Vi er tilbage med de sidste omgange af Indianapolis 500-løbet.
Guy Gagné haler ind på feltet.
Den unge fransk-canadier gør stort indtryk
her i sin debut på Motor Speedway-banen.
I alle mine år som løbskommentator har jeg aldrig set en kører med så stort et talent.
Men hvad er nu det?
Ud af det blå kommer en outsider og udfordrer Gagné.
Han haler ind på feltet.
Og ned ad opløbsstrækningen.
Han er oppe i fjerde position... tredje... og nu i anden!
Han overhaler, da de passerer murstenene!
Og vinderen er Turbo!
Fantastisk! Utroligt!
Igen i langsom gengivelse.
Velkommen tilbage, racerfans.
Vi står her med Indy-løbets nye stjerne, Guy Gagné.
Fortæl os, Guy, hvad inspirerede dig til at blive racerkører?
Du ved, Dan, vi har alle sammen én ting, der gør os glad.
For mig er den ting ekstremt høj fart.
Guy!
- En ad gangen, tak. - Theo!
Ja, ham den flotte nede bagved.
Hvad laver du?
Det samme som altid. Holder fokus og kører mit løb.
Andet kan en kører ikke gøre. Næste spørgsmål.
Vil du ikke nok lægge dig til at sove?
Vi skal på arbejde i morgen.
Sove? Laver du sjov?
Det tager tid at falde ned oven på sådan et løb.
Ja, det gør det vel. Okay.
De er mit brændstof!
Guy, da du var nybegynder i Indy Lights,
drømte du så om at stå her en dag?
Ja, som min kære far altid sagde:
"Ingen drøm er for stor, og ingen drømmer
- "for lille." - For lille.
Sov!
Hold fokus. Hold fokus.
Sådan! 17 minutter! Det er ny rekord!
Theo!
Godmorgen.
Kom så, folkens. Af sted!
Turbo er klar til næste træk.
Så I det? Hun spærrede for mig!
Racerløbets glæder.
Hvordan kan man undgå at se spændingen i en masse biler,
der kører rundt i ring i flere timer i træk?
Venstresving! Venstresving! Venstresving!
Din uvidenhed gør mig så ked af det.
Venstresving! "Hvad skal jeg her? Hov, vent lidt. Venstresving!"
Godmorgen, Chet!
Hvordan går det, Sally?
- Godmorgen, Chet. - Godmorgen, Phil.
Nå, det var en skam.
Og således begynder endnu en pragtfuld arbejdsuge på anlægget.
Godt, folkens, vi har en masse tomater, der skal høstes i dag.
Vi skal plukke dem, vi skal sortere dem, vi skal spise dem.
Men allervigtigst, så skal vi tænke på...
Sikkerheden.
Ja! Sød musik i mine ører.
Se hende lige.
Flotte former.
Du er vel nok en stor, saftig forførerske.
Stor Rød.
Når som helst nu.
Overmoden!
Åh, nej.
Sådan.
Kom bare an.
Ikke denne gang.
Bilerne holder klar ved startlinjen.
Gagné er i pole position,
i sin karakteristiske førsteklasses overmodne tomat.
Ved siden af ham holder den iltre unge opkomling, Turbo.
De herrer, start jeres motorer.
Gagné tager føringen i første sving
med Turbo lige i hælene, da de kører ind på langsiden.
Se, nu gør han det igen.
Og ind på opløbsstrækningen. Publikum er ellevilde!
Kom så, Turbo!
Det er meget tæt. Gagné, Turbo. Turbo, Gagné.
- Og vinderen er... - Turbo! Turbo! Turbo!
Så tæt på!
Vi må have et målfoto!
Overmoden!
Okay, hold så op.
Tal med din bror, Chet. Ellers gør jeg det.
Det skal jeg nok, Carl.
Det her kommer ikke til at ske igen.
Den har jeg hørt før.
Okay.
Så er der frokost!
Det er altså din egen skyld.
Se lige dig selv.
De bliver nødt til at drille dig.
Det er næsten som om at du tvinger dem til det.
Hvis du bare kunne glemme det racerpjat...
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg har det i mig.
Nej. Du har det ikke "i" dig.
Hvem siger det?
Naturen. Moder Natur.
Hende har du måske hørt om?
Vi har alle vore begrænsninger, Theo.
Og jo før du accepterer de triste, jammerlige realiteter ved din eksistens,
jo lykkeligere bliver du.
Hold da op, du er en rigtig lille solstråle.
Pas på! Sneglehusknuser til højre!
Okay, folkens, I kender rutinen.
Put og rul!
Jeg kan ikke putte. Jeg kan ikke putte!
Theo, put og rul!
Det har vi talt om. Jeg gør det ikke.
Der er en grund til at du har et hus. Brug det.
Det kan du selv gøre.
Hold nu op, han kigger ikke engang herhen.
Hallo, Juicebrik, flot trehjulet cykel!
Forstår du?
Okay, godt skuldret.
Godt skuldret, alle sammen!
Næsten alle sammen.
Fyraften!
Godnat, Jim! Godnat, Sally!
Godnat, Steve! Dig kenderjeg ikke.
Jeg er smuttet. Hej!
Du ser Hurtig!
Sponsoreret af Adrenalode!
Adrenalode, forbudt i Utah og South Dakota.
Drik ikke mere end to dåser pr. døgn.
Udsæt ikke Adrenalode for åben ild, vand eller sand.
Sådan!
Det smager for godt.
Velkommen tilbage til Vejen til Indianapolis.
Jeg står her med den femdobbelte Indy-mester, legenden Guy Gagné!
Jeg elsker dig, Guy!
Guy, har du et råd til de fremtidige kørere,
der sidder og ser med lige nu?
Ih, det er jo mig.
Der kommer et tidspunkt i alle løb
hvor en kører må træffe én vigtig, lynhurtig beslutning.
At sakke bagud eller give den gas.
Giv den gas!
At gribe chancen og satse alt, eller køre sikkert og blive besejret.
Sats alt, Guy!
Men det der virkelig adskiller en racerkører fra en mester...
Ja?
...den ene ting der adskiller de ordinære fra de ekstraordinære...
Hvad er det?
Den ene ting er...
Nej!
Det gjorde du bare ikke!
Nej! Nej! Nej!
Kom tilbage, fjernsyn!
- Kun du har fingeren på... - Det virker!
- Godmorgen, Bob. - Godmorgen, Sally.
Godmorgen, Steve.
Godmorgen...
Det her er godt.
Ja, det er godt.
Jeg vil endda kalde det et gennembrud.
Nu hvor fjernsynet er væk, kan du endelig komme ud af den garage
og lægge alt det racer-sludder bag dig.
Og gøre hvad?
Begynd at leve dit liv.
Har jeg et liv?
Stor Rød?
Stor Rød!
Jeg kan ikke putte!
- Ja! - Endelig!
Godt, lad os få noget i skrutten.
Ro på, folkens.
Det er Gartnerdag.
Giver I bare op?
Hvo intet vover, intet vinder.
Det er jo ikke godt.
"Der er et tidspunkt i alle løb
"hvor en kører må træffe én vigtig, lynhurtig beslutning."
Hvad sagde han?
"At gribe chancen og satse alt, eller køre sikkert og blive besejret."
Godt, nu er det nok med det vrøvl, Theo.
Kryb nu væk fra græsset og kom tilbage til arbejdet.
Theo!
Og bilerne holder klar ved startlinjen.
TURBO - OND PLÆNEKLIPPER
De herrer, start jeres motorer.
OND PLÆNEKLIPPER
Endnu en gang ligger Turbo i spidsen.
Ingen drøm er for stor.
I yderbanen! Ved stregen!
Og vinderen bliver...
Put og rul, Theo! Put og rul!
Nej.
Er du vanvittig?
Du kunne være blevet slået ihjel!
Theo, hvad tænkte du på?
Jeg troede at jeg kunne nå derhen.
Hvornår indser du det?
Jeg ville ønske...
Jeg ville ønske at jeg var...
Det var tæt på.
Åh nej.
Ja!
Nej, nej! Kom nu! Hurtigere!
NITROGENOXID
Nej, nej, nej!
Hvad skete der?
Hallo! Væk med jer!
Ikke død! Ikke død!
Der stinker herinde.
Det er ligesom at have en hat af fødder på.
Hjemme.
Godt.
Jeg er uskadt.
Det var mærkeligt.
Hvad sker der med mig?
Hvad? Det er jo mig!
Hold nu op! Stop!
Stille, stille!
Hold så op! Hold så op!
Velkommen til månedens sikkerhedsmøde.
Nå, der røg Jerry.
Jeg vil give ordet til Chet,
som har nogle vigtige nye politikker at gennemgå med jer.
Mange tak, Carl. Goddag, alle sammen.
Lad mig først sige "politik-tak," fordi I er kommet i dag.
Jeg vil gerne lægge ud med en meget spændende nyhed.
Vi har modtaget de seneste tal.
Utilsigtede masninger er faldet med 15 procent.
Flot klaret.
Hallo, der! Du lytter til 98,6, hvor hiphop... styrer.
Endelig.
Hvad?
Hvad i...
Hjælp!
Stop! Stop!
Mor!
Sådan!
Åh, nej!
Som forberedelse til Krageberedskabsugen,
vil jeg gerne sige...
Put og rul!
Nej, det var ikke for sjov! Put og rul!
Pas på!
Ja, jeg indrømmer
at der måske er sket en lille smule skade på lagerbeholdningen her,
men hvis jeg lige må forklare...
Du er fyret!
Så, rolig nu, Carl, hvis du bare giver ham én chance mere,
lover jeg at det her aldrig nogensinde...
Du misforstod mig. I er fyret.
Flertal. I to. Jer. Jer begge to!
Chet. Det er jeg virkelig ked af.
Tro mig, det var ikke meningen...
Hele mit liv.
Hele mit liv har jeg forsvaret dig, dækket over dig,
støttet dig og undskyldt for dig, og det her er takken.
Jeg bliver trukket med ned på din synkende skude.
En magelig liggestol på S.S. Theo!
Javel, hr. kaptajn!
Det må du undskylde.
Hvad er der i vejen med dig?
Det ved jeg ikke. Jeg ved bare at forleden aften
stod jeg over motorvej 101, og lige pludselig...
Det var et retorisk spørgsmål!
Chet!
Hjælp! Verden bevæger sig!
Af banen!
Okay, nu vågner jeg snart.
Vågn op! Vågn OP!
Chet?
Rolig nu, drenge. Det er ikke nogen god idé.
Chet!
Er jeg død? Er det her himlen?
Jeg havde forestillet mig at der ville være renere.
Kom så, op med dig.
Theo. Så fik kragerne også fat i dig.
Hvad? Nej, Chet, det var ikke kragerne. Det var...
Se lige, hvordan her ser ud.
- Knust glas, rustne søm. - Træk vejret.
- Gamle saltposer! - Et par stykker, ja.
Det er jo et minefelt herude.
Åh, nej. Jeg har fået stivkrampe.
Min kæbe sætter sig fast.
Chet, tag det nu roligt. Der er ingen grund til at gå i panik.
Det skal nok gå alt sammen.
Jamen, dog. Buenas noches, små amigos.
Det må være min lykkedag i dag.
Hola. Det er Tito.
Fortæl de andre at jeg leverer varen.
TACO-BRØDRENE
Dalens hobbyforretning
Hvad er det for et sted?
Nå da.
Ring hellere efter politiet, for det her bliver et blodbad.
Blodbad?
Hvad har han nu slæbt med?
Pisken æder dem råt.
Det bliver en ren nedslagtning.
Ja, de er så færdige.
Vi skal dø. Vi skal dø.
Kom så, skynd jer.
Er du ikke lidt langt hjemmefra, havesnegl?
Hov, her er vist en rigtig flæber.
Jeg er klar!
Det bliver mig! Ja, det bliver mig!
Ja. Ja, jag
Kom så! Jeg kan godt.
Så smutter vi, Theo.
Klar...
Parat...
Start!
Se. Den er død.
Taco-manden har fundet død snegl.
Hvad?
Løb!
Hellige Guds moder!
Hvad var dit navn, sagde du?
Jeg hedder Turbo.
Gid at jeg kunne få et nyt navn.
Hvor fandt du den?
Hvordan gjorde den det?
Hvor kommer du fra?
Hallo, hvordan gjorde du det?
Theo. Må jeg lige tale med dig?
Okay, det var...
Fantastisk, ikke?
Hvis du synes at det var noget, så bare se her.
Sluk!
Undskyld. Langt lys. Undskyld.
Hov, den er ny.
Det skal nok gå, Theo. Hold ud.
Så snart vi kommer hjem, får vi dig ordnet.
Hvad? Jeg skal ikke ordnes.
Der er ikke noget galt med mig.
Ikke noget galt? Jamen, du er jo...
Du er en vanskabning.
Ja, jeg ved det. Er det ikke pragtfuldt?
Theo!
Ved du hvad? Jeg foretrækker "Turbo."
Jeg ved ikke hvilket sindssygt laboratorium du kommer fra,
men du er fantastisk, Lille Amigo. Fantastisk!
Tito!
Lige et øjeblik.
Kan du se det skilt? Hvad står der på det?
Angelo...
Der står "Taco-brødrene."
"Brødrene," Tito. Ikke "Broren."
Du skal køre rundt og sælge tacos,
ikke lave sneglevæddeløb.
Jeg ved det, men den her lille fyr er noget helt særligt.
Jeg siger dig, Angelo,
kunderne vil stå i kø langt ned ad gaden.
Jeg kan allerede se det for mig.
"Kom til sneglevæddeløb, og bliv og få en chimichanga."
Du lever i en drømmeverden, Tito. Jeg har fået nok af dine skøre planer.
Nej! Du er et taco-geni, Angelo.
Og det er min mission her i livet at udbrede dit talent til hele verden.
Skønt. Så i morgen tidlig
sætter du dig ind i den lastbil, og kører ud og sælger nogle tacos.
Tito.
Har du fået nok at spise? Er du træt?
Her, jeg har redt din seng.
Det bliver måske lidt køligt i nat.
Så jeg har varmet dit tæppe.
Værsgo. Hvor er det hyggeligt.
Drøm sødt, Lille Amigo. Vi ses i morgen.
Kyssede han dig virkelig godnat?
Ja, han gjorde. Er du jaloux?
Spørgsmål: Hvad sker der med den superfart?
Hallo, er du en robot?
Er du radioaktiv, makker?
Smitter det?
Giv dog knægten lidt luft.
Jeg hedder Pisken. Og det her er mit mandskab.
Jeg hedder Bremsespor!
Åh, ja!
Og jeg hedder Flammen. Syde, sprutte, ja, ja.
Navnet er Cool Racer. Jeg slår tonen an her, er du med?
Se bare her. Lige nu
er jeg så hurtig at hele verden kører i langsom gengivelse.
Her det ene øjeblik, væk det næste.
De kalder mig Skyggen!
Fordi jeg er så hurtig, ser I kun min skygge.
Det forstår jeg ikke.
Jeg er hurtig, ligesom en skygge.
Jo, men skygger er jo generelt ikke ret hurtige.
Skyggen...
Jeg kan stadig se dig.
Hør her, havesnegl, med dine evner skal du nok kunne betale regningerne.
Hvis snegle altså betalte regninger.
Så ville du kunne betale dem.
Ja, regninger.
Alt betalt, knægt.
Så jeg vil gerne invitere dig med i mit mandskab.
Med i dit mandskab?
Sagde jeg noget morsomt?
Undskyld. Det er bare fordi I er, du ved,
lidt langsomme... i det.
Virkelig? Lige i synet?
Theo, hvad laver du?
Jeg vil lade som om at jeg ikke hørte det.
Hørte hvad? Jeg hørte ikke noget.
Ikke noget upassende. Gjorde du, Theo?
Jeg mente hvad jeg sagde.
Så må vi hellere få pengene på bordet.
Snegle har ikke penge.
Ellers kunne vi jo betale regningerne.
Dine barske ord er unødigt indviklede.
Er de? Eller er dine ubetalte regninger snart forfaldne?
Ikke mere snak. Nu er det tid til handling.
Det er enkelt. Den første der når toppen af det stjerneskud
vinder.
Nej, altså, helt derop? Fedt.
Hent min kalender, så jeg kan tage tid på jer.
Nå, du er morsom, nybegynder?
Grin du bare, havesnegl.
På jeres pladser...
Færdige...
Er I klar til Skyggen?
Hold da op!
Ja!
Sådan!Bang!
Af banen!
De er jo sindssyge!
De er jo for seje.
Hallo, makker! Festen er heroppe!
Hvordan kommer jeg derop?
Vi ses.
Her kommer vi!
Sådan!
Hvem er nu langsom i det, havesnegl?
I dag bliver alt anderledes.
SE VERDENS HURTIGSTE SNEGL HOS TACO-BRØDRENE
Tito, hvad laver du?
Jeg planlægger en "taco-volution"!
Det er et konceptjeg fandt på. Når man kombinerer ordene...
"Taco" og "revolution." Jeg er med.
Men hvordan skal det få os til at sælge flere tacos?
Vær nu tålmodig, brormand. Taco-volutioner sker ikke på én dag.
Næste stop på turen er Los Angeles-floden.
Berømt for sin medvirken...
Væk med jer!
Undskyld, Paz. Gider du kaste den herop?
Nu fanger jeg dig! Jeg har dig!
Farvel.
Hov!
Dalens hobbyforretning, det er Bobby. Hvad kan jeg hjælpe med?
Nej, du har fået forkert nummer. Ja, okay.
Det var bedre!
Vil du have Jackson Five på fødderne? En Jackson pr. tå.
Ja, gør du bare det.
Så bliver det ikke bedre.
Okay. Hvad er din plan?
Vil du blive her i det slidte butikscenter?
Med en flok sindssyge snegle
og en vanvittig taco-mand, der udnytter dig for at sælge mexicansk mad?
For hvis det er planen, kan du selvfølgelig regne med mig!
Mine ører klør. I sidder vel ikke og snakker om mig?
I to har vist et helt særligt forhold, Lille Amigo,
og snegl, der åbenbart er ven med Lille Amigo.
Er det din mor?
Din søster?
Nu ved jeg det. Det er din kæreste.
Hun er da sød.
Kvinder.
Jeg må indrømme,
jeg havde håbet at taco-volutionen ville være begyndt nu.
Det giver ingen mening.
Med min hjerne og din fart,
burde vi være skabt til storhed, ikke?
Vi må tænke stort, Lille Amigo.
Jeg snakker reklamer, talkshows, dyrskuer.
Loppemarkeder. Nej, grøntmarkeder. Nej, supermarkeder.
Vi dækker alle markeder.
15-års fødselsdage, konfirmationer, studenterfester.
Indy 500-løbet.
Nu ved jeg det. Vi kan få vores helt egen tv-serie!
Hvad? Nej.
Nu sker det, Chet. Jeg vidste der var en grund til at vi endte her.
Gider du lige sætte farten ned et øjeblik?
Sætte farten ned? Glem det. Jeg sætter aldrig mere farten ned.
Theo, stop!
Hvad prøver du på at sige?
Jeg vil melde ham til Indy 500-løbet.
Indy 500-løbet? Hvad snakker du om?
Hvad snakker han om?
Hør nu, det kan godt være at det lyder lidt skørt...
Nej, nej, Tito, det lyder da ikke skørt.
Taco-brødrene og sushi. Det var skørt.
Hvad? Folk elsker sushi.
Taco-brødrene og en børnezoo med aber. Det var skørt.
Ungerne var søde. De voksne var lede.
Taco-mand og hans hjælper, Churro.
Det var sindssygt skørt!
Skørt, men genialt.
Men det her, Tito? Det her er i en kategori helt for sig.
Hold nu op, Angelo.
Kom nu, Chet. Hør nu på mig.
Theo, en snegl kan ikke deltage i et væddeløb for biler.
Der er regler.
Jeg har faktisk undersøgt sagen,
og det står ikke i reglerne at en snegl ikke må deltage.
Der står heller ikke at den her svamp ikke må være med,
men det betyder ikke at det nogensinde vil ske.
Millioner ser det løb.
Det kan få os på landkortet, brormand.
- Jeg forsøger at arbejde. - Kom nu, Angelo.
Vi skal bare skaffe 20.000 dollars til tilmeldingsgebyret.
Hvad?
- Når vi får solgt lastbilen... - Solgt...
Lytter du til dig selv, Tito?
Du vil investere opsparingen i en snegl!
Jeg siger dig, der er en grund til at den snegl krøb ind i vores liv.
Jeg tror at han kan være vores lille stjerneskud.
Hørte du det, Chet? Han tror på mig.
Han er lige så skør som du er.
De lader dig aldrig deltage i det løb.
Og selv hvis de gjorde, ville du ikke overleve en omgang.
- Ja, men... - Angelo, hør nu...
- Tito! - Theo!
Det er ikke alle drømme der skal gå i opfyldelse.
Ja, jeg mener det samme som ham.
En snegl i Indy 500-løbet.
Hvad finder du på næste gang?
Bare rolig, Lille Amigo. Vi skal nok få skaffet det startgebyr.
Jeg ved godt at nogle mennesker synes at 20.000 dollars er mange penge.
Det er mange penge.
Og jeg ved godt at nogle mennesker synes at jeg er skør.
Men når en snegl kryber ind i ens liv med 320 kilometer i timen,
skal man være skør for ikke at gribe det sneglehus
og tage sit livs tur.
Hvis I stadig ikke er overbevist...
Bang! Se bare min flotte støtteplakat.
Hvad er din pointe, Tito?
Min pointe er at vi har chancen for at gøre vores liv bedre.
Vi kan gøre Starlight Plaza til det fantastiske sted, det kunne blive.
Kom så.
Hvem vil sponsorere den næste Indy 500-mester?
Beklager, Tito, men jeg har travlt.
Nej, du har ej. Det har ingen af jer.
Jeg fatter det ikke. Den plakat var så flot.
Nå, godt forsøgt. I gjorde jeres bedste. Nu skal vi hjem, Theo.
Vi skal til Indianapolis, Chet.
Det skal du slet ikke bryde dit buttede lille hoved med.
Okay, team.
Snegl jer OP!
Næste stop på turen er Los Angeles-floden.
Berømt for sin medvirken i film som...
Du har lige mærket den Skyggen!
Næste stop er Starlight Plaza.
Sådan!
Flammen. Lad os så få gang i festen.
Det kan du tro.
Så er den sneglet.
Bremsespor. Tager du drikkevarer med?
Ja, jeg har en drikkevare til dig. Og en drikkevare til dig.
Så tænder du, Turbo. Vis hvad du kan.
SE VERDENS HURTIGSTE SNEGL HOS TACO-BRØDRENE
Næh!
Angelo! Der er kunder.
Hold da op.
Nå, er du klar?
Af sted!
Sådan. Så er den klaret.
Okay, alle sammen. Ind i bussen igen.
Du ser godt ud, min tøs!
Farvel. Kom endelig igen. Jeg klarer bryllupper og bar mitzvahs.
Tak. Kom snart igen.
I morgen. Senere i dag. Jeg er her.
Held og lykke med den snegl.
Tak, min ven.
Det må jeg sige, Tito.
For en gangs skyld virkede en af dine skøre planer.
Jeg ved det!
Og hvis vi solgte mere på grund af den reklameplakat,
så forestil dig hvad Indy 500-løbet kunne betyde.
Nu skal du ikke blive skør.
Vi havde en god dag. Vi solgte et par ekstra tacos.
Det er godt nok.
Nu skal du ikke ødelægge det her, Tito.
Åh, nej.
Ja! Vi skal til Indianapolis, Chet!
"I" og så et "N" og så et "D" af sted til "Y". Er I med?
Javel
En morgenmadsburrito, tak.
Nu er det nok. Beklager, skat. I dag ryger du ud.
UNDSKYLD - Tito
Tito!
Er du klar, tykke?
På tre. En, to...
Indy, vi er på vej!
OPKALD FRA ANGELO
Ny telefonsvarerbesked 38 nye beskeder
NAVNE 1. Kugle 2. Raket 3. Flammehav 4. Drønet
Nu ved jeg det! "Rappe"!
Seriøst?
"Turbo!"
Okay, som de unge siger: "Nu skal slæden tones."
Fandeme nej.
Så gør vi det.
Ja, det var bedre.
Ikke spjætte. Voilá!
Nippet og klippet, vejet og plejet, smart i en fart!
Vi har en deltager!
Se ham lige!
Frisk luft, venner.
Vi er ikke i Van Nuys mere.
Hej, Chet.
Du skal være min kæreste!
Jeg vil kalde dig "nuser."
"Nuser"? Hvad betyder det overhovedet?
Det slår udsigten hjemme i haven, ikke?
Jeg kan slet ikke fatte at du gør det her.
"Vi." Vi gør det her.
Du. Jeg er bare et gidsel.
Theo, hvad sker der hvis du vågner i morgen, og dine kræfter er væk?
Hvad så?
Velkommen til INDIANAPOLIS
Så må jeg hellere få mest muligt ud af i dag.
HJEMSTED FOR INDIANAPOLIS 500
INDIANAPOLIS MOTORSPORTSBANE
Det her er endnu større end hobby-messen.
Hold da op. Det kalder jeg en bil.
Nøj, hvor den skinner.
BENZINGYDEN
Gagné.
370 KM/T
Og Guy Gagné vinder pole position,
med fire omgange med 370 km/t i gennemsnit.
Det er Gagnés hidtil bedste tid.
Så hurtig har Turbo aldrig været.
Ikke endnu, mener jeg.
Nå, har du en plan, Taco-mand?
Selvfølgelig har jeg det.
Du mener vel ikke de fupbriller?
Nej. Det ville da være for latterligt.
Kom nu, fupbriller, gør, hvad I kan.
Glimrende. Jeg går hen og får et hjerteanfald.
Tilmelding
Qué pasa, min ven?
Jeg vil gerne melde en kører til løbet.
Hvilket team kører han for?
Taco-brødrene og co.
Har han bestået nybegynderprøven?
Kom her. Vi går lige til sagen.
Du har briller, jeg har briller.
Hvad skal vi gøre for at få det ordnet?
Hov, slip mig. Hold nu op, slip!
Sådan behandler man ikke en med briller. Jeg har bygningsfejl og alt muligt.
Ja, ja.
Guy, hvordan gør du? Du slår din egen rekord år efter år.
Tja, når en gepard jagter en gazelle,
standser han så op og tænker: "Måske har jeg fanget gazeller nok.
"Måske skulle jeg tage den med ro og blive veganer."
Nej! Han løber videre så længe hans ben kan bære ham.
Jeg er ligesom den gepard. Jeg giver aldrig op.
Næste spørgsmål.
Okay, giv mig nøglerne, så kører jeg første hold hjem.
Hov! Hvad sker der?
Nej, nej, nej!
Kan jeg hjælpe dig, monsieur?
Lige et øjeblik.
Hvad laver du? Vil du have mig anholdt?
Nåh.
Undskyld. Det må I undskylde. Vi får styr på det her...
Mine damer og herrer!
Må jeg præsentere den næste Indy 500-mester!
Er det en snegl?
Er din kører en snegl?
Hvad er det for en velkomst?
Det er da en passende velkomst, situationen taget i betragtning.
Okay, spillet er slut.
Kom så.
Hav en god flyvetur, Chet.
- Kom så! - Skyggen!
Bonzai!
Få den væk!
Sømmet i bund, Turbo.
Af sted!
Hold da op!
Ja!
Mand, den snegl er hurtig!
Hvad er jeg gået glip af?
364 KM/T
364! Det er hurtigt nok til at kvalificere sig!
Der kan I bare se!
Mand, den snegl er hurtig!
Vent bare til folk ser det her!
TJEK LIGE DET HER UD!!!
Mand, den snegl er hurtig! Hvad? Ser I det her?
- Hallo? - Har du hørt det?
Ja, jeg har hørt det.
Den snegl er hurtig.
Glem det. Det er overstået i eftermiddag.
Mand, den snegl er hurtig!
- Hallo? - Har du set det?
Ja, jeg har set det!
DET HER ER ENDNU BEDRE, MAND!
Mand, den snegl er hurtig!
Hvad?
Sneglen er hurtig!
Du ser sneglen fare af sted Er du langsom, kommer du ikke med
Du ser ham ligge først
Han kommer ikke sidst
Det er sikkert og vist
Sneglen er allerede pist
Hans motor brøler under hans køler Han løber ikke tør til sidst
DEN SNEGL ER HURTIG!
Mand, den snegl er hurtig!
TACO-BROREN
Mand! Har du set det her?
Hold da op!
Man kan ikke have en snegl med i Indy 500-løbet.
Det er et af naturens mirakler!
Vil sneglen blive mast af de store racerbiler?
Dramatisering
Den snegl er hurtig, hurtig, hurtig hurtig, hurtig, hurtig
Mand, den snegl er hurtig.
Vi får netop at vide at direktøren for IndyCar vil komme med en udtalelse.
Så efter grundig overvejelse og...
Den snegl er hurtig Den snegl er hurtig
Undskyld. Min fejl.
Jeg har besluttet...
Sig nu ja. Sig nu ja.
Sig nu nej. Sig nu nej.
Skyggen.
Jeg har besluttet at jeg ikke kan lade en snegl stille op...
Kom nu, hr., giv min snegl en chance. Jeg sværger, De ikke vil fortryde det.
Hr. Lopez, skønt jeg anerkender Deres entusiasme, er min beslutning...
Lad ham deltage!
Lad ham deltage! Lad ham deltage!
Så, så. Ro i salen.
Med forlov, hr.
I kan måske få os begge to med i billedet.
Jeg kommer, ligesom den ivrige herre her, selv fra ydmyge kår.
Som min kære far altid sagde:
"Ingen drøm er for stor, og ingen drømmer for lille."
Og det er derfor at jeg mener
at hvis Indy 500-løbet ikke sætter grænser for fart,
bør det heller ikke sætte grænser for mod!
Giv folk hvad de vil have.
Lad ham deltage!
Lad ham deltage! Lad ham deltage!
Kun mig.
Hele billedet, mit ansigt.
Godt så!
"Godt så" hvad?
Deres snegl kan deltage i Indianapolis 500-løbet.
Ja!
Er verden gået fra forstanden?
Skål for Turbo!
Starlight Plaza! Hallo!
Han er ikke mere langsom.
Det er vi enige om.
Luk døren og kom.
Det må du selv om.
Barbecue-sauce!
Og vi er tilbage med mere fra Indianapolis.
Se lige, vi er i fjernsynet.
Hr. Lopez, hvordan er det at skulle deltage i Indy 500-løbet?
Jeg er bare så glad.
Og vi ville blive glade for at se jer nede på Starlight Plaza.
Lige nord for motorvej 101 i Van Nuys i Californien.
Kim Ly Neglesalon. Vi sætter "neglen" i "sneglen."
Taco-mand græd for øjnene af millioner af mennesker.
Værsgo, Paz. Dejligt varm.
Godnat, Tito.
- Ligger du godt, Bobby? - Nej.
Sig til hvis I mangler noget.
Hov! Ikke røre!
Stille og roligt.
Sov godt, Lille Amigo. Det bliver en stor dag i morgen.
Ja.
Det skal nok blive en stor dag.
Jeg mærker en forfriskende tone af misbilligelse.
Jeg er bekymret. Og det burde du også være.
Det skal nok gå.
Du lider af vrangforestillinger, ved du godt det?
Det er fuldstændig det samme som med Stor Rød.
Men denne gang er det ikke kun én plæneklipper,
men 32 enorme, ildsprudende biler!
Og jeg vil ikke kunne redde dig.
Det behøver du heller ikke, for denne gang er jeg hurtig.
Du er ikke nogen bil. Du er en snegl.
Jeg har en chance, Chet. Jeg kan godt. Du får at se.
Nej, det får jeg ikke.
Jeg vil ikke være tilskuer til at min eneste bror
sætter livet på spil på jagt efter en helt umulig drøm.
Jeg er ked af det, Theo.
Alle de mennesker tror på mig.
Guy Gagné tror på mig.
Hvorfor gør du så ikke?
Og i øvrigt er navnet Turbo.
Okay. Tout suite, kom så.
Wow.
2,2 liter turbo V6.
24-ventilers overliggende knastaksel.
Den hurtigste én-sædes formelbil i verden.
Jeg tror at jeg er forelsket.
Det er løgn.
Nu prøver du vel ikke at stjæle trofæet fra mig?
For hvis du gerne vil have et selv, kommer du måske til at vente længe.
Espresso?
Nå, du er min lille konkurrent?
Den undertippede mod mesteren.
Verden elsker de undertippede.
Alle drømmerne derude. De har brug for dem.
De har brug for at tro at de måske også en dag kan opnå det umulige.
Men den triste sandhed er jo at de undertippede sjældent vinder.
Og drømmerne?
Vi kan jo sige at de bliver nødt til at vågne op en dag.
Jeg har aldrig talt med en snegl før. Så lille. Så morsom.
Det er ikke så underligt at de gerne vil se dig i løbet.
Bruum! Bruum!
Se, hvor han farer af sted.
Tak, din tapre snegl.
På grund af dig vil hele verden se dette racerløb.
Og når det ternede flag går ned, vil de se mig vinde.
Kryb hjem, havesnegl,
mens du stadig kan.
God eftermiddag, motorløbfans,
og velkommen til årets udgave af Indianapolis 500-løbet.
Vist på tv i over 200 lande og sendt på 33 forskellige sprog.
Dette er ikke længere blot et racerløb,
dette er dagen I vil fortælle jeres børnebørn om.
Hvor var du på den dag de lod en snegl deltage i Indy 500-løbet?
Okay, så er det nu. Er du klar?
Opkald fra ANGELO
Send til telefonsvarer
Telefonsvareren er fuld
Godt, holdmøde. Kom herhen.
Så er det nu, Lille Amigo. Det her er vores øjeblik. Vores chance.
Det er i dag vi slår vores navn fast.
Ind med jer! Vi smutter nu!
TACO- OG RACER-BRØDRENE
Åh, Theo. Pas nu godt på dig selv.
Hej, lille snegl. Er du blevet væk?
Nej.
Er du en dreng eller en pige?
Hvorfor kan de ikke se det? Jeg er ikke en pige!
Og der har vi dem så, nogle af motorsportens største navne.
Shelby Stone, hun er netop hjemvendt efter en sejr i Sao Paulo.
Og der er Claudio Cruz, alias "Den Brasilianske Slagter."
Han var faktisk slagter inden han blev racerkører.
Gagné! Gagné! Gagné!
Hov!
Og her kommer han så, le mand, le myte, le legende...
le "hvis jeg kunne vælge én i hele verden som min bedste ven, ville det være..."
Guy Gagné!
Ja, ja. "Gagné, Gagné!"
Madvogne er faktisk meget populære nu om dage.
Og ved du hvad, jeg elsker en god torta.
Jah!
Og se lige de T-shirts.
Det er utroligt hvad man kan lave på sin printer derhjemme.
Tito, jeg håber at du ved hvad du gør.
Værsgo, lille snegl. Nu har du den allerbedste plads.
Åh, nej. Niks. Det her sker bare ikke.
Jeg må væk herfra.
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Hjælp! Luk mig ud. Luk mig ud!
Træk vejret.
God eftermiddag og velkommen
til den mest ventede og nyskabende
udgave af Indianapolis 500-løbet.
Så uden at sige mere,
mine damer og herrer og snegl,
start jeres motorer!
Det er ligesom et jordskælv!
Jeg elsker det. Er det sært at jeg gør det?
Væk fra banen, alle sammen.
Vi ses i vindercirklen, havesnegl.
Det bliver pærelet, mand.
Det skal nok gå. Vi kan godt, ikke?
Gid jeg var lillebitte, så jeg kunne kramme dig.
Væk fra banen!
Ja, ja, jeg går nu. Held og lykke derude, Turbo!
Har nogen taget ørepropper med?
Hvad?
Jeg kan ikke se på det.
Pacebilen er af sted, og opvisningsrunden er i gang.
Om få øjeblikke vises det grønne flag, og Indianapolis skriver historie.
Kom så.
Og løbet er i gang!
Kom så, Turbo!
Turbo har det svært derude.
Festen er vist forbi for det motoriserede bløddyr.
Han bliver slået ihjel derude.
Hvad har vi gjort?
OMGANG 15 UD AF 200
Mand, den snegl er færdig.
Jeg tror at jeg skal kaste op.
Kom så, havesnegl. Kom nu ind i kampen!
OMGANG 30
Kom nu, kom nu!
Okay, kom nu, kom nu!
Kom nu! Vi skal forestille et team!
Vi prøver.
Det er en snegl. Der er ikke så meget at gøre.
Så er det nok. Det her pitcrew har officielt fået ny ledelse.
Sådan her skal det gøres. Donkraft.
Saft og kraft.
- Smøring. - I rigelige mængder.
De ydre detaljer.
Voks på, voks af.
- Brændstof! - Ned med det.
Drik, drik, drik!
Fodmassage.
Det kan du tro.
Afslappende vibrationer.
Hør bare her, makker.
Afstå fra det afslappende!
Er du sindssyg?
Ja, jeg er sindssyg! Hvad troede du ellers?
Jeg ved ikke, hvordan...
- Er du en bil? - Nej.
Er du en bil?
Nej!
Så hold op med at køre som en!
Kom så af sted. Snegl dig op, mand!
Af sted, T-drengen, af sted!
Gagné fører overbevisende nu.
Fulgt af Claudio Cruz, Shelby Stone og Takao Noguchi.
Af sted! Kom nu.
Snegl dig OP-
Snegl dig op!
Ja!
Jeg nægter at tro det! Turbo er lige kørt under en bil.
Så I det?
OMGANG 106
Trods en svær start, ser det nu ud til at Turbo vinder ind på de andre.
Ja! Sådan skal det være.
OMGANG 133
Hvor er han? Hvor er han?
Han har overhalet en til!
Sådan!
Det er min bror! Det er hans baghoved!
Kom nu! Venstresving! Venstresving!
Ja! Venstresving!
Turbo ryger forbi Shelby Stone og ind på andenpladsen!
Han er lige i hælene på Guy Gagné!
Den snegl forsvinder ikke, Guy.
Jeg ved det godt.
Kørerne skal passe på, nu hvor de nærmer sig fjerde sving.
Så sent i løbet er banens yderspor fyldt med dækstumper.
Og dem er det ikke sjovt at lege med.
Gummiet der falder af dækkene, kan være et minefelt for kørerne.
Så er det nu.
Turbo!
Åh, nej.
Åh, mand.
Hvad skal vi gøre? Hvis han bliver ramt igen...
Du må trække ham ud, Tito.
Jeg er ked af det, Lille Amigo. Det er slut.
Hallo.
Vi nåede da så langt. Det er godt nok.
Nej, det er ej.
Nu ser vi snart det grønne flag, så nu er resten vist kun en formsag.
Gagné er kun fem omgange fra sejren.
Men vent nu lidt! Turbo er stadig med i løbet!
Hvad?
Hov, hvad skete der nu?
Kom nu, kom nu!
Nej!
Theo!
Nej!
Ikke denne gang. Kom så!
Kom så, Turbo. Kom så.
Kom nu, du skal bare holde lidt længere.
Nej!
Farvel, lille snegl.
Utroligt! Turbo tager føringen.
Snegle-stil, mand!
Skidt ide.
Det hvide flag er oppe, og vi går ind på den 200. og sidste omgang.
Turbo snor sig ind mellem de andre biler som en besat snegl.
Han er fast besluttet på at bevare føringen.
Nej!
Jeg nægter at tabe til en snegl!
Gagné er ude i dækstumperne!
Guy, hvad laver du?
Theo!
Turbo!
Banen er blokeret hele vejen ned ad opløbsstrækningen.
Det er én stor trafikprop dernede.
Jeg kan ikke se ham.
Guy, er du uskadt?
Hvor er jeg?
Der er han.
Theo.
Lad os gøre det her færdigt.
Åh, nej.
Turbo.
Nej, nej, Theo. Hvad laver du? Du må ikke give op.
Hov! Hvor skal du hen?
Nej, nej!
Kom tilbage! Nej, vent!
Nej! Lille snegl!
Theo!
Er det Chet?
Jeg vil lade som om at jeg ikke hørte det.
Salt!
Krager? Det er da løgn.
Det er længe siden, Chet.
Hov! Nu skal du ikke prøve på noget, krage.
Skyggen!
Godt gået derhenne, nuser.
Er det her virkelig nødvendigt?
Nej, men det er sjovt.
Theo!
Chet?
Gør det færdigt!
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Du har ret, at du ved det.
Du har det i dig. Det har du altid haft.
Jeg har ikke lige været oppe imod alle de farer snegleheden kender til,
bare for at se på at du gemmer dig i dit hus.
Jeg sidder på en krage, for pokker!
Det kan du godt glemme alt om.
Og min lillebror giver aldrig op.
Det er det bedste ved dig.
Så nu sætter du i gang, og så vinder du det her...
Turbo.
Han er stadig i gang.
Hold da helt ferie.
Kom nu, kom nu!
Utroligt! Løbet er i gang igen!
- Undskyld. - Undskyld.
Lille Amigo!
Du, snegl. Han vinder langsomt ind på dig.
Kom nu! Kom nu!
Turbo! Put og rul!
Og Turbo vinder med et sneglehus!
Sådan skal det gøres!
Chet! Chet!
Turbo!
Chet!
Vi vandt, ikke? Har vi lige vundet?
Vi vandt.
Hør efter, alle sammen! Min bror har vundet Indy 5000-løbet!
Wauw. Hvor er det romantisk.
Angelo. Vi gjorde det!
Vi gjorde det. Vi gjorde det!
Gratis tacos til alle!
Sneglemagt!
Mor.
Gagné! Hvad med at lade det gå ud over en på din egen størrelse?
- Din slemme dreng. - Vagter!
Jeg træder på dig. Kan du lide det?
- Kvælertag! - Så er det nok.
Slip mig! Jeg er bare en gammel dame!
Kim Ly Neglesalon!
Det er vores snegl!
Det er det jeg hele tiden har sagt, Lille Amigo. Du er fantastisk!
Vent nu lidt.
Hold øjnene lukket indtil jeg siger til.
Tito, det her er åndssvagt.
Da-da!
Hej, Angelo. Lad os så få lavet noget mad.
Bang!
Komfuret taler, brormand.
Nej, første ledige tid er om tre måneder, kl. 6 om morgenen.
Brenda, den marguerit fremhæver virkelig din fod!
Hallo, I får ikke løn for at sidde og se godt ud.
Det var bedre.
Se lige her.
Han er sgu dygtig.
Og sidst, men ikke mindst, renovationen.
Fint valg, unge mand.
Kom så, drenge. Nu skal der ryddes op.
Se lige, hvordan her ser ud.
Som jeg sagde, dine evner har virkelig betalt regningerne.
Ja, regningerne.
Hvad siger du?
Alle kørere til startlinjen.
Hej, T.
Kan du klare det uden dine magiske superkræfter?
Ja da. Det har jo aldrig standset nogen af jer.
Ja!
Qué pasa, min ven?
Kan du se det? Alle de mennesker?
Det var dig, Lille Amigo. Du gjorde stedet her verdenskendt.
Du er virkelig mit lille stjerneskud.
Det havde jeg nær glemt. Jeg har noget til dig.
Bang!
Det her kommer du ikke til at savne.
Hvad? Du er jo helt rask igen.
Det er flot.
Hør efter, folkens. Lad os få et fint og sikkert løb i dag.
Vi vil ikke have nogen ulykker.
Når det er sagt,
blæs dem af banen, brormand.
Jeg elsker mænd i uniform. Det gør jeg!
Tag det roligt, nuser. Jeg er på arbejde.
På jeres pladser.
Nå, så du har fået nyt sneglehus.
Men kan dit gøre det her? Kom så, Flammen!
Færdige.
TACO-BRØDRENE
Start!
- Kom så, venner! - Ja!
Hejsa!
Sådan der.
Hvad har jeg sagt? Hvad har jeg sagt?
Åh ja!
Skyggen!
Jeg kan putte. Jeg kan putte.
Okay, nu gør jeg det.
Kom så.
Jeg gjorde det! Jeg puttede!
Jeg kan ikke komme ud.
Oversættelse: Lisa K. Villeneuve, DDS