1
00:01:07,000 --> 00:01:13,000


2
00:02:14,800 --> 00:02:18,012
Ylistys Sinulle,
Herramme Jeesus Kristus.

3
00:02:32,653 --> 00:02:36,072
1634. Pax Christi.

4
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Ylistys olkoon Jumalan.

5
00:02:39,617 --> 00:02:43,664
Vaikka meille ei tässä maassa
ole paljon rauhaa.

6
00:02:45,041 --> 00:02:48,168
En ole tuntenut Japania valon maana,

7
00:02:48,250 --> 00:02:51,712
mutten myöskään ikinä näin synkkänä.

8
00:02:52,422 --> 00:02:55,174
Edistymisemme loppui uuteen vainoon,

9
00:02:55,966 --> 00:02:59,221
uuteen sortoon ja kärsimykseen.

10
00:03:01,558 --> 00:03:04,435
He käyttävät rei'itettyjä kauhoja,

11
00:03:04,520 --> 00:03:09,355
jotta pisarat valuisivat hitaasti
ja tuska pitkittyisi.

12
00:03:09,857 --> 00:03:12,360
Jokainen pieni loiskahdus

13
00:03:12,860 --> 00:03:14,987
oli kuin tulikuuma kekäle.

14
00:03:18,824 --> 00:03:21,244
Nagasakin kuvernööri
vei neljä munkkia

15
00:03:21,327 --> 00:03:24,622
ja yhden omista veljistämme Unzeniin.

16
00:03:25,707 --> 00:03:28,042
Siellä on kuumia lähteitä.

17
00:03:28,834 --> 00:03:31,713
Japanilaiset sanovat niitä
"helveteiksi".

18
00:03:31,796 --> 00:03:34,007
Osin kai ivallisesti.

19
00:03:34,091 --> 00:03:37,886
Ja osin kieltämättä
totuudenmukaisesti.

20
00:03:45,560 --> 00:03:48,813
Virkamiehet käskivät
padrejen hylätä Jumala

21
00:03:48,898 --> 00:03:51,192
ja Hänen rakkautensa ilosanoma.

22
00:03:51,983 --> 00:03:55,362
Mutta he paitsi kieltäytyivät
luopumasta uskostaan

23
00:03:55,445 --> 00:03:58,200
myös pyysivät tulla kidutetuiksi,

24
00:03:58,282 --> 00:04:01,118
jotta saisivat näyttää
uskonsa vahvuuden

25
00:04:01,200 --> 00:04:03,789
ja Jumalan läsnäolon itsessään.

26
00:04:05,957 --> 00:04:10,544
Osa heistä jäi vuorelle
33 päiväksi.

27
00:04:14,257 --> 00:04:16,552
Heidän rohkeutensa tarina

28
00:04:16,636 --> 00:04:20,430
antaa toivoa meille,
tänne salaa jääneille papeille.

29
00:04:21,307 --> 00:04:24,016
Emme hylkää
piileksiviä kristittyjämme,

30
00:04:24,934 --> 00:04:26,937
jotka elävät pelossa.

31
00:04:29,105 --> 00:04:32,899
Me vain vahvistumme
Hänen rakkaudessaan.

32
00:04:38,073 --> 00:04:41,493
Olemme menettäneet Ferreiran.

33
00:04:45,455 --> 00:04:48,291
Tämä oli hänen viimeinen kirjeensä.

34
00:04:50,211 --> 00:04:52,171
Miksi hänet on menetetty?

35
00:04:52,755 --> 00:04:55,383
Kirje saapui ollessanne
tulossa Portugalista.

36
00:04:55,468 --> 00:05:00,388
Sen tulo kesti vuosia kätkettynä
ja salakuljetettuna.

37
00:05:00,471 --> 00:05:04,351
Viimein sain sen käteeni
hollantilaiselta kauppiaalta,

38
00:05:04,434 --> 00:05:06,645
jolla oli muitakin uutisia.

39
00:05:09,523 --> 00:05:11,608
Onko hän hengissä?

40
00:05:12,609 --> 00:05:14,654
Hän kuulemma luopui uskostaan.

41
00:05:15,654 --> 00:05:19,950
Kielsi Jumalan julkisesti,
hylkäsi uskon

42
00:05:20,492 --> 00:05:22,953
ja elää nykyään japanilaisena.

43
00:05:28,291 --> 00:05:30,378
Ei se ole mahdollista.

44
00:05:31,796 --> 00:05:35,548
Ferreira vaaransi henkensä
uskon levittämiseksi Japaniin.

45
00:05:36,093 --> 00:05:38,510
Olemme täällä hänen takiaan.

46
00:05:38,595 --> 00:05:41,265
Niin, hän oli... on vahvin meistä.

47
00:05:41,389 --> 00:05:45,476
Hän kirjoitti tuon
pahimman vainon aikaan.

48
00:05:45,976 --> 00:05:48,479
Nyt asiat ovat vielä huonommin.

49
00:05:48,563 --> 00:05:52,775
Tuhansia on kuollut sanomamme tähden.

50
00:05:52,860 --> 00:05:55,862
Ja tuhannet ovat luopuneet uskostaan.

51
00:05:56,904 --> 00:06:00,950
Kauppiaan tietoja
ei ole kai todistettu?

52
00:06:01,034 --> 00:06:03,077
Se voi olla herjausta,

53
00:06:03,161 --> 00:06:05,663
jonka on tarkoitus
viedä uskolta pohjaa.

54
00:06:05,746 --> 00:06:09,710
Huomioiden maassa
vallitsevan vainon...

55
00:06:09,794 --> 00:06:11,754
Lukemattomat myös tarvitsevat meitä.

56
00:06:11,836 --> 00:06:14,841
...sekä sen,
ettemme ole kuulleet hänestä,

57
00:06:14,925 --> 00:06:17,927
ja hollantilaisen uutiset...
-Pelkkiä huhuja!

58
00:06:18,010 --> 00:06:21,472
...minun on pääteltävä
sen olevan totta.

59
00:06:24,474 --> 00:06:26,435
Jos se on totta...

60
00:06:27,395 --> 00:06:30,648
...mitä se tarkoittaisi?

61
00:06:31,816 --> 00:06:36,028
Jesuiitoille?
Koko katolilaiselle Euroopalle?

62
00:06:36,111 --> 00:06:39,823
Minusta tehtävämme
on entistä kiireellisempi.

63
00:06:39,907 --> 00:06:42,701
Meidän täytyy löytää isä Ferreira.

64
00:06:45,456 --> 00:06:47,206
En voi sallia sitä.

65
00:06:50,835 --> 00:06:53,713
Miten voimme hylätä tehtävämme?

66
00:06:53,797 --> 00:06:56,798
Teidän tehtävänne
oli kuulla isä Ferreirasta.

67
00:06:56,882 --> 00:06:58,760
Sen te teitte.

68
00:07:00,052 --> 00:07:02,471
Anteeksi, isä, tämä kirje...

69
00:07:03,014 --> 00:07:05,809
Se sisältää kauheuksia,
muttei kerro mitään

70
00:07:06,394 --> 00:07:09,521
Ferreirasta ja hänen kohtalostaan.

71
00:07:10,314 --> 00:07:14,777
Tiedämme siitä vain
tämän yhden herjan.

72
00:07:17,029 --> 00:07:19,783
Suokaa anteeksi, isä Valignano...

73
00:07:20,366 --> 00:07:24,037
Minusta tehtävämme on yhä voimassa.

74
00:07:29,876 --> 00:07:32,086
Tiedättekö, montako kristittyä

75
00:07:32,168 --> 00:07:35,214
viranomaiset teloittivat
Shimabarassa?

76
00:07:35,714 --> 00:07:38,343
Tuhansia, kymmeniä tuhansia.

77
00:07:38,424 --> 00:07:41,556
Suurin osa mestaamalla.
Se on liian vaarallista.

78
00:07:41,639 --> 00:07:45,558
Hylkäisimmekö meitä
uskossa ohjanneen miehen?

79
00:07:46,436 --> 00:07:48,645
Hän muovasi maailmamme.

80
00:07:48,729 --> 00:07:52,482
Jos herja onkin totta,
isä Ferreira on kirottu.

81
00:07:52,565 --> 00:07:56,279
Niin. Ja meidän on
pelastettava hänen sielunsa.

82
00:07:58,740 --> 00:08:01,032
Tunnetteko näin sydämissänne?

83
00:08:01,117 --> 00:08:02,577
Kyllä.

84
00:08:02,952 --> 00:08:04,702
Kuin ensikutsumuksemme.

85
00:08:09,499 --> 00:08:12,127
Olkoon tämä sitten Herran tahto.

86
00:08:14,254 --> 00:08:16,799
Hän kutsuu teitä
suureen koettelemukseen.

87
00:08:16,884 --> 00:08:20,053
Heti kun astutte Japanin kamaralle,

88
00:08:20,138 --> 00:08:22,389
antaudutte suureen vaaraan.

89
00:08:24,015 --> 00:08:27,270
Olette viimeiset
sinne lähtevät papit.

90
00:08:27,352 --> 00:08:29,103
Kahden miehen armeija.

91
00:08:32,481 --> 00:08:34,608
25. toukokuuta 1640.

92
00:08:34,693 --> 00:08:37,071
Pax Christi. Ylistys olkoon Jumalan.

93
00:08:37,695 --> 00:08:39,990
Isä Valignano,
aloittaessani näitä rivejä

94
00:08:40,073 --> 00:08:43,454
en voi olla varma,
että koskaan saatte niitä.

95
00:08:44,412 --> 00:08:47,373
Mutta haluan,
että luotatte tehtäväämme

96
00:08:47,873 --> 00:08:50,417
ettekä epäile uskoanne meihin.

97
00:08:51,669 --> 00:08:54,005
Tänään saimme loistavia uutisia.

98
00:08:54,089 --> 00:08:57,216
Herra Chun löysi meille
kiinalaisen laivan.

99
00:08:57,299 --> 00:08:59,552
Se salakuljettaa meidät Japaniin.

100
00:08:59,678 --> 00:09:04,015
Hän väittää löytäneensä
Macaon ainoan japanilaisen

101
00:09:04,098 --> 00:09:06,891
arvokkaaksi oppaaksemme siinä maassa.

102
00:09:06,976 --> 00:09:08,811
Tänne päin!

103
00:09:18,529 --> 00:09:22,034
Vihdoin tapaamme
ensimmäisen japanilaisemme.

104
00:09:22,117 --> 00:09:24,495
Huomaatte kyllä, ettei hän ole häävi.

105
00:09:24,869 --> 00:09:28,123
Mutta muita en ole löytänyt.

106
00:09:42,804 --> 00:09:44,141
Hei!

107
00:09:44,932 --> 00:09:46,852
Hei, herää!

108
00:09:47,644 --> 00:09:49,771
Ylös siitä!

109
00:09:55,694 --> 00:09:57,612
Hän ajelehti merellä.

110
00:09:57,696 --> 00:09:59,573
Portugalilaiset toivat tänne.

111
00:10:00,072 --> 00:10:03,117
Hän on jumissa täällä
ja haluaa kotiin.

112
00:10:06,704 --> 00:10:09,290
Onko hän...
Oletteko todella japanilainen?

113
00:10:10,041 --> 00:10:12,878
Vastaa, hölmö! He ovat padreja.

114
00:10:15,464 --> 00:10:17,258
Kichijiro!

115
00:10:18,091 --> 00:10:20,343
He vievät sinut kotiin!

116
00:10:23,305 --> 00:10:24,849
Missä kotinne on?

117
00:10:26,558 --> 00:10:28,645
Nagasakissa.

118
00:10:29,354 --> 00:10:32,899
Mitä työtä teette?
-Hän tekee, mitä haluatte.

119
00:10:33,024 --> 00:10:34,608
Olen kalastaja!

120
00:10:36,110 --> 00:10:37,779
Osaatteko kieltämme?

121
00:10:39,822 --> 00:10:43,117
Vähäsen.
-Niin, vähän.

122
00:10:45,077 --> 00:10:48,248
Opitte sitä varmasti
jesuiitoilta, joten...

123
00:10:48,874 --> 00:10:51,168
Oletteko kristitty?
-En!

124
00:10:52,752 --> 00:10:54,838
Ei kirishitan!

125
00:10:55,923 --> 00:10:58,592
Hyvä opas teille. Kristitty hänkin.

126
00:10:59,175 --> 00:11:01,135
En ole kirishitan!

127
00:11:02,137 --> 00:11:04,474
Kirishitanit kuolevat!

128
00:11:07,727 --> 00:11:09,312
He... he kuolevat Nagasakissa.

129
00:11:12,815 --> 00:11:14,399
Kuuntele minua.

130
00:11:15,568 --> 00:11:17,195
Meillä on rahaa.

131
00:11:19,363 --> 00:11:22,409
Jos autat meitä,
voimme viedä sinut kotiin.

132
00:11:22,491 --> 00:11:24,536
Haluaisitko kotiin Japaniin?

133
00:11:25,703 --> 00:11:27,205
Haluan...

134
00:11:28,081 --> 00:11:29,374
Haluan kotiin!

135
00:11:29,957 --> 00:11:32,043
En rahan takia!

136
00:11:32,127 --> 00:11:34,837
Japani on sukuni maa!

137
00:11:36,505 --> 00:11:39,758
Rukoilen, älkää hylätkö minua tänne!

138
00:11:40,426 --> 00:11:41,679
Olkaa kilttejä.

139
00:11:43,763 --> 00:11:45,598
Viekää minut kotiin.

140
00:11:47,018 --> 00:11:49,228
Hän on hyvä opas.

141
00:11:50,145 --> 00:11:52,440
Luvatkaa minulle.
-Siistin hänet.

142
00:11:52,523 --> 00:11:54,149
Viekää minut kotiin!

143
00:11:54,441 --> 00:11:56,067
Luvatkaa.

144
00:12:08,956 --> 00:12:10,707
Tuo oppaamme...

145
00:12:10,958 --> 00:12:12,543
Ei hän voi olla kristitty.

146
00:12:13,126 --> 00:12:16,338
Hän väittää toista,
mutta voiko häntä uskoa?

147
00:12:17,505 --> 00:12:20,302
En tahdo edes uskoa
häntä japanilaiseksi.

148
00:12:23,680 --> 00:12:26,474
Hän sanoi:
"Menkää kaikkialle maailmaan."

149
00:12:26,934 --> 00:12:29,812
"Julistakaa evankeliumia
kaikille luoduille."

150
00:12:30,229 --> 00:12:32,439
Jopa tuollaiselle.

151
00:12:33,273 --> 00:12:35,358
Se oli Herramme käsky.

152
00:12:35,733 --> 00:12:39,946
Valmistautuessani työhön
näen Hänen kasvonsa edessäni.

153
00:12:41,323 --> 00:12:44,784
Hän näytti kai samalta
käskiessään Pietaria.

154
00:12:45,702 --> 00:12:47,703
"Ruoki karitsoitani."

155
00:12:47,786 --> 00:12:50,331
"Ruoki karitsoitani ja lampaitani."

156
00:12:52,002 --> 00:12:53,961
Se kiehtoo minua.

157
00:12:54,420 --> 00:12:57,007
Tunnen sitä kohtaan suurta rakkautta.

158
00:13:03,513 --> 00:13:07,225
Garupella ja minulla
ei ollut matkatavaroita.

159
00:13:07,307 --> 00:13:09,392
Paitsi sydämemme.

160
00:13:09,811 --> 00:13:12,813
Matkatessamme tyynessä ja myrskyssä

161
00:13:13,356 --> 00:13:16,608
mietin kulunutta kahtakymmentä vuotta

162
00:13:16,693 --> 00:13:19,195
vainon alkamisesta lähtien.

163
00:13:20,655 --> 00:13:22,742
Japanin musta maaperä

164
00:13:22,824 --> 00:13:26,245
on täynnä kristittyjen vaikerrusta.

165
00:13:27,912 --> 00:13:31,708
Pappien punainen veri
on virrannut runsaana.

166
00:13:32,417 --> 00:13:35,795
Kirkkojen seinät
ovat sortuneet maahan.

167
00:13:48,099 --> 00:13:49,434
Japani!

168
00:14:00,738 --> 00:14:02,783
Henkemme on tuon miehen käsissä.

169
00:14:05,159 --> 00:14:07,328
Jeesus luotti kurjempiinkin.

170
00:14:08,204 --> 00:14:09,623
Kiireesti!

171
00:14:10,750 --> 00:14:11,792
Tule.

172
00:14:28,935 --> 00:14:31,812
Kir... Kir...
-Kichijiro, minne menet?

173
00:14:33,815 --> 00:14:35,441
Kichijiro!

174
00:14:38,569 --> 00:14:40,528
Hän pettää meidät.

175
00:14:46,494 --> 00:14:47,996
Kichijiro!

176
00:14:52,250 --> 00:14:54,753
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.

177
00:14:55,296 --> 00:14:57,880
Benedicta tu in mulieribus...

178
00:14:57,964 --> 00:15:01,050
Quod facis, fac citius.
Minkä teet, tee nopeasti.

179
00:15:56,191 --> 00:15:57,610
Padre?

180
00:16:10,623 --> 00:16:13,835
Äkkiä! Meillä ei ole aikaa.

181
00:16:14,042 --> 00:16:16,045
Tulkaa pian.

182
00:16:18,755 --> 00:16:21,802
Mikä tämä paikka on?
-Tomogin kylä.

183
00:16:22,052 --> 00:16:24,345
Japanissako?
-Tulkaa äkkiä,

184
00:16:24,430 --> 00:16:28,975
etteivät gentiot näe. Tulkaa.
-Gentiot?

185
00:16:29,059 --> 00:16:31,019
Tulkaa pian!

186
00:16:38,109 --> 00:16:41,488
Anteeksi, padre. Liian vaarallista.

187
00:16:41,571 --> 00:16:45,285
Teloituksia on enemmän kuin ikinä.

188
00:16:45,367 --> 00:16:48,744
Jos selviää, että olemme kirishitan,
meidät tapetaan.

189
00:16:48,830 --> 00:16:50,957
Herra kuulee teitä.

190
00:16:51,873 --> 00:16:55,251
Niin, Hän lähetti teidät luoksemme.

191
00:16:56,755 --> 00:16:58,590
Tulkaa.

192
00:17:13,812 --> 00:17:16,483
Käykää sisään, olkaa hyvät.

193
00:17:35,378 --> 00:17:36,838
Kiitos.

194
00:17:37,296 --> 00:17:40,300
Meillä on vähän ruokaa, jos haluatte.

195
00:17:42,300 --> 00:17:45,221
Täällä olette turvassa aamuun asti.

196
00:17:45,428 --> 00:17:47,432
Istukaa alas, olkaa hyvät.

197
00:17:49,098 --> 00:17:51,143
Anteeksi. Olen pahoillani.

198
00:17:56,982 --> 00:17:59,151
Kuinka voitte elää näin?

199
00:17:59,362 --> 00:18:02,864
Kuinka voitte elää kristittyinä,

200
00:18:03,365 --> 00:18:08,411
kun vaara on niin suuri?
Ymmärrättekö?

201
00:18:09,621 --> 00:18:14,000
Rukoilemme salaa.
Mutta meillä on jiisama.

202
00:18:14,918 --> 00:18:17,337
Jiisama?
-Niin.

203
00:18:18,088 --> 00:18:19,799
Kuka on jiisama?

204
00:18:28,514 --> 00:18:33,229
Sinäkö johdat kylän rukouksia
ja hartauksia?

205
00:18:33,314 --> 00:18:35,273
Patere tu...

206
00:18:37,274 --> 00:18:40,903
Kaste on ainoa sakramentti,
jonka hän osaa.

207
00:18:40,987 --> 00:18:43,280
...supiritsu Santo no mino o motte...

208
00:18:43,364 --> 00:18:46,451
Palvomme Jumalaa jiisaman kanssa.

209
00:18:46,534 --> 00:18:49,745
Piilotamme kristilliset kuvat.

210
00:18:49,828 --> 00:18:52,916
Mutta Jumala näkee meidät silti.
Niinhän?

211
00:18:53,708 --> 00:18:56,962
Niin.
-Vaikkei meillä ole pappia.

212
00:18:57,045 --> 00:18:58,588
Ennen teitä.

213
00:19:02,885 --> 00:19:04,803
Syökää nyt.

214
00:19:07,140 --> 00:19:08,766
Syökää.

215
00:19:09,223 --> 00:19:10,559
Kiitos.

216
00:19:15,398 --> 00:19:18,233
Benedic, Domine, nos et haec tua dona

217
00:19:18,859 --> 00:19:21,152
quae de tua largitate sumus sumpturi.

218
00:19:22,030 --> 00:19:25,114
Per Christum Dominum nostrum. Amen.

219
00:19:27,783 --> 00:19:31,581
Kaikki nämä kristityt kuuluvat
salaiseen kirkkoomme.

220
00:19:32,332 --> 00:19:37,420
Tämä teidän uskonne...
Se on niin vahva.

221
00:19:38,212 --> 00:19:40,256
Olette kovin rohkeita.

222
00:19:40,923 --> 00:19:46,054
Uskotaanko muissakin kylissä
yhtä lailla?

223
00:19:46,514 --> 00:19:50,349
Emme tiedä muista kylistä.

224
00:19:50,433 --> 00:19:53,978
Emme koskaan käy niissä.
-Ettekö?

225
00:19:55,479 --> 00:19:58,358
Muut kylät ovat liian vaarallisia.

226
00:19:58,440 --> 00:20:01,236
Ei tiedä, kehen voi luottaa.

227
00:20:01,693 --> 00:20:06,325
Kaikki pelkäävät inkvisiittori
Inoue-samaa.

228
00:20:07,118 --> 00:20:11,164
Kristityn paljastamisesta
saa 100 hopearahaa.

229
00:20:12,831 --> 00:20:16,252
Kristitystä veljestä saa 200.

230
00:20:16,335 --> 00:20:20,588
Ja papista 300.

231
00:20:21,675 --> 00:20:23,927
Kolmesataa?
-Niin.

232
00:20:24,719 --> 00:20:27,889
Teidän täytyy käydä muissa kylissä.

233
00:20:28,014 --> 00:20:31,183
Kertokaa, että papit ovat palanneet.

234
00:20:31,266 --> 00:20:34,604
Että olemme taas Japanissa.
Niin olisi hyvä.

235
00:20:39,401 --> 00:20:44,281
Täällä kävi aiemmin padre...

236
00:20:44,365 --> 00:20:46,783
...nimeltään Ferreira.

237
00:20:46,993 --> 00:20:50,411
Isä Ferreira.
Oletteko kuulleet hänestä?

238
00:20:52,288 --> 00:20:55,292
Meidänlaisemme.
-Emme.

239
00:21:02,675 --> 00:21:05,346
Ettekö te syö?

240
00:21:07,096 --> 00:21:11,393
Te ravitsette meitä.

241
00:22:18,713 --> 00:22:21,130
Meitä ei uskalleta viedä
päätietä pitkin.

242
00:22:22,424 --> 00:22:25,845
Tällainen piileskely
on varmasti raskasta.

243
00:22:26,761 --> 00:22:30,765
Häkellyin näiden ihmisten
rakkaudesta.

244
00:22:30,848 --> 00:22:34,393
Vaikka se ei näkynytkään
heidän kasvoiltaan.

245
00:22:34,477 --> 00:22:38,816
Vuosien salailun takia
kasvot ovat naamioita.

246
00:22:39,649 --> 00:22:43,030
Miksi heidän täytyy
kärsiä niin kovasti?

247
00:22:43,111 --> 00:22:46,907
Miksi Jumala antoi heille
sellaisen taakan?

248
00:22:47,575 --> 00:22:49,662
Täällä on turvallisinta.

249
00:22:51,328 --> 00:22:53,958
Tämä on hiilentekijän mökki.

250
00:22:55,918 --> 00:22:57,960
Kun kuulette tämän äänen...

251
00:23:01,547 --> 00:23:03,591
...me tulemme.

252
00:23:03,675 --> 00:23:05,761
Jos kuulette muuta...

253
00:23:18,022 --> 00:23:20,026
...menkää piiloon.

254
00:23:23,195 --> 00:23:27,242
Päivällä pidämme
mökin oven tiukasti kiinni

255
00:23:27,325 --> 00:23:31,329
ja olemme hyvin hiljaa,
ettei kukaan kuule.

256
00:23:33,623 --> 00:23:35,916
Vain pimeällä on turvallista

257
00:23:35,999 --> 00:23:40,171
mennä kylään pitämään
huolta uskovista.

258
00:23:43,633 --> 00:23:46,304
Padre, lipittää!

259
00:23:47,178 --> 00:23:50,890
Viimein he saivat
ripittäytyä papeille.

260
00:23:50,975 --> 00:23:53,685
Lipittää?
-Lipityttää!

261
00:23:54,394 --> 00:23:58,190
Siunatkaa minua, olen tehnyt syntiä!

262
00:23:58,648 --> 00:24:00,275
Haluatko ripittäytyä?

263
00:24:00,526 --> 00:24:02,863
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

264
00:24:08,158 --> 00:24:11,746
Kerran vielä?
-Mitä? Alustako?

265
00:24:12,329 --> 00:24:13,539
Kerran vielä?

266
00:24:17,209 --> 00:24:20,170
Kuuntelimme synnintunnustuksia
koko yön.

267
00:24:20,963 --> 00:24:24,968
Emme tosin aina tienneet,
mitä tunnustettiin.

268
00:24:28,388 --> 00:24:31,849
Nyt kristinusko
toi mukanaan rakkautta.

269
00:24:32,975 --> 00:24:38,439
Ensi kertaa heitä kohdeltiin
Jumalan luomina eikä eläiminä,

270
00:24:38,521 --> 00:24:43,071
ja kärsimysten jälkeen
heitä ei odottanut enää tyhjyys

271
00:24:43,780 --> 00:24:46,365
vaan pelastus.

272
00:24:49,410 --> 00:24:52,121
Pidimme messua keskellä yötä

273
00:24:52,205 --> 00:24:54,957
samoin kuin katakombeissa tehtiin.

274
00:24:55,039 --> 00:24:56,375
Hiljaisuudessa.

275
00:24:56,500 --> 00:25:00,796
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

276
00:25:00,880 --> 00:25:02,172
Amen.

277
00:25:02,548 --> 00:25:04,465
Introibo ad altare Dei.

278
00:25:04,591 --> 00:25:06,801
Ad Deum qui laetificat
juventutem meam.

279
00:25:06,885 --> 00:25:09,552
Judica me, Deus,
et discerne causam meam...

280
00:25:09,638 --> 00:25:11,598
Quia tu es, Deus, fortitude mea...

281
00:25:11,681 --> 00:25:14,728
quare me repulisti,
et quare tristis...

282
00:25:14,811 --> 00:25:17,480
...nimis cogitatione verbo, et opere:

283
00:25:17,564 --> 00:25:20,400
Mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa.

284
00:25:20,483 --> 00:25:23,445
Ideo precor beatam
Mariam semper virginem...

285
00:25:23,528 --> 00:25:27,823
Supiritsu Santo no,
motte soregashi nanji o.

286
00:25:27,907 --> 00:25:29,743
Amen.

287
00:25:33,454 --> 00:25:37,961
Me kaikki nyt Jumalan luona?
Paraísossa?

288
00:25:40,922 --> 00:25:43,215
Parai...?
-Niin.

289
00:25:43,340 --> 00:25:45,634
Paratiisissa?
-Niin.

290
00:25:45,759 --> 00:25:47,469
Nytkö?
-Niin.

291
00:25:49,389 --> 00:25:52,350
E-ei... Ei.

292
00:25:52,432 --> 00:25:55,436
Mutta Jumala on siellä nyt.

293
00:25:57,104 --> 00:25:58,856
Ja ikuisesti.

294
00:25:59,022 --> 00:26:02,653
Hän valmistaa meille paikkaa
juuri nytkin.

295
00:26:12,703 --> 00:26:15,499
Anteeksi kärsimättömyyteni,
Sebastião.

296
00:26:17,627 --> 00:26:19,961
Turhautumiseni hävettää minua.

297
00:26:21,671 --> 00:26:25,884
Jumalan armo suojaa lasta.
Se on tärkeintä.

298
00:26:28,595 --> 00:26:31,347
Ja sinä olet huono jesuiitta.

299
00:26:45,280 --> 00:26:47,156
Tympii olla vankina täällä!

300
00:26:50,701 --> 00:26:51,786
Syö.

301
00:26:52,537 --> 00:26:55,958
Emme edes tiedä,
onko isä Ferreira elossa!

302
00:26:56,039 --> 00:26:58,793
Kyläläiset eivät ole
kuulleetkaan hänestä.

303
00:26:58,876 --> 00:27:00,962
Nämä ihmiset ovat niin peloissaan.

304
00:27:01,755 --> 00:27:04,632
Eikö heillä ole muuta kuin pelko?
Ja täitä!

305
00:27:04,716 --> 00:27:07,886
Heillä on meidät. Tuomme lohtua.

306
00:27:07,967 --> 00:27:10,472
Kauanko pystymme siihen?

307
00:27:11,180 --> 00:27:13,934
Pyysimme tätä tehtävää, Francisco.

308
00:27:14,519 --> 00:27:17,062
Rukoilimme tätä seminaarissa.

309
00:27:17,146 --> 00:27:19,690
Jumala kuuli meitä ja kuulee nytkin!

310
00:27:19,772 --> 00:27:23,318
Johdattakoon Hän siis
Ferreiran ja totuuden luo.

311
00:27:27,197 --> 00:27:29,617
Olisiko hän todella voinut uupua

312
00:27:29,701 --> 00:27:33,621
ja kerjätä inkvisiittorilta
armoa kuin koira?

313
00:27:33,871 --> 00:27:35,831
Se on pelkkä huhu.

314
00:27:36,332 --> 00:27:39,084
Vaikka Inoue olisikin itse piru
kuten väitetään,

315
00:27:39,168 --> 00:27:41,170
Ferreira pitäisi puolensa.

316
00:27:48,386 --> 00:27:51,014
Toisen on mentävä Nagasakiin
etsimään häntä.

317
00:27:51,098 --> 00:27:52,807
Liian vaarallista!

318
00:27:52,891 --> 00:27:55,852
Niin meille kuin
meitä suojelevillekin.

319
00:27:56,561 --> 00:27:59,397
Lähetämme Kichijiron ottamaan selvää.

320
00:27:59,481 --> 00:28:01,191
Oletko hullu?

321
00:28:01,274 --> 00:28:02,984
Missä hän on?

322
00:28:03,068 --> 00:28:04,986
Hän ei ole koskaan täällä.

323
00:28:05,069 --> 00:28:07,572
Aina humalassa.
Ei häneen voi luottaa.

324
00:28:07,655 --> 00:28:10,202
Täytyyhän meidän yrittää
löytää Ferreira!

325
00:28:24,383 --> 00:28:27,093
Uhmataan vaaraa ja mennään ulos.

326
00:28:27,177 --> 00:28:29,178
Hetkeksi vain.

327
00:28:41,857 --> 00:28:43,109
Katso.

328
00:28:49,282 --> 00:28:51,118
Merkki Jumalalta.

329
00:29:07,509 --> 00:29:08,594
Älä liiku.

330
00:29:11,597 --> 00:29:13,515
Meitä tarkkaillaan.

331
00:29:48,051 --> 00:29:49,553
Padre?

332
00:29:53,850 --> 00:29:55,769
Padre!

333
00:30:01,609 --> 00:30:03,610
Tuo ei ollut oikea merkki.

334
00:30:21,586 --> 00:30:23,547
Padre.

335
00:30:23,922 --> 00:30:27,009
Älkää pelätkö. Ei hätää.

336
00:30:28,010 --> 00:30:30,886
Emme satuta teitä.

337
00:30:31,346 --> 00:30:34,768
Olemme kirishitan, padre.

338
00:30:35,475 --> 00:30:37,436
Kirishitan.

339
00:30:40,813 --> 00:30:42,859
Tarvitsemme teitä.

340
00:30:52,995 --> 00:30:55,039
Ei, Sebastião!

341
00:30:55,997 --> 00:30:57,415
Ei!

342
00:31:01,419 --> 00:31:03,171
Padre!

343
00:31:04,797 --> 00:31:07,926
Pelästytimme teidät. Anteeksi.

344
00:31:10,178 --> 00:31:13,640
Haluamme kutsua teidät kyläämme.

345
00:31:13,723 --> 00:31:18,020
Gotossa ihmiset kaipaavat uskoamme.

346
00:31:18,102 --> 00:31:20,563
Lapsemme tarvitsevat teitä.

347
00:31:20,647 --> 00:31:23,817
Emme kuule messua
emmekä saa ripittäytyä.

348
00:31:26,820 --> 00:31:29,114
Voimme vain rukoilla.

349
00:31:32,701 --> 00:31:35,162
Mistä tiesitte, että olemme täällä?

350
00:31:37,164 --> 00:31:40,375
Kuka teille kertoi? Joku uskovistako?

351
00:31:42,920 --> 00:31:46,674
Se oli kirishitan kylässämme.
Kichijiro.

352
00:31:48,552 --> 00:31:50,553
Kichijiro?

353
00:31:53,055 --> 00:31:54,600
Meidän Kichijiromme?

354
00:31:55,517 --> 00:31:58,103
Hän sanoi tulleensa tänne.

355
00:31:58,186 --> 00:32:00,104
Teidän kanssanne.

356
00:32:00,605 --> 00:32:04,026
Muttei hän ole kristitty.
-Kyllä hän on.

357
00:32:05,359 --> 00:32:10,741
On totta, että hän kielsi Jumalan
inkvisiittori Inouen edessä.

358
00:32:11,242 --> 00:32:14,119
Mutta siitä on kahdeksan vuotta.

359
00:32:24,838 --> 00:32:27,551
Hänen koko perhettään koeteltiin.

360
00:32:28,302 --> 00:32:32,889
Hän kielsi Jumalan,
mutta hän uskoo yhä.

361
00:32:37,226 --> 00:32:40,313
Ei!
-Gotolla tarvitaan pappeja.

362
00:32:40,396 --> 00:32:44,901
Ei, padre!
-Me palaamme takaisin, Mokichi.

363
00:32:44,986 --> 00:32:48,279
En tunne gotolaisia,

364
00:32:48,362 --> 00:32:51,992
joten en tiedä, voiko heihin luottaa.

365
00:32:52,075 --> 00:32:54,619
He ovat kristittyjä kuten mekin.

366
00:32:54,702 --> 00:32:57,288
Kichijiro pyysi heitä tulemaan tänne.

367
00:32:57,372 --> 00:33:00,125
En tiedä, miksi hän tekee niin.

368
00:33:00,208 --> 00:33:02,836
Kichijiro toi meidät Tomogiin.

369
00:33:06,049 --> 00:33:08,258
Se vie vain muutaman päivän.

370
00:33:11,553 --> 00:33:16,016
Mutta voiko toinen jäädä tänne?

371
00:34:15,162 --> 00:34:16,913
He katoavat näkyvistä.

372
00:35:33,117 --> 00:35:36,454
Matkalla tuntemani pelko hälveni,

373
00:35:36,953 --> 00:35:40,374
koska vastaanottajien riemu
lähenteli omaani.

374
00:35:43,378 --> 00:35:46,838
Jopa Kichijiron näkeminen
jotenkin lämmitti.

375
00:35:48,507 --> 00:35:50,885
Padre, Goto! Tulkaa!

376
00:35:51,720 --> 00:35:54,514
Kiitin Jumalaa,
että hän toi minut tänne.

377
00:36:03,024 --> 00:36:06,525
Sinä päivänä uskovat saivat
uutta toivoa...

378
00:36:07,820 --> 00:36:09,821
...ja minä uudistuin.

379
00:36:12,199 --> 00:36:14,994
Simili modo postquam coenatum est...

380
00:36:15,661 --> 00:36:17,705
...accipens et hunc
praeclarum Calicem

381
00:36:17,787 --> 00:36:20,457
in santas ac venerabiles
manus suas...

382
00:36:21,334 --> 00:36:24,168
Ja he tulivat tyköni.

383
00:36:24,961 --> 00:36:30,926
Gotolaisten lisäksi kristittyjä tuli
vuorten takaa muistakin kylistä.

384
00:36:32,093 --> 00:36:34,889
Tunsin itsensä Jumalan läheisyyden.

385
00:36:35,680 --> 00:36:37,892
Näiden ihmisten elämä on rankkaa.

386
00:36:37,976 --> 00:36:40,311
He elävät ja kuolevat kuin eläimet.

387
00:36:42,105 --> 00:36:45,649
Mutta Jeesus ei kuollut
hyvien tähden.

388
00:36:45,734 --> 00:36:47,736
Se on helppoa.

389
00:36:47,818 --> 00:36:52,114
Vaikeampi on kuolla kurjien tähden.

390
00:36:53,532 --> 00:36:56,494
Täällä tiesin olevani yksi heistä.

391
00:36:56,578 --> 00:36:59,915
Meillä oli sama hengen nälkä.

392
00:37:03,503 --> 00:37:06,464
Gotolla toiseenkin
rukoukseeni vastattiin.

393
00:37:06,923 --> 00:37:09,717
Siellä kuulin ensi kertaa henkilöstä,

394
00:37:09,801 --> 00:37:13,012
joka voisi todella
tietää isä Ferreirasta.

395
00:37:13,429 --> 00:37:16,556
Padre Ferreira?
-Niin.

396
00:37:16,640 --> 00:37:19,101
Tunnetko hänet?
-Kyllä.

397
00:37:19,185 --> 00:37:21,645
Oletko nähnyt hänet?
-Kyllä.

398
00:37:23,231 --> 00:37:25,149
Milloin?

399
00:37:25,774 --> 00:37:29,612
Hän teki paikan vastasyntisille ja...

400
00:37:29,696 --> 00:37:33,199
Vastasyntisille?
-Vauvoille.

401
00:37:33,281 --> 00:37:35,160
Vastasyntyneille! Anteeksi.

402
00:37:35,243 --> 00:37:38,037
Ja sairaille.

403
00:37:38,579 --> 00:37:42,625
Shinmachiin.
-Shinmachiin...

404
00:37:42,710 --> 00:37:47,713
Mutta se oli ennen
niitä hankaluuksia.

405
00:37:48,882 --> 00:37:52,761
Missä se paikka on?
-Nagasakin lähellä.

406
00:37:52,845 --> 00:37:56,765
Sinne on liian vaarallista mennä.

407
00:37:59,101 --> 00:38:00,434
En tiedä.

408
00:38:02,605 --> 00:38:05,400
He janoavat konkreettisia
uskon merkkejä.

409
00:38:06,235 --> 00:38:08,569
Annoin heille, mitä voin.

410
00:38:09,779 --> 00:38:14,826
Pelkään heidän arvostavan näitä
merkkejä enemmän kuin itse uskoa.

411
00:38:15,534 --> 00:38:18,037
Mutta miten voisimme
heiltä ne kieltää?

412
00:38:19,789 --> 00:38:23,292
Lopulta minun oli
annettava rukousnauhani.

413
00:38:41,896 --> 00:38:44,773
Kichijiro!

414
00:38:47,819 --> 00:38:50,529
Goto häkelsi minut täysin.

415
00:38:50,614 --> 00:38:53,448
Kastoin yli sata aikuista ja lasta

416
00:38:53,533 --> 00:38:55,868
ja kuulin lukemattomia
synnintunnustuksia,

417
00:38:55,951 --> 00:39:00,372
mutta Kichijiron tarve
tuntui suurimmalta.

418
00:39:03,292 --> 00:39:05,337
Et ottanut rukoushelmeä.

419
00:39:05,419 --> 00:39:09,132
En ansainnut sitä.
-Mikset?

420
00:39:11,258 --> 00:39:14,346
Siksikö, että kielsit Jumalan?
-Niin.

421
00:39:18,225 --> 00:39:19,809
Mutta vain pysyäkseni hengissä.

422
00:39:21,185 --> 00:39:22,813
Koko perheeni...

423
00:39:22,895 --> 00:39:27,610
Inkvisiittori Inoue halusi meidän
luopuvan uskostamme.

424
00:39:28,318 --> 00:39:32,197
Tallovan jalallamme Jeesuksen päälle.

425
00:39:33,281 --> 00:39:35,532
Kerran vain, nopeasti.

426
00:39:36,868 --> 00:39:38,997
Mutta he eivät suostuneet.

427
00:39:41,249 --> 00:39:42,833
Mutta...

428
00:39:43,501 --> 00:39:45,378
...minä tein sen.

429
00:39:54,221 --> 00:39:57,639
Mutta en saattanut hylätä heitä.

430
00:39:58,182 --> 00:40:01,936
Vaikka olinkin hylännyt Jumalan.

431
00:40:08,901 --> 00:40:12,197
Niinpä katsoin, kun he kuolivat.

432
00:40:17,536 --> 00:40:22,958
Mihin tahansa menenkin,
näen liekit ja haistan lihan.

433
00:40:24,335 --> 00:40:29,047
Kun näin teidät ja
padre Garupen ensi kertaa,

434
00:40:29,882 --> 00:40:31,674
aloin uskoa,

435
00:40:33,218 --> 00:40:36,137
että Jumala voisi
huolia minut takaisin.

436
00:40:37,223 --> 00:40:40,058
Koska unissani...

437
00:40:42,562 --> 00:40:45,648
...liekit eivät olleet
enää niin kirkkaita.

438
00:41:03,792 --> 00:41:06,295
Haluatko nyt ripittäytyä?

439
00:41:15,470 --> 00:41:17,807
Siunaa minua, padre...

440
00:41:19,392 --> 00:41:21,769
...sillä olen tehnyt syntiä!

441
00:41:30,654 --> 00:41:32,738
Nuo kuusi päivää Gotolla

442
00:41:32,822 --> 00:41:35,241
ja Kichijiron uskontunnustus

443
00:41:35,366 --> 00:41:38,494
saivat minut tuntemaan
elämäni arvokkaaksi

444
00:41:38,576 --> 00:41:43,125
ja hyödylliseksi näille
kaukomaan ihmisille.

445
00:41:48,046 --> 00:41:51,925
Inkvisiittorin miehet ovat kylässä.

446
00:41:52,009 --> 00:41:54,594
He veivät Ichizon.

447
00:43:20,683 --> 00:43:24,771
Olemme kuulleet,
että jotkut teistä,

448
00:43:24,855 --> 00:43:28,524
kuten tämä surkimus,
ovat kristittyjä.

449
00:43:31,944 --> 00:43:34,573
Mutta maksamme verot joka vuosi...

450
00:43:35,158 --> 00:43:37,909
...ja hoidamme
velvollisuutemme valtiolle.

451
00:43:38,368 --> 00:43:40,203
Palvomme Buddhaa temppelissä.

452
00:43:41,454 --> 00:43:45,375
Tiedän kyllä,
että olette kunnon ihmisiä.

453
00:43:47,336 --> 00:43:49,754
Haluamme kuulla vain niistä,

454
00:43:49,921 --> 00:43:53,552
jotka palvovat kiellettyä uskontoa

455
00:43:54,345 --> 00:43:58,222
ja niistä, jotka piilottelevat heitä.

456
00:43:58,722 --> 00:44:02,268
Lopulta saamme heidät
kuitenkin selville.

457
00:44:08,899 --> 00:44:10,943
Ajatelkaa palkkiota!

458
00:44:11,111 --> 00:44:13,113
Näin paljon hopeaa.

459
00:44:18,368 --> 00:44:20,871
Älkää näyttäkö niin säikähtäneiltä.

460
00:44:21,706 --> 00:44:24,332
Annetaan kolme päivää.

461
00:44:26,794 --> 00:44:28,837
Päästäkää hänet.

462
00:44:31,424 --> 00:44:33,425
Saatte kolme päivää.

463
00:44:34,259 --> 00:44:36,678
Päästämme tämän vapaaksi.

464
00:44:38,222 --> 00:44:41,100
Jos emme kuule mitään
kolmeen päivään...

465
00:44:42,059 --> 00:44:43,769
...hänen lisäkseen...

466
00:44:44,603 --> 00:44:47,356
...otan kolme vankia lisää.

467
00:44:49,277 --> 00:44:52,695
Ne neljä lähetetään Nagasakiin.

468
00:44:56,741 --> 00:45:00,119
Sinun on oltava yksi heistä.

469
00:45:23,060 --> 00:45:26,189
Emme pelkää kuolemaa, padret.

470
00:45:26,271 --> 00:45:30,693
Emmekä luovuttaisi teitä.
-Kenenkään ei pidä kuolla.

471
00:45:30,776 --> 00:45:34,779
Olemme vaarassa,
menette tai jäätte. Joten jääkää.

472
00:45:34,864 --> 00:45:37,324
Jääkää! Emme ikinä paljasta teitä.

473
00:45:37,408 --> 00:45:39,994
He tulevat yhä uudestaan, jos jäämme.

474
00:45:40,077 --> 00:45:42,789
He voivat tuhota koko kylän
ja tappaa kaikki.

475
00:45:43,288 --> 00:45:46,667
Ei.
-Meillä ei ole vaihtoehtoa.

476
00:45:46,750 --> 00:45:48,710
Siten olette turvassa.

477
00:45:49,671 --> 00:45:52,507
Voimme piileksiä Kichijiron saarella.

478
00:45:54,884 --> 00:45:56,678
Minunko saarellani?

479
00:45:57,720 --> 00:46:02,017
Ei ole väliä,
oletteko siellä vai täällä.

480
00:46:02,101 --> 00:46:05,145
He tulevat Gotolle etsimään.

481
00:46:05,230 --> 00:46:07,146
Tulos on sama.

482
00:46:07,231 --> 00:46:12,527
Ei!
Padrejen pitäisi lähteä!

483
00:46:13,988 --> 00:46:16,324
Sillä tavalla pelastumme!

484
00:46:16,907 --> 00:46:17,991
Et voi sanoa niin!

485
00:46:18,533 --> 00:46:21,580
He tulivat levittämään Jumalan sanaa.

486
00:46:22,121 --> 00:46:26,585
Emme voi antaa heitä kidutettaviksi
sen jälkeen, mitä he ovat tehneet!

487
00:46:27,211 --> 00:46:29,254
He ovat vaarantaneet meidät kaikki!

488
00:46:29,338 --> 00:46:32,548
Emme olisi tällaisessa pulassa
ilman heitä!

489
00:46:34,674 --> 00:46:36,553
Olkaa vaiti!

490
00:46:39,472 --> 00:46:42,977
Me suojelemme padreja.

491
00:46:45,270 --> 00:46:47,272
Jäätte tänne.

492
00:46:49,149 --> 00:46:52,485
Meidän on valittava
kaksi lähtijää lisää.

493
00:46:54,445 --> 00:46:57,324
Minä, Mokichi...

494
00:46:57,407 --> 00:47:00,035
...ja kaksi muuta panttivankia.

495
00:47:00,118 --> 00:47:02,998
Ketkä lähtevät mukaamme...

496
00:47:04,038 --> 00:47:07,625
...panttivangeiksi Jumalan vuoksi?

497
00:47:38,325 --> 00:47:40,327
Kichijiro ei ole täältä.

498
00:47:41,537 --> 00:47:43,538
Miksei hän?

499
00:47:46,208 --> 00:47:47,709
Niin.

500
00:47:48,668 --> 00:47:51,296
Menisitkö kaikkien meidän vuoksi?

501
00:47:51,379 --> 00:47:53,425
Sinulle ei olla niin ankaria.

502
00:47:53,508 --> 00:47:55,884
He haluavat tomogilaisia.

503
00:47:55,970 --> 00:47:57,429
Hän ei ole täältä.

504
00:47:58,554 --> 00:48:00,724
Hän voi olla se kätyri.

505
00:48:01,683 --> 00:48:03,727
En ole mikään kätyri!

506
00:48:04,226 --> 00:48:08,106
Padre, sanokaa heille,
etten ole kätyri!

507
00:48:08,272 --> 00:48:09,815
Tunnustin syntini!

508
00:48:09,898 --> 00:48:13,402
Jos sait Herran siunauksen,
toimi sen mukaan.

509
00:48:13,903 --> 00:48:16,198
Kunnioita Häntä hengelläsi.

510
00:48:16,281 --> 00:48:19,159
Juuri niin!
-Mistä te oikein puhutte?

511
00:48:19,242 --> 00:48:21,118
Oikea kirishitan tietäisi!

512
00:48:21,286 --> 00:48:23,161
Lyön pääsi tohjoksi!

513
00:48:31,672 --> 00:48:32,590
Ole kiltti!

514
00:48:34,258 --> 00:48:37,260
Mene meidän sijastamme, ole kiltti?

515
00:48:46,352 --> 00:48:48,146
Padre?

516
00:48:54,695 --> 00:48:55,696
Padre?

517
00:48:57,241 --> 00:49:01,118
Jos meidät pakotetaan tallomaan

518
00:49:01,536 --> 00:49:04,957
Herran ja fumi-en päälle...

519
00:49:08,168 --> 00:49:10,211
Sinun täytyy rukoilla rohkeutta.

520
00:49:10,294 --> 00:49:13,131
Jos emme tee, mitä he tahtovat,

521
00:49:13,215 --> 00:49:16,135
kaikki kyläläiset
voivat olla vaarassa.

522
00:49:16,218 --> 00:49:18,261
He voivat joutua vankilaan.

523
00:49:18,345 --> 00:49:20,430
Kadota ikuisiksi ajoiksi!

524
00:49:20,931 --> 00:49:22,641
Mitä meidän pitäisi tehdä?

525
00:49:23,892 --> 00:49:25,809
Talloa!

526
00:49:26,144 --> 00:49:27,689
Talloa vain.

527
00:49:28,272 --> 00:49:29,816
Ei se mitään.

528
00:49:31,317 --> 00:49:32,776
Mitä sinä puhut?

529
00:49:35,197 --> 00:49:37,072
Ei niin saa tehdä!

530
00:49:38,574 --> 00:49:40,325
Mokichi...

531
00:49:40,952 --> 00:49:42,785
Niin ei saa tehdä.

532
00:49:45,623 --> 00:49:47,877
Ne permittas me separariat te.

533
00:49:47,959 --> 00:49:50,377
Ab hoste maligno defende me.

534
00:49:50,461 --> 00:49:52,882
In hora mortis mea voca me.

535
00:49:52,964 --> 00:49:56,593
Et jube me venire ad te
ut com Sanctis tuis laudem te

536
00:49:56,676 --> 00:49:59,264
in saecula saeculorum. Amen.

537
00:50:14,403 --> 00:50:16,822
Tein tämän jiisamalle.

538
00:50:16,988 --> 00:50:19,284
Meillä ei ollut muuta.

539
00:50:19,991 --> 00:50:21,994
Kunnes te tulitte.

540
00:50:23,621 --> 00:50:26,916
Ottakaa se. Olkaa hyvä.

541
00:50:29,168 --> 00:50:31,046
Jeesuksen nimessä.

542
00:50:36,009 --> 00:50:39,595
Saan voimaa uskostasi, Mokichi.

543
00:50:40,890 --> 00:50:44,518
Voisinpa antaa
samalla mitalla takaisin.

544
00:50:45,184 --> 00:50:47,771
Rakkauteni Jumalaan on vahva.

545
00:50:49,063 --> 00:50:51,900
Voisiko se olla sama asia kuin usko?

546
00:50:53,150 --> 00:50:54,821
Kyllä.

547
00:50:56,406 --> 00:50:58,740
Kyllä se varmaan on.

548
00:51:14,255 --> 00:51:19,344
Nämä ihmiset ovat hartaimpia
Jumalan luomia maan päällä.

549
00:51:20,472 --> 00:51:23,725
Isä Valignano, tunnustan,
että aloin miettiä.

550
00:51:25,226 --> 00:51:27,269
Jumala koettelee meitä,

551
00:51:27,354 --> 00:51:29,689
ja kaikki mitä Hän tekee, on hyvää.

552
00:51:29,771 --> 00:51:32,942
Rukoilin Hänen poikansa
kärsimiä koettelemuksia,

553
00:51:33,861 --> 00:51:37,240
mutta miksi heitä
täytyy koetella näin?

554
00:51:41,119 --> 00:51:43,953
Ja miksi tunnen sydämessäni,

555
00:51:44,871 --> 00:51:47,875
että vastaukseni heille
ovat niin heikkoja?

556
00:52:02,015 --> 00:52:03,891
Fume.

557
00:52:44,433 --> 00:52:46,309
Kaikki tottelivat käskyä.

558
00:52:48,270 --> 00:52:50,313
Muttei se riittänyt.

559
00:52:51,650 --> 00:52:53,776
Luuletteko huiputtavanne meitä?

560
00:52:55,945 --> 00:52:57,195
Huomasimme,

561
00:52:58,238 --> 00:53:01,701
että hengityksesi kävi raskaammaksi.

562
00:53:01,783 --> 00:53:03,412
Ei ole mahdollista!

563
00:53:04,287 --> 00:53:06,164
Me olemme buddhalaisia!

564
00:53:07,457 --> 00:53:08,541
Hyvä on.

565
00:53:12,128 --> 00:53:14,632
Kokeillaan toisella tavalla.

566
00:53:20,178 --> 00:53:22,055
Sylje tätä päin...

567
00:53:22,931 --> 00:53:28,270
...ja sano, että se siunattu
neitsyenne on huora.

568
00:53:45,412 --> 00:53:46,998
Olet kristitty.

569
00:54:07,938 --> 00:54:10,023
Sinäkin olet kristitty.

570
00:54:39,426 --> 00:54:41,721
Vanha Ichizo ei suostunut.

571
00:54:42,097 --> 00:54:44,057
Mokichi ei pystynyt.

572
00:54:44,892 --> 00:54:47,728
Kichijiro onnistui siinä,
missä muut eivät.

573
00:54:49,271 --> 00:54:51,898
Minun on uskottava
hänenkin kärsineen.

574
00:54:55,569 --> 00:54:57,237
Sinäkin olet kristitty.

575
00:54:58,196 --> 00:55:01,075
He ovat kaikki kristittyjä!

576
00:55:01,158 --> 00:55:02,535
Ottakaa kiinni!

577
00:55:36,819 --> 00:55:38,989
He saivat sakea.

578
00:55:39,073 --> 00:55:42,367
Kuten roomalainen antoi
Kristukselle etikkaa.

579
00:55:46,830 --> 00:55:50,208
Rukoilin heidän muistavan
Herran tuskat

580
00:55:50,333 --> 00:55:53,253
ja saavan niistä rohkeutta ja lohtua.

581
00:56:25,955 --> 00:56:27,372
Deus.

582
00:56:27,538 --> 00:56:29,373
Deus!

583
00:56:49,561 --> 00:56:51,688
Paraíso.

584
00:57:10,709 --> 00:57:12,418
Deus-sama.

585
00:57:14,838 --> 00:57:17,341
Ota vastaan jiisaman henki.

586
00:57:19,802 --> 00:57:21,886
Jiisaman kärsimys on ohi.

587
00:57:24,432 --> 00:57:26,390
Ota hänet vastaan, Herra.

588
00:57:29,521 --> 00:57:31,772
Herra!

589
00:57:33,398 --> 00:57:35,025
Sinun loistoosi.

590
00:57:37,570 --> 00:57:40,073
Auta, Jeesus!

591
00:58:21,698 --> 00:58:24,368
Mokichi kesti neljä päivää.

592
00:58:30,667 --> 00:58:32,835
Lopussa hän lauloi virren.

593
00:58:33,836 --> 00:58:36,213
Hänen laulunsa oli ainoa ääni.

594
00:58:37,214 --> 00:58:41,717
Rannalle kerääntyneet kyläläiset
olivat koko ajan hiljaa.

595
01:00:33,834 --> 01:00:35,712
Ihmisiä vahdittiin tarkasti,

596
01:00:35,796 --> 01:00:38,756
ettei ruumiita voitu
haudata kristillisesti.

597
01:00:41,927 --> 01:00:44,179
Mokichin ruumis oli
niin täynnä vettä,

598
01:00:44,262 --> 01:00:48,850
että liekit muuttuivat savuksi,
ennen kuin se lopulta syttyi.

599
01:00:50,853 --> 01:00:53,482
Jäljelle jääneet luut
leviteltiin mereen,

600
01:00:53,565 --> 01:00:55,776
ettei niitä voitu kunnioittaa.

601
01:01:04,701 --> 01:01:08,954
Isä Valignano, te sanotte,
ettei heidän kuolemansa ollut turha.

602
01:01:09,038 --> 01:01:12,208
Varmasti Jumala kuuli
kuolevien rukoukset.

603
01:01:13,084 --> 01:01:15,168
Mutta kuuliko Hän heidän huutonsa?

604
01:01:15,837 --> 01:01:18,548
Kuinka voin selittää
Hänen vaikenemisensa

605
01:01:18,633 --> 01:01:21,343
näille kovia kokeneille ihmisille?

606
01:01:21,799 --> 01:01:24,971
Vain vaivoin ymmärrän sitä itsekään.

607
01:01:27,557 --> 01:01:30,143
Tämä voi olla
viimeinen raporttini teille.

608
01:01:30,519 --> 01:01:33,439
Kaartilaiset etsivät meitä
kuulemma vuorilta.

609
01:01:34,857 --> 01:01:37,526
Päätimme, että on
turvallisinta erota.

610
01:01:38,027 --> 01:01:39,570
He olivat oikeassa.

611
01:01:39,653 --> 01:01:41,739
Jos olisimme lähteneet,
he voisivat yhä elää.

612
01:01:42,114 --> 01:01:45,159
Ei se ole totta.
Kuolemme, jos epäilemme.

613
01:01:45,241 --> 01:01:48,245
Nytkö luovutamme ja pakenemme?
-Emme.

614
01:01:48,327 --> 01:01:51,082
Kun ihmisiä kuoli takiamme?
-Ei meidän.

615
01:01:51,165 --> 01:01:54,085
Eivät he kuolleet meidän vuoksemme.

616
01:01:54,628 --> 01:01:56,504
Tunnen itseni pelkuriksi.

617
01:02:07,057 --> 01:02:10,102
Rakkauteni on luonasi.
-Rukoilen rohkeuttasi.

618
01:02:17,816 --> 01:02:19,946
Isä Garupe suuntaa Hiradoon

619
01:02:20,028 --> 01:02:22,948
jatkamaan lähetystä
ja minä palaan Gotoon.

620
01:02:23,949 --> 01:02:25,909
Francisco, pysy hengissä.

621
01:02:27,578 --> 01:02:29,246
Pysy hengissä!

622
01:02:30,079 --> 01:02:34,294
Isä, pyydän anteeksiantoa
heikkoudelleni ja epäilyksilleni.

623
01:02:35,420 --> 01:02:39,965
Muistakaa meitä
messuissa ja rukouksissa.

624
01:02:42,551 --> 01:02:44,554
Kuuliainen poikanne.

625
01:03:02,489 --> 01:03:04,826
Kuvittelen Poikaasi

626
01:03:05,868 --> 01:03:07,661
naulittuna ristille.

627
01:03:09,080 --> 01:03:11,956
Suussani maistuu etikka.

628
01:03:21,885 --> 01:03:23,345
Onko tuo Goto?

629
01:03:27,307 --> 01:03:29,226
Onko tuo Goto?

630
01:03:35,814 --> 01:03:38,275
Taivaan Isä, ylistetty olkoon nimesi.

631
01:03:38,651 --> 01:03:41,655
Olen vain tuhoa tuonut ulkomaalainen.

632
01:03:42,406 --> 01:03:44,449
Ja sellaisena minua nyt pidetään.

633
01:04:48,640 --> 01:04:51,268
Näen unta Pyhästä
Francisco Xavieristamme.

634
01:04:53,102 --> 01:04:57,399
Mihin katosivatkaan hänen
täältä löytämänsä mahdollisuudet?

635
01:05:01,613 --> 01:05:03,823
Mitä olen tehnyt Kristuksen hyväksi?

636
01:05:04,824 --> 01:05:07,160
Mitä teen Hänen hyväkseen nyt?

637
01:05:08,453 --> 01:05:11,080
Mitä teen Hänen hyväkseen jatkossa?

638
01:05:23,259 --> 01:05:25,095
Kiusaus on niin kova.

639
01:05:25,177 --> 01:05:27,389
Kiusaus vaipua epätoivoon.

640
01:05:28,015 --> 01:05:29,725
Minua pelottaa.

641
01:05:30,850 --> 01:05:33,312
Vaikenemisesi taakka on raskas.

642
01:05:34,688 --> 01:05:36,940
Rukoilen, mutta olen eksyksissä.

643
01:05:39,693 --> 01:05:42,236
Vai rukoilenko olematonta?

644
01:05:44,572 --> 01:05:46,408
Olematonta.

645
01:05:46,866 --> 01:05:48,993
Koska Sinä olet poissa.

646
01:06:26,324 --> 01:06:28,579
Rukoilen anteeksiantoasi.

647
01:06:47,096 --> 01:06:49,767
Jos selontekoni yhtäkkiä päättyy,

648
01:06:50,183 --> 01:06:52,562
älkää ajatelko, että olemme kuolleet.

649
01:06:53,353 --> 01:06:55,646
Sillä jos Garupe ja minä kuolemme,

650
01:06:55,729 --> 01:06:58,233
Japanin kirkko kuolee mukanamme.

651
01:07:22,549 --> 01:07:24,385
Ajattelinkin, että minua seurataan.

652
01:07:25,260 --> 01:07:27,096
Oletteko kunnossa, padre?

653
01:07:28,972 --> 01:07:30,182
Anteeksi.

654
01:07:42,654 --> 01:07:43,948
Padre.

655
01:07:47,825 --> 01:07:50,161
Miksi tulitte takaisin?

656
01:07:50,245 --> 01:07:52,330
Tämä on vaarallinen paikka.

657
01:07:53,455 --> 01:07:55,624
Meidän on oltava varovaisia.

658
01:07:55,709 --> 01:07:59,461
Teistä on luvassa
300 hopearahan palkkio.

659
01:07:59,546 --> 01:08:03,758
Kolmesataa?
Juudas sai vain kolmetoista.

660
01:08:03,843 --> 01:08:06,678
Muissa kylissä on kirishitaneita.

661
01:08:07,222 --> 01:08:09,265
Ei kaukana.

662
01:08:11,974 --> 01:08:15,104
Voimme piileksiä siellä.
Hoidan teitä.

663
01:08:24,238 --> 01:08:26,741
Ottakaa. Olkaa kiltti.

664
01:08:29,368 --> 01:08:31,329
Olette varmasti nälissänne.

665
01:08:50,850 --> 01:08:53,267
Mokichi ja perheeni
pysyivät vahvoina.

666
01:08:54,311 --> 01:08:56,272
Minä olen niin heikko.

667
01:08:56,938 --> 01:09:00,232
Oletko? Osaat ainakin
pitää huolen itsestäsi.

668
01:09:00,317 --> 01:09:02,612
En ollakseni itsekäs.

669
01:09:03,154 --> 01:09:05,114
Olen kuin te.

670
01:09:05,656 --> 01:09:07,826
Ei ole muuta paikkaa, mihin mennä.

671
01:09:09,702 --> 01:09:12,371
Missä on heikkojen miesten paikka?

672
01:09:14,248 --> 01:09:16,500
Tällaisessa maailmassa?

673
01:09:25,969 --> 01:09:28,971
Haluatko ripittäytyä
Mokichista ja Ichizosta?

674
01:09:43,320 --> 01:09:46,407
In nomine Patris et Filii...

675
01:09:46,490 --> 01:09:49,117
"Mitä teet, tee nopeasti."

676
01:09:49,784 --> 01:09:53,081
Poikasi sanat Juudakselle
viimeisellä ehtoollisella.

677
01:09:54,874 --> 01:09:57,293
Oliko Hän vihainen niin sanoessaan?

678
01:09:58,378 --> 01:10:00,421
Vai tulivatko ne rakkaudesta?

679
01:10:01,088 --> 01:10:04,175
Oletteko kunnossa?
Näytätte väsyneeltä.

680
01:10:04,258 --> 01:10:05,928
Olen.

681
01:10:06,009 --> 01:10:08,430
Antamasi kala oli hirveän suolaista.

682
01:10:09,263 --> 01:10:11,017
Minun on jano.

683
01:10:11,350 --> 01:10:13,725
Mitä?
-Minun on jano!

684
01:10:15,436 --> 01:10:17,981
Herramme sanoi niin.
-Kyllä.

685
01:10:18,398 --> 01:10:20,317
Haen vettä.

686
01:10:20,776 --> 01:10:22,987
Kichiji... Kichi...

687
01:10:23,069 --> 01:10:25,529
Haen vettä!
-Kichijiro!

688
01:10:27,990 --> 01:10:29,826
Kichijiro...

689
01:10:40,672 --> 01:10:43,048
Anteeksi, pudotin veden.

690
01:10:43,798 --> 01:10:45,925
Luulin, että jokin on vialla.

691
01:10:46,009 --> 01:10:49,472
Ei se mitään. Lähellä on puro.

692
01:10:49,931 --> 01:10:51,933
Saatte juoda niin paljon
kuin haluatte.

693
01:10:56,104 --> 01:10:56,980
Tänne.

694
01:12:28,158 --> 01:12:30,450
Padre, antakaa anteeksi!

695
01:12:34,412 --> 01:12:35,706
Padre!

696
01:12:43,381 --> 01:12:46,051
Rukoilen Jumalalta anteeksiantoa!

697
01:12:47,470 --> 01:12:50,431
Antaako Hän minullekin anteeksi?

698
01:13:33,641 --> 01:13:35,685
Siunattu olkoon Jumala.

699
01:13:37,895 --> 01:13:39,522
Mikä on nimesi?

700
01:13:39,980 --> 01:13:41,776
Monica.

701
01:13:41,900 --> 01:13:44,318
Kuin Augustinuksen äiti.

702
01:13:44,403 --> 01:13:48,240
Se on kastenimeni. Tämä mies on Juan.

703
01:13:49,700 --> 01:13:52,996
Hän halusi saman nimen
kuin pappi Juanilla,

704
01:13:53,080 --> 01:13:55,581
joka kuoli Unzenissa.

705
01:13:57,333 --> 01:13:59,877
Moni liittyy vielä hänen seuraansa.

706
01:14:01,379 --> 01:14:03,130
Ymmärrättekö?

707
01:14:07,468 --> 01:14:10,178
Miksi katsotte minua noin?

708
01:14:13,182 --> 01:14:15,601
Miksi olette noin rauhallisia?

709
01:14:15,687 --> 01:14:18,688
Me kaikki kuolemme kohta!

710
01:14:19,438 --> 01:14:21,274
Samalla tavalla.

711
01:14:31,117 --> 01:14:32,119
Anteeksi.

712
01:14:33,996 --> 01:14:36,497
Anteeksi. Kiitos ruuasta.

713
01:14:38,416 --> 01:14:41,211
Arigataya. Mutta padre...

714
01:14:41,879 --> 01:14:44,965
Meidän Isämme, padre Juan...

715
01:14:45,591 --> 01:14:48,679
...sanoi, että kuoltuamme
pääsemme paraísoon.

716
01:14:49,263 --> 01:14:52,015
Paratiisiin. Juuri niin.

717
01:14:52,390 --> 01:14:56,311
Eikö kannata kuolla?
Paraíso on parempi.

718
01:14:56,894 --> 01:14:59,729
Kukaan ei nälkäinen,
ei koskaan sairas.

719
01:14:59,813 --> 01:15:02,234
Ei veroja eikä raskasta työtä.

720
01:15:03,193 --> 01:15:05,487
Niin, totta kai.

721
01:15:05,945 --> 01:15:08,781
Isä Juan oli oikeassa.

722
01:15:09,241 --> 01:15:11,994
Siellä ei ole raskasta työtä.

723
01:15:12,578 --> 01:15:15,998
Paraísossa ei ole töitä lainkaan.

724
01:15:16,665 --> 01:15:19,293
Siellä ei makseta veroja.

725
01:15:20,336 --> 01:15:22,463
Siellä ei ole kärsimyksiä.

726
01:15:22,545 --> 01:15:25,424
Pääsemme kaikki Jumalan yhteyteen.

727
01:15:25,506 --> 01:15:28,095
Siellä ei ole tuskaa.

728
01:15:45,237 --> 01:15:48,698
Kunpa ette aiheuttaisi
niin paljon harmia.

729
01:15:49,284 --> 01:15:51,451
Pyydän.

730
01:15:52,202 --> 01:15:58,123
Tässä iässä ei pitäisi joutua
matkustamaan helteessä.

731
01:15:58,457 --> 01:16:00,960
Ja tämä pölykin...

732
01:16:04,298 --> 01:16:06,341
Erityisen paha tänä vuonna.

733
01:16:07,093 --> 01:16:10,638
Ja kaikki tämä on niin turhaa.

734
01:16:15,141 --> 01:16:19,229
Yrittäisitte edes vähän

735
01:16:19,313 --> 01:16:21,315
ymmärtää meidänkin näkökulmaamme.

736
01:16:22,525 --> 01:16:24,820
Emme me teitä vihaa.

737
01:16:26,154 --> 01:16:30,199
Olette itse aiheuttaneet tämän.

738
01:16:31,534 --> 01:16:36,246
Voitte itse myös sen lopettaa.

739
01:16:41,002 --> 01:16:43,255
Älkää olko hämillänne.

740
01:16:43,963 --> 01:16:47,050
Annan teille aikaa miettiä asiaa.

741
01:16:49,470 --> 01:16:53,138
Sitten osaatte vastata järkevästi.
Menkää.

742
01:17:01,524 --> 01:17:04,651
Ette te. Te jäätte.

743
01:17:18,333 --> 01:17:21,170
Ymmärsittekö, mitä puhuin heille?

744
01:17:21,877 --> 01:17:24,506
Osaatteko japania riittävän hyvin?

745
01:17:26,633 --> 01:17:28,634
Näin silmänne.

746
01:17:30,178 --> 01:17:32,848
Mitä niissä luulitte näkevänne?

747
01:17:36,811 --> 01:17:39,772
Nuo maalaiset ovat tolloja.

748
01:17:41,606 --> 01:17:45,068
Herra, varjele heitä kärsimyksiltä.

749
01:17:45,694 --> 01:17:48,989
He voivat puhua
keskenään loputtomasti

750
01:17:49,073 --> 01:17:51,325
päättämättä yhtään mitään.

751
01:17:52,325 --> 01:17:55,330
Mutta tehän ymmärrätte?

752
01:17:57,666 --> 01:17:59,042
Sanokaa suoraan.

753
01:17:59,917 --> 01:18:04,130
Riippuu teistä,
pääsevätkö he vapaaksi.

754
01:18:04,798 --> 01:18:07,798
Riittää, kun sanotte yhden sanan.

755
01:18:08,175 --> 01:18:11,344
Näyttäkää heille. Kieltäkää uskonne.

756
01:18:13,765 --> 01:18:16,767
Mitä jos kieltäydyn? Tapatteko minut?

757
01:18:17,726 --> 01:18:20,439
Marttyyrien veri on kirkon siemen.

758
01:18:21,272 --> 01:18:25,026
Kuten pappien, jotka teurastitte
Omurassa ja Nagasakissa.

759
01:18:25,110 --> 01:18:27,070
Otamme opiksemme.

760
01:18:27,154 --> 01:18:32,701
Pappien ja maalaisten tappaminen
pahentaa tilannetta.

761
01:18:33,160 --> 01:18:35,579
Jos he saavat kuolla
Jumalansa vuoksi,

762
01:18:35,662 --> 01:18:38,748
he luulevat tulevansa vahvemmiksi.

763
01:18:40,124 --> 01:18:44,964
Jos haluatte rangaista jotakuta,
rangaiskaa vain minua.

764
01:18:48,925 --> 01:18:52,473
Ette puhu kunnon papin lailla!

765
01:18:53,139 --> 01:18:57,227
Jos olette oikea mies
ja kunnon pappi,

766
01:18:57,310 --> 01:19:00,356
teidän tulisi sääliä kirishitaneita.

767
01:19:00,814 --> 01:19:03,858
Eikö niin, padre?

768
01:19:13,201 --> 01:19:17,206
Kunnianne hinta on
heidän kärsimyksensä.

769
01:19:41,981 --> 01:19:43,482
Padre.

770
01:19:44,232 --> 01:19:46,235
Ylistetty olkoon Jumala.

771
01:19:47,862 --> 01:19:49,698
Ylistetty olkoon Hän.

772
01:19:52,700 --> 01:19:56,330
Sain portugalin kielen lahjaksi
isä Cabraliltanne.

773
01:19:57,956 --> 01:20:00,876
Minua pyydettiin tulkiksenne.

774
01:20:04,086 --> 01:20:08,592
Pelättiin todistuksenne
vivahteiden katoavan,

775
01:20:08,675 --> 01:20:11,511
jos joutuisitte puhumaan
vain japania.

776
01:20:12,262 --> 01:20:14,597
Todistukseni?
-Halusimme olla reiluja.

777
01:20:14,972 --> 01:20:19,476
Ymmärrämme kieltänne paremmin
kuin te meidän.

778
01:20:19,601 --> 01:20:23,733
Isä Cabral ei oppinut
juuri muuta kuin kiitoksen.

779
01:20:24,441 --> 01:20:28,905
Koko aikansa täällä hän opetti
muttei oppinut.

780
01:20:28,988 --> 01:20:33,576
Hän halveksui kieltämme, ruokaamme
ja tapojamme.

781
01:20:33,659 --> 01:20:35,744
En ole kuten Cabral.

782
01:20:36,788 --> 01:20:38,663
Niinkö?
-Kyllä.

783
01:20:39,707 --> 01:20:42,419
Meillä on oma uskontomme.

784
01:20:42,501 --> 01:20:44,630
Harmi, ettette huomannut sitä.
-Ei.

785
01:20:45,714 --> 01:20:48,676
Ajattelemme vain eri tavoin.
-Totta.

786
01:20:48,758 --> 01:20:51,219
Ajattelette Buddhien olevan
vain miehiä.

787
01:20:51,677 --> 01:20:54,807
Pelkkiä ihmisiä.
-Buddhakin kuolee.

788
01:20:55,848 --> 01:20:57,350
Kuten kaikki ihmiset.

789
01:20:57,433 --> 01:20:59,478
Hän ei ole Luoja.
-Olette hölmö.

790
01:21:01,105 --> 01:21:05,151
Vain kristitty näkee
Buddhat pelkkinä miehinä.

791
01:21:06,068 --> 01:21:09,279
Buddhamme on olento,
joka miehestä voi tulla.

792
01:21:09,363 --> 01:21:11,115
Itseään suurempi.

793
01:21:11,198 --> 01:21:13,742
Jos hän voittaa kaikki
harhakuvitelmansa.

794
01:21:13,825 --> 01:21:16,702
Mutta te takerrutte omiinne.

795
01:21:16,788 --> 01:21:19,498
Ja sanotte niitä uskoksi.
-Ette ymmärrä.

796
01:21:19,582 --> 01:21:21,877
Jos ihminen noudattaa
Jumalan käskyjä,

797
01:21:21,959 --> 01:21:25,129
hän voi elää rauhassa...
-Ymmärrän kyllä.

798
01:21:26,798 --> 01:21:29,550
Padre, asia on hyvin yksinkertainen.

799
01:21:30,509 --> 01:21:32,177
"Korobu."

800
01:21:32,263 --> 01:21:34,346
Oletteko kuullut sen sanan?

801
01:21:35,140 --> 01:21:36,390
"Korobu."

802
01:21:37,475 --> 01:21:39,977
Se tarkoittaa lankeamista.

803
01:21:40,062 --> 01:21:43,189
Antautukaa, hylätkää uskonne.

804
01:21:43,273 --> 01:21:45,483
Luopukaa uskosta, kuten sanotte.

805
01:21:45,984 --> 01:21:48,819
Tehkää se. Jos ette luovu uskostanne,

806
01:21:49,321 --> 01:21:53,491
vangit ripustetaan kuopan päälle,
kunnes tottelette.

807
01:21:53,575 --> 01:21:57,039
Elämän valuessa heistä
pisara pisaralta.

808
01:21:57,121 --> 01:22:00,499
Jotkut kestävät päiviä, toiset eivät.

809
01:22:00,584 --> 01:22:02,668
He kuolevat.

810
01:22:02,793 --> 01:22:06,255
Isä Porroa ja isä Cassoloa
kidutettiin niin.

811
01:22:06,339 --> 01:22:07,923
Oletteko kuullut heistä?

812
01:22:08,674 --> 01:22:11,595
Yhden nimi oli Pedro.
Ja Ferreira toki.

813
01:22:12,512 --> 01:22:15,348
Ferreira?
-Tunsitteko hänet?

814
01:22:18,183 --> 01:22:20,519
Olen kuullut hänestä.
-Epäilemättä.

815
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
Hänet tunnetaan nykyään
ympäri Japania.

816
01:22:23,272 --> 01:22:26,943
Pappi, jolla on
japanilainen nimi ja vaimo.

817
01:22:29,821 --> 01:22:32,741
En usko teitä.
-Kysykää keneltä vain.

818
01:22:32,824 --> 01:22:36,579
Ihmiset Nagasakissa
osoittelevat häntä ja ihmettelevät.

819
01:22:39,123 --> 01:22:41,584
Häntä arvostetaan nykyään kovasti,

820
01:22:41,666 --> 01:22:44,836
minkä takia hän tänne
käsittääkseni tulikin.

821
01:22:49,425 --> 01:22:52,010
Ylimielinen mies, kuten he kaikki.

822
01:22:52,969 --> 01:22:56,014
Se tarkoittaa,
että hän lopulta lankeaa.

823
01:23:08,319 --> 01:23:11,282
Luulin, että marttyyrius
olisi pelastukseni.

824
01:23:11,364 --> 01:23:14,784
Hyvä Jumala, älä anna
sen koitua häpeäkseni.

825
01:23:16,244 --> 01:23:18,537
Katsokaa, kuinka iso hän on!

826
01:23:19,246 --> 01:23:21,332
Herra, kallioni ja pelastajani.

827
01:23:21,415 --> 01:23:23,668
Hänen turviinsa minä pakenen.

828
01:23:23,751 --> 01:23:25,836
"Meille syntiin langenneille

829
01:23:25,921 --> 01:23:28,925
Hän toi armon, autuuden."

830
01:23:41,312 --> 01:23:43,397
Miksi seuraat minua?

831
01:23:47,069 --> 01:23:48,735
Älä seuraa minua!

832
01:24:20,518 --> 01:24:23,146
Kiitos, Herra,
lempeistä päivistäni täällä.

833
01:24:25,941 --> 01:24:28,486
Jeesus opetti minua
rakastamaan kaikkia.

834
01:24:28,693 --> 01:24:31,196
En voi tuntea rakkautta
niitä kohtaan,

835
01:24:31,282 --> 01:24:33,699
jotka kiduttivat ystävämme hengiltä.

836
01:24:34,159 --> 01:24:36,618
Olen vihainen. En voi rakastaa heitä.

837
01:24:36,703 --> 01:24:40,124
Olet koskettanut kädelläsi
myös vartijoita.

838
01:24:40,997 --> 01:24:42,583
Poden syyllisyyttä.

839
01:24:42,667 --> 01:24:44,711
Mietin, onko tämä rauha...

840
01:24:46,797 --> 01:24:50,091
...merkki siitä,
että kuolemani on lähellä.

841
01:24:50,175 --> 01:24:52,218
Minä en koskaan järky.

842
01:24:52,301 --> 01:24:55,346
Minä en koskaan järky...
-En koskaan.

843
01:24:55,429 --> 01:25:00,351
Näen poikasi elämän niin selvästi,
melkein kuin omani.

844
01:25:01,562 --> 01:25:05,858
Ja Hänen kasvonsa
vievät kaiken pelkoni.

845
01:25:06,608 --> 01:25:10,070
Ne kasvot muistan lapsuudestani.

846
01:25:10,738 --> 01:25:12,740
Ne puhuvat minulle.

847
01:25:12,823 --> 01:25:14,741
Olen varma siitä.

848
01:25:15,535 --> 01:25:17,786
Luvaten: "En hylkää sinua".

849
01:25:19,454 --> 01:25:21,583
"En hylkää sinua."

850
01:25:22,708 --> 01:25:24,293
"En hylkää sinua."

851
01:25:26,796 --> 01:25:29,381
Pukekaa nuo päälle. Jittoku.

852
01:25:29,716 --> 01:25:33,803
Olisitte otettu.
Tuo on pappiemme asu.

853
01:25:53,614 --> 01:25:57,954
Isä Rodrigues Portugalista,
eikö niin?

854
01:25:58,621 --> 01:26:01,540
Pyydän anteeksi puhettani, padre.

855
01:26:02,124 --> 01:26:04,543
Kieleni ei ole kovin hyvää.

856
01:26:04,628 --> 01:26:08,421
Mutta hänen korkeutensa
Chikugon kuvernööri

857
01:26:08,506 --> 01:26:11,759
on huolissaan teidän...
mukavuudestanne?

858
01:26:13,636 --> 01:26:14,805
Mukavuudesta?

859
01:26:16,096 --> 01:26:20,434
Ehkä epämukavuudesta?
-Niin, epämukavuudesta.

860
01:26:20,520 --> 01:26:22,938
Siitä, miksi olette täällä.

861
01:26:23,021 --> 01:26:26,732
Jos olonne eivät ole hyvät,
sanokaa toki.

862
01:26:30,819 --> 01:26:34,450
Matkanne oli pitkä ja vaarallinen.

863
01:26:35,284 --> 01:26:38,495
Vakaumuksenne voima koskettaa meitä.

864
01:26:40,957 --> 01:26:43,417
Tiedämme teidän kärsineen kovasti.

865
01:26:44,043 --> 01:26:46,336
Emme halua pahentaa kärsimyksiänne.

866
01:26:47,170 --> 01:26:51,425
Ajatus siitä tuottaa
meillekin tuskaa.

867
01:26:53,344 --> 01:26:54,762
Kiitos.

868
01:26:57,681 --> 01:27:02,518
Tuomanne oppi voi olla totta
Espanjassa ja Portugalissa,

869
01:27:02,602 --> 01:27:06,732
mutta olemme tutkineet sitä huolella
ja miettineet ajan kanssa.

870
01:27:10,237 --> 01:27:14,950
Olemme havainneet sen hyödyttömäksi
ja arvottomaksi Japanissa.

871
01:27:19,121 --> 01:27:21,957
Olemme todenneet sen vaaralliseksi.

872
01:27:28,797 --> 01:27:30,966
Uskomme tuoneemme teille Totuuden.

873
01:27:33,260 --> 01:27:35,304
Totuus on yleismaailmallista.

874
01:27:35,804 --> 01:27:38,057
Se pätee kaikkiin maihin, aina.

875
01:27:38,140 --> 01:27:40,059
Siksi kutsumme sitä Totuudeksi.

876
01:27:42,854 --> 01:27:46,690
Jos oppimme ei olisi
yhtä totta Japanissa,

877
01:27:47,233 --> 01:27:49,986
emme voisi kutsua sitä Totuudeksi.

878
01:27:57,618 --> 01:28:00,371
Näen, ettette ole käsityöläinen, isä.

879
01:28:01,831 --> 01:28:04,209
Mutta kaikki tietävät, että puu,

880
01:28:04,292 --> 01:28:06,627
joka kukkii yhdessä maaperässä,

881
01:28:06,709 --> 01:28:09,382
voi lahota ja kuolla toisessa.

882
01:28:12,342 --> 01:28:14,971
Kristinuskon puu on samanlainen.

883
01:28:15,052 --> 01:28:17,556
Sen lehdet kuihtuvat täällä.

884
01:28:18,307 --> 01:28:20,600
Nuput kuolevat.

885
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
Ei maaperä ole tappanut nuppuja.

886
01:28:22,769 --> 01:28:27,232
Japanissa oli 300 000 kristittyä,
ennen kuin maaperä...

887
01:28:32,445 --> 01:28:33,864
Niin?

888
01:28:35,532 --> 01:28:37,285
...myrkytettiin.

889
01:28:47,047 --> 01:28:49,048
Ettekö vastaa mitään?

890
01:28:50,798 --> 01:28:52,842
Miksi vastaisittekaan?

891
01:28:52,926 --> 01:28:55,887
Ette koskaan käännä sydäntäni.

892
01:28:56,930 --> 01:28:59,724
Enkä minäkään taida kääntää teidän.

893
01:29:00,391 --> 01:29:03,476
Haluatteko koetella uskoani?
Haastakaa minut.

894
01:29:04,562 --> 01:29:06,522
Viekää minut inkvisiittorin luo.

895
01:29:06,606 --> 01:29:09,318
Viekää minut Inoue-saman luo.

896
01:29:20,205 --> 01:29:21,913
Miksi he nauravat?

897
01:29:22,790 --> 01:29:24,249
En sanonut mitään hauskaa.

898
01:29:25,377 --> 01:29:26,962
Koska, isä...

899
01:29:29,130 --> 01:29:30,923
Siksi että...

900
01:29:32,632 --> 01:29:35,385
...minä olen Chikugon kuvernööri.

901
01:29:36,637 --> 01:29:39,431
Minä olen inkvisiittori.

902
01:29:42,228 --> 01:29:44,146
Minä olen Inoue.

903
01:30:30,441 --> 01:30:33,946
Kauanko heidän täytyy
työskennellä sateessa?

904
01:30:34,114 --> 01:30:36,200
Kunnes on valmista.

905
01:30:53,592 --> 01:30:56,178
Padre!

906
01:30:56,763 --> 01:30:59,349
Padre! Kuunnelkaa minua.

907
01:31:01,517 --> 01:31:03,686
He uhkasivat minua!

908
01:31:03,770 --> 01:31:06,146
En ottanut heidän rahojaan!

909
01:31:06,230 --> 01:31:09,232
En pettänyt teitä rahasta!

910
01:31:53,280 --> 01:31:54,989
Varokaa häntä, padre.

911
01:31:55,072 --> 01:31:59,118
Ehkä Inoue-sama maksaa hänelle,
että saa meidät tallomaan.

912
01:31:59,202 --> 01:32:01,079
Eikä maksanut!

913
01:32:03,080 --> 01:32:06,040
Pyydän, padre.
Antakaa minun ripittäytyä.

914
01:32:06,750 --> 01:32:08,294
Padre?

915
01:32:24,102 --> 01:32:27,482
Tiedän, että haisen synniltä.

916
01:32:28,774 --> 01:32:30,902
Haluan ripittäytyä taas.

917
01:32:30,984 --> 01:32:33,572
Jotta Herra saa pestä
minut puhtaaksi.

918
01:32:39,118 --> 01:32:41,120
Miksi tulit tänne?

919
01:32:44,247 --> 01:32:46,502
Synninpäästöä vartenko?

920
01:32:48,919 --> 01:32:51,339
Ymmärrätkö yhtään,
mitä synninpäästö on?

921
01:32:51,421 --> 01:32:53,718
Ymmärrättekö, mitä olen puhunut?

922
01:32:55,302 --> 01:32:56,969
Vuosia sitten...

923
01:32:57,429 --> 01:33:00,222
...olisin voinut kuolla
kunnon kirishitanina.

924
01:33:00,515 --> 01:33:02,850
Silloin meitä ei vainottu!

925
01:33:03,893 --> 01:33:06,063
Miksi synnyin nyt?

926
01:33:06,772 --> 01:33:08,939
Tämä on niin epäreilua.

927
01:33:10,233 --> 01:33:12,193
Olen pahoillani.

928
01:33:17,200 --> 01:33:19,451
Mutta uskotko vielä?

929
01:33:36,552 --> 01:33:40,513
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

930
01:33:42,599 --> 01:33:46,228
Siunatkaa minua, padre.
Olen tehnyt syntiä.

931
01:33:47,689 --> 01:33:49,858
Olen pahoillani,

932
01:33:49,942 --> 01:33:52,277
että olen niin heikko.

933
01:33:54,070 --> 01:33:56,238
Olen pahoillani,

934
01:33:56,323 --> 01:33:58,492
että kävi näin.

935
01:34:00,495 --> 01:34:02,579
Olen pahoillani siitä,

936
01:34:02,664 --> 01:34:05,082
mitä teille tein.

937
01:34:07,042 --> 01:34:09,086
Auttakaa minua, padre.

938
01:34:09,170 --> 01:34:11,172
Ottakaa synti pois.

939
01:34:13,674 --> 01:34:16,134
Yritän uudestaan olla vahva.

940
01:34:20,556 --> 01:34:23,727
Miten Jeesus voi rakastaa
moista kurjimusta?

941
01:34:26,146 --> 01:34:28,148
Pahuutta on joka puolella.

942
01:34:28,230 --> 01:34:30,818
Aistin sen voiman ja kauneudenkin.

943
01:34:32,234 --> 01:34:34,903
Mutta tässä miehessä ei ole pahuutta.

944
01:34:35,863 --> 01:34:38,449
Hän ei ansaitse pahan nimitystä.

945
01:34:39,367 --> 01:34:41,370
Ego te absolvo a peccatis tuis

946
01:34:41,453 --> 01:34:44,955
in nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

947
01:34:47,751 --> 01:34:48,752
Mene rauhassa.

948
01:34:52,922 --> 01:34:54,883
Minusta tuntuu...

949
01:34:54,967 --> 01:34:57,971
Minä pelkään...
Anna anteeksi, Jeesus...

950
01:34:58,554 --> 01:35:00,848
...etten ehkä ole arvoisesi.

951
01:35:08,982 --> 01:35:10,857
Tämä on vain muodollisuus.

952
01:35:13,027 --> 01:35:15,655
Askel riittää.
Ei tarvitse olla vilpitön.

953
01:35:16,948 --> 01:35:19,701
Ette petä uskoanne astumalla siihen.

954
01:35:21,536 --> 01:35:23,914
Minä en oikeastaan välitä.

955
01:35:24,998 --> 01:35:29,253
Mitä pikemmin teette sen,
sitä pikemmin pääsemme auringosta.

956
01:35:33,966 --> 01:35:38,095
Koskettakaa sitä vain kevyesti,
jos haluatte.

957
01:35:38,220 --> 01:35:40,096
Miten vain haluatte...

958
01:35:40,931 --> 01:35:43,850
...ja pääsette heti vapaiksi.

959
01:36:17,634 --> 01:36:20,930
Se on vain kuva.
Laita jalkasi sen päälle.

960
01:36:22,765 --> 01:36:24,141
Nyt!

961
01:36:31,068 --> 01:36:32,318
Seuraava.

962
01:36:39,408 --> 01:36:41,576
Entä sinä?

963
01:36:44,120 --> 01:36:46,038
Tuo on turhaa.

964
01:36:47,041 --> 01:36:48,751
Nyt!

965
01:36:53,424 --> 01:36:55,049
Seuraava.

966
01:37:04,934 --> 01:37:06,978
Voit astua kevyesti.

967
01:37:08,147 --> 01:37:10,191
Sitten pääset vapaaksi.

968
01:37:11,483 --> 01:37:14,194
Nyt. Astu siihen.

969
01:37:16,779 --> 01:37:18,072
Astu.

970
01:37:23,453 --> 01:37:24,831
Seuraava.

971
01:37:27,166 --> 01:37:28,585
Askel vain.

972
01:37:31,171 --> 01:37:33,506
Haluat varmaan vapaaksi?

973
01:37:34,046 --> 01:37:35,091
Vapaudu.

974
01:37:36,425 --> 01:37:38,010
Astu siihen!

975
01:38:11,545 --> 01:38:12,714
Viekää takaisin.

976
01:38:18,886 --> 01:38:20,680
Jättäkää se yksi.

977
01:38:51,837 --> 01:38:54,047
Kiitos, Herra,
että kuulit rukoukseni.

978
01:40:07,957 --> 01:40:10,460
Näin käy kristityille.

979
01:40:13,171 --> 01:40:18,217
Mutta näytän teille esimerkin,
kuinka välttää tuo.

980
01:40:21,387 --> 01:40:23,014
Tuokaa hänet!

981
01:40:41,659 --> 01:40:44,328
Anna mennä. Laita jalkasi siihen.

982
01:40:44,954 --> 01:40:47,247
Näettekö miten helppoa?

983
01:40:48,625 --> 01:40:50,543
Hän on tosin harjoitellut.

984
01:40:51,209 --> 01:40:54,797
Mutta katsokaa, miten helppo liike.

985
01:41:01,762 --> 01:41:03,973
Kumartaminenkin on vaikeampaa.

986
01:41:04,683 --> 01:41:05,683
Eikö?

987
01:41:08,146 --> 01:41:10,063
Tai juokseminen.

988
01:41:10,898 --> 01:41:11,857
Mene!

989
01:41:14,110 --> 01:41:15,444
Häivy!

990
01:41:21,617 --> 01:41:22,908
Näittekö?

991
01:41:23,992 --> 01:41:26,246
Hän hoiti velvollisuutensa.

992
01:41:27,414 --> 01:41:28,915
Ei muuta.

993
01:42:26,266 --> 01:42:29,187
Olen pahoillani,
että olen laiminlyönyt teitä

994
01:42:29,270 --> 01:42:32,023
jo useamman päivän, padre.

995
01:42:32,397 --> 01:42:35,694
Minulla oli työasioita Hiradossa.

996
01:42:36,109 --> 01:42:39,990
Toivottavasti pääsette
käymään siellä joskus.

997
01:42:41,283 --> 01:42:43,077
Varmasti kaunista.

998
01:42:43,160 --> 01:42:48,456
Tiedän kiintoisan jutun
siellä hallinneesta daimyosta.

999
01:42:48,665 --> 01:42:51,210
Hänellä oli neljä jalkavaimoa.

1000
01:42:51,625 --> 01:42:52,710
Neljä.

1001
01:42:53,585 --> 01:42:58,049
Kaikki olivat kauniita, mutta he...

1002
01:43:00,178 --> 01:43:02,053
Anteeksi.

1003
01:43:02,137 --> 01:43:06,099
Ehkä juttu ei sovi
selibaatissa elävälle.

1004
01:43:06,184 --> 01:43:08,852
Ei se mitään, jatkakaa.

1005
01:43:08,936 --> 01:43:13,149
Joka tapauksessa daimyon
jalkavaimot olivat mustasukkaisia

1006
01:43:13,231 --> 01:43:16,151
ja tappelivat koko ajan.

1007
01:43:16,276 --> 01:43:21,198
Niinpä Hiradon daimyo ajoi
heidät pois linnastaan,

1008
01:43:21,282 --> 01:43:24,994
ja rauha saapui taas hänen elämäänsä.

1009
01:43:25,911 --> 01:43:28,748
Onko teistä tässä tarinassa opetus?

1010
01:43:31,791 --> 01:43:33,377
On.

1011
01:43:34,253 --> 01:43:36,800
Se, että hän oli hyvin viisas mies.

1012
01:43:37,257 --> 01:43:40,052
Olen iloinen. Te siis ymmärrätte,

1013
01:43:40,134 --> 01:43:42,763
että se daimyo on kuin Japani.

1014
01:43:42,846 --> 01:43:45,266
Ja jalkavaimot ovat

1015
01:43:45,349 --> 01:43:48,810
Espanja, Portugali,

1016
01:43:48,895 --> 01:43:51,562
Hollanti ja Englanti.

1017
01:43:51,647 --> 01:43:55,276
Jokainen yrittää hamuta
etua itselleen

1018
01:43:55,360 --> 01:43:58,069
ja tuhota talon siinä samalla!

1019
01:43:59,654 --> 01:44:02,491
Koska sanoitte miestä viisaaksi,

1020
01:44:02,574 --> 01:44:07,163
ymmärrätte, miksi kirishitanit
täytyy julistaa lainsuojattomiksi.

1021
01:44:08,955 --> 01:44:10,208
Tuota...

1022
01:44:10,791 --> 01:44:13,836
Kirkkomme opettaa yksiavioisuutta.

1023
01:44:20,384 --> 01:44:22,304
Yksi vaimo.

1024
01:44:22,387 --> 01:44:27,140
Mitä jos Japani valitsisi
yhden laillisen vaimon neljästä?

1025
01:44:29,186 --> 01:44:31,272
Tarkoitatteko Portugalia?

1026
01:44:31,354 --> 01:44:32,773
En...

1027
01:44:33,941 --> 01:44:35,899
Tarkoitan pyhää kirkkoa.

1028
01:44:41,491 --> 01:44:44,952
Eikö miehelle olisi parempi

1029
01:44:45,035 --> 01:44:49,624
unohtaa ulkomaalaisnaiset
ja valita yksi omistaan?

1030
01:44:49,708 --> 01:44:52,920
Kansallisuudella ei ole väliä
avioliitossa.

1031
01:44:53,001 --> 01:44:55,212
Tärkeintä on rakkaus.

1032
01:44:55,880 --> 01:44:59,049
Rakkaus ja uskollisuus.

1033
01:44:59,757 --> 01:45:01,552
Vai rakkaus?

1034
01:45:02,427 --> 01:45:04,180
Padre...

1035
01:45:04,263 --> 01:45:10,104
Monia miehiä riivaa
ruman naisen sitkeä rakkaus.

1036
01:45:12,064 --> 01:45:14,816
Sitäkö lähetystyö teille on?

1037
01:45:15,735 --> 01:45:17,944
Ruma nainen?
-No...

1038
01:45:20,738 --> 01:45:22,365
Kyllä.

1039
01:45:24,575 --> 01:45:28,247
Miksi sanotaan naista,
joka ei saa lapsia?

1040
01:45:29,165 --> 01:45:32,792
Mahoksi.
-Maho nainen ei voi olla tosivaimo.

1041
01:45:34,878 --> 01:45:38,965
Jos evankeliumi ei kanna täällä,
ei se ole kirkon vika.

1042
01:45:40,094 --> 01:45:42,304
Se on niiden vika,

1043
01:45:42,386 --> 01:45:46,974
jotka repivät uskovat irti uskostaan
kuin miehen vaimosta.

1044
01:45:49,727 --> 01:45:51,311
Tarkoitatteko...

1045
01:45:51,812 --> 01:45:52,856
...minua?

1046
01:45:55,441 --> 01:45:57,027
Padre.

1047
01:45:57,109 --> 01:46:00,863
Te lähetyssaarnaajat ette tunnu
tuntevan Japania.

1048
01:46:01,448 --> 01:46:03,867
Ettekä te,
kunnianarvoisa inkvisiittori,

1049
01:46:04,576 --> 01:46:07,038
tunnu tuntevan kristinuskoa.

1050
01:46:21,010 --> 01:46:26,891
On olemassa ihmisiä, jotka pitävät
uskontoanne kirouksena.

1051
01:46:26,974 --> 01:46:28,852
En kuulu heihin.

1052
01:46:28,934 --> 01:46:31,813
Itse näen sen toisin,

1053
01:46:32,355 --> 01:46:35,565
mutta silti vaarallisena.

1054
01:46:52,125 --> 01:46:57,630
Miettikää ruman naisen
sitkeää rakkautta.

1055
01:46:57,715 --> 01:47:02,053
Ja kuinka mahon naisen ei pitäisi
koskaan olla vaimo.

1056
01:47:11,309 --> 01:47:14,023
Padre! Padre!

1057
01:47:14,105 --> 01:47:16,108
Auttakaa minua!

1058
01:47:18,028 --> 01:47:20,028
Pyydän, auttakaa!

1059
01:47:20,113 --> 01:47:21,949
Padre!

1060
01:47:24,449 --> 01:47:26,454
Minne viette heitä?

1061
01:47:27,537 --> 01:47:30,081
Minne viette heitä?

1062
01:47:40,009 --> 01:47:41,509
Matkustatte tänään.

1063
01:48:26,597 --> 01:48:28,642
Istukaa alas.

1064
01:48:28,724 --> 01:48:32,020
Se on varmasti mukavampaa.
Olkaa hyvä.

1065
01:48:46,076 --> 01:48:46,994
Padre.

1066
01:48:48,245 --> 01:48:49,913
Kuinka voitte tänään?

1067
01:48:51,958 --> 01:48:54,169
Ilma tuntuu varmasti hyvältä.

1068
01:48:55,336 --> 01:48:57,754
Vaikka asuttekin uusimmassa
vankilassamme.

1069
01:48:57,839 --> 01:49:00,715
Vanhassa padret olivat kovilla.

1070
01:49:00,800 --> 01:49:02,677
Sade, tuuli...

1071
01:49:02,759 --> 01:49:07,055
Anteeksi... Milloin Inoue-sama tulee?

1072
01:49:07,847 --> 01:49:10,393
Hän ei tule tänään.

1073
01:49:11,812 --> 01:49:13,436
Kaipaatteko häntä?

1074
01:49:14,021 --> 01:49:16,692
Hän on ystävällinen.
Kolme ateriaa päivässä,

1075
01:49:16,775 --> 01:49:19,570
jotta ruumiini pettäisi sydämeni.

1076
01:49:20,154 --> 01:49:23,282
Se kai on suunnitelmanne?
Sitä odotatte.

1077
01:49:23,364 --> 01:49:25,783
Emme ollenkaan.
-Ettekö?

1078
01:49:26,409 --> 01:49:29,205
Mutta jotakuta odotamme tänään.

1079
01:49:29,288 --> 01:49:32,375
Inoue-sama haluaa
teidän tapaavan hänet.

1080
01:49:33,417 --> 01:49:35,795
Hän tulee hetkenä minä hyvänsä.

1081
01:49:36,002 --> 01:49:38,714
Hän on portugalilainen, kuten tekin.

1082
01:49:38,797 --> 01:49:41,342
Teillä on varmasti paljon puhuttavaa.

1083
01:49:43,220 --> 01:49:44,636
Ferreira?

1084
01:50:00,110 --> 01:50:01,654
Häntäkö odotitte?

1085
01:50:06,076 --> 01:50:08,494
Häntäkö odotitte?

1086
01:50:14,876 --> 01:50:17,881
Haluan puhua hänen kanssaan.
-Ei kiirettä.

1087
01:50:18,922 --> 01:50:21,425
On vielä aikaista. Aikaa on paljon.

1088
01:50:23,927 --> 01:50:26,889
Tietääkö hän, että olen täällä?

1089
01:50:27,181 --> 01:50:28,559
En voi kertoa.

1090
01:50:28,641 --> 01:50:32,186
En saa puhua
inkvisiittorin työasioista.

1091
01:50:32,894 --> 01:50:34,980
Mutta sen voin kertoa,

1092
01:50:35,690 --> 01:50:37,775
että hän tietää teidän elävän.

1093
01:50:37,858 --> 01:50:40,319
Kerroimme teidän luopuneen uskosta.

1094
01:50:47,327 --> 01:50:50,455
Tiedättekö, mihin noita
mattoja käytetään?

1095
01:50:51,831 --> 01:50:52,542
En.

1096
01:50:59,631 --> 01:51:01,634
Katsokaa vartijaa.

1097
01:51:02,176 --> 01:51:04,969
Mitä hän mahtaa sanoa isä Garupelle?

1098
01:51:06,888 --> 01:51:10,225
Ehkä näin: "Jos olette tosikristitty,

1099
01:51:10,309 --> 01:51:12,477
luovutte uskostanne

1100
01:51:12,561 --> 01:51:14,687
ettekä anna heidän kuolla."

1101
01:51:27,702 --> 01:51:29,746
Inkvisiittori muuten lupaa,

1102
01:51:29,829 --> 01:51:32,331
että jos isä Garupe luopuu uskostaan,

1103
01:51:32,415 --> 01:51:34,501
nuo neljä pääsevät vapaaksi.

1104
01:51:34,584 --> 01:51:37,127
Toivottavasti isä Garupe suostuu.

1105
01:51:40,424 --> 01:51:44,177
Tietäkää, että nämä kristityt
jo talloivat

1106
01:51:44,260 --> 01:51:47,679
ja kielsivät uskonsa
inkvisiittorin luona.

1107
01:51:47,764 --> 01:51:50,433
Jos he jo suostuivat,
antakaa heidän mennä.

1108
01:51:50,518 --> 01:51:53,937
He tekivät mitä halusitte.
Päästäkää heidät!

1109
01:51:54,021 --> 01:51:56,189
Pyydän, päästäkää heidät!

1110
01:51:56,272 --> 01:51:59,110
Emme me heitä halua.
Neljä viljelijää?

1111
01:51:59,194 --> 01:52:02,864
Saarilla on vielä satoja
maalaiskristittyjä.

1112
01:52:03,697 --> 01:52:07,910
Haluamme padren kieltävän Jumalan
ja näyttävän esimerkkiä.

1113
01:52:15,710 --> 01:52:19,421
Kieltääkö uskonsa
heidän takiaan, Herra?

1114
01:52:19,504 --> 01:52:21,591
Älä jätä päätöstä meille!

1115
01:52:21,675 --> 01:52:23,426
Ottakaa minut!

1116
01:52:30,975 --> 01:52:32,810
Ei!

1117
01:52:33,855 --> 01:52:36,650
Ei, Garupe!

1118
01:52:39,192 --> 01:52:41,612
Ei, ei!

1119
01:53:19,901 --> 01:53:22,486
Ei! Minä pyydän...

1120
01:53:59,943 --> 01:54:03,155
Kamalaa! Kerrassaan kamalaa!

1121
01:54:04,615 --> 01:54:07,159
Tuon näkemiseen ei totu.

1122
01:54:08,828 --> 01:54:12,455
Miettikää heille aiheuttamaanne
kärsimystä!

1123
01:54:13,289 --> 01:54:16,668
Koska unelmoitte
kristillisestä Japanista,

1124
01:54:16,751 --> 01:54:21,172
teidän Deuksenne rankaisee Japania
teidän kauttanne!

1125
01:54:22,047 --> 01:54:24,383
Ainakin Garupe oli puhdas.

1126
01:54:25,009 --> 01:54:28,014
Mutta teillä ei ole tahtoa!

1127
01:54:28,723 --> 01:54:31,808
Ette ansaitse papin nimeä.

1128
01:55:08,765 --> 01:55:11,934
Jumalani, Jumalani,
miksi minut hylkäsit?

1129
01:55:14,395 --> 01:55:16,354
Se oli Sinun Poikasi.

1130
01:55:19,107 --> 01:55:21,317
Poikasi sanat ristillä.

1131
01:55:24,904 --> 01:55:26,906
Vaikenit jopa Hänelle.

1132
01:55:27,825 --> 01:55:31,579
Vaikenit. Olit kylmä ja vaiti.

1133
01:55:33,582 --> 01:55:34,998
Ei...

1134
01:55:38,210 --> 01:55:40,169
Järjetöntä.

1135
01:55:42,215 --> 01:55:45,677
Typerää.

1136
01:55:50,722 --> 01:55:52,725
Hän ei aio vastata.

1137
01:55:58,440 --> 01:56:00,610
Hän ei aio vastata.

1138
01:56:11,452 --> 01:56:13,454
Haluatteko sisälle?

1139
01:56:16,166 --> 01:56:17,960
Aikanaan.

1140
01:56:33,810 --> 01:56:35,437
Padre?

1141
01:56:36,105 --> 01:56:37,772
Padre?

1142
01:57:13,643 --> 01:57:15,645
Tulkaa mukaan, padre.

1143
01:57:26,906 --> 01:57:29,408
Pappimme eivät tykkää teikäläisistä,

1144
01:57:29,491 --> 01:57:32,496
mutta löydätte täältä
paljon arvokasta.

1145
01:57:57,188 --> 01:57:59,105
Mitä nyt, padre?

1146
01:58:01,441 --> 01:58:03,361
Suitsukkeet?

1147
01:58:05,112 --> 01:58:07,116
Vaiko lihan haju?

1148
01:58:09,868 --> 01:58:12,288
Oletteko syönyt lihaa
Japaniin tultuanne?

1149
01:58:12,370 --> 01:58:14,664
Minäkään en juuri perusta hajusta.

1150
01:58:22,170 --> 01:58:24,257
Joko arvasitte?

1151
01:58:25,342 --> 01:58:27,803
Arvasitteko, kuka tulee?

1152
01:58:30,972 --> 01:58:33,393
Tämä on Inoue-saman käsky.

1153
01:58:33,767 --> 01:58:36,729
Ja sen toisen toive.

1154
01:58:41,734 --> 01:58:43,526
Sen toisen?

1155
01:58:51,452 --> 01:58:54,037
Isä meidän, joka olet taivaissa...

1156
01:58:54,122 --> 01:58:57,332
Tulkoon sinun valtakuntasi...
-Padre.

1157
01:58:57,417 --> 01:59:00,919
Ajatelkaa sieluja,
jotka voitte pelastaa,

1158
01:59:01,002 --> 01:59:03,004
padre Ferreira.

1159
02:00:14,788 --> 02:00:16,749
Isä.

1160
02:00:23,882 --> 02:00:25,799
Isä Ferreira.

1161
02:00:28,886 --> 02:00:30,846
Olin luopunut toivosta.

1162
02:00:35,475 --> 02:00:37,730
Emme ole nähneet niin pitkään aikaan.

1163
02:00:40,398 --> 02:00:42,651
Pyydän, sanokaa jotain.

1164
02:00:44,738 --> 02:00:46,196
Mitä...

1165
02:00:47,280 --> 02:00:50,199
...voin sanoa tällaisessa
tilanteessa?

1166
02:00:55,246 --> 02:00:58,251
Jos yhtään säälitte minua,
sanokaa jotain.

1167
02:01:08,509 --> 02:01:12,681
Oletteko... oletteko asunut
täällä kauan?

1168
02:01:14,393 --> 02:01:16,769
Noin vuoden kai.

1169
02:01:24,276 --> 02:01:26,736
Mikä tämä paikka on?
-Temppeli.

1170
02:01:28,279 --> 02:01:30,157
Opiskelen täällä.

1171
02:01:33,370 --> 02:01:37,833
Olen eräänlaisessa vankilassa
jossain Nagasakissa.

1172
02:01:37,915 --> 02:01:41,295
En tiedä tarkalleen...
-Tiedän paikan.

1173
02:01:46,257 --> 02:01:47,301
Olitte opettajani.

1174
02:01:50,847 --> 02:01:53,850
Olitte rippi-isäni ja opettajani...

1175
02:01:53,934 --> 02:01:56,351
Olen paljolti sama mies.

1176
02:02:05,986 --> 02:02:08,697
Tehkää yksi ainoa helppo asia.

1177
02:02:08,906 --> 02:02:11,367
Sanokaa minulle, padre...

1178
02:02:11,451 --> 02:02:14,955
Sanokaa, että suostutte.

1179
02:02:27,549 --> 02:02:29,470
Vaikutanko...

1180
02:02:30,555 --> 02:02:33,015
Vaikutanko todella niin erilaiselta?

1181
02:02:39,021 --> 02:02:44,776
Kunnianarvoisa Sawano
kirjoittaa päivät tähtitieteestä.

1182
02:02:44,861 --> 02:02:47,155
Inoue-saman määräyksestä.

1183
02:02:47,821 --> 02:02:51,409
Täällä on paljon tietämystä.

1184
02:02:52,075 --> 02:02:56,163
Mutta lääketieteessä ja astronomiassa
myös paljon opetettavaa.

1185
02:02:56,247 --> 02:02:58,917
Autan mielelläni.

1186
02:02:58,999 --> 02:03:01,252
On palkitsevaa...

1187
02:03:01,919 --> 02:03:04,630
...olla viimein hyödyksi
tässä maassa.

1188
02:03:08,177 --> 02:03:09,635
Oletteko onnellinen?

1189
02:03:14,141 --> 02:03:16,018
Niinhän minä sanoin.

1190
02:03:21,940 --> 02:03:23,859
Mainitkaa toinen kirjanne.

1191
02:03:27,572 --> 02:03:29,907
Sen nimi on Kengiroku.

1192
02:03:29,991 --> 02:03:31,867
Se osoittaa kristinuskon virheet

1193
02:03:32,493 --> 02:03:34,829
ja kiistää Deuksen opetukset.

1194
02:03:35,703 --> 02:03:37,831
Ymmärrättekö kirjan nimen?

1195
02:03:39,039 --> 02:03:40,918
Kertokaa hänelle.

1196
02:03:43,798 --> 02:03:45,591
Se tarkoittaa

1197
02:03:46,298 --> 02:03:49,344
petosta, paljastusta
tai naamion riisumista,

1198
02:03:49,428 --> 02:03:51,304
runollisesti tulkiten.

1199
02:03:53,932 --> 02:03:56,601
Hänen korkeutensa inkvisiittori...

1200
02:03:57,352 --> 02:04:00,062
...kehuu sitä hyvin kirjoitetuksi.

1201
02:04:03,526 --> 02:04:06,487
Se on totuus.
-Käytätte totuutta kuin myrkkyä.

1202
02:04:06,569 --> 02:04:09,948
Oudosti sanottu papilta.
-Tämä on julmaa.

1203
02:04:10,491 --> 02:04:13,535
Julmaa. On kidutusta pahempaa

1204
02:04:13,619 --> 02:04:16,456
vääntää miehen sielu kieroon.

1205
02:04:16,539 --> 02:04:19,000
Puhutte varmasti itsestänne

1206
02:04:19,083 --> 02:04:21,794
ettekä Sawano Chuanista.
-Kenestä?

1207
02:04:21,877 --> 02:04:25,632
Hänestä! Hän on Ferreira vain teille.

1208
02:04:26,465 --> 02:04:28,969
Hän on nykyään Sawano Chuan.

1209
02:04:29,844 --> 02:04:32,389
Mies, joka löysi rauhan.

1210
02:04:32,470 --> 02:04:34,557
Antakaa hänen näyttää tietä.

1211
02:04:34,640 --> 02:04:36,642
Armon tielle.

1212
02:04:36,725 --> 02:04:38,895
Täytyy vain luopua itsestä.

1213
02:04:38,978 --> 02:04:41,939
Toisen sieluun ei pitäisi
kenenkään kajota.

1214
02:04:42,315 --> 02:04:45,236
Buddhan tie on auttaa toisia.

1215
02:04:45,318 --> 02:04:47,112
Samoin teidän.

1216
02:04:47,196 --> 02:04:49,698
Siinä uskontomme yhtenevät.

1217
02:04:50,198 --> 02:04:53,493
Ei ketään tarvitse
voittaa toiselle puolelle,

1218
02:04:53,576 --> 02:04:55,787
kun jaettavaa on niin paljon.

1219
02:04:56,831 --> 02:04:58,039
Kertokaa nyt.

1220
02:05:01,710 --> 02:05:05,213
Minun pitäisi saada
teidät hylkäämään usko.

1221
02:05:08,550 --> 02:05:09,635
Tämä...

1222
02:05:12,430 --> 02:05:13,846
Tämä on kuopasta.

1223
02:05:16,936 --> 02:05:20,272
Vanki sidotaan niin,
ettei pysty liikkumaan.

1224
02:05:20,854 --> 02:05:23,025
Ja ripustetaan ylösalaisin.

1225
02:05:24,818 --> 02:05:27,027
Sitten tehdään viilto.

1226
02:05:31,657 --> 02:05:35,869
Veren tuntee valuvan pois
pisara pisaralta.

1227
02:05:37,079 --> 02:05:41,167
Niin ettei se pakkaudu päähän,
eikä kuole liian pian.

1228
02:05:53,348 --> 02:05:56,141
Astukaa Jeesuksenne päälle.

1229
02:06:40,520 --> 02:06:43,313
Olette viimeinen
jäljellä oleva pappi täällä.

1230
02:06:43,399 --> 02:06:48,112
Inoue-sama on varmaan tyytyväinen
päästessään eroon kuopasta.

1231
02:06:48,196 --> 02:06:50,573
Hän on käytännön mies

1232
02:06:50,657 --> 02:06:52,827
eikä mikään julmuri.

1233
02:06:53,159 --> 02:06:56,579
Olen työskennellyt maassa 15 vuotta.

1234
02:06:56,662 --> 02:06:58,665
Tunnen sen teitä paremmin.

1235
02:06:59,207 --> 02:07:02,668
Meidän uskomme ei juurru
tähän maahan.

1236
02:07:03,127 --> 02:07:05,754
Siksikö, että juuret on revitty ylös?

1237
02:07:05,838 --> 02:07:08,674
Ei vaan siksi, että tämä maa on suo!

1238
02:07:08,758 --> 02:07:12,678
Ei täällä kasva mikään.
Istutetun taimen juuret mätänevät.

1239
02:07:12,762 --> 02:07:15,390
Kerran kristinusko kukoisti täällä.

1240
02:07:15,556 --> 02:07:19,936
Milloin?
-Milloinko? Teidän aikananne, isä.

1241
02:07:21,353 --> 02:07:23,898
Teidän aikananne.
Ennen kuin teistä tuli...

1242
02:07:23,982 --> 02:07:27,236
Heidänlaisensa?
Rodrigues, kuunnelkaa.

1243
02:07:27,903 --> 02:07:33,241
Japanilaiset uskoivat evankeliumiin
vääristyneesti eli eivät ollenkaan.

1244
02:07:33,325 --> 02:07:36,078
He eivät uskoneet!
-Miten voitte sanoa noin?

1245
02:07:36,161 --> 02:07:38,789
Francisco Xavierista omiin päiviinne

1246
02:07:38,872 --> 02:07:41,666
käännytettiin satojatuhansia!
-Käännytettiin?

1247
02:07:41,750 --> 02:07:43,544
Juuri niin!

1248
02:07:43,627 --> 02:07:46,005
Francisco Xavier tuli
opettamaan täkäläisille

1249
02:07:46,088 --> 02:07:48,549
Jumalan pojasta,
mutta ensin piti kysyä,

1250
02:07:48,632 --> 02:07:50,803
miten viitata Jumalaan.

1251
02:07:50,885 --> 02:07:53,471
"Dainichi", hänelle sanottiin.

1252
02:07:54,222 --> 02:07:57,016
Näytänkö, mikä on dainichi?

1253
02:07:57,516 --> 02:07:59,019
Kas tuossa!

1254
02:07:59,100 --> 02:08:02,273
Siinä on Jumalan aurinko.

1255
02:08:02,482 --> 02:08:04,692
Jumalainen valo.

1256
02:08:06,108 --> 02:08:08,903
Raamatussa Jeesus nousi
kolmantena päivänä.

1257
02:08:08,988 --> 02:08:14,075
Japanissa Jumalan valo
nousee päivittäin.

1258
02:08:14,450 --> 02:08:18,203
Japanilaisille kaikki
tulee luonnosta.

1259
02:08:18,286 --> 02:08:20,875
Heille mikään ei ole
ihmistä ylempänä.

1260
02:08:20,958 --> 02:08:24,879
Ei.
-He eivät tajua jumalakäsitystämme.

1261
02:08:24,962 --> 02:08:28,341
Olette väärässä. He palvovat Jumalaa!

1262
02:08:28,425 --> 02:08:31,927
Meidän Herraamme!
He ylistävät Deuksen nimeä!

1263
02:08:32,012 --> 02:08:35,056
Pelkkä nimi jumalalle,
jota he eivät tunne.

1264
02:08:36,348 --> 02:08:39,102
Näin miesten kuolevan!
-Niin minäkin.

1265
02:08:39,185 --> 02:08:42,354
Deuksen tähden!
Liekeissä uskonsa vuoksi.

1266
02:08:42,980 --> 02:08:45,149
Marttyyrinne olivat ehkä liekeissä

1267
02:08:45,233 --> 02:08:47,693
mutteivät kristinuskon tähden.

1268
02:08:48,736 --> 02:08:50,529
Näin heidän kuolevan.

1269
02:08:50,614 --> 02:08:52,617
He eivät kuolleet tyhjän takia.

1270
02:08:53,243 --> 02:08:54,910
Eivät niin.

1271
02:08:55,912 --> 02:08:58,705
He kuolevat teidän takianne,
Rodrigues.

1272
02:09:02,876 --> 02:09:05,045
Ja montako te pelastitte,

1273
02:09:05,129 --> 02:09:07,173
kun astuitte Herramme kasvoille?

1274
02:09:07,256 --> 02:09:10,466
Montako itsenne lisäksi?
-En tiedä.

1275
02:09:11,260 --> 02:09:14,137
En ainakaan niin monta
kuin te voitte auttaa.

1276
02:09:14,222 --> 02:09:16,931
Etsitte oikeutusta heikkoudellenne.

1277
02:09:18,099 --> 02:09:21,854
Jumala armahtakoon teitä!
-Mikä niistä?

1278
02:09:22,396 --> 02:09:24,982
Sanomme: "Sanga wa arata..."

1279
02:09:26,652 --> 02:09:29,862
Anteeksi, ette ole
oppinut kieltä kunnolla.

1280
02:09:29,946 --> 02:09:32,157
Täällä on sanonta:

1281
02:09:32,239 --> 02:09:34,407
"Vuoria ja jokia voi siirtää,

1282
02:09:34,492 --> 02:09:37,455
mutta miehen luontoa
ei voi liikuttaa."

1283
02:09:37,663 --> 02:09:40,789
Hyvin viisasta,
kuten moni asia täällä.

1284
02:09:41,501 --> 02:09:46,755
Löydämme alkuperäisen
luontomme Japanista, Rodrigues.

1285
02:09:47,338 --> 02:09:50,592
Ehkäpä Jumalan löytäminen
tarkoittaa sitä.

1286
02:09:52,302 --> 02:09:54,306
Olette häpeäpilkku.

1287
02:09:58,892 --> 02:10:00,978
Olette häpeäpilkku, isä.

1288
02:10:01,479 --> 02:10:03,063
En voi...

1289
02:10:04,273 --> 02:10:06,858
En voi edes kutsua teitä
sillä nimellä.

1290
02:10:09,278 --> 02:10:12,824
Hyvä. Minulla on nyt
japanilainen nimi.

1291
02:10:13,450 --> 02:10:16,411
Ja vaimo sekä lapsia.

1292
02:10:19,246 --> 02:10:22,248
Perin heidät kaikki
teloitetulta mieheltä.

1293
02:10:38,058 --> 02:10:39,685
Miltä tuntuu?

1294
02:10:39,768 --> 02:10:42,270
Hän näytti teille tien armoon.

1295
02:10:42,395 --> 02:10:44,730
Toivon, että astutte sille.

1296
02:10:46,441 --> 02:10:49,403
Miksette vain laita minua
roikkumaan kuoppaan?

1297
02:11:08,757 --> 02:11:11,093
Teidät kutsuttiin inkvisiittorin luo.

1298
02:11:21,353 --> 02:11:26,107
Padre, tulitte tänne heidän vuokseen
ja he vihaavat teitä.

1299
02:11:26,192 --> 02:11:29,028
Herjatkaa vain, saan siitä rohkeutta.

1300
02:11:29,821 --> 02:11:32,573
Sitä tarvitsettekin tänä iltana.

1301
02:11:32,657 --> 02:11:34,825
Olette hyvä mies, padre.

1302
02:11:34,909 --> 02:11:38,453
Ette kestä kärsimystä,
omaanne tai muiden.

1303
02:11:43,333 --> 02:11:46,253
Inoue sanoo,
että luovutte uskosta tänään.

1304
02:11:47,881 --> 02:11:50,299
Hän oli oikeassa Ferreiran suhteen

1305
02:11:50,925 --> 02:11:53,093
ja niin hän on teidänkin suhteenne.

1306
02:11:57,307 --> 02:12:00,726
Jumala, auta minua. Jeesus, auta.

1307
02:12:07,358 --> 02:12:09,570
Puutarhassa sanoit:

1308
02:12:09,654 --> 02:12:11,697
"Minun sieluni...

1309
02:12:11,780 --> 02:12:13,990
...on surullinen kuolemaan asti."

1310
02:12:14,074 --> 02:12:16,241
Vuotaisin verta vuoksesi.

1311
02:12:16,326 --> 02:12:18,246
Jopa...

1312
02:12:18,327 --> 02:12:20,206
...kuolisin vuoksesi.

1313
02:12:20,288 --> 02:12:22,332
Jos tuntisin Sinut.

1314
02:12:23,417 --> 02:12:25,419
Oletko täällä kanssani?

1315
02:12:42,938 --> 02:12:44,564
Padre!

1316
02:12:45,148 --> 02:12:47,109
Antakaa anteeksi.

1317
02:12:47,942 --> 02:12:51,404
Padre, tulin ripittäytymään!

1318
02:12:52,572 --> 02:12:53,906
Padre!

1319
02:12:55,616 --> 02:12:57,034
Antakaa anteeksi!

1320
02:12:57,661 --> 02:12:59,080
Anteeksi!

1321
02:13:07,880 --> 02:13:11,341
Lopettakaa! Lopettakaa tuo meteli!

1322
02:13:11,967 --> 02:13:14,261
Lopettakaa! Auttakaa häntä!

1323
02:13:15,596 --> 02:13:18,182
Mitä tarvitsette?
-En minä, vaan tuolla.

1324
02:13:18,683 --> 02:13:20,601
Siellä on mies tuskissaan

1325
02:13:20,684 --> 02:13:24,981
ja vartija kuorsaa
unissaan kuin villikoira!

1326
02:13:25,065 --> 02:13:27,358
Luuletteko vartijan pitävän
tuota ääntä?

1327
02:13:28,151 --> 02:13:30,319
Uskomatonta. Sawano.

1328
02:13:30,403 --> 02:13:32,698
Kertokaa hänelle, mitä tuo on.

1329
02:13:32,781 --> 02:13:36,285
Ei se ole vartija eikä kuorsausta.

1330
02:13:38,203 --> 02:13:40,789
He ovat kristittyjä.
Viisi tarkalleen.

1331
02:13:40,872 --> 02:13:43,082
Kaikki roikkuvat kuopassa.

1332
02:13:48,504 --> 02:13:50,882
Löysittekö seinäkirjoituksen?

1333
02:13:51,758 --> 02:13:54,136
Laudate Eum.

1334
02:13:54,803 --> 02:13:56,846
"Ylistäkää Häntä."

1335
02:13:58,141 --> 02:14:03,022
Kaiversin ne kivellä ollessani
tässä sellissä teidän laillanne.

1336
02:14:07,567 --> 02:14:09,318
Hiljaa. Älkää...

1337
02:14:09,402 --> 02:14:11,695
Teillä ei ole oikeutta puhua minulle.

1338
02:14:11,779 --> 02:14:14,824
On toki. Olette kuin minä.

1339
02:14:14,908 --> 02:14:19,537
Näette Jeesuksen Getsemanessa
ja uskotte kulkevanne samaa polkua.

1340
02:14:19,621 --> 02:14:23,709
Nuo viisi kärsivät samalla tavoin,
mutta ilman ylpeyttänne.

1341
02:14:23,791 --> 02:14:26,709
He eivät vertaisi itseään Jeesukseen.

1342
02:14:26,793 --> 02:14:30,088
Onko teillä oikeus
pistää heidät kärsimään?

1343
02:14:30,964 --> 02:14:33,635
Kuulin tuskanhuudot samassa sellissä.

1344
02:14:33,718 --> 02:14:36,305
Ja toimin sen mukaan.
-Puolusteluja!

1345
02:14:36,388 --> 02:14:38,014
Tuo on pimeyden henki!

1346
02:14:39,267 --> 02:14:41,477
Mitä te tekisitte heidän eteensä?

1347
02:14:41,559 --> 02:14:45,315
Rukoilisitte?
Ja mitä saisitte palkaksi?

1348
02:14:45,396 --> 02:14:47,441
Lisää kärsimystä,

1349
02:14:47,525 --> 02:14:50,151
jonka vain te voitte lopettaa.
Ei Jumala!

1350
02:14:50,235 --> 02:14:52,363
Menkää pois!

1351
02:14:53,238 --> 02:14:55,284
Minäkin rukoilin, Rodrigues.

1352
02:14:56,533 --> 02:14:58,284
Ei se auta.

1353
02:14:59,537 --> 02:15:02,039
Sen kuin rukoilette.

1354
02:15:08,547 --> 02:15:10,424
Mutta rukoilkaa silmät auki.

1355
02:15:28,442 --> 02:15:30,652
Te voitte pelastaa heidät.

1356
02:15:31,237 --> 02:15:33,906
He anovat apua,
kuten tekin Jumalalta.

1357
02:15:33,990 --> 02:15:36,242
Hän vaikenee,
mutta teidän ei tarvitse.

1358
02:15:36,325 --> 02:15:39,495
Heidän pitäisi luopua uskostaan.
Luopukaa!

1359
02:15:39,579 --> 02:15:43,332
Jumala auttakoon, luopukaa! Korobu!

1360
02:15:43,416 --> 02:15:46,669
He ovat tehneet sen jo monta kertaa.

1361
02:15:47,503 --> 02:15:49,590
He ovat täällä takianne.

1362
02:15:49,673 --> 02:15:52,342
He pelastuvat vasta,
kun te suostutte.

1363
02:15:52,925 --> 02:15:55,594
Papin tulisi jäljitellä
toimillaan Kristusta.

1364
02:15:56,137 --> 02:15:57,931
Jos Kristus olisi täällä...

1365
02:15:59,806 --> 02:16:02,310
Jos Hän olisi täällä,
Hän olisi toiminut

1366
02:16:02,393 --> 02:16:04,603
ja luopunut uskostaan
heidän vuokseen.

1367
02:16:06,732 --> 02:16:09,650
Kristus on täällä.
En vain kuule Häntä.

1368
02:16:10,235 --> 02:16:13,738
Näyttäkää Jumalalle rakkautenne!
Pelastakaa heidät!

1369
02:16:16,282 --> 02:16:21,372
On olemassa tärkeämpikin asia
kuin kirkon tuomio.

1370
02:16:24,083 --> 02:16:29,378
Toteutatte nyt kaikkein
tuskallisimman rakkaudenosoituksen.

1371
02:16:49,318 --> 02:16:51,444
Se on pelkkä muodollisuus.

1372
02:16:52,153 --> 02:16:54,071
Muodollisuus vain.

1373
02:17:26,731 --> 02:17:28,733
Ole hyvä vain.

1374
02:17:30,443 --> 02:17:32,279
Ei se haittaa.

1375
02:17:33,654 --> 02:17:35,573
Astu päälleni.

1376
02:17:39,035 --> 02:17:41,413
Ymmärrän tuskasi.

1377
02:17:44,791 --> 02:17:46,959
Synnyin tähän maailmaan

1378
02:17:47,044 --> 02:17:49,171
jakamaan ihmisten tuskan.

1379
02:17:50,589 --> 02:17:53,925
Kannoin tätä ristiä tuskasi tähden.

1380
02:17:58,763 --> 02:18:00,848
Elät nyt kanssani.

1381
02:18:04,728 --> 02:18:06,438
Astu.

1382
02:19:28,482 --> 02:19:31,609
Luopio Paavali!

1383
02:19:38,324 --> 02:19:42,162
Vuonna 1641

1384
02:19:42,247 --> 02:19:45,332
ensimmäisen Japanin-matkani aikana

1385
02:19:45,416 --> 02:19:47,877
minä, Dieter Albrecht,

1386
02:19:47,961 --> 02:19:52,506
kuulin kaikkein erikoisimman tarinan
näillä sivuilla.

1387
02:19:54,299 --> 02:19:57,052
Kristillinen.
-Ei-kristillinen.

1388
02:19:57,802 --> 02:20:01,307
Suuren hollantilaisen
kauppayhtiön lääkärinä

1389
02:20:01,390 --> 02:20:03,351
matkustin laajalti...

1390
02:20:03,558 --> 02:20:05,269
Kristillinen.

1391
02:20:05,478 --> 02:20:11,399
...muttei mitään päiväkirjani ihmeitä
ole kommentoitu yhtä paljon

1392
02:20:11,860 --> 02:20:14,281
kuin tuota kummallista

1393
02:20:14,988 --> 02:20:17,366
luopiopappien tapausta.

1394
02:20:17,867 --> 02:20:19,284
Kristillinen.

1395
02:20:20,367 --> 02:20:24,247
Pääsin eurooppalaiskirjoittajista
kaikkein lähimmäs

1396
02:20:24,331 --> 02:20:27,251
tämän maan arvoitusta.
-Ei-kristillinen.

1397
02:20:28,461 --> 02:20:32,090
Ja kadonneitten pappien
elämäntarinaa.

1398
02:20:34,883 --> 02:20:36,927
Inkvisiittori Inoue

1399
02:20:37,011 --> 02:20:40,304
teki kotietsintöjä etsien esineitä,

1400
02:20:40,389 --> 02:20:42,682
joihin oli kätketty
kristillisiä kuvia.

1401
02:20:43,561 --> 02:20:45,061
Kristillinen.

1402
02:20:47,312 --> 02:20:50,985
Kahden papin piti tutkia
noita esineitä

1403
02:20:51,068 --> 02:20:53,738
ja tunnistaa niiden käyttötarkoitus.

1404
02:20:54,737 --> 02:20:59,242
Silloin tällöin minäkin
sain tarkkailla heitä.

1405
02:21:01,661 --> 02:21:03,872
Eurooppalaisista vain hollantilaiset

1406
02:21:03,956 --> 02:21:06,417
saivat käydä kauppaa Japanissa.

1407
02:21:06,500 --> 02:21:11,587
Kaikki laivat tutkittiin
kristillisten esineiden varalta.

1408
02:21:12,254 --> 02:21:14,925
Missään ei saanut olla ristin,

1409
02:21:15,009 --> 02:21:17,969
pyhimysten tai rukousnauhan kuvia.

1410
02:21:33,402 --> 02:21:35,070
Yrityksistä huolimatta

1411
02:21:35,154 --> 02:21:37,989
muutamia esineitä
pääsi maahan väkisinkin.

1412
02:21:38,950 --> 02:21:40,577
Kristillinen.

1413
02:21:44,996 --> 02:21:48,127
Ja se oli japanilaisille
yhtä ahdistavaa

1414
02:21:48,210 --> 02:21:50,586
kuin jos verta olisi vuodatettu.

1415
02:22:01,848 --> 02:22:05,769
Meitä opetettiin rakastamaan
pilkkaajiamme.

1416
02:22:06,770 --> 02:22:08,439
En tunne mitään heitä kohtaan.

1417
02:22:09,480 --> 02:22:12,441
Vain Herramme voi tuomita sydämesi.

1418
02:22:15,653 --> 02:22:17,283
Sanoit "Herramme".

1419
02:22:24,831 --> 02:22:26,623
Tokkopa vain.

1420
02:22:32,671 --> 02:22:35,132
Kun Sawano Chuan kuoli,

1421
02:22:35,342 --> 02:22:38,094
toinen pappi otti hänen tehtävänsä

1422
02:22:38,178 --> 02:22:40,889
ja hoiti ne kunnialla.

1423
02:22:44,225 --> 02:22:49,398
Huomasin, että hän oli jo oppinut
kielen huomattavan hyvin

1424
02:22:50,733 --> 02:22:54,280
ja tuntui olevan sinut
tilanteensa kanssa.

1425
02:22:56,322 --> 02:22:58,158
Minulla on hyviä uutisia.

1426
02:22:58,699 --> 02:23:01,243
Edossa on kuollut mies.

1427
02:23:02,035 --> 02:23:04,037
Okada San'emon.

1428
02:23:04,537 --> 02:23:08,416
Te otatte hänen nimensä sellaisenaan.

1429
02:23:08,958 --> 02:23:13,505
Hänellä oli huonekunta
sekä vaimo ja poika.

1430
02:23:14,257 --> 02:23:16,425
Saatte ottaa hänet vaimoksenne.

1431
02:23:18,052 --> 02:23:21,222
Mies tekee paremmin työtä,
kun ei ole yksin.

1432
02:23:23,556 --> 02:23:28,562
Tietäkää, että Ikitsukin
ja Goton saarilla...

1433
02:23:30,022 --> 02:23:31,358
Ei.

1434
02:23:32,192 --> 02:23:36,739
Siellä on vielä monia perheitä,
jotka ovat mielestään kirishitan.

1435
02:23:36,821 --> 02:23:40,701
Mitä sanotte?
He saavat olla kirishitan.

1436
02:23:41,326 --> 02:23:44,371
Voitte saada siitä tyydytystä,

1437
02:23:44,453 --> 02:23:47,207
koska juuret on katkaistu.

1438
02:23:50,254 --> 02:23:52,464
Suossa ei kasva mikään.

1439
02:23:54,674 --> 02:23:58,010
Niin, Japani on sellainen maa.

1440
02:23:58,469 --> 02:24:03,724
Teidän tuomastanne kristinuskosta
on tullut omituista.

1441
02:24:03,807 --> 02:24:05,518
Se on muuttunut.

1442
02:24:21,619 --> 02:24:24,288
Minä en teitä päihittänyt.

1443
02:24:24,370 --> 02:24:28,459
Teidät päihitti tämä suo
nimeltään Japani.

1444
02:24:32,213 --> 02:24:34,172
Tervetuloa.

1445
02:24:36,550 --> 02:24:39,511
Okada San'emon asui Edossa

1446
02:24:39,594 --> 02:24:42,180
elämänsä loppuun asti.

1447
02:24:42,972 --> 02:24:47,062
Kävin Edossa kymmenisen vuotta
myöhemmin.

1448
02:24:47,436 --> 02:24:50,941
Japanilaiset juoruilivat
Okada San'emonista.

1449
02:24:52,067 --> 02:24:56,905
Inkvisiittori Inoue vaati häneltä
toistuvia jumalankieltämisvaloja,

1450
02:24:56,989 --> 02:25:01,658
ja langennut pappi kuulemma
toimitti ne nopeasti

1451
02:25:01,744 --> 02:25:03,913
ja tarmokkaasti.

1452
02:25:19,468 --> 02:25:23,433
Inkvisiittori kuulemma
lähetti miehensä luoksenne.

1453
02:25:23,516 --> 02:25:25,893
Oliko hankaluuksia?
-Ei.

1454
02:25:26,394 --> 02:25:28,396
Ei mitään sellaista.

1455
02:25:28,478 --> 02:25:31,024
Hän varmisti,
että kirjoitan korobi shomonin.

1456
02:25:32,525 --> 02:25:36,111
Viimeisimmän jumalankieltämisvalani.

1457
02:25:45,247 --> 02:25:49,084
Kiitos. Arigato gozaimasu.

1458
02:25:50,834 --> 02:25:52,837
Älkää kiittäkö minua.

1459
02:25:57,676 --> 02:25:59,719
Siitä, että olet luonani.

1460
02:26:11,398 --> 02:26:13,150
Padre.

1461
02:26:14,233 --> 02:26:15,986
Ei...

1462
02:26:16,778 --> 02:26:20,115
En ole... En enää.

1463
02:26:22,408 --> 02:26:23,829
Olen langennut pappi.

1464
02:26:23,911 --> 02:26:26,539
Olette viimeinen
jäljellä oleva pappi.

1465
02:26:28,331 --> 02:26:30,543
Voitte yhä kuunnella syntini.

1466
02:26:30,627 --> 02:26:32,211
En voi.

1467
02:26:33,046 --> 02:26:35,006
Se ei käy!

1468
02:26:36,467 --> 02:26:39,135
Kärsin yhä siitä, mitä tein, padre.

1469
02:26:40,595 --> 02:26:42,597
Petin teidät.

1470
02:26:42,680 --> 02:26:44,182
Petin perheeni.

1471
02:26:45,224 --> 02:26:47,477
Petin Herramme.

1472
02:26:48,811 --> 02:26:50,396
Pyydän...

1473
02:26:51,397 --> 02:26:52,857
Kuulkaa syntini.

1474
02:26:57,030 --> 02:26:58,865
Padre.

1475
02:27:17,050 --> 02:27:18,717
Herra.

1476
02:27:19,427 --> 02:27:22,221
Taistelin hiljaisuuttasi vastaan.

1477
02:27:26,766 --> 02:27:28,977
Kärsin sinun rinnallasi.

1478
02:27:29,479 --> 02:27:31,563
En ollut koskaan hiljaa.

1479
02:27:36,986 --> 02:27:38,655
Tiedän.

1480
02:27:45,119 --> 02:27:47,079
Mutta vaikka...

1481
02:27:47,830 --> 02:27:50,709
...Jumala olisikin ollut vaiti
koko elämäni,

1482
02:27:53,672 --> 02:27:55,841
tähän päivään asti,

1483
02:27:58,175 --> 02:28:01,012
kaikki mitä teen ja olen tehnyt

1484
02:28:06,725 --> 02:28:08,937
kertoo Hänestä.

1485
02:28:11,690 --> 02:28:14,733
Kuulin äänesi hiljaisuudessa.

1486
02:28:33,422 --> 02:28:38,592
Inkvisiittori vaati edelleen
säännöllisiä tarkastuksia

1487
02:28:38,717 --> 02:28:41,219
kristityiksi epäiltyjen parissa.

1488
02:28:42,679 --> 02:28:45,681
Okada San'emon ei saanut erivapautta.

1489
02:28:46,559 --> 02:28:51,313
Inoue oli päättänyt,
ettei hänen esimerkkiään saa unohtaa.

1490
02:28:51,731 --> 02:28:55,608
Ehkä kaikista vähiten pappi itse.

1491
02:29:33,023 --> 02:29:36,401
Vuonna 1667

1492
02:29:36,820 --> 02:29:41,783
löydettiin uskonnollinen kuva
amuletista, joka kuului palvelijalle

1493
02:29:41,866 --> 02:29:44,244
nimeltään Kichijiro.

1494
02:29:50,083 --> 02:29:53,044
Palvelija sanoi
voittaneensa sen pelistä

1495
02:29:53,126 --> 02:29:55,046
ja kielsi katsoneensa sisälle

1496
02:29:55,130 --> 02:29:58,800
tai saaneensa sitä
Okada San'emonilta,

1497
02:29:58,881 --> 02:30:01,220
sillä tätä vahdittiin jatkuvasti.

1498
02:30:07,351 --> 02:30:09,561
Palvelija Kichijiro

1499
02:30:10,104 --> 02:30:11,981
vietiin pois.

1500
02:30:13,148 --> 02:30:17,985
Tämä jälkeen Okada San'emonia itseään
vahdittiin tarkasti.

1501
02:30:18,821 --> 02:30:23,825
Viimeisellä matkallani vuonna 1682
kysyin hänestä,

1502
02:30:23,909 --> 02:30:26,662
ja japanilaiset
vastasivat innokkaasti:

1503
02:30:27,829 --> 02:30:32,292
Viimeinen pappi ei ikinä tunnustanut
kristittyjen Jumalaa.

1504
02:30:32,752 --> 02:30:35,130
Ei sanallisesti eikä symbolein.

1505
02:30:36,172 --> 02:30:40,094
Hän ei koskaan puhunut Jumalasta
eikä rukoillut.

1506
02:30:40,176 --> 02:30:42,386
Edes kuollessaan.

1507
02:30:43,514 --> 02:30:48,477
Hänen uskonsa asia
oli kauan sitten loppuunkäsitelty.

1508
02:30:53,897 --> 02:30:56,442
Kolme vartijaa vahti ruumisarkkua,

1509
02:30:57,570 --> 02:30:59,738
kunnes se voitiin kuljettaa pois.

1510
02:30:59,821 --> 02:31:01,907
Kaiken varalta.

1511
02:31:03,033 --> 02:31:05,828
Vain hänen vaimonsa
sai katsoa ruumista

1512
02:31:06,830 --> 02:31:09,582
ja laittaa mukaan pienen
mamori-gatanan

1513
02:31:11,416 --> 02:31:13,711
pahoja henkiä torjumaan.

1514
02:31:52,960 --> 02:31:56,255
Hän ei näyttänyt itkevän yhtään.

1515
02:32:49,810 --> 02:32:53,898
Ruumista käsiteltiin
buddhalaisin menoin,

1516
02:32:53,982 --> 02:32:57,526
ja hänelle annettiin
buddhalainen nimi.

1517
02:33:08,039 --> 02:33:10,415
Mies, joka oli kerran Rodrigues,

1518
02:33:11,957 --> 02:33:14,419
oli lopulta sellainen
kuin he tahtoivat

1519
02:33:15,713 --> 02:33:18,339
ja sellainen, jona hänet
ensi kertaa näin:

1520
02:33:19,591 --> 02:33:21,760
Jumalan hylkäämä.

1521
02:33:27,600 --> 02:33:30,769
Mutta sen totisesti

1522
02:33:31,978 --> 02:33:34,230
vain Jumala tietää.

1523
02:34:22,616 --> 02:34:27,120
Japanin kristityille
ja heidän pastoreilleen

1524
02:34:36,253 --> 02:34:38,673
Perustuu Shusaku Endon romaaniin

1525
02:36:44,385 --> 02:36:47,264
Helenille ja Francescalle

1526
02:36:57,900 --> 02:37:01,529
Suomennos: Marko Pyhähuhta
Saga Vera Oy