Og vi er tilbake i siste runde av Indianapolis 500.
Gass haler innpå feltet.
Den unge franskkanadieren gjør litt av et inntrykk...
... i sin debut her på Motorsenteret.
I alle mine år i billøp har jeg aldri sett en fører med så mye rått talent.
Men hva er dette?
En outsider utfordrer Gass helt uventet.
Han haler innpå feltet.
Og ned oppløpssiden.
Går inn på fjerdeplass... tredje... Nå andre!
Går inn på utsiden idet de krysser brosteinene!
Og det ser ut til at vinneren er Turbo!
Fantastisk! Utrolig!
Reprise straks. Igjen i supersakte fart.
Velkommen tilbake, løpsfans.
Vi er her med Indys største nye stjerne, Gass.
Fortell, Gass, hva fikk deg til å bli racerbilfører?
Dan, alle har én ting som gjør dem lykkelige.
Og for meg er det voldsom, intens fart.
Gass!
- Én av gangen, takk. - Teo!
Ja, den kjekke fyren der bak.
Hva driver du med?
Det jeg alltid har gjort. Holdt fokus, prøvde å kjøre løp.
Det er alt en fører kan gjøre. Neste spørsmål.
Kan du legge deg til å sove?
Vi må jobbe i morgen.
Sove? Tuller du?
Det tar timevis å roe seg etter et stort løp.
Ja, det gjør det sikkert. Ok.
Det er de som holder meg gående!
Gass, da du bare var nybegynner i Indy Lights...
... drømte du om at du ville stå her i dag?
Som min kjære far alltid sa til meg...
"Ingen drøm er for stor, og ingen drømmer...
- "...for liten." - For liten.
Sov!
Konsentrer deg.
Ja! Sytten minutter! Det er ny rekord!
Teo!
God morgen.
Kom igjen, folkens! Skynd dere!
Turbo, klar til slå til.
Så du det? Hun avskar meg!
Gleden ved kappløp.
Hvordan kan noen la være å like å se biler...
...kjøre rundt i sirkler i timevis?
Venstresving! Venstresving!
Uvitenheten din gjør meg veldig trist.
Venstresving! "Hva gjør jeg her? Nei, vent litt. Venstresving!"
God morgen, Chet!
Hvordan går det, Sally?
- God morgen, Chet. - God morgen, Phil.
Så synd.
Så begynner nok ei vidunderlig arbeidsuke på anlegget.
Folkens, vi har mange tomater å høste inn i dag.
Vi må plukke, sortere og spise dem.
Men viktigst, vi må holde oss...
Trygge.
Ja! Musikk i mine ører.
Se på henne.
Fine kurver.
Du er en stor, saftig fristerinne.
Store Rød.
Moden når som helst.
Overmoden!
Å nei.
Slik.
Kom igjen.
Ikke denne gangen.
Og bilene står på startstreken.
Gass i pole position...
...kjører sin karakteristiske, beste overmodne tomat.
Ved siden av ham er den pågående nykommeren Turbo.
Mine herrer, start motorene.
Gass kjører inn i ledelsen i første sving...
...med Turbo like bak inn på langsiden.
Der kjører han igjen.
Og ned oppløpssiden, tilskuerne blir gærne!
Gå på, Turbo!
De ligger side om side! Gass, Turbo! Turbo, Gass!
- Og vinneren er visst... - Turbo! Turbo!
Så jevnt!
Det er photo finish!
Overmoden!
Hold opp.
Snakk med broren din, Chet. Ellers gjør jeg det.
Skal bli, Carl.
Dette skal ikke skje igjen.
Det har jeg hørt før.
Ok.
Det er lunsjen!
Du skaper problemer for deg selv.
Se på deg selv.
Hvordan kan de la være å gjøre narr av deg?
Du tvinger dem nesten.
Hvis du bare sluttet med disse løpsgreiene...
Jeg kan ikke for det.
Det ligger i meg.
Nei. Det ligger ikke "i" deg.
Sier hvem?
Moder natur.
Kanskje du har hørt om henne?
Vi har alle begrensninger, Teo.
Og jo før du innfinner deg med ditt kjedelige, elendige liv,
jo lykkeligere blir du.
Jøss. For en solstråle du er da.
Se opp! Skallknuser til høyre!
Dere kjenner prosedyren, folkens.
Dukk og rull!
Jeg kan ikke dukke!
Teo, dukk og rull!
Vi har snakket om dette. Jeg gjør det ikke.
Det er en grunn til at du har skall. Bruk det.
Bruk det du.
Kom igjen, han ser ikke engang denne veien.
Hei, juicekartong, fin trehjuling!
Forstår du hva jeg sier?
Bra gjennomført.
Bra gjennomført, alle sammen!
Nesten alle sammen.
Arbeidsdagen er slutt!
God kveld, Jim! God kveld, Sally!
God kveld, Steve! Jeg vet ikke navnet ditt.
Jeg drar! Ha det!
Du ser på Rask!
Sponset av Adrenalode!
Adrenalode, ikke tillatt i Utah og Sør-Dakota.
Ikke bruk mer enn to bokser Adrenalode på 24 timer.
Ikke utsett Adrenalode for ild, vann eller sand.
Ja!
Det smaker fantastisk.
Velkommen tilbake til Veien til Indianapolis.
Jeg er her med fem ganger Indy-mester, den legendariske Gass!
Jeg elsker deg, Gass!
Gass, har du råd til framtidige racerbilførere...
... som kanskje ser på deg hjemmefra?
Du store min. Det er jeg.
I alle løp...
... må føreren ta en viktig avgjørelse raskt.
Falle bak eller kjøre på.
Kjøre på!
Å ta en sjanse og risikere alt, eller satse trygt og lide nederlag.
Risiker alt, Gass!
Men det som skiller vanlige deltakere fra mestere...
Ja!
... er det som skiller de vanlige fra de usedvanlige...
Hva er det?
Den ene tingen er...
Nei!
Nei, det kan ikke være sant!
Nei! Nei! Nei!
Kom tilbake, TV!
- Bare du har fingeren på... - Den fungerer!
- God morgen, Bob. - God morgen, Sally.
God morgen, Steve.
God morgen...
Dette er bra.
Ja, dette er bra.
Jeg tror vi har hatt et gjennombrudd.
Med ødelagt TV kan du komme deg ut av garasjen...
...og legge alt løpstullet bak deg.
Og gjøre hva?
Begynne å leve.
Har jeg et liv?
Store Rød?
Store Rød!
Jeg kan ikke trekke meg inn!
- Ja! - Endelig!
La oss gomle!
Stans, folkens.
Det er gartnerdagen.
Gir dere opp? Sånn uten videre?
Den som intet våger, intet vinner.
Det er ikke bra.
"I alle løp...
...må føreren ta en viktig avgjørelse raskt."
Hva sa han?
"Å ta en sjanse og risikere alt, eller satse trygt og lide nederlag."
Nok tullprat, Teo.
Bare gå unna plenen og fortsett å jobbe.
Teo!
Og bilene står på startstreken.
TURBO - OND PLENKLIPPER
Mine herrer, start motorene.
OND PLENKLIPPER
Og nok en gang ligger turbo først.
Ingen drøm er for stor.
I ytre bane! På målstreken!
Og vinneren er visst...
Dukk og rull, Teo!
Nei!
Er du sinnssyk?
Du kunne ha blitt drept!
Hva tenkte du på?
Jeg trodde jeg kunne komme meg dit.
Når skal du våkne?
Jeg skulle ønske...
Jeg skulle ønske jeg var...
Det var nære på.
Å nei.
Ja!
Nei, nei! Kom igjen! Raskere!
NITROGENOKSID
Nei, nei!
Hva skjedde?
Hei, hei! Kom dere vekk!
Jeg er ikke død!
Det stinker her inne.
Det er som å gå med en hatt laget av føtter.
Hjemme.
Greit.
Det går bra.
Merkelig.
Hva skjer med meg?
Hva? Det er jeg!
Kom igjen! Slutt!
Stille!
Stans! Stans!
Velkommen, alle sammen, til dette månedlige sikkerhetsmøtet.
Der røyk Gjermund.
Jeg overlater ordet til Chet nå...
...som skal gå gjennom viktige nye regler.
Tusen takk, Carl. God ettermiddag, alle sammen.
Fint å se dere alle her i dag.
Jeg vil gjerne begynne med svært spennende nyheter.
De siste tallene har kommet.
Ulykker med knusinger ned 15 prosent.
Godt gjort, gruppe.
Yo, yo! Dere hører på 98,6 der hip-hop-en... dunker.
Endelig.
Hva?
Hva i...
Hjelp!
Stans! Stans!
Mamma!
Ja!
Å nei!
Som forberedelse til Kråkebevissthetsuka...
...vil jeg gjerne si...
Dukk og rull!
Nei, jeg tuller ikke! Dukk og rull!
Se opp!
Jeg vedgår det, ja...
...at det har vært skader på anlegget...
...men hvis jeg får forklare...
Dere har sparken!
Vent, Carl, gir du ham én sjanse til...
...lover jeg at dette aldri...
Du forstår ikke. Dere har sparken.
Begge to!
Chet. Jeg er så lei for det.
Du må tro meg, jeg mente ikke at dette...
Hele livet.
Hele livet har jeg forsvart deg, dekket deg...
...støttet deg, bedt om unnskyldning for deg, og dette er takken.
Dratt ned med det synkende skipet ditt.
En behagelig dekkstol på S.S. Teo!
Skal bli, kaptein!
Jeg er virkelig lei for det.
Hva feiler det deg?
Jeg vet ikke. Jeg vet bare at forleden kveld...
...står jeg over riksvei 101, og plutselig...
Det var et retorisk spørsmål!
Chet!
Hjelp! Verden beveger seg!
Unna vei!
Jeg våkner når som helst.
Våkne!
Chet?
Rolig. Dere vil ikke egentlig dette.
Chet!
Er jeg død? Er dette himmelen?
Jeg har forestilt meg den renere.
Kom igjen, kom deg opp.
Teo. Kråkene tok deg også.
Nei, Chet, det var ikke kråkene. Det var...
Se på dette stedet.
- Knust glass, rustne spikere. - Pust.
- Kastede saltpakker! - Noen, ja.
Det er som et minefelt her.
Å nei. Jeg har stivkrampe.
Kjeven min er låst.
Ro deg ned, Chet. Ingen grunn til panikk.
Alt går bra.
Vel, vel. Buenas noches, små amigos.
Dette må være lykkedagen min.
Hola. Det er Tito.
Si til alle at jeg tar det med.
PAZ' STYLING
Hva slags sted er dette?
Vel, vel.
Best noen ringer politiet, for snart gjør jeg et kupp.
Kupp?
Hva har han tatt med denne gangen?
Speedy vil knuse dem.
Det blir et blodbad.
De er ferdige.
Vi kommer til å dø.
Kom igjen. Skynd dere.
Litt langt hjemmefra, ikke sant, hagesnegl?
Jeg tror vi har en som gråter her.
La oss sette i gang!
Jeg vinner!
Ja, ja!
Kom igjen! Jeg kan dette!
På tide å sette i gang, Teo.
Klar...
Ferdig...
Gå!
Se. Han er død.
Tacomannen fant en død snegl.
Hva?
Løp!
Santa Maria!
Hva sa du at du het igjen?
Jeg heter Turbo.
Skulle ønske jeg kunne ta et nytt navn.
Hvor fant du ham?
Hvordan gjorde han det?
Hvor kom du fra?
Hvordan klarte du det?
Teo. Få snakke litt med deg.
Ok, det var...
Fantastisk, ikke sant?
Syns du det var bra, se på dette.
Skru det av!
Beklager. Fjernlys.
Den var ny.
Det går bra, Teo. Bare hold ut.
Vi skal få deg bra så snart vi kommer hjem.
Hva? Jeg trenger ikke å bli bra.
Ingenting er galt med meg, Chet.
Ingenting galt med deg? Du er...
Du er en frik.
Vet det! Er det ikke flott?
Teo!
Vet du hva? Jeg foretrekker "Turbo".
Jeg vet ikke hvilken sinnssyk lab du flyktet fra...
...men du er fantastisk, lille amigo.
Tito!
Et øyeblikk.
Ser du det skiltet? Hva står det?
Angelo...
Det står "Dos Bros Tacos".
"Dos" Bros, Tito. Ikke "Uno" Bro.
Du skal være ute og selge taco...
...ikke arrangere sneglkappløp.
Vet det, men denne lille fyren er spesiell.
Jeg lover, Angelo...
...det blir kø rundt hele kvartalet.
Jeg ser det for meg allerede.
"Kom for sneglkappløpet, bli for chimichangasene."
Kom deg ned på jorda, Tito. Nok gærne planer.
Nei! Du er et tacogeni, Angelo.
Og det er min oppgave å la verden få vite om evnene dine.
Flott. Men i morgen tidlig...
...setter du deg i bilen og drar og selger taco.
Tito.
Sikker på at du har fått nok å spise? Er du sliten?
Her, jeg har redd sengen din.
Det kan bli litt kjølig i kveld.
Så jeg har varmet opp teppet ditt.
Slik. Behagelig og koselig.
Drøm søtt, lille amigo. Vi ses i morgen.
Ga han deg et godnattkyss?
Ja. Sjalu?
Forklar hvorfor du har superfart?
Er du en robot?
Er du radioaktiv, kompis?
Er det smittsomt?
Gi gutten pusterom.
Jeg heter Speedy. Dette er mannskapet mitt.
Jeg heter Sladder'n!
Å ja!
Og jeg er Flammen. Jeg er kjempehot.
Navnet er Chiller'n. Jeg setter stemningen her.
Se på dette. Akkurat nå...
...beveger jeg meg så raskt at hele verden går i sakte film.
Her ett øyeblikk, borte det neste.
De kaller meg Skyggen!
For jeg er så rask at du bare ser skyggen min.
Jeg skjønner ikke.
Jeg er rask, som en skygge!
Ja, men skygger er ikke raske i seg selv.
Skyggen...
Jeg ser deg fortsatt.
Hagesnegl, evnene dine gjør at du kan betale regningene.
Hvis snegler måtte betale regninger.
Da ville du kunne betale dem.
Ja.
Du har evner fullt ut.
Jeg inviterer deg med på laget vårt.
Med på laget deres?
Sa jeg noe morsomt?
Unnskyld. Bare at dere er...
...langsomme.
Jaså? Sier du det rett ut til oss?
Hva gjør du, Teo?
Jeg skal late som om jeg ikke hørte det jeg hørte.
Hørte hva? Jeg hørte ikke noe.
Ikke noe upassende, eller hva, Teo?
Jeg mente det jeg sa.
Da bør du underbygge det.
Jeg har ikke noe å underbygge det med.
Da hadde jeg ikke trengt å forklare noe.
Fornærmelsene dine er unødvendig kompliserte.
Jaså? Eller kan du ikke underbygge påstandene dine?
Nok snakk. På tide med handling.
Det er enkelt. Den første til toppen av stjernen...
...vinner.
Dere da! Helt opp dit? Fantastisk.
Få hente kalenderen så jeg finner tida deres.
Forteller du vitser, nybegynner?
Bare le, hagesnegl.
Klar...
Ferdig...
Dere blir knust av Skyggen!
Jøss!
Ja!
Ja! Bang!
Unna vei!
De fyrene er gærne!
De er fantastiske.
Hei, player! Festen er her oppe!
Hvordan kommer jeg meg opp dit?
Senere!
Unna vei!
Ja!
Hvem er langsom nå, hagesnegl?
I dag vil alt forandre seg!
SE VERDENS RASKESTE SNEGL PÅ DOS BROS TACOS
Hva gjør du, Tito?
Planlegger en "taco-volusjon"!
Et lite konsept jeg kom på. Når du kombinerer ordene...
..."Taco" og "revolusjon". Jeg skjønner.
Men hvordan skal det hjelpe oss med å selge taco?
Vær tålmodig, brutter. Taco-volusjoner skjer ikke på en dag.
Det neste på rundturen er L.A. River.
Berømt fordi den er med...
Kom dere vekk!
PAZ' STYLING
Unnskyld, Paz. Kan du kaste den opp hit?
Jeg kommer og tar deg!
Ha det.
Hei!
Dalen Hobby, dette er Bobby, hvordan kan jeg hjelpe?
Nei, du har feil nummer. Greit.
Det er det jeg snakker om!
Vil du ha Jackson Five malt på neglene? Én Jackson per tå.
Klart det, bare slå deg løs.
Bedre blir det ikke.
Ok. Så hva er planen din?
Bli her i dette nedkjørte forretningsstrøket?
Med en gjeng gærne snegler...
...og en vanvittig tacomann som bruker deg til å selge mexicansk mat?
For er det planen din, hei-hurra, da blir jeg med!
Jeg håper dere ikke snakker om meg.
Dere er visst knyttet til hverandre, lille amigo...
...og snegl som visst er venn med lille amigo.
Er dette moren din?
Søsteren din?
Ikke si mer. Det er kjæresten din.
Hun er søt.
Kvinner.
Jeg må innrømme...
...at jeg håpet at taco-volusjonen skulle ha startet nå.
Det stemmer ikke.
Med min hjerne og din fart...
...burde vi bli noe stort.
Vi må tenke stort, lille amigo.
Jeg snakker om reklame, talkshow, fesjå.
Loppemarkeder. Nei, landbruksmarkeder. Nei, supermarkeder.
Vi dekker alle markedene.
Quinceañeras, konfirmasjoner, eksamensfester.
Indy 500.
Jeg har det. Vi kan få vår egen telenovela!
Hva? Nei.
Vi har det, Chet. Jeg visste det var en grunn til at vi havnet her.
Ro deg ned litt.
Roe meg ned? Tuller du? Jeg skal aldri roe meg ned igjen!
Stans, Teo.
Hva prøver du å si?
Jeg vil ha ham med i Indy 500.
Indy 500? Hva snakker du om?
Hva snakker han om?
Jeg vet det høres sinnssykt ut...
Nei, nei, Tito. Det høres ikke sinnssykt ut.
Dos Bros Tacos og Sushi. Det var sinnssykt.
Hva? Folk elsker sushi.
Dos Bros Tacos og Apedyrehage. Det var sinnssykt.
Ungene var søte. De voksne var så slemme.
Tacomannen og medhjelperen hans, Churro.
Det var helt hinsides sinnssykt!
Sinnssykt fantastisk.
Men dette, Tito? Dette er en egen kategori.
Vær så snill, Angelo.
Kom igjen, Chet. Bare hør på meg.
Teo, en snegl kan ikke delta i en konkurranse ment for biler.
Det fins regler.
Jeg har faktisk gjort mye research...
...og reglene forbyr ikke at en snegl deltar.
De forbyr ikke at denne svampen deltar heller...
...men det betyr ikke at det noensinne skjer.
Millioner av mennesker ser på løpet.
Dette kan sette oss på kartet, brutter.
- Jeg prøver å jobbe. - Kom igjen, Angelo.
Vi trenger bare skaffe 20000 dollar til registreringsavgiften.
Hva?
- Og selger vi bilen... - Selger...
Hører du hva du egentlig sier, Tito?
Du vil investere alle sparepengene våre på en snegl!
Det er en grunn til at sneglen krøp inn i livene våre.
Jeg tror han kan bli et stjerneskudd.
Hørte du det, Chet? Denne fyren tror på meg.
Den fyren er like sinnssyk som du.
Du får aldri delta i løpet.
Og selv om du gjorde det, vil du ikke klare én runde.
- Ja, men... - Hør her, Angelo...
- Tito! - Teo!
Ikke alle drømmer går i oppfyllelse.
Ja, enig.
En snegl i Indy 500.
Hva blir det neste?
Ikke vær redd, lille amigo. Vi skal skaffe avgiftspengene.
Jeg vet at noen vil si at 20000 dollar er mange penger.
Det er mange penger.
Og jeg vet at noen vil si jeg er gal.
Men når en snegl kryper inn i livet ditt i 320 km/t...
...må du være gal for ikke å gripe sjansen...
...og oppleve noe helt skjellsettende.
Hvis dere ennå ikke er overbevist...
Bang! Se min velutformede støtteplakat.
Hva er poenget ditt, Tito?
At vi har en sjanse til å gjøre livene våre bedre.
Å gjøre Starlight Plaza til det flotte stedet det kan bli.
Kom igjen.
Hvem er klar til å sponse den neste Indy 500-mesteren?
Beklager, Tito, men jeg må jobbe.
Nei, det må du ikke. Ingen av dere må det.
Jeg skjønner ikke. Plakaten var fantastisk.
Godt forsøk, du gjorde ditt beste. På tide å gå hjem, Teo.
Vi skal til Indianapolis, Chet.
Ikke bekymre deg om det.
Greit, lag.
Snegl opp!
Neste stopp på rundturen er L.A. River.
Berømt fordi den er med i filmer som...
Skyggen slår til!
Neste stopp er Starlight Plaza.
Ja!
Flammen. La oss starte festen.
Skal bli.
Gjort.
Sladder'n. Har du tatt med drikke?
Jeg har drikke til deg. Og drikke til deg.
Lys det opp, Turbo. Gjør det du kan.
SE VERDENS RASKESTE SNEGL PÅ DOS BROS TACOS
Jøss.
Hei, Angelo! Vi har kunder.
Jøss!
Ok, er du klar?
Gå!
Greit. Du kan kjøre.
Ok, alle sammen. Tilbake på bussen.
Rypa, du ser bra ut!
Ha det. Kom tilbake. Jeg leverer til bryllup, bar mitzva-er.
Takk. Kom tilbake snart.
I morgen, senere i dag. Jeg blir her.
Lykke til med sneglen din.
Takk, min venn.
Det skal du ha, Tito.
For én gangs skyld fungerte en av de gærne planene dine.
Jeg vet det!
Og gjorde vi det bedre på grunn av den plakaten...
...bare forestill deg hva Indy 500 kan gjøre.
Ikke bli gæren.
Vi har hatt en god dag. Vi har solgt noen tacos ekstra.
Det er bra nok.
Best du ikke roter dette til, Tito.
Å nei.
Å ja. Vi skal til Indianapolis, Chet!
Legg "I" til "N" til "Dizzy" og "Y". Skjønner?
Ja.
Én frokostburrito, takk.
Nå er det nok. Beklager, vennen. Dagen har kommet.
BEKLAGER - tito
Tito!
Er du klar, storegutt?
Jeg teller til tre. Én, to...
Indy, vennen!
INNKOMMENDE ANROP ANGELO
Ny melding på telefonsvareren 38 nye meldinger
NAVN 1. Kule 2. Rakett 3. FLAMME 4. KVIKKEN
Jeg har det! "Rasken"!
Tuller du?
"Turbo"!
Som kidsa sier: "På tide å plumpe opp bilen."
Nei, for helvete!
La oss gjøre dette.
Det var bedre.
Ikke rykk til. Voilà!
Velutstyrt, velpleid, velsoignert, veltilpasset og klar!
Vi har en deltaker, baby!
Se ham kjøre!
Frisk luft, vennen.
Vi er ikke i Van Nuys lenger.
Hei, Chet.
Du skal bli kjæresten min!
Jeg skal kalle deg "glunten min".
"Glunten min?" Hva betyr det?
Bedre enn utsikten fra hagen, ikke sant?
Utrolig at du gjør dette.
"Vi." Vi gjør dette.
Du. Jeg er bare et gissel.
Teo, hva skjer om evnene dine forsvinner i morgen?
Hva da?
Velkommen til INDIANAPOLIS
Da får jeg bruke det så lenge jeg har det.
HER ARRANGERES INDIANAPOLIS 500
Dette er enda større enn Hobby-Con.
Jøss. Det er noe til bil.
Jøss. Skinnende.
Gass.
KMT 370
Og Gass vinner tetposisjonen...
...med en gjennomsnittsfart på 370 km/t.
Det er Gass' bestetid til nå.
Turbo har aldri kjørt så fort.
Jeg mener, ennå.
Har du en plan, Tacomann?
Selvsagt.
Si at de falske brillene ikke er planen din.
Nei. Det ville vært latterlig.
Kom igjen, falske briller, gjør det dere kan.
Dette er flott. Jeg får hjerteinfarkt.
Registrering
Qué pasa, min venn?
Jeg vil gjerne melde en fører med på løpet.
Hvilket lag kjører føreren din for?
Dos Bros Tacos og Kompani.
Har han bestått opptaksprøven?
Kom hit. La oss komme til poenget.
Du har briller, jeg har briller.
Hva må vi gjøre for å få til dette?
Slipp meg. Kom igjen!
Dere kan ikke behandle en fyr med briller slik. Jeg har linsefeil.
Ja, ja.
Gass, hvordan klarer du å slå dine egne rekorder år etter år?
Når en gepard jakter på en gaselle...
...stopper han for å tenke: "Kanskje jeg har fanget nok gaseller.
"Kanskje jeg bør roe meg ned og bli vegetarianer."
Nei! Han løper så lenge beina bærer ham.
Jeg er som geparden. Jeg gir aldri opp.
Neste spørsmål.
Gi meg nøklene. Jeg kjører første skift hjem.
Jøss! Hva skjer?
Nei, nei!
Kan jeg hjelpe deg, min gode mann?
Et øyeblikk.
Hva gjør du? Prøver du å få meg arrestert?
Å.
Beklager. Vi har dette under kontroll...
Mine damer og herrer!
Her er den neste Indy 500-mesteren!
Er det en snegl?
Er føreren din en snegl?
Hva slags velkomst er det?
En passende velkomst gitt situasjonen.
Greit. Spillet er slutt, gærning.
La oss gå.
Ha en fin flytur, Chet.
- Slå til! - Skyggen!
Bonzai!
Unna meg!
Klampen i bånn, Turbo.
Kom igjen!
Jøss!
Ja!
Jøss! Den sneglen er rask!
Hva gikk jeg glipp av?
KMT 360
360! Det er raskt nok til å kvalifisere seg!
Det var det jeg snakket om!
Jøss! Den sneglen er rask!
Jøss, vent til folk ser dette!
SE PÅ DETTE!!!
Jøss! Den sneglen er rask! Hva? Ser dere dette?
- Hallo? - Har du hørt det?
Ja, jeg har hørt det.
Den sneglen er rask.
Glem det. Dette går fort over.
Jøss! Den sneglen er rask!
- Hallo? - Har du sett det?
Ja, jeg har sett det!
ENDA BEDRE!
Jøss! Den sneglen er rask!
Hva?
Sneglen er rask!
Du ser sneglen bevege seg raskt Du er langsom, du blir forbikjørt
Du ser ham innta førsteplassen
Han blir ikke sist
Han er klar til å rykke fram
Sneglen er raskere enn et lyn
Motoren hans brøler, klampen er i bånn Han går ikke tom for bensin
DEN SNEGLEN ER RASK!
Jøss! Den sneglen er rask!
Jøss! Ser dere dette?
Jøss!
Du kan ikke ha med en snegl i Indy 500.
Det er et naturens mirakel!
Blir sneglen knust av de enorme løpsbilene?
Dramatisering
Sneglen er rask, rask, Rask, rask, rask
Jøss. Den sneglen er rask.
Vi har hørt at IndyCars adm. Dir. Skal komme med en uttalelse.
Så etter nøye vurdering og...
Den sneglen er rask Den sneglen er rask
Beklager. Min feil.
Jeg har bestemt...
Vær så snill, si ja.
Vær så snill, si nei.
Skyggen.
Jeg har bestemt at jeg ikke kan la en snegl være med...
Gi sneglen min en sjanse, så sverger jeg på at du ikke vil angre.
Mr. Lopez, jeg verdsetter entusiasmen din, men avgjørelsen min er...
La ham delta!
Rolig.
Sir, om jeg får lov.
Du bør ha et opptak med to personer her.
Både jeg og denne lidenskapelige herren kom fra små kår.
Med min kjære fars ord:
"Ingen drøm er for stor, og ingen drømmer er for liten."
Og derfor mener jeg...
...at hvis Indy 500 ikke skal ha noen fartsgrense...
...bør det ikke ha noen grense for engasjement!
Gi folket det de vil ha.
La ham få delta!
Film bare meg.
Hele bildet, ansiktet mitt.
Greit!
"Greit", hva?
Sneglen din kan delta i Indianapolis 500.
Ja!
Har verden gått fra vettet?
For Turbo!
Starlight Plaza! Hei!
Han er ikke langsom og kommer ikke sist.
Det skal være visst.
Har du spist?
Jeg brukte min list.
Grillsaus!
Og vi er tilbake med mer fra Indianapolis.
Se. Vi er på TV.
Mr. Lopez, hva syns du om å skulle konkurrere i Indy 500?
Jeg er så glad.
Og vi blir glade hvis du kommer ned til Starlight Plaza.
Like nord for riksvei 101 i Van Nuys i California.
Kim Li neglesalong. Der vi har "negl" i "snegl".
Tacomannen gråt foran millioner av mennesker.
Slik, Paz. Godt og varmt.
God natt, Tito.
- Sitter du godt, Bobby? - Nei.
Si fra hvis du trenger noe.
Hei! Ingen berøring!
Fint, fint.
Sov godt, lille amigo. Det er en stor dag i morgen.
Jepp.
Det skal være visst.
Jeg merker meg en ny uenighet.
Jeg er bekymret. Det bør du også være.
Det går bra.
Du har vrangforestillinger.
Det er Store Rød om igjen.
Men istedenfor en plenklipper...
...blir det 32 gigantiske, ildsprutende biler!
Og jeg kan ikke redde deg.
Du trenger ikke, for denne gangen har jeg fart.
Du er ingen bil. Du er en snegl.
Jeg har en sjanse, Chet. Jeg kan klare dette. Du får se.
Nei, det får jeg ikke.
Jeg vil ikke stå og se på at min eneste bror...
...risikerer livet for å oppfylle en umulig drøm.
Jeg er lei for det, Teo.
Alle disse menneskene tror på meg.
Gass tror på meg.
Hvorfor ikke du?
Dessuten heter jeg Turbo.
Greit. La oss gå med det samme.
Jøss.
2,2-liter turbo V6.
24-ventilers overliggende kamaksel.
Verdens raskeste bil med enkeltsete og utstående hjul.
Jeg tror jeg er forelsket.
Umulig.
Du prøver vel ikke å stjele fra meg trofeet?
For vil du vinne et selv, må du kanskje vente lenge.
Espresso?
Så du er min vesle utfordrer?
Underdogen mot mesteren.
Verden elsker underdogene.
Drømmerne, de trenger dem.
Trenger å tro at én dag vil kanskje de også oppnå det umulige.
Den triste sannheten er at underdoger sjelden vinner.
Og drømmere?
La oss bare si at de må våkne til slutt.
Jeg har aldri snakket med en snegl før. Så liten, så morsom.
Ikke rart de vil se deg løpe, ikke sant?
Vrom! Vrom!
Se ham kjøre.
Takk, modige snegl.
På grunn av deg vil hele verden se på dette løpet.
Og når det rutete flagget senkes, vil de se meg vinne.
Kryp hjem, hagesnegl...
...mens du ennå kan.
God ettermiddag, billøpfans...
...og velkommen til årets løp i Indianapolis 500.
Sendt i over 200 land og på 33 ulike språk...
... er ikke dette lenger bare et løp...
... dette er dagen du vil fortelle barnebarna dine om.
Hvor var du den dagen en snegl kjørte i Indy 500?
På tide å dra. Er du klar?
Innkommende anrop ANGELO
Send til telefonsvarer
INNBOKS FULL
Lagmøte. Samle dere.
Stunden er kommet, lille amigo. Dette er øyeblikket vårt.
I dag skal vi sette spor etter oss.
Alle inn! På tide å dra!
DOS BROS TACOS OG BILLØP
Å, Teo. Vær forsiktig.
Hei, lille snegl. Har du gått deg vill?
Nei.
Er du gutt eller jente?
Hvorfor ser ikke folk det? Jeg er ikke jente!
Der er de, folkens. Noen av de største navnene innen motorsport.
Shelby Stone, har nettopp vunnet i Sao Paulo.
Og der er Claudio Cruz, alias "Den brasilianske slakteren."
Han var faktisk slakter før han begynte med billøp.
Gass! Gass!
Hei!
Og her kommer han, folkens, le mann, le myte, le legende...
... le "kunne jeg velge enhver i verden til bestevenn, ville det bli..."
Gass!
Ja, ja. "Gass, Gass!"
Matutsalgsbiler er svært populære i våre dager.
Og jeg elsker en god torta.
Ja!
Og se på disse t-skjortene.
Utrolig hva du kan gjøre på skriveren hjemme.
Tito, best du vet hva du gjør.
Her, lille snegl. Nå har du den beste plassen på stadion.
Å nei. Niks. Dette kan ikke være sant.
Jeg må komme meg vekk.
Bli her. Jeg er straks tilbake.
Hjelp! Slipp meg ut.
Pust.
God ettermiddag og velkommen...
... til det som har blitt det mest uventede og enestående...
... løpet i Indianapolis 500.
Så uten mer om og men...
... mine damer og herrer og snegl...
... start motorene!
Det er som et jordskjelv!
Jeg elsker det. Er det rart?
Alle sammen vekk fra banen, vær så snill.
Ser deg på pallen, hagesnegl.
Det går som fot i hose, baby.
Alt vil gå bra. Vi kan klare dette.
Skulle ønske jeg var liten så jeg kunne gi deg en klem.
Kom deg vekk fra banen!
Ok, jeg går! Lykke til der ute, Turbo!
Tok noen med ørepropper?
Hva?
Jeg klarer ikke å se på.
Fartsreguleringsbilen er borte og de kjører oppvarmingsrunder.
Om noen øyeblikk senkes det grønne flagget, og dagen blir historisk.
La oss gjøre dette.
Og løpet er i gang!
Kom igjen, Turbo!
Turbo sliter der ute.
Festen er visst over for motorbløtdyret.
Han blir drept der ute.
Hva har vi gjort?
RUNDE 15 AV 200
Jøss. Den sneglen er ferdig.
Jeg tror jeg må kaste opp.
Kom igjen, hagesnegl. Konsentrer deg om løpet!
RUNDE
Kom igjen!
Vi skal være et lag!
Vi prøver.
Det er en snegl. Ikke så mye å gjøre.
Nå er det nok. Dette mekanikerlaget har ny ledelse.
Slik skal det gjøres. Luftjekk.
Jekk-tivér.
- Smøring. - Rikelig.
Rengjøring.
Voks på, voks av.
- Drivstoff! - Hell det inn.
Sup! Sup!
Fotmassasje.
Skal bli.
Avslappende vibrasjoner.
Nyt det, kompis.
Stans vibrasjonene!
Er du sinnssyk?
Ja, jeg er sinnssyk! Hvorfor trodde du jeg var normal?
Jeg vet ikke hvordan...
- Er du en bil? - Nei.
Er du en bil?
Nei!
Så slutt å kjøre som en!
Kom deg ut dit. Snegl opp, baby!
Gå, T-boogie!
Gass med en solid ledelse nå.
Fulgt av Claudio Cruz, Shelby Stone og Takao Noguchi.
Gå! Kom igjen.
Snegl opp.
Snegl opp!
Ja!
Jeg kan ikke tro det! Turbo kjørte under en bil!
Så dere det?
RUNDE
Tross en vanskelig start vinner visst Turbo terreng.
Ja! Dette er bra!
RUNDE
Hvor er han?
Han passerte én til!
Ja!
Det er broren min. Det er baksiden av hodet hans!
Gå, gå! Sving til venstre!
Ja! Sving til venstre!
Turbo manøvrerer forbi Shelby Stone og inn på andreplass!
Han ligger like bak Gass!
Sneglen forsvinner ikke, Gass.
Jeg vet det!
Deltakerne bør passe på når de kommer inn i fjerde sving.
Så sent i løpet er ytterkanten full av dekkbiter.
Og disse bitene bør man ligge unna.
Gummien fra dekkene kan være et minefelt.
Nå setter vi i gang.
Turbo!
Å nei.
Du store min.
Hva skal vi gjøre? Får han en ny trøkk som den siste...
Du må trekke ham fra løpet, Tito.
Beklager, lille amigo. Det er over.
Hei.
Vi kom så langt. Det er bra nok.
Nei, det er det ikke.
Snart vifter de med det grønne flagget, og nå virker det som en formalitet.
Gass er bare fem runder unna seier.
Vent litt! Turbo er fortsatt med!
Hva?
Jøss! Hva skjedde der?
Kom igjen!
Nei!
Teo!
Nei!
Ikke denne gangen. Kom igjen!
Kom igjen, Turbo.
Kom igjen, hold bare ut litt til.
Nei!
Farvel, lille snegl.
Utrolig! Turbo inntar ledelsen.
På sneglemåten, baby!
Dårlig idé.
Og det hvite flagget er i lufta mens 200. og siste runde begynner.
Turbo kjører mellom bilene som en besatt snegl.
Han er fast bestemt på å holde på ledelsen.
Nei!
Jeg skal ikke tape mot en snegl!
Gass kjører blant dekkbitene!
Hva gjør du, Gass?
Teo!
Turbo!
All kjøring er stanset over hele langsiden.
Det er fullstendig kork der nede.
Jeg kan ikke se ham.
Går det bra, Gass?
Hvor er jeg?
Der er han.
Teo.
La oss avslutte dette.
Å nei.
Turbo.
Nei, nei. Hva gjør du, Teo? Ikke gi opp.
Hei! Hvor skal du?
Nei, nei!
Kom tilbake! Nei, vent!
Nei! Lille snegl!
Teo!
Er det Chet?
Jeg skal late som om jeg ikke hørte det jeg nettopp hørte.
Salt!
Kråker? Er det sant?
Lenge siden sist, Chet!
Hei! Ikke prøv tålmodigheten min, kråke.
Skyggen!
Godt gjort, glunten min.
Er dette virkelig nødvendig?
Nei, men det er moro.
Teo!
Chet?
Avslutt dette!
Jeg kan ikke.
Å jo, du kan.
Du har rett.
Du har det i deg. Du har alltid hatt det.
Jeg møtte ikke alt snegler er redd for...
...bare for å se deg gjemme deg i skallet.
Jeg sitter på ei kråke, for Guds skyld!
Ikke tenk på det engang.
Og lillebroren min gir aldri opp.
Det er det beste med deg.
Så kom deg ut og vinn dette...
...Turbo.
Han beveger seg ennå.
Du store alpakka.
Kom igjen!
Utrolig! Løpet er i gang igjen!
- Unnskyld. - Unnskyld.
Lille amigo!
Snegl! Han haler innpå deg!
Kom igjen!
Turbo! Dukk og rull!
Og Turbo vinner med en skallbredde!
Har du sett slikt!
Chet!
Turbo!
Chet!
Vi vant, ikke sant? Vi vant nettopp?
Vi vant.
Hei, alle sammen! Broren min vant Indy 5000!
Jøss. Så romantisk.
Hei, Angelo. Vi klarte det!
Gratis taco til alle!
Makt til sneglene, baby!
Mamma.
Gass! Hvorfor slåss du ikke mot noen like store som deg?
- Din store slemming! - Vakter!
Jeg tråkker på deg! Liker du det?
- Sleeperhold! - Greit.
Slipp meg! Jeg er bare ei gammel dame!
Kim Li neglesalong!
Det var sneglen sin!
Det er det jeg alltid har sagt, lille amigo, du er utrolig!
Ok, vent.
Bare lukk øynene til jeg ber deg åpne dem.
Tito, dette er dumt.
Ta-da!
Hallo, Angelo. La oss begynne.
Bang!
Ovnen snakker, brutter.
Nei, vennen, neste ledige time er om tre måneder, kl. 06.00.
Brenda, den tusenfryden framhever virkelig foten din!
Hei, jeg betaler dere ikke for å tvinne tommeltotter.
Slik skal det være.
Se.
Jøss. Denne fyren er god.
Og sist, men ikke minst, sanitet.
Bra valg, unge mann.
Kom igjen, gutter. På tide å få vekk røkla.
Se på dette stedet.
Som jeg sa, evnene dine har betalt regningene.
Ja, regninger.
Hva sier du, brutter?
Alle deltakere til startstreken.
Hei, T.
Går det bra uten de magiske superkreftene?
Ja. Det hindret aldri noen av dere.
Ja!
Qué pasa, min venn?
Ser du det? Alle menneskene?
Du fikk det til, lille amigo. Du satte dette stedet på kartet.
Du er virkelig mitt lille stjerneskudd.
Jeg glemte det nesten. Jeg kjøpte noe til deg.
Se!
Du vil ikke savne dette.
Hva? Du er helt frisk.
Det er bra.
AMBULANSE
Hør her. La oss ha et fint løp i dag.
Vi vil ikke ha noen ulykker.
Når det er sagt...
...slå dem flate, brutter.
Jeg elsker menn i uniformer. Virkelig!
Rolig nå, søta. Jeg er i tjeneste, ser du!
Klar.
Så du har et nytt skall.
Men kan ditt gjøre dette? Sett i gang, Flammen!
Ferdig.
Gå.
- Kom igjen! La oss gjøre det! - Ja!
Hallo!
Ja.
Hva sa jeg?
Å ja!
Skyggen!
Jeg kan trekke meg inn i skallet.
Ok, baby, da setter vi i gang.
Kom igjen.
Jeg klarte det. Jeg trakk meg inn i skallet!
Jeg kommer meg ikke ut.
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø Deluxe Digital Studios