je je?

1168
02:10:39,185 --> 02:10:43,395
Hij heeft je het pad van barmhartigheid getoond.
Ik hoop dat je het volgt.

1169
02:10:45,847 --> 02:10:47,863
Waarom hang je me niet gewoon in de put?

1170
02:11:08,381 --> 02:11:11,139
<b>Je moet naar 't kantoor van de inquisiteur komen.</b>

1171
02:11:20,713 --> 02:11:25,386
Vader. Je kwam hier voor hen en ze haten je.

1172
02:11:25,389 --> 02:11:28,823
Beledig me zoveel je wilt.
Dat geeft me alleen maar meer moed.

1173
02:11:29,097 --> 02:11:31,624
Je zult het nodig hebben.
Vanavond.

1174
02:11:32,164 --> 02:11:34,248
Je bent een goed mens, vader.

1175
02:11:34,251 --> 02:11:38,252
Je kunt niet tegen lijden, van jezelf of
van anderen.

1176
02:11:42,704 --> 02:11:45,870
Inoue-sama zegt dat je vanavond
je geloof zult afzweren.

1177
02:11:47,255 --> 02:11:52,353
Hij had gelijk over Ferreira
en hij heeft gelijk over jou.

1178
02:11:56,768 --> 02:11:59,768
God, help mij. Jezus, help mij.

1179
02:12:06,878 --> 02:12:13,311
In de tuin zei U dat Uw ziel
bedroefd is, zelfs tot in de dood."

1180
02:12:13,625 --> 02:12:16,773
Ik zou bloeden voor U. Ik zou...

1181
02:12:17,903 --> 02:12:21,126
Ik zou sterven voor U, als ik wist dat U...

1182
02:12:22,839 --> 02:12:24,118
Bent U hier bij mij?

1183
02:12:42,257 --> 02:12:43,546
Vader.

1184
02:12:44,469 --> 02:12:45,753
Vergeef me.

1185
02:12:47,391 --> 02:12:51,360
Vader. Ik kom biechten.

1186
02:12:51,940 --> 02:12:53,168
Vader.

1187
02:12:54,899 --> 02:12:57,842
Vergeef me, vader.

1188
02:13:07,295 --> 02:13:13,559
Stop er mee. Stop met dat lawaai. Help hem.

1189
02:13:14,857 --> 02:13:18,162
Wat heb je nodig?
- Ik niets. Daar beneden.

1190
02:13:18,165 --> 02:13:23,962
Er is een man in doodsangst. En de wacht
slaapt en snurkt als een wilde hond.

1191
02:13:24,348 --> 02:13:26,641
Denk je dat dat lawaai van de wacht komt?

1192
02:13:27,529 --> 02:13:31,312
Ongelooflijk. Sawano, vertel hem wat het is.

1193
02:13:32,180 --> 02:13:35,803
Het is de bewaker niet. En het is geen gesnurk.

1194
02:13:37,605 --> 02:13:42,115
Het zijn vijf christenen die in de put hangen.

1195
02:13:47,882 --> 02:13:49,992
Heb je de woorden op de muur gevonden?

1196
02:13:51,196 --> 02:13:53,306
Laudate eum.

1197
02:13:54,201 --> 02:13:55,547
Loof Hem.

1198
02:13:57,510 --> 02:14:00,990
Ik sneed ze erin met een steen
toen ik in deze cel zat.

1199
02:14:05,966 --> 02:14:08,662
Wees stil.

1200
02:14:08,962 --> 02:14:14,218
Praat niet tegen mij. Je hebt dat recht niet.
- Toch wel. Want je bent net als ik.

1201
02:14:14,354 --> 02:14:18,466
Je ziet Jezus in Gethsemane en gelooft dat jouw
berechting dezelfde is als die van hem.

1202
02:14:18,791 --> 02:14:23,173
Die vijf in de put lijden ook, net als Jezus.
Maar ze hebben jouw trots niet.

1203
02:14:23,176 --> 02:14:25,652
Ze zouden zichzelf nooit vergelijken met Jezus.

1204
02:14:26,135 --> 02:14:29,471
Heb jij het recht om hen te laten lijden?

1205
02:14:30,299 --> 02:14:34,182
Ik hoorde de kreten van lijden in dezelfde cel.
En ik handelde.

1206
02:14:34,185 --> 02:14:37,884
Je verontschuldigt jezelf.
Dat is de geest van de duisternis.

1207
02:14:38,729 --> 02:14:41,883
En wat zou jij voor hen doen? Bidden?

1208
02:14:42,700 --> 02:14:46,514
En wat zou je ervoor terug krijgen?
Alleen maar meer lijden.

1209
02:14:46,918 --> 02:14:51,468
Een lijden dat jij alleen kunt stoppen. Niet God.
- Ga weg.

1210
02:14:52,626 --> 02:14:54,627
Ik bad ook, Rodrigues.

1211
02:14:55,935 --> 02:14:57,356
Het helpt niet.

1212
02:14:58,934 --> 02:15:01,741
Vooruit. Bid maar.

1213
02:15:07,976 --> 02:15:09,901
Maar bid met je ogen open.

1214
02:15:27,740 --> 02:15:29,251
Je kunt hen redden.

1215
02:15:30,595 --> 02:15:33,480
Ze roepen om hulp, zoals jij om God riep.

1216
02:15:33,483 --> 02:15:35,898
Hij zwijgt. Maar je hoeft dat niet te zijn.

1217
02:15:35,901 --> 02:15:38,988
Zij moeten hun geloof afzweren.
Zweer het af.

1218
02:15:38,991 --> 02:15:42,935
Help mij, God. Zweer het af. Korobu.

1219
02:15:42,938 --> 02:15:46,630
Maar zij hebben al gedaan. Vele malen.

1220
02:15:46,917 --> 02:15:49,123
Zij zijn hier voor jou, Rodrigues.
- Nee...

1221
02:15:49,126 --> 02:15:52,006
Zolang jij het niet afzweert,
kunnen ze niet gered worden.

1222
02:15:52,311 --> 02:15:55,227
Een priester moet handelen in navolging
van Christus.

1223
02:15:55,499 --> 02:15:57,122
Als Christus hier was...

1224
02:15:59,151 --> 02:16:04,240
Als Christus hier was, zou Hij hebben gehandeld.
Het afgezworen voor hun bestwil.

1225
02:16:04,430 --> 02:16:09,105
Nee, Hij is hier. Christus is hier.
Ik kan hem alleen niet horen.

1226
02:16:09,285 --> 02:16:13,619
Toon God dat je Hem lief hebt. Red het leven
van de mensen die hij liefheeft.

1227
02:16:15,817 --> 02:16:20,571
Er is iets veel belangrijker
dan het oordeel van de kerk.

1228
02:16:23,422 --> 02:16:28,601
Jij gaat nu de meest pijnlijke daad van liefde
stellen die ooit is uitgevoerd.

1229
02:16:48,762 --> 02:16:53,015
Het is maar een formaliteit.

1230
02:17:26,230 --> 02:17:31,049
Doe het nu maar. Het is goed.

1231
02:17:32,980 --> 02:17:34,367
Stap op mij.

1232
02:17:38,422 --> 02:17:40,605
Ik begrijp je pijn.

1233
02:17:44,235 --> 02:17:48,193
Ik ben geboren in deze wereld om de pijn
van de mensheid te delen.

1234
02:17:49,921 --> 02:17:53,032
Ik droeg dit kruis voor jouw pijn.

1235
02:17:58,210 --> 02:18:00,307
Jouw leven is nu bij mij.

1236
02:18:03,978 --> 02:18:05,779
Stap.

1237
02:19:28,356 --> 02:19:31,545
<b>Afvallige Paul.</b>

1238
02:19:37,560 --> 02:19:41,442
Het was in het jaar 1641...

1239
02:19:41,640 --> 02:19:44,712
tijdens mijn eerste reis naar Japan...

1240
02:19:44,715 --> 02:19:47,241
dat ik, Dieter Albrecht...

1241
02:19:47,336 --> 02:19:52,106
dit verhaal tegenkwam
op deze pagina's.

1242
02:19:53,621 --> 02:19:54,837
Christelijk.

1243
02:19:55,739 --> 02:19:57,157
Niet-christelijk.

1244
02:19:57,160 --> 02:20:02,482
Als dokter in een grote Nederlandse
handelsonderneming reisde ik veel.

1245
02:20:03,259 --> 02:20:04,365
Christelijk.

1246
02:20:04,447 --> 02:20:10,476
Maar op geen van de mirakels die ik verteld
heb in dit dagboek werd zo gereageerd...

1247
02:20:11,249 --> 02:20:13,167
als op de merkwaardige zaak...

1248
02:20:13,170 --> 02:20:14,378
Niet-christelijk.

1249
02:20:14,381 --> 02:20:16,678
van de afvallige priesters.

1250
02:20:17,296 --> 02:20:18,405
Christelijk.

1251
02:20:19,611 --> 02:20:23,808
Ik kwam dichter bij het raadsel van dit land...

1252
02:20:23,811 --> 02:20:26,105
dan welke Europees kroniekschrijver ook...

1253
02:20:26,108 --> 02:20:27,195
Niet-christelijk.

1254
02:20:27,883 --> 02:20:31,578
en bij de levens van de verloren priesters.

1255
02:20:34,191 --> 02:20:37,986
Inoue, de inquisiteur, viel huizen binnen...

1256
02:20:37,989 --> 02:20:42,395
op zoek naar voorwerpen met verborgen
christelijke beelden.

1257
02:20:42,942 --> 02:20:43,965
Christelijk.

1258
02:20:46,348 --> 02:20:52,582
De twee priesters moesten die onderzoeken
en het gebruik ervan verifiëren.

1259
02:20:54,077 --> 02:20:58,174
Ik heb ze, bij gelegenheid, zelf geobserveerd.

1260
02:21:01,061 --> 02:21:05,355
De Nederlanders waren de enige Europeanen
die handel mochten drijven in Japan.

1261
02:21:05,739 --> 02:21:10,843
Alle schepen werden doorzocht om te zien of
ze geen religieuze voorwerpen smokkelden.

1262
02:21:11,647 --> 02:21:17,633
Niets met beelden van het kruis,
een heilige of een rozenkrans mocht door.

1263
02:21:32,616 --> 02:21:37,678
Ondanks elke poging werden er toch
een paar dingen binnengesmokkeld.

1264
02:21:38,328 --> 02:21:39,524
Christelijk.

1265
02:21:44,384 --> 02:21:50,163
Dat was net zo verontrustend voor de Japanners
als dat er iemand vermoord was.

1266
02:21:58,098 --> 02:21:59,532
Katholiek...

1267
02:22:01,194 --> 02:22:05,385
We werden geleerd om degenen
die ons minachten lief te hebben.

1268
02:22:06,395 --> 02:22:08,080
Ik voel niets voor hen.

1269
02:22:08,783 --> 02:22:11,891
Alleen onze Heer kan over je hart oordelen.

1270
02:22:15,088 --> 02:22:16,674
Je zei: 'Onze Heer'.

1271
02:22:24,170 --> 02:22:25,546
Dat denk ik niet.

1272
02:22:31,972 --> 02:22:34,089
Toen Sawano Chuan stierf...

1273
02:22:34,559 --> 02:22:37,305
nam de andere priester zijn taken over...

1274
02:22:37,498 --> 02:22:40,301
met onderscheiding.

1275
02:22:43,653 --> 02:22:48,898
Tegen die tijd merkte ik
dat hij de taal goed beheerste...

1276
02:22:50,112 --> 02:22:54,220
en vrede leek te hebben met zijn situatie.

1277
02:22:55,793 --> 02:22:57,710
Ik heb goed nieuws.

1278
02:22:58,078 --> 02:23:00,756
Er is een man overleden in Edo.

1279
02:23:01,462 --> 02:23:03,174
Okada San'emon.

1280
02:23:03,928 --> 02:23:07,930
Jij zult zijn naam overnemen zoals die is.

1281
02:23:08,504 --> 02:23:13,154
Hij had een huishouden, een vrouw en een zoon.

1282
02:23:13,593 --> 02:23:16,153
Je kunt haar als je vrouw nemen.

1283
02:23:17,371 --> 02:23:20,694
Een man werkt het beste als hij niet alleen is.

1284
02:23:22,869 --> 02:23:27,981
Je moet weten dat op de eilanden Ikitsuki
en Goto...

1285
02:23:29,371 --> 02:23:30,485
Nee.

1286
02:23:31,599 --> 02:23:35,865
Er zijn nog steeds veel boeren
die denken dat ze Kirishitan zijn.

1287
02:23:36,174 --> 02:23:39,901
Vind je dat leuk? Zij kunnen Kirishitan blijven.

1288
02:23:40,684 --> 02:23:43,583
Dat mag je een zekere voldoening geven...

1289
02:23:43,900 --> 02:23:46,731
omdat de wortels afgesneden zijn.

1290
02:23:49,610 --> 02:23:51,606
Niets groeit in een moeras.

1291
02:23:54,035 --> 02:23:57,967
Ja. Zo'n land is Japan.

1292
02:23:57,970 --> 02:24:03,294
De religie van de Kirishitan die jij ons bracht,
is een vreemde zaak geworden.

1293
02:24:03,297 --> 02:24:05,087
Die is veranderd.

1294
02:24:20,847 --> 02:24:23,438
Je werd niet verslagen door mij.

1295
02:24:23,836 --> 02:24:27,715
Je werd verslagen door dit moeras van Japan.

1296
02:24:31,555 --> 02:24:32,614
Welkom.

1297
02:24:35,893 --> 02:24:41,729
Okada San'emon woonde
voor de rest van zijn leven in Edo.

1298
02:24:42,221 --> 02:24:46,313
Zo'n tien jaar later mocht ik Edo bezoeken.

1299
02:24:46,780 --> 02:24:50,434
De Japanners roddelden over Okada San'emon.

1300
02:24:51,476 --> 02:24:55,926
De inquisiteur Inoue vroeg hem herhaaldelijk
om zijn geloof af te zweren.

1301
02:24:56,412 --> 02:25:02,573
En ze zeggen dat de gevallen priester dat snel
en krachtig deed.

1302
02:25:18,818 --> 02:25:24,282
Ik hoorde dat de inquisiteur zijn mannen stuurde.
Waren er problemen?

1303
02:25:24,475 --> 02:25:30,933
Nee, ze wilden alleen maar zeker zijn
dat ik de korobi shomon schreef...

1304
02:25:31,834 --> 02:25:35,693
mijn laatste eed van afstand.

1305
02:25:44,723 --> 02:25:47,962
Dank je. Arigato gozaimasu.

1306
02:25:50,145 --> 02:25:51,863
<b>Je hoeft me niet te bedanken.</b>

1307
02:25:57,217 --> 02:25:59,003
Om hier bij mij te zijn.

1308
02:26:10,833 --> 02:26:11,937
Vader.

1309
02:26:13,634 --> 02:26:15,017
Nee.

1310
02:26:16,269 --> 02:26:17,412
Dat ben ik niet.

1311
02:26:18,598 --> 02:26:20,101
Niet meer.

1312
02:26:21,788 --> 02:26:25,815
Ik ben een gevallen priester.
- Maar je bent de laatste priester die er nog is.

1313
02:26:27,770 --> 02:26:31,714
Je kunt nog steeds mijn biecht aanhoren.
- Nee, dat kan ik niet.

1314
02:26:32,328 --> 02:26:34,122
Nee, dat kan ik niet.

1315
02:26:35,868 --> 02:26:38,499
Ik lijd nog steeds door wat ik deed, vader.

1316
02:26:39,991 --> 02:26:44,184
Ik heb je verraden. Ik heb mijn familie verraden.

1317
02:26:44,603 --> 02:26:46,600
Ik heb onze Heer verraden.

1318
02:26:48,302 --> 02:26:52,504
Aanhoor mijn biecht, alsjeblieft.

1319
02:26:56,462 --> 02:26:57,781
Vader.

1320
02:27:16,531 --> 02:27:21,107
Heer, ik vocht tegen Uw stilte.

1321
02:27:26,239 --> 02:27:28,142
Ik leed naast U.

1322
02:27:28,921 --> 02:27:30,638
Ik zweeg nooit.

1323
02:27:36,443 --> 02:27:37,652
Ik weet het.

1324
02:27:44,513 --> 02:27:45,795
Maar zelfs...

1325
02:27:47,164 --> 02:27:50,133
als God gezwegen mijn hele leven had...

1326
02:27:53,043 --> 02:27:54,841
tot deze dag...

1327
02:27:57,343 --> 02:27:59,891
spreekt alles wat ik doe,
alles wat ik heb gedaan...

1328
02:28:06,229 --> 02:28:07,833
over Hem.

1329
02:28:11,165 --> 02:28:14,365
Het was in de stilte dat ik Uw stem hoorde.

1330
02:28:32,910 --> 02:28:35,979
De inquisiteur bleef aandringen...

1331
02:28:35,982 --> 02:28:40,746
op een periodiek onderzoek van alle
vermoedelijke christenen.

1332
02:28:42,078 --> 02:28:45,602
Okada San'emon bleef daar niet van gespaard.

1333
02:28:45,930 --> 02:28:50,981
Inoue was vastbesloten dat zijn voorbeeld
niet zou vergeten worden.

1334
02:28:51,173 --> 02:28:55,413
Misschien vooral niet door de priester zelf.

1335
02:29:32,602 --> 02:29:36,113
In het jaar 1667...

1336
02:29:36,191 --> 02:29:40,047
werd er een religieus beeld ontdekt
in een amulet...

1337
02:29:40,050 --> 02:29:43,465
van een dienaar genaamd Kichijiro.

1338
02:29:49,431 --> 02:29:54,451
De dienaar zei hij het gewonnen had bij 't gokken,
nog nooit binnenin had gekeken...

1339
02:29:54,454 --> 02:30:00,740
en kon de amulet niet van Okada San'emon gekregen
hebben omdat die altijd onder bewaking stond.

1340
02:30:06,821 --> 02:30:11,061
De dienaar Kichijiro werd meegenomen.

1341
02:30:12,578 --> 02:30:17,824
Daarna werd Okada San'emon zorgvuldig
in de gaten gehouden.

1342
02:30:18,216 --> 02:30:23,078
Tijdens mijn laatste reis in 1682 vroeg ik
naar hem...

1343
02:30:23,271 --> 02:30:26,083
en de Japanners
wilden maar al te graag antwoorden.

1344
02:30:27,261 --> 02:30:31,421
De laatste priester erkende nooit
de christelijke God.

1345
02:30:32,111 --> 02:30:34,601
Niet door woord of symbool.

1346
02:30:35,545 --> 02:30:41,505
Hij sprak nooit over hem en bad nooit,
zelfs niet toen hij stierf.

1347
02:30:43,015 --> 02:30:47,007
De affaire van zijn geloof was lang beëindigd.

1348
02:30:53,282 --> 02:30:56,481
Drie bewakers bewaakten de kist...

1349
02:30:56,976 --> 02:31:01,104
tot die weg kon worden gebracht,
alleen maar om zeker te zijn.

1350
02:31:02,465 --> 02:31:05,936
Alleen zijn vrouw mocht zijn lichaam even zien

1351
02:31:06,218 --> 02:31:09,425
en er een nederig mamorigatana plaatsen...

1352
02:31:10,818 --> 02:31:13,188
om boze geesten af te weren.

1353
02:31:52,347 --> 02:31:55,631
Er was geen enkele aanwijzing dat ze huilde.

1354
02:32:49,188 --> 02:32:52,992
Het lichaam werd
op boeddhistische wijze behandeld.

1355
02:32:53,372 --> 02:32:57,105
En hij kreeg een postume boeddhistische naam.

1356
02:33:07,449 --> 02:33:10,015
De man die ooit Rodrigues was...

1357
02:33:11,310 --> 02:33:13,626
eindigde zoals ze wilden...

1358
02:33:15,077 --> 02:33:17,163
en zoals ik hem voor het eerst zag...

1359
02:33:19,019 --> 02:33:20,719
verloren aan God.

1360
02:33:26,934 --> 02:33:30,317
Maar daarover...

1361
02:33:31,426 --> 02:33:33,440
kan alleen God iets zeggen.

1362
02:33:37,272 --> 02:33:40,484
Quality over Quantity (QoQ) Releases