L ManiacSubs I Haters Gonna Hate!
Rhuanpci I BabyQueen matheusmachado7.
Lilly I Dehast Vitória I Michelin.
MarianaR maxikd I Zac.
TURBO.
Estamos de volta com o fim das 500 Milhas de Indianápolis.
Guy Gagné tentando chegar a liderança..
O jovem franco-canadense impressionando em sua estreia.
Em toda minha carreira, nunca vi um piloto tão talentoso.
O que é isso? Não sei!
O azarão está desafiando Gagné.
Entrando no páreo!
Estamos na reta final!
Avançando em quarto! Terceiro!
- Segundo! - Vindo por for a,
chegando ao fim da corrida!
E parece que o vencedor é... Turbo!
Au revoir.
Hora do "replay"!
Entrando em câmera lenta.
Bem-vindos, fãs de corrida.
Voltamos com a nova estrela do Indy, Guy Gagné.
Conte-nos, Guy, o que o inspirou a se tornar um corredor?
Sabe, Dan, todos têm aquela coisa especial
que os torna felizes.
Para mim... é a aterrorizante, aterrorizante velocidade.
- Um de cada vez, por favor. - Theo?
Sim! Cara bonito lá atrás.
- O que está fazendo? - O que sempre faço.
Ficar focado, correr como posso,
é tudo que qualquer um pode fazer. Próxima?
Pode ir dormir, por gentileza?
- Temos que trabalhar amanhã. - Dormir? Está me zoando?
Levo horas para relaxar depots de uma corrida dessas.
Aposto. Tudo bem...
Guy, quando era só mais um iniciante na Indy,
já sonhava em estar aqui um dia?
Como meu amado pai sempre dizia...
"Nenhum sonho é grande demais. E nenhum sonhador...
- "Pequeno demais." - Arrisque-se!
Cabeça no jogo, cabeça no jogo.
Isso! 17 minutos! Novo recorde!
Bom dia!
Vamos lá, pessoal. Animem-se!
Turbo está pronto para a ultrapassagem...
Viu aquilo? Ela me barrou.
As alegrias da corrida.
Quem não curtiria ver um monte de carros
correndo em círculos por horas intermináveis?
- Vire à esquerda. Esquerda! - Sua ignorância me entristece.
Esquerda! Espera um pouco, o que faço aqui! Opa, esquerda!
- Bom dia, Ched. - Bom dia, Sally!
- Bom dia, Ched! - Bom dia, Phil.
Bem, é uma pena.
Assim começa outra semana maravilhosa de trabalho
no canteiro.
Pessoal, temos muitos tomates para colher hoje.
Temos que escolhê-los, separá-los, comê-los...
- Mais ainda, devemos ficar... - A salvo!
Sim! Música para meus ouvidos.
- Olhe para ela. - Belas curvas.
Você é uma tentação saborosa gigante!
Vermelhona.
Qualquer dia desses.
Qualquer dia desses...
Pela direita!
- Pela direita. - Pela direita!
Não...
Aí vamos nós.
Manda ver!
Dessa vez não.
Carros no ponto de partida. Gagné larga em primeiro,
dirigindo seu tomate assinatura pela direita.
Ao lado dele, a revelação iniciante, Turbo.
Cavalheiros, liguem os motores!
Gagné na primeira posição na primeira curva
seguido pelo novato Turbo, na sua cola.
Lá vai ele de novo.
Passando pelas arquibancadas, a plateia fica louca!
Vai, Turbo!
Estão pau a pau! Vai, Turbo, vai!
- E parece que o vencedor é... - Turbo!
- Turbo, Turbo! - Passou tão perto!
Só vai dar para ver no slow-motion!
Atropelamento!
Certo, certo, chega.
Fale com seu irmão, Ched. Ou eu falarei.
Cuidarei disso, Carl.
- Não acontecerá de novo. - Já ouvi isso antes.
Hora do almoço!
Você faz isso a si mesmo, sabe?
Digo, olhe para você. Como poderiam não te zombar?
É quase como se você os forçasse.
- Se pudesse parar com isso... - Não posso fazer nada.
- Está em mim. - Não, não está em você.
- Quem disse? - A natureza.
A mãe natureza.
Talvez tenha ouvido dela. Todos temos limitações, Theo.
O mais cedo que aceitar a chata, miserável realidade
da sua existência, mais feliz você será.
Cara, você sabe mesmo como animar os outros.
Atenção, o esmagador está saindo.
Certo, pessoal, sabem as regras. Encolham-se e rolem!
Não consigo encolher. Não consigo!
Theo! Encolha-se e role!
Já falamos sobre isso. Não encolho e rolo.
Você tem uma casca por um motivo. Use-a!
Use você. Digo, por favor, ele nem olhou para cá!
Ei, cara do suco! Belo triciclo!
- Ele nem... - Ei!
Ótimo, bom trabalho. Bom trabalho, pessoal!
Quase... todo mundo.
- Não terminamos! - Boa noite, Tim! Sally!
Steve e não-sei-o-nome! Estou for a! Tchau!
Você está assistindo a FAST, patrocinada por...
Adrenalode!
Aviso: Adrenalode é ilegal no Utah e Dakota do Sul,
não beba mais que duas latas em 24 horas,
não exponha ao fogo, areia ou água.
Que gosto ótimo!
Bem-vindos de volta à pista de Indianápolis.
Estou aqui com o pentacampeão, o lendário Guy Gagné.
- Eu te amo, Guy! - Guy, algum conselho
para futuros corredores que possam estar vendo em casa?
Meu Deus, esse sou eu, sou eu.
Bem, chega a hora em toda corrida
onde o piloto precisa tomar uma decisão
em uma fração de segundo:
- Fique atrás ou avance... - Avance!
Ele deve agarrar a chance e arriscar...
ou não se arriscar e ser derrotado.
Arriscar tudo, Guy!
O que separa corredores de campeões...
Isso!
O que separa o ordinário
- do extraordinário... - O que é?
Essa única coisa é...
Não! Você não fez isso! Não, não!
Não, não, não!
Você... não... pode... ser... derrotado!
- Está pronto? - Está funcionando!
- Bom dia, Bob. Bom dia, Sally. - Bom dia, Steve.
Bom dia!
Sabe, isso é bom. Sim, isso é bom.
Me arrisco a dizer que foi um divisor de águas.
Sem aquela TV, poderá finalmente sair daquela garagem
e esquecer toda aquela besteira de corrida.
- E fazer o quê? - Começar a viver a sua vida!
Já tenho uma vida.
Vermelhona?
Vermelhona!
Não consigo... Não consigo!
- Isso! - Finalmente!
Beleza, vamos cair de boca!
Esperem aí, gente. É dia do jardineiro.
Estão desistindo? Fácil assim?
- Melhor prevenir que remediar. - Péssimo pensamento!
Na corrida, chega uma hora em que o piloto
precisa tomar uma decisão em uma fração de segundo.
- O que ele disse? - Agarre a chance e arrisque,
ou não se arrisque e seja derrotado.
Beleza, chega desse papo, Theo.
Se afaste da grama e volte ao trabalho... Theo!
Os carros estão na linha de largada.
Senhores, liguem os motores.
CORTADOR DO MAL
Novamente, Turbo larga na frente.
Nenhum sonho é grande demais.
Na reta final...
E o vencedor é...
Encolha e role, Theo, encolha e role!
Não!
Está maluco? Poderia ter se matado!
No que estava pensando?
Pensei que poderia chegar lá.
Quando você vai acordar?
Gostaria... Gostaria de ser...
Essa foi por pouco.
Essa não...
Isso!
Não! Não! Mais rápido!
ÓXIDO NITROSO
Não, não, não!
O que aconteceu?
Saiam daqui, não estou morto! Não estou morto!
Que cheiro horrível. Parece um chapéu de chulé.
Lar.
Tudo bem.
Tudo certo.
O quê?
Isso é estranho...
O que está acontecendo comigo?
Sou eu! Pare, pare!
Silêncio! Silêncio!
Pare, pare, pare...
Bem-vindos à reunião mensal de segurança.
Foi o Jerry.
Certo, passarei a palavra para o Ched,
que falará sobre importantes novas normas.
Muito obrigado, Carl. Boa tarde a todos.
Estou feliz em vê-los aqui.
Certo, gostaria de começar com ótimas notícias.
Segundo os números mais recentes,
os esmagamentos acidentais caíram 15%. Muito bem, equipe.
Finalmente.
O quê?
Pare! Pare, pare! Mãe! Mãe!
Isso aí!
Não!
Em preparação para a Semana de Conscientização
sobre corvos, gostaria de dizer...
Encolham-se e rolem!
Não estou brincando! Encolham-se e rolem!
Estragado? Sim!
Admito que houveram uns danos ao local,
mas se deixarem explicar...
- Você está demitido! - Certo, Carl!
Se der-lhe mais um chance, prometo que isso jamais...
Você não entendeu. Vocês estão demitidos!
Vocês, no plural. Vocês, os dois, ambos!
Ched, sinto muito.
Precisa acreditar que eu não queria...
Toda minha vida...
Toda minha vida eu te defendi, te protegi,
estive lá por você, me desculpei por você
e é isso o que recebo em troca.
Afundo com você no seu barco furado.
Camarote reservado no S.S.Theo! Sim senhor, capitão!
- Sinto muito mesmo! - Qual é o seu problema?
Não sei!
Sei que noite passada estava observando a Rodovia 101
- e de repente... - Foi uma pergunta retórica!
- Ched! - Socorro! A Terra está girando!
O quê?
Passando!
Certo, acordarei a qualquer momento!
Acorde! Acorde!
Ched!
Calma amigos, vocês não querem fazer isso!
Ched!
Estou morto? Aqui é o paraíso?
Pensei que fosse mais limpo!
Vamos lá, levante-se!
Theo, os corvos te pegaram também?
O quê? Não, Ched, não foram os corvos...
Veja esse lugar, vidro quebrado, pregos enferrujados.
- Respire! - Saquinhos de sal?
- Um pouco. - É como um campo minado!
Não, peguei tétano!
Peguei tétano, estou endurecendo...
Pode se acalmar? Não há motivo para pânico!
Tudo ficará bem!
Ora, or a, or a. Buenas Noches, amiguinhos.
Hoje deve ser meu dia de sorte!
Hola, é o Tito!
Avise a todos que estou levando!
Que lugar é esse?
Melhor alguém chamar os tiras, porque será um massacre!
- Massacre? - O que ele trouxe?
O Chicote vai acabar com eles!
- Será um massacre! - Vou jantar vocês.
Vamos morrer! Vamos morrer!
Vamos, vamos, rápido!
Ele parece gordo!
Está longe de casa, não está, caracol de jardim?
Acho que temos um chorão aqui.
Vamos começar logo!
- Essa é minha. - Essa é minha!
- É hora da verdade! - Hora de começar!
Prontos?
Em seus postos!
Já!
Olha, ele está morto!
O cara do Taco trouxe um caracol morto.
O quê?
Sai!
Santa Maria!
- Qual é seu nome mesmo? - Meu nome é Turbo!
Queria mudar meu nome!
Onde o encontrou? Como ele fez aquilo?
- De onde veio? - Como fez aquilo?
Theo, um minutinho, por favor!
- Certo, aquilo foi... - Incrível, não foi?
Se acha legal, veja isso!
- Desliga isso! - Me desculpe. Faróis altos.
Me desculpe!
- Isso é novidade! - Tudo bem. Tudo bem, Theo!
Aguente firme!
Quando voltarmos para casa, vamos consertar você.
O quê? Não preciso ser consertado!
- Não há nada errado, Ched! - Nada errado?
Você é... É...
- É uma aberração da natureza. - Eu sei. Eu sei.
- Não é ótimo? - Theo!
Quer saber? Prefiro Turbo!
Não sei de que laboratório você fugiu,
mas você é incrível, amiguinho!
- Incrível! - Tito!
- Um momento, por favor. - Vê esse letreiro? O que diz?
- Angelo... - Diz "Tacos Dois Irmãos".
"Dois Irmãos", Tito! Não "Um Irmão".
Deveria estar lá for a, vendendo tacos,
não fazendo corrida de caracol.
Eu sei, mas esse carinha é especial.
Estou dizendo, Angelo!
A fila de clientes dará volta no quarteirão.
Já consigo ver...
Venha para a corrida de caracol e fique para as chimichangas.
Desça das nuvens, Tito.
Já chega de esquemas malucos!
Não! Você é um gênio dos tacos, Angelo!
E é minha missão na vida
partilhar seu talento com o mundo!
Ótimo! Amanhã de manhã, entre naquele furgão,
e vá vender alguns tacos!
Tito...
Comeu bem? Está cansado?
Aqui...
Arrumei sua cama.
Pode fazer frio essa noite, então esquentei seu cobertor.
Olhe só! Confortável e quentinho...
Bons sonhos, amiguinho.
Nos vemos pela manhã.
Ele te deu mesmo um beijo de boa noite?
Deu, sim. Está com ciúmes?
Uma pergunta, de onde vem a sua super velocidade?
- Você é um robô? - Você é radioativo?
- Isso é contagioso? - Deixem-no respirar!
Eu sou Chicote, e essa é minha gangue.
Eu sou Derrape.
Isso aí!
E eu sou a Brasa.
Pode vir quente que eu estou fervendo.
Meu nome é Descolado. Eu dito o tom por aqui.
Olha só, estou me movendo tão rápido
que o mundo está em câmera lenta.
Em um segundo estou aqui, no outro, já fui.
Me chamam de Sombra Branca!
Sou tão rápido que só é possível
- ver minha sombra. - Não entendi.
Sou rápido... como uma sombra!
É, mas sombras não são muito rápidas.
Sombra Branca...
- Ainda posso te ver. - Escute, caracol de jardim,
você claramente tem habilidade para pagar as contas.
Isto é, se caracóis tivessem contas a pagar...
você as estaria pagando.
- É, contas. - Pagando todas elas, filho.
Então, vim te convidar para entrar na gangue.
Entrar na gangue?
Eu disse algo engraçado?
Desculpe. É só que... vocês são meio lentinhos.
- Sério? Na nossa cara? - Theo, o que está fazendo?
Fingirei que não ouvi o que acabei de ouvir.
Ouviu o quê? Eu não ouvi nada. Nem uma palavra. E você?
- Eu falei sério. - É melhor apostar nisso.
Caracóis não têm dinheiro.
Se tivessem, poderiam pagar as contas, lembra?
Suas ofensas são complicadas sem necessidade!
É mesmo? Ou as suas contas é que estão... atrasadas?
Chega de conversa! É hora de ação!
É simples. O primeiro a chegar ao topo daquela estrela...
vence.
Pessoal... Lá em cima, não é?
Legal. Pegarei meu calendário para marcar o tempo de vocês.
Vai ficar zoando, novato?
Pode rir à vontade, caracol de jardim.
- Nas suas marcas... - Se preparem...
Se preparem para o... Sombra Branca!
Passando!
- Esses caras são doidos! - Esses caras são incríveis!
Ei, parceiro. A festa é aqui em cima.
Como chegarei lá em cima?
Até mais tarde!
Passando!
Quem é o lentinho agora, caracol de jardim?
Certo, hoje tudo mudará.
- Tito, o que está fazendo? - Começando uma tacovolução.
É um conceito que inventei, quando combina as palavras...
Taco e revolução, entendi!
Mas como isso nos ajudará a vender tacos?
Paciência, irmão!
Tacovoluções não acontecem da noite para o dia...
Estou falando de tacovolução... Com molho e batatinha...
Saia daqui!
VEJA O CARACOL MAIS RÁPIDO DO MUNDO
NO DOS BROS TACOS
Desculpe, Paz! Pode jogar de volta?
Oficina do Bobby, aqui é o Bobby,
como posso ajudar?
Não, foi engano. Tudo bem.
Quer os Jackson 5 nos seus pés?
Um Jackson por dedo...
Claro... Fique à vontade.
Impossível ficar melhor.
Certo, qual é seu plano?
Ficar nesse buraco
com um bando de caracóis lunáticos
e um cara não tão do taco
que está te usando para vender comida mexicana?
Porque se esse for seu plano, adorei! Estou dentro.
Minhas orelhas estão queimando...
Espero que não estejam falando de mim...
Vocês parecem ter uma ligação, amiguinho.
E caracol que parece ser amigo do amiguinho...
Essa é a sua mãe? Sua irmã? Já entendi...
É a sua namorada!
Ela é uma gatinha!
Ai!
Mulheres...
Preciso admitir,
esperava que a tacovolução já tivesse engrenado.
Não faz sentido!
Com a minha inteligência e a sua velocidade,
deveríamos estar fazendo sucesso! Não é?
Precisamos pensar grande, amiguinho!
Estou falando de comerciais, programas de TV...
Feiras... Mercadinhos. Não. Mercados.
Não, supermercados!
Iremos a todos os mercados.
Festas de 15 anos, comunhões, formaturas...
As 500 Milhas de Indianápolis!
Já sei! Podemos fazer nossa própria novela!
O quê? Não!
É isso, Ched!
Sabia que estávamos aqui por um motivo!
Pode ir devagar por um segundo?
Ir devagar? Está brincando?
- Nunca mais vou devagar! - Theo, pare!
O que está tentando dizer?
Quero inscrevê-lo nas 500 Milhas de Indianápolis.
500 Milhas de Indianápolis? Do que está falando?
- Do que ele está falando? - Sei que parece maluquice...
Não, Tito. Isso não parece maluquice.
Tacos e Sushis Dois Irmãos... Aquilo foi maluquice.
O quê? As pessoas amam sushi!
Tacos e Macacos Dois Irmãos, aquilo foi maluquice.
Os filhotes eram fofos, os adultos que eram maus...
Homem-taco e seu companheiro Churro...
- Aquilo foi maluquice demais! - Uma maluquice incrível!
Mas isso, Tito, é algo totalmente diferente.
- Por favor, Angelo. - Vamos lá, Ched. Escute!
Theo, caracóis não podem correr em uma competição de carros.
Existem regras.
Na verdade, andei pesquisando,
e não há nenhuma regra que proíba caracóis de competir.
Também não há regras proibindo essa esponja,
mas isso não quer dizer que vá acontecer!
Milhões de pessoas assistem aquela corrida!
Isso nos colocaria no mapa, irmão!
- Estou tentando trabalhar... - Vamos lá, Angelo.
Só precisamos pagar a taxa de inscrição de US$ 20.000.
- O quê? - E se vendermos o furgão...
Vender o furgão? Consegue se ouvir, Tito?
Você quer investir todas as nossas economias...
- Em um caracol! - Estou te falando,
o caracol entrou em nossas vidas por um motivo.
Acho que ele pode ser nossa estrela cadente.
Ouviu isso, Ched? Ele acredita em mim.
Esse cara é tão maluco quanto você.
Nunca te deixarão participar da corrida.
E mesmo se deixassem, você não duraria uma volta!
- Mas... - Angelo, escuta...
- Tito! - Theo!
Nem todo sonho é feito para virar realidade.
É... O que ele disse.
Um caracol nas 500 Milhas de Indianápolis...
O que mais você vai inventar?
Relaxa, amiguinho, vamos dar um jeito.
Sei que alguns dizem que US$ 20.000 parecem muito.
E é muito!
E sei que alguns podem achar que sou louco, mas eu digo...
Quando um caracol rasteja para sua vida a mais de 300km/h,
precisa ser um louco de não aproveitar
a carona com ele e aproveitar essa oportunidade única!
Se ainda não têm certeza, vejam o pôster super bem feito!
Onde quer chegar, Tito?
Temos uma chance de melhorar nossas vidas.
De fazer de Starlight Plaza o lugar que poderia ser!
Vamos lá, quem está pronto para patrocinar
o próximo campeão das 500 Milhas de Indianápolis?
Desculpe, Tito, mas tenho que trabalhar.
Não, não tem. Nenhum de vocês, aliás.
Não entendo, o pôster estava incrível.
Bem, boa tentativa, fez o melhor que pôde.
Agora é hora de ir para casa, Theo.
Não, vamos para Indianápolis, Ched.
Não se preocupe com esse gordinho dizendo que não!
Certo, equipe...
Caracóis a postos!
A seguir no nosso tour, o rio de Los Angeles,
famoso por aparições em filmes como...
Acaba de ser sombreado!
A seguir, o Starlight Plaza!
- Meu Deus! - Isso aí!
- Vamos começar a festa! - Com certeza!
- Caracolei! - Derrape!
- Pegou as bebidas? - Tenho uma para você!
E uma para você!
Ligue o motor, Turbo! Faça o que sabe fazer!
Ei, Angelo! Temos clientes!
Certo, está pronto?
Vai!
Pronto, está tudo certo.
Certo, pessoal, podem voltar ao ônibus!
- Isso, mamãe! - Manda ver!
- Tchau! Voltem sempre! - Estão prontos?
Obrigado, voltem logo! Amanhã ou depots, estou aqui.
- Boa sorte com o caracol! - Obrigado, amigo!
Preciso admitir, Tito, ao menos uma vez
suas ideias doidas deram certo.
Eu sei! E cara, se deu certo só pelo outdoor,
imagina o que seria nas 500 Milhas!
Ei, não perca a cabeça. Tivemos um dia bom.
Vendemos uns tacos a mais...
Está de bom tamanho.
É bom você não estragar isso, Tito.
Não!
Sim! Iremos para Indianápolis, Ched!
"I" para o "N" para o "D" para o "Ianápolis"! Curtiu?
Com certeza!
Um burrito para o café da manhã, por favor.
Escute, desculpa, querida, as coisas são assim!
DESCULPE, TITO
Tito!
Estão preparados? No 3, 2, 1...
Indianápolis, belezura!
ANGELO LIGANDO
38 NOVAS MENSAGENS DE VOZ
- BALA, FOGUETE, VENTO, RASTRO. - Já sei, já sei!
- RAPIDINHO! - Está brincando?
Turbo!
Bem, como dizem as crianças, é hora de apertar os cintos.
Nem a pau!
Vamos com tudo!
Aí sim!
- Certo, para de tremer! Voilà! - Ba... cana!
Pronto e preparado, agitado e abastecido,
estamos prontos, baby!
Olha como ele corre!
- Ar fresco, cara. - Não estamos mais em L.A.
Oi, Ched. Você será meu namorado!
- Vou te ligar, broto! - Broto? O que isso significa?
Com certeza bate a vista do jardim, não?
Não acredito que está fazendo isso.
Nós estamos. Nós estamos fazendo isso.
Você. Eu sou só um refém.
Theo, o que acontece se acordar amanhã
e seus poderes tiverem acabado?
O que fará?
BEM-VINDO A INDIANÁPOLIS. - - Melhor aproveitar hoje, então.
Isso é maior que a Convenção de Rodas!
- Isso sim é um carro. - É tão brilhante.
Gagné!
Guy Gagné entra no pódio com média de 370km/h!
Esse é o melhor tempo que o Gagné já fez.
Turbo nunca foi tão rápido.
- Digo, ainda... - E aí?
- Tem um plano, garotaco? - É claro que sim.
Por favor, diga que os óculos ridículos não são o plano.
Não, isso seria idiota.
Vamos lá, óculos ridículos, façam seu trabalho.
Que ótimo! Vou ali ter um ataque cardíaco.
Olá, amigo!
Quero inscrever um piloto na corrida.
- Qual é a equipe dele? - Tacos Dois Irmãos & Cia.
Ele passou no teste de qualificação?
Ei, chega mais. Vamos direto ao assunto.
Você usa óculos, eu também, como podemos resolver isso?
Ei, me solta! Qual é, gente, me solta!
Não é assim que se trata um homem de óculos!
Eu tenho astigmatismo!
- Guy. - Guy!
Como consegue quebrar seus recordes todo ano?
Quando um leopardo corre atrás de uma gazela,
será que ele pensa: "Já peguei gazelas demais"?
"Não é melhor parar, e virar vegetariano?"
Não! Ele corre até cansar!
Eu sou como o leopardo!
Eu nunca desisto! Próxima pergunta.
- Guy! - Guy!
Vamos embora, eu dirijo o primeiro trecho.
O que foi?
Não, não, não.
Posso ajudá-lo, senhor?
Com licença. O que está fazendo?
Quer que eu seja preso?
Sinto muito! Está tudo sobre controle...
Senhoras e senhores, lhes apresento o próximo campeão
das 500 Milhas de Indianápolis!
Isso é um caracol?
O seu piloto é um caracol?
Que recepção de boas-vindas é essa?
Diria que é apropriada para a situação.
- Já chega, cara. - Vamos lá!
- Boa viagem, Ched. - Como assim?
- Vamos nessa! - Sombra Branca!
Vai lá, Turbo!
Nossa!
Nossa, esse caracol é rápido!
O que aconteceu? O que eu perdi?
364KM/H
364km/h! Isso! Ele já está qualificado!
É disso que estou falando!
Nossa, esse caracol é rápido!
Espera só até todo mundo ver isso!
GALERA, VEJAM ISSO!
Nossa, esse caracol é rápido! Viram aquilo?
- Alô. - Já soube?
- Sim, já soube. - Aquele caracol é rápido.
Deixa isso para lá. Logo todo mundo esquece.
Nossa, esse caracol é rápido!
Alô?
- Você viu? - Sim, eu já vi!
GALERA, ESSE É AINDA MELHOR!
Nossa, esse caracol é rápido! Ele é rápido.
O caracol está muito rápido Se for lento, será ultrapassado.
Ele está ganhando posição Ele não será o último.
Ele está pronto para vencer Caracol mais rápido que o raio.
Está correndo, correndo E não acaba o gás.
- Esse caracol é rápido. - Esse caracol é rápido.
Esse caracol é rápido, rápido, rápido.
Você viu isso?
Um caracol não pode correr nas 500 Milhas de Indianápolis.
- Nossa! - É um milagre da natureza!
Será que o caracol sobreviverá à corrida?
Rápido, rápido, rápido!
Nossa, esse caracol é rápido.
O presidente da IndyCar fará uma declaração.
Após ter analisado a situação...
Esse caracol é rápido Esse caracol é rápido.
Desculpe. Foi mal...
Eu decidi...
- Diga sim, por favor. - Diga que não, diga que não.
Sombra Branca...
Decidi que não posso deixar um caracol participar...
Por favor, dê a ele uma chance.
Prometo que não se arrependerá!
Senhor Lopez, sinto muito, mas está decidido que...
- Deixe-o correr! - Deixe-o correr!
- Esperem... - Senhor, posso falar?
Se quiser tirar uma foto.
Simpatizo com esse rapaz, de origem humilde.
Como meu pai dizia,
"Nenhum sonho é grande demais
e nenhum sonhador pequeno demais."
E por isso acho que se as 500 Milhas
não têm limite de velocidade, não deve ter de talento!
Faça o que o povo quer! Deixe-o correr!
- Deixe-o correr! - Deixe-o correr!
Foque em mim.
Tela inteira.
- Deixe-o correr! - Tudo bem!
Tudo bem o quê?
O seu caracol pode competir nas 500 Milhas de Indianópolis.
O mundo enlouqueceu?
Obrigado, senhor! Muito obrigado!
Ao Turbo!
- Nada de câmera lenta! - Com certeza!
- Bota para quebrar! - No chão, no chão!
Molho Barbeque!
Estamos de volta com as novidades.
Olha só, estamos na televisão!
Como se sente podendo disputar as 500 Milhas de Indianápolis?
Estou muito feliz...
E ficaremos felizes se visitarem o Starlight Plaza.
No norte da Rodovia 101, Califórnia.
Salão da Kim-Ly, fazemos até concha de caracol.
O garoto do Taco chorou na frente de milhões de pessoas.
- Tudo bem aí? Está aconchegante? - Boa noite, Tito!
- Confortável, Bobby? - Na verdade, não.
- Avisem se precisarem de algo. - Não encoste!
Devagar... Hora de dormir, amiguinho.
Amanhã é um dia importante...
- Grande dia. - Que novidade, sua desaprovação.
Estou preocupado, e você deveria estar também.
- Vai dar tudo certo. - Você está louco. Sabe disso?
É a história da Vermelhona outra vez...
Só que, ao invés ser o cortador de grama,
são 32 carros pegando fogo.
- E eu não poderei salvá-lo. - Não vai precisar.
Dessa vez, tenho velocidade.
Você não é um carro! É um caracol!
Eu tenho uma chance, Ched. Eu consigo, você vai ver!
Não, eu não vou.
Não vou ficar parado vendo meu único irmão
arriscar a vida para realizar um sonho impossível.
Sinto muito, Theo.
Todos acreditam em mim...
Até o Guy Gagné.
Por que você não?
E aliás, meu nome é Turbo.
Estou fechando, vamos!
Nossa!
Motor 2.2 V6 Turbo, 24 válvulas
e comando independente.
O carro aberto mais rápido do mundo.
Acho que estou apaixonado!
Não pode ser!
Não planeja roubar meu troféu, certo?
Se quiser ter um, talvez demore muito tempo...
Espresso?
Então, você é meu adversário.
Iniciante contra o campeão. O mundo adora um azarão...
Os sonhadores precisam deles, para poderem acreditar
que um dia também podem realizar o impossível.
Por mais triste que seja,
os azarões raramente vencem.
E os sonhadores...
Digamos que, eventualmente, precisam acordar.
Nunca conversei com um caracol antes.
Tão pequeno e tão engraçadinho.
Não me admira que queiram vê-lo correndo.
Veja só!
Obrigado, caracol. Por sua causa,
o mundo inteiro estará assistindo a esta corrida.
E quando a bandeira balançar,
estarão assistindo a minha vitória.
Rasteje para casa, caracol de jardim...
enquanto ainda pode.
Boa tarde, fãs da velocidade.
Bem-vindos às 500 Milhas de Indianápolis deste ano.
A corrida conta com a participação de 200 países
e será transmitida em 33 idiomas diferentes.
Esta não é apenas mais uma corrida.
Vocês contarão aos seus netos sobre este dia.
O dia em que um caracol
participou das 500 Milhas de Indianápolis.
Tudo bem, hora de ir. Está pronto?
Estou.
ANGELO CHAMANDO
ENVIAR PARA CAIXA DE MENSAGENS CAIXA DE MENSAGENS CHEIA
Certo. Reunião. Chegue aqui.
É isso, amiguinho. É o nosso momento. Nossa hora.
Hoje é o dia que deixaremos a nossa marca.
Todos para dentro. Está na hora!
TACOS E CORRIDAS DOIS IRMÃOS
Theo... Tome cuidado lá.
Oi, caracolzinho. Está perdido?
- Não. - É um menino ou menina?
Por que isso é confuso? Não sou uma garota!
E lá estão eles, amigos, alguns dos nomes mais famosos
do automobilismo mundial.
Shelby Stone, vencedora em São Paulo.
E Claudio Cruz, apelidado de "O açougueiro do Brasil".
Ele realmente era açougueiro antes de ser piloto.
E lá vem, pessoal, o cara, o tudo,
a lenda, o único no mundo inteiro
que eu teria como melhor amigo,
Guy Gagné!
Isso, isso!
Gagné, Gagné...
Atualmente, comidas de rua são famosas,
e vou te dizer, amo uma boa comida mexicana.
Olhem a camisa!
É incrível o que pode ser feito em casa.
Tito, melhor que saiba o que está fazendo.
Vamos lá, caracolzinho.
Teremos o melhor assento do autódromo.
Essa não. Não. Isso não está acontecendo.
Tenho que sair daqui.
Fique aqui. Já volto.
Socorro! Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
Respire.
Boa tarde.
Sejam bem-vindos à que se tornou a mais esperada
e inusitada corrida das 500 Milhas de Indianápolis.
Sem mais delongas...
Senhoras e senhores... e caracol...
Liguem seus motores!
- Parece um terremoto. - Adorei!
Todos for a da pista, por favor!
Te vejo no pódio, caracol de jardim.
Fica tranquilo, rapaz!
Vai ficar tudo bem, certo?
Podemos fazer isso, certo?
Gostaria de ser menor para poder te abraçar.
- Saia da pista! - Tudo bem, estou indo!
Boa sorte, Turbo!
- Trouxeram protetores de ouvido? - O quê?
Não posso assistir a isto.
O carro de segurança largou e começou a apresentação.
Falta pouco para as luzes verdes acenderem
e a história ser feita aqui em Indianápolis.
Vamos nessa.
E a corrida começou.
Vai lá, Turbo!
Turbo está se sufocando.
Parece que a festa acabou para o molusco automobilístico.
- Ele está sendo massacrado. - O que fizemos?
VOLTA 15 DE 200
- Nossa. Aquele caracol já era! - Não!
Acho que vou vomitar.
Vamos lá, caracol de jardim! Foque na corrida!
30ª VOLTA
Vai, vai, vai!
Certo. Vamos, vamos!
Vamos lá! Deveríamos ser uma equipe.
- Estamos tentando. - É um caracol!
Não há muito o que fazer.
Chega! Estamos oficialmente sob nova administração.
Agora, é assim que se faz. Macaco.
- Subindo. - Smoove.
- Lubrificante. - Bastante.
- Limpeza. - Combustível.
Beba, beba!
- Massagem rápida. - Saindo.
- Relaxe e aproveite. - Hora do amor.
Chega de relaxar!
- Você é louco? - Sim, sou louco.
O que te fez pensar que não?
Não sei...
- Você é um carro? - Não.
- Você é um carro? - Não!
Então pare de andar como um!
- Agora, vá lá e mande ver! - Vá!
Gagné lidera, seguido por Claudio Cruz,
Shelby Stone e Taka Odokushi.
Qual é!
Encaracolar!
- Isso! - Não acredito!
Turbo acabou de passar por baixo de um carro.
Você viu aquilo?
106ª VOLTA
Apesar do mau começo,
parece que Turbo começa a se recuperar.
Agora sim!
133ª VOLTA
Onde está ele? Onde está ele?
Ele passou mais um!
Aquele ali é o meu irmão... É ele está de costas!
Vai, vai. Vire à esquerda, vire à esquerda.
Isso mesmo, vire à esquerda!
Turbo passou Shelby Stone. Ele está em segundo lugar!
Está colado no Gagné!
O caracol não vai embora, Guy!
Certo, eu sei!
É melhor os pilotos terem cuidado com a curva 4
porque a pista de for a está muito suja.
E esses pedaços de borracha são bem perigosos.
Eles interferem diretamente com a aderência dos pneus.
Aqui vamos nós.
Turbo!
Não!
Caramba!
O que nós vamos fazer se ele bater de novo assim?
Precisa tirá-lo da corrida, Tito.
Desculpe, amiguinho, mas acabou.
Nós conseguimos chegar até aqui...
Está bom o suficiente.
Não está não!
Com a bandeira verde prestes a ser hasteada,
é praticamente uma formalidade nesse ponto,
com Gagné a 5 voltas da vitória.
Esperem um pouco...
Turbo ainda está na corrida!
O que aconteceu lá?
Não pare de funcionar, vamos lá!
Theo!
Não!
Não desta vez! Vamos!
Vamos lá, Turbo. Vamos lá!
Vamos lá, aguenta só mais um pouquinho.
Não!
Adeus, carocolzinho.
Inacreditável... Turbo está a frente!
Isso!
- Bate aqui, baby! - Má ideia! Má ideia!
A bandeira branca está no ar.
Significa que estamos entrando na volta 200, a última volta.
Turbo está ultrapassando todos eles.
Ele está determinado a segurar a liderança!
Não!
Eu não perderei para um caracol.
Gagné foi para a faixa suja!
Guy, o que você está fazendo?
Theo!
Turbo!
A pista foi completamente bloqueada na reta final.
O acidente obstruiu toda a pista.
Eu não consigo vê-lo. Não consigo vê-lo!
Guy, você está bem?
Onde estou?
- Ele está ali! - Theo!
Eu preciso terminar isto.
Essa não!
Turbo!
Não, Theo. O que está fazendo?
Não desista!
- Aonde você está indo? - Não, não!
Volte aqui! Espere!
Não! Caracol!
Theo!
Aquele não é o Ched?
Vou fingir que não ouvi o que acabei de ouvir.
Sal!
Corvos? Está me zoando?
Há quanto tempo, Ched!
Não me teste, ouviu corvo?
Sombra Branca!
Gostei de ver, Corvo!
- Isto é mesmo preciso? - Não, mas é divertido.
Theo!
- Ched? - Termine a corrida!
- Eu não posso. - Sim, você pode.
Você está certo, sabe? Está em você...
Sempre esteve em você.
Não enfrentei os maiores medos dos caracóis
para chegar aqui e te ver escondido na concha!
Estou sentado em um corvo, pelo amor de Deus!
Nem pense nisso.
O meu irmãozinho nunca desiste.
Essa é sua melhor qualidade.
Então vá até lá e ganhe isto...
Turbo!
Ele continua indo!
Filho da mãe!
Inacreditável!
A corrida está de volta!
- Com licença. - Com licença!
Vamos, amiguinho!
Ei, Theo! Ele está te alcançando!
Vamos, vamos!
Turbo, encolha-se e role!
Turbo vence por uma concha!
Ched, Ched!
- Turbo! - Ched!
Nós ganhamos, não é? Acabamos de ganhar.
Nós ganhamos.
Todo mundo,
meu irmão venceu as 500 Milhas de Indianápolis!
Nossa... Isso é tão romântico.
Ei, Angelo... Nós conseguimos!
Nós conseguimos. Conseguimos!
Nós vencemos, amigos!
Mandou ver!
Mãe...
Ei, Gagné, por que não pega alguém do seu tamanho,
seu grande garoto mau?
Estou pisando em você como quis fazer com o Turbo.
- Certo... - Me solte, me largue!
Sou só uma velhinha!
Você merece!
O caracol mais rápido!
É como sempre disse, amiguinho. Você é demais!
Fique com os olhos fechados até eu dizer, certo?
Tito, isso é bobagem.
Olá, Angelo. Vamos cozinhar!
O fogão fala, irmão.
Não, querida. Nada disponível. Só tem horário daqui a 3 meses.
Brenda, esta cor valoriza o seu pé!
Eu não pago vocês para ficarem sentados...
É disso que eu gosto!
- Deem uma olhada. - Isso é legal.
E por último, mas não menos importante, reciclagem.
Ótima escolha, meu jovem.
Vamos, pessoal. Está na hora de limpar o lixo.
Vejam só este lugar...
Como eu disse, o seu talento está pagando as contas.
Isso... Contas.
Todos os corredores, para a linha de largada!
Acha que vai se dar bem sem seus poderes de velocidade?
É claro... Nunca impediu nenhum de vocês.
E aí, amigo?
Você está vendo? Toda essa gente?
Você que fez isso, amiguinho. Colocou este lugar no mapa!
Você é mesmo minha pequena estrela cadente.
Quase esqueci... Eu te trouxe algo.
Não precisará mais disso.
O quê? Você está melhor.
Bacana!
Escutem, teremos uma ótima e segura corrida hoje.
Não quero nenhum acidente.
Dito isso... Arrebente na pista, irmão!
Adoro caras de uniforme.
De verdade!
Controle-se, Brasa, estou trabalhando.
Em seus postos...
Legal... Então está de concha nova?
A sua pode fazer isto? Mostre, Brasa!
Preparem-se...
Já!
www.maniacsubs.co.nr