Indianapolis 500 -kisa on kalkkiviivoilla.
Guy Gagné saavuttaa kärkeä.
Nuori kanadalainen on ollut vakuuttava -
esikoiskisassaan Motor Speedwaylla.
En ole nähnyt toista yhtä lahjakasta kuskia.
Mutta mitä nyt?
Yllättäen musta hevonen haastaa Gagnén.
Hän saavuttaa kärkeä.
Tullaan etusuoralle.
Neljäntenä... kolmantena... nyt toisena.
Hän tulee ulkoa maalisuoralle!
Ja voittajaksi nousee Turbo!
Mieletöntä! Uskomatonta!
Katsotaan uusiksi, superhidastuksella.
Tervetuloa takaisin.
Tässä on uusin tähtemme Guy Gagné.
Mikä sai sinut ajamaan kilpaa?
Kaikilla on jokin onnelliseksi tekevä juttu.
Ja minulla se on huumaava vauhti.
Guy!
Yksi kerrallaan. - Theo!
Niin, komea kaveri takarivistä.
Mitä sinä teet?
Samaa kuin aina. Keskityn kisaan.
Se on kuskin tehtävä. Seuraava kysymys.
Voisitko käydä nukkumaan?
Huomenna on töitä.
Nukkumaan? Älä viitsi.
Kisan jälkeen käyn aina kierroksilla.
Niin varmaan. Hyvä on.
He pitävät koneeni käynnissä!
Kun aloit ajaa alasarjoissa, -
unelmoitko tästä hetkestä?
Kuten rakas isäni aina sanoi, -
yksikään unelma ei ole liian suuri eikä unelmoija -
liian pieni. - Liian pieni.
Nuku!
Keskity. Keskity.
17 minuuttia! Uusi ennätys!
Theo!
Hyvää huomenta.
No niin, vähän vauhtia!
Turbo tekee siirtonsa.
Näittekö? Hän kiilasi eteen.
Kilpailun iloja.
Kyllä on kiva katsoa, kuinka autot -
ajavat ympyrää tuntikausia.
Vasen! Vasen! Vasen!
Typeryytesi on pohjatonta.
Vasen! "Mitäs nyt? Voi ei, vasen!"
Huomenta, Chet!
Mitä kuuluu, Sally?
Huomenta, Chet. - Huomenta, Phil.
Vahinko.
Ja niin alkaa taas viikko tehtaalla.
Tänään piisaa tomaattihommia.
Poimitaan, lajitellaan ja syödään.
Mutta ennen kaikkea pysytään...
Turvassa.
Musiikkia korvilleni!
Katsokaas tuota.
Mitkä muodot.
Pullea, mehukas viettelijätär.
Iso Punainen.
Aika on pian.
Ylikypsä!
Voi ei.
Kas noin.
Antaa tulla.
Ei tällä kertaa.
Autot ovat lähtöruudukossa.
Gagné on paalupaikalla, -
hän ajaa ylikypsällä tomaatillaan.
Rinnallaan nuori tulokas Turbo.
Hyvät herrat, käynnistäkää moottorinne.
Gagné pyörii johdossa mutkaan -
ja siitä suoralle Turbo kannoillaan.
Se on taas vauhdissa.
Sitten loppusuora, yleisö villiintyy!
Hyvä, Turbo!
Rinta rinnan! Gagné, Turbo!
Ja voittaja taitaa olla... - Turbo!
Tosi täpärällä!
Maalikameraratkaisu!
Ylikypsä!
No niin, lopettakaa.
Puhu veljellesi, Chet. Tai minä puhun.
Hoidetaan, Carl.
Tämä ei tule toistumaan.
Niin sinä aina sanot.
Jaahas.
Ruokis!
Aiheutat tämän itse itsellesi.
Mieti vähän.
Miten sinulle voi olla nauramatta?
Oikein kerjäät naljailua.
Lopeta ne vauhtihörhöilyt...
En voi.
Se on minussa.
Ei tasan ole "sinussa".
Kuka niin sanoo?
Äiti. Luontoäiti.
Oletko kuullut?
Kaikilla on rajoitteensa.
Myönnä pois, että elämäsi on tylsää, -
niin olet heti onnellisempi.
Sinähän vasta positiivinen olet.
Vaara! Murskaaja kello kahdessa!
Tiedätte, mitä pitää tehdä.
Kuoreen ja kieri!
En mahdu kuoreeni.
Theo, kuoreen ja kieri!
Usko jo. Ei sovi tyyliini.
Kuorellasi on tarkoitus. Käytä sitä.
Käytä itse.
Ei hän edes katsele tännepäin.
Pillimehupoju, kiva kolmipyörä!
Tajuatko?
Selvä, hyvin toimittu.
Hyvin toimittu, kaikki!
Melkein kaikki.
Päivä täys!
Hyvää yötä, Jim, Sally!
Öitä, Steve. Sinua en tunne.
Meitsi häippää. Moi!
Tämä on Fast!
Sponsorina Adrenalode!
Kielletty Utahissa ja Etelä-Dakotassa.
Korkeintaan kaksi tölkkiä vuorokaudessa.
Vältä kosketusta tulen, veden tai hiekan kanssa.
Jess!
Mikä mahtava maku.
Tämä on Tie Indianapolisiin.
Tässä on viisinkertainen mestari Guy Gagné!
Hyvä, Guy!
Olisiko vinkkiä tuleville kuskeille, -
jotka katsovat kotona?
Eli minulle!
Joka kisassa tulee hetki, -
jolloin täytyy tehdä salamannopea ratkaisu.
Hölläänkö vauhtia vai painanko?
Paina!
Otanko riskin vai tyydynkö tappioon?
Kaikki peliin, Guy!
On yksi asia, joka erottaa mestarit muista...
Niin?
... ja tavikset suurmiehistä...
Mikä se on?
Ja se on...
Ei!
Eikä!
Ei! Ei! Ei!
Palaa takaisin, TV!
Vain sinulla on sormesi... - Se toimii!
Huomenta, Bob. - Huomenta, Sally.
Huomenta, Steve.
Huomenta...
Se on hyvä juttu.
Tosi hyvä.
Suorastaan ratkaiseva askel.
Kun TV on mäsä, voit tulla ulos tallista -
ja unohtaa kaiken kisahömpötyksen.
Ja tehdä mitä?
Alkaa elää elämääsi.
Onko minulla elämä?
Iso Punainen?
Iso Punainen!
En mahdu kuoreeni.
Jee! - Vihdoinkin!
Isketään kiinni!
Jarrua, kaverit.
On puutarhuripäivä.
Annatteko periksi? Noin vain?
Ei tuskaa, ei tulosta.
Se on huono homma.
"Joka kisassa tulee hetki, -
jolloin täytyy tehdä salamannopea ratkaisu."
Mitä se sanoi?
"Ota riski tai tyydy tappioon."
Jo riittää järjetön höpinä.
Eiköhän palata töihin?
Theo!
Autot asettuvat lähtöviivalle.
TURBO - ILKEÄ LEIKKURI
Hyvät herrat, käynnistäkää moottorinne.
ILKEÄ LEIKKURI
Turbo ottaa jälleen kerran johtopaikan.
Yksikään unelma ei ole liian iso.
Ulkorata! Maalisuora!
Ja voittaja näyttää olevan...
Kuoreen ja kieri, Theo!
Ei!
Oletko hullu?
Olisit voinut heittää veivisi!
Mitä oikein ajattelit?
Luulin, että ehtisin.
Milloin heräät todellisuuteen?
Toivon...
Toivon, että olisin...
Läheltä liippasi.
Voi ei.
Jee!
Eikä! No niin, hanaa!
ILOKAASU
Ei, ei, ei!
Mitä tapahtui?
Hei! Alkakaa painua siitä!
En ole kuollut!
Täällä löyhkää.
Kuin pitäisi jalkahikihattua.
Kotona.
Mainiota.
Olen kunnossa.
Merkillistä.
Mitä minulle tapahtuu?
Mitä? Tuo tulee minusta!
Voi ei! Lopeta!
Hiljaa, hiljaa!
Lopeta! Lopeta! Lopeta!
Tervetuloa tämän kuun turvakokoukseen.
Siinä meni Jerry.
Annan puheenvuoron Chetille, -
jolla on tärkeitä uusia ohjeistuksia.
Kiitos, Carl. Hyvää iltapäivää kaikille.
Hauska ohjeistaa vanha tuttu.
Aloitetaan mielenkiintoisilla uutisilla.
Tilastot ovat tulleet.
Liiskautumiset ovat laskeneet 15%.
Hienoa, tiimi.
Tämä on 98,6 missä hip-hop jy-jy-jytkii.
Vihdoinkin.
Häh?
Mitä ihmettä...
Apua!
Lopeta!
Äiti!
Jee!
Voi ei!
Valmistautuessamme Varo varista -viikolle
haluaisin sanoa...
Kuoreen ja kieri!
Se ei ollut vitsi. Kuoreen ja kieri!
Varokaa!
Myönnetään, -
sato kärsi hieman vahinkoja, -
mutta jos saan selittää...
Potkut!
Anna hänelle vielä yksi tilaisuus, -
niin lupaan, ettei tämä toistu enää...
Et ymmärrä. Te saatte potkut.
Te molemmat. Sekä että. Kumpikin!
Chet. Olen tosi pahoillani.
Usko. En tarkoittanut tätä...
Koko elämäni.
Koko elämäni olen puolustellut sinua, -
selitellyt, pyytänyt anteeksi, ja tässä kiitos.
Uppoan sinun laivasi mukana.
Mukava kansituoli SS Theolla!
Kyllä, kippari!
Olen tosi pahoillani.
Mikä sinua vaivaa?
En tiedä. Yhtenä iltana vain -
olin valtatien yllä, ja yhtäkkiä...
Se oli retorinen kysymys!
Chet!
Apua! Maailma liikkuu!
Pois alta!
Herään varmaan ihan kohta.
Herää! Herää!
Chet?
Rauhoittukaa. Ette halua ryhtyä tähän.
Chet!
Olenko kuollut? Onko tämä taivas?
Kuvittelin, että se olisi siistimpi.
No niin, nouse ylös.
Theo. Varikset nappasivat sinutkin.
Mitä? Eivät varikset. Vaan...
Katso tätä paikkaa.
Lasinsiruja, ruostenauloja. - Hengitä.
Vanhoja suolapaketteja. - Pari.
Tämä on kuin miinakenttä.
Voi ei. Sain jäykkäkouristuksen.
Leukani jumittaa.
Rauhoitu nyt. Ei syytä paniikkiin.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Kas, kas. Buenas noches, pikku amigot.
Tämän täytyy olla onnenpäiväni.
Hola. Tässä Tito.
Sano kaikille, että tulen ja voitan.
PAZIN KORIKORJAAMO
HARRASTEKAUPPA
Mikä paikka tämä on?
Katsos vain.
Kutsukaa poliisit, meitsi on tappoiskussa.
Tappo?
Mitä hän nyt toi?
Piiskuri syö nuo elävältä.
Siitä tulee teurastusta.
Vainajia.
Me kuollaan!
No niin. Vauhtia nyt.
Eksyitkös kauas kotoa, kaalimato?
Tämä tässä on itkupilli!
Kisataan!
Mä hoidan tämän!
Jee, jee!
Meitsi voittaa!
Häivytään, Theo.
Paikoillanne...
Valmiit...
Aja!
Katsokaa. Kanttuvei.
Tacomies toi vainaan.
Mitä?
Pakoon!
Santa Maria!
Mikä nimesi olikaan?
Nimeni on Turbo.
Voisinpa mä vaihtaa nimeä.
Mistä löysit sen?
Miten se tuon teki?
Mistä olet kotoisin?
Miten sinä tuon teit?
Vaihdetaan pari sanaa.
Okei, se oli...
Mahtavaa, eikö?
Odotas kun näet tämän.
Sammuta ne!
Anteeksi. Pitkät päällä.
Tuo oli uutta.
Ei hätää, Theo. Pidä pintasi.
Hoidetaan sinut kotona kuntoon.
Mitä? Ei minua tarvitse hoitaa.
Minussa ei ole mitään vikaa.
Ei mitään vikaa? Sinähän olet...
Olet luonnonoikku.
Tiedän. Eikö ole mahtavaa?
Theo!
Sano mieluummin "Turbo".
En tiedä, mistä labrasta olet karannut, -
mutta olet ihan mahtava, pikku amigo.
Tito!
Hetkinen vain.
Näetkö tuon kyltin? Mitä siinä lukee?
Angelo...
Siinä lukee "Dos Bros Tacos".
"Dos" eli kaksi veljestä, ei "Uno".
Sinun pitäisi olla myymässä tacoja, -
ei etanakisoissa.
Tiedän, mutta tämä kaveri on huippu.
Usko pois, Angelo, -
asiakkaat vielä jonottavat meille.
Saatan kuvitella sen.
"Näe etanakisa, nauti chimichanga."
Älä unta näe. Hullutuksesi riittävät jo.
Ei! Olet taconero, Angelo.
Ja tehtäväni on kertoa siitä maailmalle.
Hyvä. Sitten heti aamulla -
nouset autoon ja menet myymään tacoja.
Tito.
Söitkö varmasti kylliksi? Väsyttääkö?
Tein sinulle vuoteen.
Yöllä voi tulla vähän viluista.
Joten lämmitin peittosi.
Ole hyvä. Nyt on mukavat oltavat.
Makeita unia, pikku amigo. Nähdään aamulla.
Antoiko hän hyvänyönsuukon?
Jep. Käykö kateeksi?
Kyssäri. Mistä se supervauhti tulee?
Hei, oletko robotti?
Oletko radioaktiivinen?
Onko se tarttuvaa?
Antakaa tilaa hengittää.
Olen Piiskuri ja tässä on jengini.
Olen Luisu!
Aivan!
Ja mä olen Bööna. Polttaa!
Mä oon Softis, mä luon tunnelman.
Tsekatkaa. Just nyt -
mä kiidän niin, että maailma sumenee.
Nyt täällä, kohta muualla.
Minä olen Vaalea Varjo!
Olen niin nopea, että minusta jää vain varjo.
En tajua.
Olen nopea kuin varjo!
Eiväthän varjot ole nopeita.
Vaalea Varjo...
Näen sinut yhä.
Kuule, sinulla on katetta tililläsi.
Jos etanoilla nyt olisi tili.
Niin sinulla olisi katetta.
Katteet kohdillaan.
Saldoa piisaa.
Joten kutsun sinut tiimiimme.
Teidän tiimiinne?
Sanoinko jotain hassua?
Anteeksi. Te vain olette -
hitaahkoja.
Onko noin? Päin naamaa?
Mitä sinä horiset?
Teeskentelen, että en kuullut äskeistä.
Ai mitä? Minä en kuullut mitään.
Ei mitään epätavallista, eihän?
Tarkoitin, mitä sanoin.
Sitten on paras antaa sanoille katetta.
Etanoilla ei ole tiliä.
Eikä niin ollen katetta tilillä. Muistatko?
Herjasi ovat turhan monimutkaisia.
Ovatko? Vai oletko ylittänyt tilisi?
Jo riittää puhe. On tekojen aika.
Helppoa. Ensimmäinen tuon tähden laella -
voittaa.
Että tekö matelette tuonne? Siistiä.
Otan aikaa kalenterilla.
Oletkin vitsiniekka.
Naura pois, kaalimato.
Paikoillanne...
Valmiit...
Vaalea Varjo iskee!
Jee!
Jee, pam!
Pois alta!
Ihan kaistoja!
Ihan mahtavia!
Hei, kamu. Bileet on täällä!
Miten pääsen tuonne ylös?
Nähdään!
Pois alta!
Jee!
Kuka nyt on "hitaahko", kaalimato?
Tänään kaikki muuttuu!
NÄE MAAILMAN NOPEIN ETANA
Tito, mitä sinä teet?
Puuhaan "tacokumousta"!
Keksin katsos yhdistää sanat...
"Taco" ja "vallankumous". Tajusin.
Miten se auttaa myymään tacoja?
Malttia. Tacokumous ei tapahdu päivässä.
Seuraava pysäkki: Los Angeles River.
Se on kuuluisa elokuvista...
Hus! Häipykää!
PAZIN KORIKORJAAMO
Sori, Paz. Nakkaatko sen tänne?
Nappaan sinut!
Hei.
Hei!
Harrastekauppa, miten voin auttaa?
Ei, väärä numero. Ei mitään.
Niin sitä pitää!
Käykö Jackson Five? Yksi Jackson per varvas.
Toki, anna palaa vain.
Tästä ei enää parane.
Mikä on suunnitelmasi?
Pysytkö täällä ostoskadunrähjällä?
Seurassasi hullut etanat, -
ja kaista tacomies, joka myy tacojaan sinulla.
Jos se on suunnitelma, olen messissä!
Korviani kuumottaa. Ette kai puhu minusta?
Te taidatte olla läheisiä, pikku amigo, -
ja pikku amigon etanaystävä.
Onko tuo emosi?
Siskosi?
Arvattu. Se on tyttöystäväsi.
Onpa söötti.
Naiset.
Pakko myöntää, -
toivoin tacokumouksen jo alkaneen.
Ei käy järkeen.
Minun aivoillani ja sinun nopeudellasi -
meidän on ihan pakko menestyä, eikö?
Pitää ajatella isosti, pikku amigo.
Tv-mainoksia, puheohjelmia, markkinoita.
Kirpputoreja. Toreja. Marketteja.
Otamme markkinat haltuun.
Quinceañerat, rippijuhlat, valmistujaiset.
Indy 500.
Nyt keksin. Tehdään oma saippuasarja!
Mitä? Ei.
Nyt nasahti. Tänne tulolla oli syynsä.
Voisitko hidastaa hetkeksi?
Hidastaa? En hidasta enää ikinä.
Theo, seis.
Mitä yrität sanoa?
Ilmoitan sen Indy 500 -kisaan.
Indy 500? Mitä höpiset?
Mitä tuo höpisee?
Se voi kuulostaa vähän hullulta...
Ei, Tito, se ei kuulosta hullulta.
Dos Bros Tacot ja Sushi oli hullua.
Ihmiset tykkää sushista.
Tacot ja apinakotieläintarha oli hullua.
Pienet oli söpöjä, mutta isot ilkeitä.
Tacomies ja hänen apurinsa Churro.
Ihan kaistapäisen hullua.
Hullun mahtavaa.
Mutta tämä on jo ihan omassa sarjassaan.
Angelo, älä viitsi.
Chet, kuuntele nyt.
Etana ei voi osallistua autokisaan.
On olemassa säännöt.
Olen tutkinut asiaa, -
eikä etanan osanotto ole kielletty.
Ei myöskään sienen osanotto, -
mutta se ei tarkoita, että niin käy.
Kisalla on miljoonayleisö.
Me noustaan maailmankartalle.
Yritän tehdä töitä. - Älä nyt.
Tarvitaan vain 20 tonnin osallistumismaksu.
Mitä?
Jos myydään paku... - Myydään?
Kuunteletko itseäsi?
Panet koko omaisuutemme etanan varaan.
Sen etanan tänne tuloon oli syynsä.
Siitä voi tulla pikku tähtönen.
Kuulitko? Tyyppi uskoo minuun.
Hän on yhtä hullu kuin sinä.
Sinua ei huolita kisaan.
Etkä selviytyisi edes yhtä kierrosta.
Mutta... - Kuuntele...
Tito! - Theo!
Joka unelman ei ole määrä toteutua.
Just, samat sanat.
Etana autokilpailussa.
Mitähän keksit seuraavaksi?
Älä huoli. Me raavitaan ne rahat kasaan.
Joidenkin mielestä 20 tonnia on paljon rahaa.
Se on paljon rahaa.
Joidenkin mielestä olen hullu.
Kun elämään ryömii turboetana, -
vain hullu ei tartu tilaisuuteen -
ja lähde elämänsä kyytiin.
Jos ette vieläkään vakuuttuneet...
Katsokaapa sponsorijulistettani.
Ja pointtisi oli, Tito?
Se, että voimme mullistaa elämämme.
Starlight Plazasta saadaan vihdoin suosittu.
No niin.
Kuka sponsoroi seuraavaa Indy-mestaria?
Valitan, Tito, minulla on töitä.
Eipäs ole. Eikä ole teillä muillakaan.
En tajua. Juliste oli mieletön.
Hyvä yritys. Sitten mennään kotiin, Theo.
Ei vaan Indianapolisiin.
Turha murehtia siitä, pullukka.
No niin, tiimi.
Etanoitukaa!
Seuraavana Los Angeles River.
Kuuluisa sellaisista elokuvista kuin...
Vaalea Varjo iskee!
Seuraava pysäkki on Starlight Plaza.
Jee!
Bööna, pannaan bileet käyntiin.
Selkis.
Etanappiin.
Luisu. Toitko juomat?
Juomaa sinulle. Ja juomaa sinulle.
Valot päälle, Turbo. Hoida hommasi.
NÄE MAAILMAN NOPEIN ETANA
Vau!
Angelo, asiakkaita.
Vau!
Valmiina?
Aja!
Voitte jatkaa matkaa.
No niin, takaisin bussiin.
Näytätpä hyvältä!
Tulkaa taas. Häät, bar mitsvat.
Kiitos. Palatkaahan pian.
Huomenna, myöhemmin tänään. Olen täällä.
Onnea etanan kanssa.
Kiitos, ystävä.
Pakko myöntää, Tito.
Kerrankin kahjo suunnitelmasi toimi.
Niinpä!
Jos yksi mainostaulu teki tuon, -
mieti, mitä Indy 500 saisi aikaan.
Hei, älä ala kilahdella.
Oli hyvä päivä. Myytiin vähän ekstraa.
Se riittää.
Älä mokaa tätä, Tito.
Voi ei.
Kyllä. Me lähdetään Indianapolisiin.
I-N-D-Y. Hiffaat sä?
Jepulis.
Yksi aamiaisburrito.
Nyt riitti, kiitti. Lähtö tuli.
ANTEEKSI. - Tito
Tito!
Valmiina, köriläs?
Kolmannella. Yksi, kaksi...
Indy, beibi!
ANGELO SOITTAA
38 uutta viestiä
Keksin! "Nopsa"!
Älä naurata.
"Turbo"!
Kuten nuoriso sanoo: "Duunataan kärry."
Eikä!
Tehdään tämä.
Revi siitä.
Älä sätki. Voilà!
Kuurattu, tuunattu ja puunattu!
Haastaja on tässä!
Poika paahtaa!
Raitista ilmaa.
Ei olla suurkaupungissa enää.
Hei, Chet.
Sinusta tulee kundikaverini.
Sanon sinua "mussuksi".
"Mussu"? Mitä se muka tarkoittaa?
Aina tämä puutarhamaisemat voittaa.
Uskomatonta, että teet tämän.
"Me" teemme tämän.
Sinä. Minä olen panttivanki.
Mitä jos voimasi ovat aamulla kadonneet?
Mitä sitten?
Tervetuloa INDIANAPOLISIIN
On paras ottaa kaikki irti tästä päivästä.
INDY 500 -KISAN KOTI
INDIANAPOLISIN MOOTTORIRATA
Tämä on isompi juttu kuin harrastemessut.
Vau. Siinä vasta auto.
Kiiltää.
BENSAKUJA
Gagné.
370 KM/H
Gagné vie paalupaikan -
370 kilometrin keskituntinopeudella.
Gagnén uusi ennätys.
Ei Turbo ole niin kovaa mennyt.
Vielä.
Onko suunnitelmaa, Tacomies?
Tietysti on.
Toivottavasti nuo lasit eivät ole suunnitelmasi.
Sehän olisi ihan typerää.
Valelasit, hoitakaa homma.
Mahtavaa. Menen saamaan sydärin.
Ilmoittautuminen
Qué pasa, ystävä?
Haluaisin ilmoittaa kuskin kisaan.
Missä tiimissä hän ajaa?
Dos Bros Tacos & kumppanit.
Onko hän läpäissyt tulokastestin?
Tules tänne. Mennään suoraan asiaan.
Sinulla on lasit, minulla on lasit.
Mitä tarvitaan, että homma hoituu?
Päästäkää irti, hei!
Näkövammaisia ei kohdella noin.
Joo, joo.
Miten lyöt omat ennätyksesi kerrasta toiseen?
Kun gepardi jahtaa gasellia, -
se ei mieti, "olisiko aika lopettaa ura".
"Pitäisikö rauhoittua ja ruveta vegaaniksi?"
Ei! Se juoksee, minkä kintuistaan pääsee.
Olen kuin gepardi. En luovuta ikinä.
Seuraava kysymys.
Anna avaimet. Otan ekan ajovuoron kotiin.
Mitäs nyt?
Ei, ei, ei!
Voinko auttaa, monsieur?
Hetkinen vain.
Yritätkö lennättää minut putkaan?
Ahaa...
Anteeksi, tilanne on hallussa...
Hyvät naiset ja herrat!
Seuraava Indy 500 -voittaja!
Onko tuo etana?
Onko kuskisi etana?
Millainen tervetulotoivotus tuo on?
Sanoisin, että tilanteeseen varsin osuva.
Peli on ohi, kaheli.
Mentiin.
Hyvää lentoa, Chet.
Iske! - Vaalea Varjo!
Banzai!
Pois!
Nasta lautaan, Turbo.
Aja!
Vau!
Jee!
Onpa tuo etana nopea!
Mitä minulta meni ohi?
364 KM/H
364! Se riittää kisapaikkaan!
Mitä minä sanoin?
Onpa tuo etana nopea!
Kunhan jengi näkee tämän!
JÄBÄ! TSEKKAA TÄMÄ!
Onpa tuo etana nopea! Näetkö tämän?
Haloo? - Kuulitko jo?
Kuulin.
Tuo etana on nopea.
Unohda se. Kohu laantuu iltapäiväksi.
Onpa tuo etana nopea!
Haloo? - Oletko jo nähnyt sen?
Olen nähnyt.
JÄBÄ! VIELÄ PAREMPI!
TUO ETANA ON NOPEA!
Oletko nähnyt tämän?
Vau!
Etana ei voi osallistua autokisaan.
Se on luonnon ihme!
Liiskaavatko kilpurit etanan?
Tuo etana on nopea.
IndyCarin johtaja antaa lausunnon.
Harkittuani asiaa tarkkaan...
Anteeksi, minun mokani.
Olen päättänyt...
Suostu, suostu.
Älä suostu, älä suostu.
Vaalea Varjo.
En voi sallia etanan osallistuvan...
Ette kadu, jos annatte sille mahiksen.
Herra Lopez, vaikka arvostan innostustanne...
Kisatkoon!
Kisatkoon! Kisatkoon! Kisatkoon!
No niin, järjestystä.
Herra, jos sallitte.
Ottakaa parikuva meistä.
Tulen hänen tavoin vaatimattomista oloista.
Rakkaan isäni sanon, -
"Yksikään unelma ei ole liian suuri, eikä unelmoija liian pieni."
Ja siksi minä uskon, -
että jos Indy 500 ei rajoita nopeutta, -
sen ei pitäisi rajoittaa intoakaan!
Antakaa ihmisille, mitä he haluavat.
Kisatkoon!
Kisatkoon! Kisatkoon! Kisatkoon!
Minä yksin.
Lähikuva kasvoistani.
Hyvä on!
"Hyvä on" mitä?
Etanasi voi osallistua kilpailuun.
Jee!
Onko maailma mennyt sekaisin?
Turbolle!
Starlight Plaza! Hei!
Ei joo hidas oo.
Sanoo ne niin.
Ovi kii.
Ui mun liiviin.
Grillihiili.
Lisää uutisia Indianapolisista.
Me ollaan telkkarissa.
Miltä tuntuu päästä mukaan kilpailuun?
Olen tosi onnellinen.
Ja sinulla on onni tulla Starlight Plazaan.
101-tien pohjoispuolella Van Nuysissa.
Kynsisalonki, etanan ehostaja.
Tacomies itki miljoonayleisön edessä.
Ole hyvä, Paz. Mukavan lämmintä.
Hyvää yötä, Tito.
Onko hyvä, Bobby? - Ei.
Hihkaiskaa, jos tarvitsette jotain.
Älä koske!
Hyvä, hyvä, hyvä.
Nuku hyvin, pikku amigo. Huomenna on tärkeä päivä.
Jep.
Tosi tärkeä päivä.
Haistan lievää kuittailua.
Olen huolissani. Sinunkin pitäisi.
Pärjään kyllä.
Sinä hourit, tiesitkö?
Sama kuin Ison Punaisen kanssa.
Nyt vastassa ei ole ruohonleikkuri, -
vaan 32 valtavaa, tultasyöksevää autoa!
Enkä pysty pelastamaan sinua.
Ei tarvitse. Nyt minulla on vauhtia.
Et ole auto. Olet etana.
Minulla on mahdollisuus onnistua. Näet vielä.
En näe.
En aio katsella, miten ainoa veljeni -
vaarantaa henkensä haihattelun tähden.
Olen pahoillani, Theo.
Ihmiset uskovat minuun.
Guy Gagné uskoo minuun.
Mikset sinä?
Ja muuten, nimeni on Turbo.
No niin. Tout suite, vauhtia.
Vau.
2.2- Litrainen turbo V6.
24-venttiilinen nelinokkakone.
Maailman nopein yksipaikkainen avopyörä.
Olen rakastunut.
Eikä.
Et kai yritä vohkia pokaaliani?
Saatat joutua odottamaan kauan omaasi.
Espresso?
Vai sinä olet pikkuinen haastajani?
Altavastaaja vastaan mestari.
Maailma rakastaa altavastaajia.
Ihmiset tarvitsevat unelmoijia.
He haluavat uskoa ylittävänsä joskus itsensä.
Valitettavasti altavastaaja harvoin voittaa.
Entä unelmoijat?
Sanotaan, että lopulta he aina heräävät.
En ole ikinä puhunut etanalle.
Niin pieni, niin huvittava.
Ei ihme, että sinut halutaan nähdä kisassa.
Vruum! Vruum!
Niin se paahtaa.
Kiitos, urhea etana.
Sinun ansiostasi koko maailma katselee.
Ja ruutulipulla he näkevät minun voittavan.
Ryömi kotiin, etana, -
kun vielä pystyt.
Hyvää iltapäivää, fanit, -
ja tervetuloa seuraamaan Indy 500 -kisaa.
Se lähetetään yli 200 maahan 33 kielellä.
Tämä ei ole enää vain kisa, -
vaan ikimuistoinen tapahtuma.
Missä olit, kun etana ajoi kilpaa?
On aika mennä. Oletko valmis?
ANGELO SOITTAA
Ohjaa vastaajaan
POSTILAATIKKO TÄYNNÄ
Tiimipalaveri. Lähemmäs.
Meidän hetkemme on nyt. Meidän aikamme.
Nyt me näytämme kyntemme.
Kyytiin! On aika lähteä!
DOS BROS TACOS JA KISATALLI
Voi, Theo. Ole varovainen.
Hei, pikku etana. Oletko eksynyt?
En.
Oletko poika vai tyttö?
Miksi kaikki luulevat minua tytöksi?
Siinä ovat moottoriurheilun kuumat nimet.
Shelby Stone, joka voitti São Paulossa.
Claudio Cruz, "Brasilialainen teurastaja".
Nimi tulee hänen vanhasta siviiliammatistaan.
Gagné! Gagné! Gagné!
Hei!
Tässä tuleele mies, le myytti, le legenda, -
le "oma valintani parhaaksi kaverikseni", -
Guy Gagné!
Aivan. "Gagné, Gagné"!
Kioskiautot ovat nyt kovassa kurssissa.
Ja kyllä tortilla maistuukin.
Jee!
Katsokaa noita t-paitoja!
Kotiprintterillä tekee nykyään ihmeitä.
Tito, parasta tietää, mitä teet.
Ole hyvä. Nyt sinulla on paras paikka.
Voi ei. Ei voi olla totta.
Tahdon pois täältä.
Pysy siinä. Palaan pian.
Apua! Päästäkää minut ulos!
Hengitä.
Hyvää iltapäivää ja tervetuloa -
odotetuimpaan ja omituisimpaan -
Indianapolis 500 -kisaan.
Pitemmittä puheitta, -
hyvät naiset ja herrat... ja etana, -
käynnistäkää moottorinne.
Ihan kuin maanjäristys!
Ihanaa. Eikö ole outoa?
Kaikki pois radalta.
Nähdään voittajakehässä, kaalimato.
Helppo nakkindeeros, beibi.
Kaikki menee hyvin. Pystymme tähän.
Voisinpa halata sinua.
Pois radalta!
Mennään! Lykkyä, Turbo!
Toiko kukaan korvatulppia?
Mitä?
En kestä katsella.
Turva-auto poistuu ja lämmittely alkaa.
Kun vihreä lippu heilahtaa, Indianapolisissa tehdään historiaa.
Menoksi.
Ja kisa on käynnissä!
Hanaa, Turbo!
Turbo on vaikeuksissa.
Kotilokoneen bileet ovat ohi.
Sen käy kalpaten.
Mitä me on tehty?
KIERROS 15/200
Tuo etana on mennyttä.
Alan voida pahoin.
Kaalimato, keskity kisaan!
KIERROS 30
Vauhtia!
Vauhtia nyt!
Meidän pitäisi olla tiimi!
Me yritetään.
Mitä tässä nyt etanalle voi tehdä?
Tämä varikkotiimi ottaa ohjat.
Näin homma hoidetaan. Tunkki.
Pidä tunkkis.
Voiteluaine. - Rutkasti.
Viimeistely.
Vaha päälle, vaha pois.
Tankkaus. - Pohjanmaan kautta.
Niele! Niele! Niele!
Jalkahieronta.
Selkis.
Rentouttavat vibat.
Diggaa, veli.
Menoa!
Oletko pöhkö?
Olen. Luulitko minua tervejärkiseksi?
En tiedä, miten...
Oletko auto? - En.
Oletko auto?
En!
Älä sitten aja kuin auto!
Palaa radalle. Ja etanoidu!
Hyvä, Turbiini!
Gagné on vakuuttavassa johdossa.
Claudio Cruz, Shelby Stone ja Takao Noguchi.
No niin.
Etanoidu.
Etanoidu!
Jess!
Uskomatonta. Turbo sukelsi auton alta!
Näittekö?
KIERROS 106
Turbo alkaa parannella asemiaan.
Niin sitä pitää!
KIERROS 133
Missä se on? Missä se on?
Se ohitti taas!
Jee!
Tuo on veljeni! Tuo on sen takaraivo!
Hanaa, hanaa! Vasen, vasen!
Jee, vasen!
Turbo ohittaa Stonen ja nousee toiseksi!
Se on aivan Gagnén kannoilla.
Etana ei luovuta.
Tiedän kyllä.
Neloskaarretta kannattaa nyt varoa.
Ulkokaarre on jo täynnä kuminmuruja.
Eivätkä ne ole mitään purukumia.
Kuminpalat voivat olla kuin miinakenttä.
Sitten mentiin.
Turbo!
Voi ei.
Kauhistus.
Jos se saa vielä yhdenkin tuollaisen tällin...
Keskeytetään, Tito.
Valitan, pikku amigo. Se on ohi.
Hei.
Se riittää, että päästiin tähän asti.
Eipäs.
Viimeiset kierrokset ovat enää muodollisuus.
Gagné on viiden kierroksen päässä voitosta.
Hetkinen! Turbo taistelee edelleen!
Mitä?
Mitä oikein tapahtui?
Starttaa!
Ei!
Theo!
Ei!
Ei tällä kertaa. No niin!
Taistele, Turbo.
Kestä vielä vähän aikaa.
Ei!
Hyvästi, pikku etana.
Uskomatonta! Turbo menee johtoon.
Etanatyyliin!
Huono idea, huono idea.
Kisan 200. ja viimeinen kierros alkaa.
Turbo pujottelee kierroksella jääneitä.
Se on päättänyt pitää kiinni johdostaan.
Ei!
En suostu häviämään etanalle!
Gagné ajautuu likaiselle!
Mitä sinä teet?
Theo!
Turbo!
Koko etusuora on täynnä romua.
Rata on täysin tukossa.
En näe häntä. En näe häntä.
Guy, oletko kunnossa?
Missä minä olen?
Tuolla se on.
Theo.
Viedään tämä loppuun.
Voi ei.
Turbo.
Ei, mitä sinä teet? Älä luovuta.
Hei! Minne sinä menet?
Ei, ei!
Tule takaisin! Odota!
Ei! Pikku etana!
Theo!
Onko tuo Chet?
Leikin, etten kuullut, mitä juuri kuulin.
Suolaa!
Variksia? Ei voi olla totta.
Pitkästä aikaa, Chet!
Hei! Äläs vikuroi, varis.
Vaalea Varjo!
Hyvät muuvit, mussu.
Onko tämä tosiaan tarpeen?
Ei, mutta se on hauskaa.
Theo!
Chet?
Aja maaliin!
En pysty.
Kyllä pystyt.
Olit oikeassa.
Se on sinussa. On aina ollutkin.
En uhmannut etanan kaikkia kauheuksia -
tullakseni katsomaan, kun lymyilet kuoressasi.
Istun tässä variksen selässä, jestas!
Älä kuvittelekaan.
Eikä pikkuveljeni anna ikinä periksi.
Se sinussa on parasta.
Ala siis mennä ja nappaa voitto kotiin...
Turbo.
Se etenee yhä.
Himskatti.
Starttaa, starttaa!
Uskomatonta! Kisa jatkuu taas!
Anteeksi. - Anteeksi.
Pikku amigo!
Hei, etana! Hän saavuttaa sinua.
Tule, tule!
Turbo, kuoreen ja kieri!
Ja Turbo voittaa kuoren mitalla!
Sillä lailla!
Chet! Chet!
Turbo!
Chet!
Eikö me voitettukin?
Me voitettiin.
Hei, kaikki! Veljeni voitti Indy 5000:n!
Tosi romanttista.
Hei, Angelo. Me voitettiin!
Voitettiin! Voitettiin!
Talo tarjoaa tacot kaikille!
Etanavoimaa!
Äiti.
Gagné, älä kiusaa pienempiäsi.
Iso, tuhma poika. - Turvamiehet!
Siitäs sait! Miltäs tuntuu?
Kuristusote! - Riittää.
Päästä irti. Olen vain vanha rouva.
Kynsisalonki!
Meidän etana!
Kuten aina sanoin: Olet mahtava!
Hetkinen!
Katso vasta, kun annan luvan.
Tito, tämä on typerää.
Hei, Angelo. Tulta munakkaille!
Puhuva liesi.
Seuraava vapaa aika on 3 kk:n kuluttua.
Päivänkakkara korostaa jalkaasi.
En maksa teille lorvailusta.
Niin sitä pitää.
Katsokaa.
Tämä tyyppi on hyvä.
Ja viimeisenä puhtaanapito.
Hyvä valinta, nuorimies.
Pojat, on aika hoidella roskat.
Katsokaa tätä paikkaa.
Kuten sanoin, annat sanoillesi katetta.
Joo, katetta.
Että mitä, veli?
Kaikki kilpurit lähtöviivalle.
Hei, T.
Pärjäätkö ilman supervoimiasi?
Tietty. Olettehan tekin pärjänneet.
Jee!
Qué pasa, ystävä?
Näetkö? Kaikki nämä ihmiset?
Nostit tämän paikan kartalle.
Olet tosiaan pikku tähtöseni.
Melkein unohdin. Minulla on sinulle lahja.
Pam!
Tätä ei tule ikävä.
Mitä? Olet parantunut.
Siisti.
AMBULANSSI
Kuulkaa, ajetaan sitten turvallisesti.
Ei onnettomuuksia.
Ja sitten -
näytä niille, veli!
Univormu pukee sinua. Oikeasti!
Relaa, mussu. Olen töissä.
Paikoillanne.
Sinulla on uusi kuori.
Pystyykö kuoresi tähän? Anna palaa, Bööna!
Valmiit.
Aja.
Antaa mennä! - Jee!
Terve!
Kyllä vain.
Mitä minä sanoin?
Ou jee!
Vaalea Varjo!
Mahdun kuoreen. Mahdun kuoreen.
Nyt sitä mentiin.
Mahdu.
Minä tein sen! Mahduin!
En pääse ulos.
Tekstitys: Marko Hartama