... hvis der er tale om terror.
... hvor der er mad, vand og forsyninger...
... mange er døde...
Folk beordres til at blive indendørs.
... intet mindre end apokalyptisk.
Situationen er slem.
Chicago er omringet.
Vi venter på en officiel udtalelse, -
- men kongressen menes at have accepteret våbenhvile.
... med undtagelsestilstand...
Det tager for lang tid.
Alle militærfolk beordres tilbage til basen -
- og skal afvente yderligere.
Vi får meldinger fra Tokyo, Jakarta og Rom.
Kontakten med de udefrakommende har været sporadisk...
... men øjenvidner bekræfter, at de fleste lande er gået ind i...
Vi skal mod nord.
Hvor skal du hen? Forstod du ikke ordrerne?
Stop bilen.
Hænderne af rattet! Sluk bilen!
- Åh gud... - Stop bilen!
Skal vi ringe til skolen? De har måske en plan.
Vi må omgruppere og gøre modstand.
John!
John.
Vend om.
Vend om!
Kom nu, John.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
VI HAR FÅET BEKRÆFTET, AT DER ER TALE OM EN GLOBAL INVASION
OVERGIVELSE ER VORES ENESTE MÅDE AT UNDGÅ TILINTETGØRELSE
Afbrydelsen var meget velordnet.
Der har været et samarbejde.
DET HVIDE HUS ACCEPTERER VÅBENHVILE ELNETTET ER TILBAGE
MILITÆRET TRÆKKER SIG
DE UDEFRAKOMMENDE HAR OVERTAGET DE ER NU VORES LOVGIVERE
ALLE VERDENS STORBYER ER NU UNDER LOVGIVERNES KONTROL
CHICAGOS INDRE BY ER AFSKÆRMET BORGERNE ER BLEVET GENHUSET
DER ER LIGNENDE ZONER I ANDRE BYER
MENNESKENE ER BEBUDET TIL FREMMEDE VANER UNDER JORDEN
FOLK HJÆLPER DEM MED AT UDNYTTE VORES NATURRESSOURCER
HULLET MELLEM RIG OG FATTIG HAR ALDRIG VÆRET STØRRE
POLITIET STRAMMER OP OVERALT MAN DEPORTERER FOLK - VÆK FRA PLANETEN
AL DIGITAL KOMMUNIKATION ER LUKKET NED
DER ER MØDER MELLEM ARTERNE I DEN LUKKEDE ZONE
POLITIET AFLÆGGER NU PERSONLIGT RAPPORT TIL LOVGIVERNE
VI ANGRIBER DEN LUKKEDE ZONE SUCCES ER ALTAFGØRENDE
VORES LIV AFHÆNGER AF DET
PLANEN FEJLEDE ZONEN FORBLIVER INTAKT
CELLENS SKÆBNE STÅR STADIG UKLAR
BOMBEMÆND ER DØDE
VORES NATION MOD DET ONDE
DETTE ER MIN SIDSTE BESKED
MÅLET FORBLIVER DET SAMME
ANGRIB DEN LUKKEDE ZONE
STRYG EN TÆNDSTIK
START EN KRIG
NI ÅR EFTER FØRSTE KONTAKT
Jeg elsker dig, Rula.
Undgå hovedgaden i dag, hvis du ikke er en af de heldige inviterede til festen.
Festen har været planlagt i et år, hvor borgmester Ed Lee forventes at deltage.
Alle tegn viser...
Har du set solnedgangen på den anden side af søen?
Nej, den går ned på denne side, dumme.
Ja.
Det ved jeg godt.
Vi ses senere.
Bådene er klar. Måske slipper vi væk i dag.
Rolig nu. Jeg bliver overvåget hele tiden.
Se hende deroppe. Hun holder øje med mig.
En rotte! Stikker!
Kom så.
- Din bror er en legende. - Kom nu.
Hvornår har du sidst set en?
En kakerlak?
Det er længe siden. Kom så. Jeg må ikke komme for sent.
Jeg burde gøre som din bror. Rydde hele lortet.
De kan ikke skjule sig for evigt.
Jeg er klar lige straks.
Jeg har ikke lang tid.
Men jeg måtte se dig.
Så må vi hellere skynde os.
Jeg kan ikke.
Lad os gå ind i sengen.
Hvorfor gør vi det her? Det er en fejl.
Nej, det er bare skæbnen.
Du er en strisser. Du bliver ikke taget.
Vent. Vent.
Du glemte, hvad du kom for.
Pas på, grækere bærer gaver.
- Han er blevet set. - Ørnen er altså landet.
Føniks. Følg dog med.
Har du set ham?
- Har du tilladelse fra nedenunder? - De planlægger noget stort.
De eksisterer ikke.
- Det sagde vi også om rumvæsner. - Sjovt.
- Husker du Wicker Park? - Kakerlakkerne har ristet dem.
- Brug ikke det ord. - Hvad?
Siden hvornår er dette blevet dit personlige kontor?
Modstandsbevægelsen blev ikke udslettet. De gik under jorden.
De kommunikerer igennem annoncer.
Deres netværk er her i Pilsen, lige for næsen af os.
Du har ingen beviser.
Det er mindebilleder.
Lovgiverne fik dem alle. Du leder efter spøgelser.
Hvis vi intet gør, står vi over for et oprør.
- Hold det for dig selv. - For sent. De ved det nedenunder.
- Det ligger på kommissærens bord. - Hvorfor?
De er ikke væk.
- Du blev ikke forfulgt? - Nej.
Træningen er overstået.
FØNIKS PÅ VAGT HELE DAGEN
Støtter du det?
Jeg støtter lederen.
Vejen til den lukkede zone er igennem Soldier Field.
Holdet rykker i aften.
- Det er Soldier Field. - Hvor alle mødes?
- Få fat i Barbosa. - Soldier Field ligger langt fra zonen.
- Hvordan kommer vi ind? - Jeg stoler på dig.
- Han skal nok levere. - Det skal han. Dagen er kommet.
Gabriel Drummond, kl. 07:04.
Sådan.
Det er slut. En skriger.
Det var under to minutter.
Vis andre vinkler.
SCANNER BROWSERHISTORIK
15 minutter.
Undgå hovedgaden i dag, -
- hvis du ikke er en af de heldige inviterede til festen.
Festen har været planlagt i et år -
- hvor borgmester Ed Lee forventes at deltage.
Det tegner til at blive et af de sjældne tilfælde, -
- hvor lovgiverne dukker op.
Trafikken omdirigeres...
Har du det eller hvad?
Her.
Brug det fornuftigt.
Jeg beder dig.
Jeg har ikke gjort noget.
- Jeg har intet gjort. - Lad hende være.
Transport væk fra planeten.
Skynd dig.
Hun skal bare have brændstof.
- For satan. - Ja, ikke?
Hun er også hurtig.
Det kræver det også derude, men der er intet kontrolsted.
Hvis vi kommer over på den anden side, står den på frihed.
Det håber vi.
Fik du fat i cigaretten?
- Selvfølgelig. - Så er vi smuttet.
Jeg laver en Scarface på de kakerlakker.
Jeg går ikke ned uden kamp.
- Hvad gav du for den? - Penge. Og den er fyldt.
- Vores benzinpenge? - Det er en investering.
Hvorfor er du sådan? Folk vil slå ihjel for alt det her.
Tror du, at du er en af de store nu?
- Alt det her får os i problemer. - Jeg er træt af dit pladder.
Tror du ikke, at jeg er det?
- Jeg smutter. - Hvorfor?
- Vi er partnere. - Partnere?
Jeg tager risikoen.
Jeg så nogen blive taget i dag.
Jeg lukker alle aftaler, mens du bare gemmer dig.
Jeg må passe på mig selv og Rula.
Dig og Rula?
Fint nok.
- Udmærket. Jeg kører solo. - Jeg gider ikke dit pis.
Slap nu af.
Pis!
Ind i bilen.
Har du ikke noget bedre at tage dig til?
Fra den lokale.
Hvad vil du?
Hvad kender du til Føniks?
- Jeg er ikke en stikker. - Hvad laver du hernede, Gabriel?
- Du er heldig at have et job. - Jeg bad ikke om det.
Du må ikke ende som din bror.
- Altså død? - På den forkerte side.
- Det ligger til familien. - Tal ikke om min familie.
Din far var min partner.
Jeg har et ansvar herfor.
Du har et valg.
Tag ikke det forkerte.
Smut.
Har du mine penge?
Kom nu. Jeg har cigaretten.
Du sagde, jeg skulle komme her.
Hop ind.
Jeg vil bare have penge.
Kom så!
Hør her.
Du kom til mig.
- Tag denne på. - Hvad foregår der?
Hvad er det her?
Vent, vent, vent.
Ingen nævnte, at vi skulle køre.
Ud.
Følg mig.
Kom nu.
Wicker Park. Hvad laver vi her?
Du vil betales, ikke?
Jakken er stadig for stor til dig?
Lillebror.
Hvad skete der?
Før vi fik fat på kakerlakkerne, fik de ram på os.
Jeg er den eneste overlevende.
Vent...
Din chip.
- Hvor er den? - Væk.
- Umuligt. - Vi er få usynlige.
- Få? - Vi kender ikke hinanden.
Det er bedst sådan.
Jeg eksisterer ikke længere.
Så jeg er faktisk død.
Kunne du ikke have opsøgt mig?
Jeg ville gerne, men der er stikkere. Selv i Pilsen.
Drummond-brødrene er tilbage.
Jeg er med, Rafe.
Min ven ved søen har en båd.
Vi sejler over søen...
Dette er planen.
Jeg vidste, du ville skaffe den.
- Hvad har jeg skaffet dig? - Informationer.
Hvilke?
- Det ved kun lederen. - Lederen?
- Hvem fanden er det? - Det ved ingen jo.
Det er bedst sådan.
Der er slemme tider på vej.
Det vil hjælpe dig med at komme væk.
Tag til bådhuset.
Ikke i næste uge eller i morgen. Med det samme.
- Før mørket falder på. - Tag med.
Ikke igen, Rafe! Vi skal passe på os selv.
Hvad ville far sige, hvis vi prøvede at komme ud?
Omgruppere. Gøre modstand.
- Og han er død nu. - Var din mund.
Lad kakerlakkerne tage, hvad de vil.
Vi kan starte forfra. Det hele kan blive som før.
Forstår du det ikke?
Harmoni, fred og sammenhold. Det hele er noget vrøvl.
Det er en løgn, Gabe. De tager det hele.
Om et par år er der intet tilbage.
Vi har en chance for at tænde et bål, som hele verden kan se.
Bevise, at kakerlakkerne kan besejres.
Stryg en tændstik. Start en krig.
Så længe vi kæmper imod, har vi en chance.
Hvorfor skal du altid være helten?
Du er nødt til at vælge side, ellers er det slut.
Du er nødt til at gå.
Gabe, når alt dette er slut, finder jeg dig.
Det lover jeg dig.
Du er nødt til at gå.
Med det samme.
Jeg fandt ham.
- Hvad sker der, skat? - Vi slipper ud.
Okay.
Inden vi gør det, skal vi så ikke lige...
Tag denne. Tag alt med, du kan bære.
- Hvad har du gjort? - Der bliver lidt problemer.
Hvad mener du med det? Du gør mig nervøs.
Rafe er i live.
- Din bror? - Ja.
Flot, Gabriel.
- Hvad sagde han? Hvor så du ham? - Det er nok til et par uger.
- Efter det må vi tjene vores egne. - Vi kommer aldrig forbi kontrolposten.
Jo, hvis vi krydser floden. Jeg har en båd, vi kan bruge.
Der er ingenting derovre. Ingen love, det er farligt.
Du lytter ikke.
De planlægger noget.
Hvis vi tager afsted, er vi involveret.
- Kom nu, skat. - Nej.
Hvis du vil passe på mig, så bliver du her.
Jeg beder dig.
- Nej, det kan jeg ikke. - Stop, det er vanvittigt!
Lad os tale om det!
Skriv dette. Send det til PDHQ, hurtigt.
Flyt dig!
BEVIS PÅ LIV
TERRORIST-NETVÆRK NEUTRALISERET
- Kan de spore os? - Nej, IP-adresserne er sløret.
Fandt ham. Der er dit mål.
Se dig selv som en specialenhed.
Hvem er han?
Bare en anden samarbejdspartner. Borgmesterens stedfortræder.
Nej.
- Hvem er han? - Han holder bomben.
- Rubrikannoncer. - Har du plads til en mere?
En mere.
Den sene udgave? De læser korrektur på udkastet til 15:30.
Meget vigtigt, Rittenhouse.
Ja, tak.
Dette er en forespørgsel.
Hej.
Hvem vil ind først?
Få ham ned af bordet.
- Næste. Skynd jer. - Få hende ind.
Hans puls røg under grænsen og forvirrede hans kryb.
Dronerne passer på krybene. Vi skal have din ud nu.
Jeg har den.
Lig stille, jeg syer dig sammen.
Okay.
Disse er de tre insidere. Hjertestop, kræft og biluheld.
Folk fra byen. Ingen straffe.
De andre tre er gode nok til dine chauffører.
Jeg skal bruge to.
Min vagt slutter klokken 07:00 i morgen.
Der skal de senest være indskrevet som afdøde. De er kun gode så længe.
Disse kan holde krybene inde i munden.
Semper fi, sergent.
Jeg har altid troet på livet efter døden.
Er det dig, Fader?
Kom ind.
Hvad har du til mig?
Det sidste.
Vent her.
Jeg behøver vel ikke sige, hvad de gør, hvis de finder dette på dig.
- Hvor har du det fra? - Deres skib gik også i stykker.
Det sidder bedst i naturlige fibre, menneskehår, uld eller bomuld.
Da det ikke er kemisk baseret, kan det ikke opfanges af scannere.
Det er organisk og kan smugles ind over alt.
Når du armerer det, er det en kamæleon.
Hvordan armeres det?
Dobbelttryk giver dig omkring 60 sekunder.
Chaufførerne er nedenunder.
Jøsses. Tag den af.
Du kan lige så godt tage en skydeskive på.
Disse bliver indskrevet som afdøde efter klokken syv i morgen tidlig.
Efter det, står I som døde.
I ved, hvad der sker med Pilsen, hvis de identificerer os.
Al kontakt med familie og venner før og efter, kan skade hele operationen.
Husk, han leder os hen til dem.
Ingen bliver taget i live.
Okay.
Klar? Så går det løs.
Mod.
- Kør ligeud. - Ja.
Folk i Chicago...
Velkommen til en særlig aften, hvor vi mødes og deler.
I aften har vi nogle meget særlige gæster med.
Inden den første kontakt var det politiske system ødelagt.
Vi kæmpede mod os selv i kongressens sale, og i denne storbys gader, -
- mens vi langsomt blødte til døde. Vi havde brug for forandring.
Vi havde brug for en, der kunne vise os en bedre måde.
Fakta taler for sig selv.
Naturressourceproduktionen er steget til det tidobbelte.
Beskæftigelsen er på rekordniveau. Kriminalitet på et lavt niveau.
Det betaler sig at spille spillet.
Vi kan takke lovgiverne, for denne amerikanske renæssance!
Så giv dem en stor, venlig velkomst, -
- som viser vores taknemmelighed for ni års fred og velstand!
Mary Johnson, 20:39.
Rul vinduerne ned.
Nyd showet i aften, Hr.
- Jeg er indenfor. - Sektion E.
Mine damer og herrer, Amerikas Forenede Stater.
Sikken opvisning, mine damer og herrer.
En farvefuld genskabelse af for ni år siden.
De kører det hele efter uret. Vi skal give dem det.
Han forlader VIP-sektionen nu.
- Dette er et privilegium... - Kan du se ham?
Jeg kan se ham. Vi er klar.
- Han kommer ikke. - Han går den anden vej.
Mine damer og herrer, rejs jer for vores lovgiver.
Robert Watts?
Det er mig Ben. Ben Simon. Drexel Drive.
Fortsæt. Det beklager jeg.
Fjern dig.
Lad mig oversætte. Træk vejret mellem sætningerne.
Vi skal lade dem kommunikere først.
... dette er 0-4 med en melding om kraftig røg.
Halvdelen af sikkerhedsenheden mangler, det kan være lovgiverne.
NØDSITUATION ALLE ENHEDER TIL SOLDIER FIELD
ALLE MØDES VED SOLDIER FIELD
DELEGATION VIL TAGE IMOD LOVGIVERNE
UDSENDELSE AFBRUDT
Kom så!
Stå stille!
Ind i bilen!
Hold dem herude!
Hold dem tilbage. I er hermed...
Kom så. Vi skal af sted!
Åh, nej.
Lort.
Vi tager af sted sammen.
Vi har indtil klokken 07:00.
Folk må forstå, at dette er en krig...
... mellem orden og kaos.
Mellem demokrati og anarki.
Kommissær Igoe, reorganiserer oprørerne sig?
"Oprørerne." Ingen har sagt det ord siden Wicker Park.
Der går rygter om, at der indhentes jægere.
Vi tager vores forholdsregler, men jeg vil ikke diskutere dem.
Vi holder jer opdateret, som situationen skrider frem.
Tak.
Kommandør. Kommissær Igoe er klar.
- Denne gang indhenter de jægere udefra. - Det kan de ikke.
Den tidligere præst fra Sankt Anthony fører til Pilsen.
- Vi kan ordne det selv. - Det er der ikke tale om.
- Pilsen er ikke Wicker Park, kommissær. - Ikke endnu.
Hvis de brænder nabolaget af, går netværket i sin grav ligesom sidst.
Du er alt for sentimental, Bill. Pilsen er sgu et lortehul.
Det bruges kun til hor.
Deres ledelse er i Pilsen.
- Er du sikker på det? - Jeg arbejder på det.
Ikke hurtigt nok.
Gør vi vores arbejde, kan vi lokalisere deres leder og opløse netværket.
Lad mig standse dig der. Det er ikke en mulighed.
Jeg skal forklare det til dem derinde.
Manden, jeg har ledt efter i to år, er set ved Soldier Field.
- Jeg skal bruge tid til at få ham ind. - Du lytter ikke!
Lige nu har vi personale bag os.
Du kan ikke se dem, men de er der. De beskytter dig.
Jo mere irrationel, du bliver, Jo mere støj, du laver, -
- desto sværere bliver det at redde dig. Er det forstået?
Er der den mindste chance for at komme væk herfra, vil jeg ikke forspilde den.
Pilsen er allerede død.
De ved det bare ikke endnu.
De hader vores lugt.
Hvad siger du til det?
Jeg må efterlade dig her, Bill. Jeg må ikke tage nogen med mig.
Hvis bare du vidste, hvad der var herinde.
- Kommissærens privilegium, Hr. - Præcis.
Bliv ikke besat af det, Bill. Vær samarbejdsvillig.
Lad jægerne gøre det beskidte arbejde.
Jeg fortæller vores venner nedenunder, at de har vores fulde støtte.
Tag hjem, slap af og tag fri for i aften.
Alle tanke er nu sat under tryk. 35 sekunder tilbage.
Vi er stadig klar. 30 sekunder tilbage.
Det føles god. T-minus 25 nu.
Vi klarer den, Bill.
- Bekræfter rang og identitet. - Kommissær Eugene Igoe.
Lad dem føre an, indtil det stilner af.
- Sikkerhedskontrol gennemført. - Gør klar til nedstigning.
Antændelsessekvens starter.
Seks, fem, fire, tre, to, en.
- Jeg kan ikke beskytte dig nu. - Det ved jeg.
- Jeg tror på dig. - Hvorfor?
Hvorfor gør du? Ingen andre gør.
Vi kan tage væk sammen.
Det er vi ikke skabt til.
Dans med mig.
Du har et arbejde at gøre.
Af sted! Kom så!
Tilbage! Flyt dig!
Far, vågn op!
I skal af sted nu!
Mor, vågn op. Specialenhederne er her!
Læg jer ned!
Specialenhederne er her! Vågn op!
Nu er det nok!
Af sted!
Ansigtet mod muren.
Specialenhederne er her!
Af sted, nu!
- Gabriel Drummond. - Hænderne på muren.
Kender I ham? Har I set ham? Rafael Drummond. Hvem kender ham?
- Hænderne på muren. - Hvad har vi her?
Hvor har du fået alle de penge fra? Hvad sælger du? Går du med våben?
Jeg spurgte om noget, grønskolling.
Prøver du at være fidusmager? Lad os se, hvad det fører til.
Hvem er nu fidusmageren?
Hvad vil du gøre, Gabriel? Skyde ham?
Skyd bare.
Dræb svinet. Du ved, du får det bedre af det.
Kom så af med vreden.
- Tag dem alle med. - Af sted!
Her i nabolaget skyder vi vores egne folk.
Led efter Rafael Drummond, der er efter et bedragerisk implantat.
Hallo?
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne sige det tidligere.
- Jeg gør det for Charlie. - Her er en, der gerne vil tale med dig.
Hej, Evan. Fortæl, hvor dine venner er på vej hen.
Dette er en sikkerhedsmeddelelse Hvis du ser noget, så sig noget.
Sidste udkald til busserne mod New York City og Montreal.
Afgang klokken 07:00.
Alle enheder, træk jer tilbage. Jægerenheder på vej.
Jeg vil ikke.
Sidste udkald til busserne mod New York City og Montreal.
- Skub til døren og gå igennem. - Jeg vil ikke.
Vi kommer for sent på grund af dig, Charlie. Skub til døren.
Fint.
Mange tak.
Ned på jorden, nu! Hænderne bag hovedet.
Sæt jer ned!
Ned med dig! Ned med dig, sagde jeg!
Det er ikke slut.
En eller anden, slå mig ihjel.
Jeg vil have en advokat.
Om 10...
Ni timer og 30 minutter, findes Pilsen ikke længere.
Jeg vil snakke med min advokat.
Vi begge ved, at de dage er ovre.
Jeg skulle ikke bruge en arrestordre, da jeg brændte din båd af.
- Nu arbejder du for mig, Gabriel. - Jeg har jo sagt det.
Jeg er ikke en af dine stikkere.
- Jeg vil ikke lave lort for dig. - Jeg beder dig ikke gøre noget for mig.
Jeg beder dig ikke engang gøre noget for dit samfund.
Selvom om masse vil komme til at dø.
Du er lige som din far, en familiemand.
Blodet først.
Hvornår så du sidst din bror?
Jeg fortæller dig ikke en skid.
Så du kan gøre, hvad du vil med mig.
Du har en gæst.
Familiedag. Vil du sige noget?
Sig frem. Han kan godt høre dig.
Kære lillebror, hvorfor....
Hvorfor hørte du ikke efter? Hvad laver du her?
Nej.
Nej! Nej! Gabe, lad være!
Lad dem ikke udnytte dig. Hører du?
Jeg bad dig ikke spille helt, Rafe.
- Lad være! - Jeg sagde, du ikke skulle spille helt!
Lad nu være, Gabe. Jeg sagde det jo, jeg er allerede død.
- Gør det, og han vil overleve. - Forventer du, at jeg stoler på dig?
Gabe, er du der? Gabe?
Pis!
Hør godt efter, Gabriel.
Lige nu forbereder lovgiverne sig på at jævne Pilsen på grund af din bror.
På samme måde som de jævnede Wicker Park.
Vores razzia er slut. Du er vores eneste vej ind i netværket.
Du skal overdrage en besked fra Føniks.
Du skal ikke stille spørgsmål.
Gør præcis, som jeg siger, og din bror vil leve.
Er det forstået?
Når du skulle levere noget, hvor tog du så hen?
Giv dem dette.
- Er det Gabe? - Hvad laver du her?
Jeg har en besked fra Føniks.
Han er inde i bilen.
Flyt jer!
Døren er åben.
Vis ham det, du viste mig.
Gør det ikke. Lad være.
Jeg er Rafes bror.
Læg den ned.
Der er ingen Rafe her. Hvad vil du?
Hvorfra kender du til dette?
Ring til dem.
Objektet bevæger sig mod vest.
- Nu, chef? - Ikke endnu.
Du skulle have været kørt.
- Vi skal blive, til det er slut. - Det må så være nu.
- De fik ham ved busstationen. - Hvad hvis vi tager fejl?
Han beder om at blive før til lederen.
Han siger, han kender vejen ind til den lukkede zone.
- Gabriel? - Kender du ham?
Han var en af mine elever.
Hvad gør vi så nu?
Afleverer beskeden til lederen.
Objektet bevæger sig mod nord.
Objektet er i bevægelse.
Alle enheder, hold jer ude af syne.
Det er Pilsen-bordellet.
Gå med hende op.
Nu starter vi.
- Okay! - Af sted!
Hej, Gabriel.
Hvor kender du mit navn fra?
Nu.
- Ned på gulvet! Nu! Rør jer ikke! - Pistol!
Træk jer tilbage, til jeg kommer.
- Kender du dette sted? - Nej.
Luderen gik op i historie.
Magasinet er tomt.
Det eneste billede på væggen.
Er det os?
Det er hendes eget udstyr.
Kommunikationslinjen til den lukkede zone er nu åben.
Navn, rang, afdeling.
Mulligan, William.
Kommandør. Pilsen specialenhed.
Begynd med en rapport.
Computeren indeholder navne, dæknavne og steder -
- over netværket i Chicago.
Det er sendt nogle år før restriktionerne.
Det er bevis på et nationalt netværk.
- Var det den prostitueredes computer? - Lederens.
Hun optog sine møder og sendte relevante informationer til netværket.
Hendes næstkommanderende, Charles Rittenhouse, -
- ansvarlig for at iværksætte operationen Føniks.
Hop ind.
Nummer tre, Patrick Ellison.
Før hjemsendelse, Flåden. Artilleri.
Vent! Jeg bliver hos dig!
Nummer fire, Raul Casillas, materialer og transport.
Værkfører ved Pilsen Auto.
Systemanalytiker Ivan Leviev hackede vores overvågning -
- og fandt vicedirektør Robert Watts, den uvidende bombebærer.
Harrison Ma, tidligere medicinstuderende, -
- udviklede en måde, så man kunne fjerne implantaterne, -
- og dermed forblive usynlige for alle droner.
Det er personerne, skjult mellem alle andre, -
- der aktiverede cellen og udførte angrebet på Soldier Field.
Eftersøgningen på mistænkte er på sit højeste.
En uidentificeret kvinde er blevet skudt og dræbt.
Men da vi først fik lederen, vidste de, at de var på spanden.
Chicago-netværket...
... er neutraliseret.
Hvad var hendes navn og baggrund?
Hun hed Priscilla Scott. En historielærer på skolen.
Hun var væk i ni år, så vi ved ikke mere om hende.
- En prostitueret. Hvorfor? - Adgang.
Hun udvalgte sine klienter nøje, medlemmer af regeringen, -
- og manipulerede dem til hemmelige oplysninger, -
- som hun optog med en skjult mikrofon.
Afspil båndet.
Kan du forestille dig, hvad de gør dernede?
De undersøger alt. Hver en sprække. Vores viden. Fjerner dem fra planeten.
Du har vel mærket de jordskælv?
De kravler og står. Det hele er ens for dem.
- De har tunneller under jorden... - Har du været i den lukkede zone?
Nej, ikke mig. Kommissæren. Det er ham, der har adgang.
Vi må hellere komme i gang.
Det er ret stort.
Hvor ofte kommer de ud af den lukkede zone?
Robert Watts er bare rådmandens bums.
Han hjælper dem ved festen. Byder dem velkommen.
Et utroligt stort ansvar.
Hvad hvis jeg fortalte, at kakerlak-guvernøren var en af dem?
Stop båndet.
Eugene.
Vores egen kommandokæde blev blotlagt.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Du bor i nabolaget.
Ja.
Det er dine folk.
Beviserne vil blive undersøgt.
Som nuværende kommissær, skal du rapportere til den lukkede zone.
Ikke flere spørgsmål.
Der lastes!
- Rafe er i live. - Og så?
- Jeg betyder intet for ham længere. - Du havde et formål.
Der var intet. Rafes plan fejlede.
Hvad hvis planen var at fejle?
Som sagt, du arbejder for mig nu.
Hvad skal jeg stille op med det?
Hørte du efter i historietimerne?
Pas på, grækere bærer gaver.
Smut så.
Kommissær Mulligan. Nu er du vores høvding.
Pas på os dernede.
- Her er vi. - Johnny, lad være. Jeg sveder.
Du er smuk.
Charles!
Hvad siger historielæreren til de kommende generationer?
Gabriel, jeg glæder mig til at nusse dig.
Det er ikke et råd.
- Bill, hvad med dig? - Jeg har fri. Ring 112.
Du kender Priss. Hun underviser sammen med min kone.
- Har du et råd Bill? - Ja.
Lærer eller betjent. Du må vælge, knægt.
Uanset hvad, så vær en god en.
Du har en stor familie.
Ikke kun dem, men os alle.
Pilsen passer på dig.
Fremtiden er din, knægt.
- Rang og identitet. - Kommissær William Mulligan.
- Sikkerhedskontrol gennemført. - Gør klar til nedstigning.
15 sekunder.
12, 11, 10...
Antændelsessekvens starter.
Seks, fem, fire, tre, to, en.
Fald.
Stryg en tændstik.
Start en krig.
Så længe, vi kæmper imod, så har vi en chance.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org