Vi är tillbaka på sista sträckan av Indianapolis 500.
Guy Gagné närmar sig klungan.
Den unge franskkanadensaren imponerar
i sin debut på Motor Speedway.
Under alla mina år inom racing har jag aldrig sett en sån naturbegåvning.
Men vad händer?
Från ingenstans kommer en okänd utmanare.
Han tar in på klungan.
In på slutsträckan.
Han går upp till fjärde plats, tredje... Andra!
Sida vid sida vid mållinjen!
Det ser ut som om vinnaren är Turbo!
Otroligt! Ofattbart!
I repris. I super-slow motion.
Välkomna tillbaka.
Vi är här med Indy-stjärnan Guy Gagné.
Varför blev du racerförare?
Jo, Dan. Alla har en speciell sak som gör dem glada.
För mig är det fruktansvärd, våldsam fart.
Guy!
- En i taget, tack. - Theo!
Den stilige mannen där bak.
Vad gör du?
Koncentrerar mig på mitt lopp.
Det är allt en förare kan göra.
Kan du gå och lägga dig?
Vi måste jobba i morgon.
Sova? Skämtar du?
Det tar tid att varva ner.
Ja, säkert.
De är bränslet som håller mig i gång.
När du var nybörjare i Indy Lights,
trodde du då att du skulle stå här?
Pappa sa alltid:
"Ingen dröm är för stor och ingen drömmare
- "för liten." - För liten.
Sov nu!
Koncentrera dig.
Ja! Sjutton minuter! Nytt rekord!
Theo!
God morgon.
Kom igen, gott folk! Skynda på!
Turbo gör sitt drag.
Såg du, hon spärrade vägen.
Racersportens fröjd.
Det är så tilltalande med ett gäng bilar
som kör i cirklar i flera timmar.
Vänstersväng! Vänstersväng!
Din okunnighet gör mig bedrövad.
Vänstersväng. "Vad gör jag nu? Vänta! Vänstersväng!"
God morgon, Chet.
Läget, Sally?
- Hej, Chet. - Hej, Phil.
Det var tråkigt.
Ännu en underbar arbetsvecka på fabriken tar sin början.
Okej, gott folk. Vi har mycket tomater att skörda.
Vi måste plocka, sortera och äta dem.
Men viktigast av allt: Vi måste vara...
Säkra.
Ja! Som musik för mina öron.
Se på henne.
Fina kurvor.
Du var mig en jättelik, saftig fresterska.
Röda bjässen.
Vilken dag som helst.
Övermogen!
Åh, nej.
Så där.
Kom an!
Inte den här gången.
Bilarna står på linjen.
Gagné är i pole position
i sin karaktäristiska övermogna tomat.
Bredvid honom, den modige uppkomlingen Turbo.
Mina herrar, starta era motorer.
Gagné rullar upp i ledning
med Turbo tätt i hasorna in på raksträckan.
Nu börjar han igen.
De är på upploppet och publiken jublar!
Kör, Turbo!
De ligger jämsides! Gagné, Turbo! Turbo, Gagné!
- Och vinnaren verkar vara... - Turbo! Turbo!
Så nära!
Det avgörs på målfoto!
Övermogen!
Okej, sluta nu.
Prata med din bror. Annars gör jag det.
Ska bli, Carl.
Det ska inte hända igen.
Jag har hört det förr.
Okej.
Lunch!
Det är ditt eget fel.
Se på dig.
Det är lätt att driva med dig.
Du inbjuder till det.
Om du slutade med racergrejen...
Jag kan inte rå för det.
Jag har det i mig.
Nej.
Vem säger det?
Moder natur.
Känns det igen?
Alla har vi våra begränsningar, Theo.
Ju fortare du accepterar din trista och eländiga existens,
desto nöjdare blir du.
Du är verkligen en solstråle.
Lystring! Skalkrossare klockan två!
Okej, ni vet hur det går till.
Kryp in och rulla!
Kan inte krypa in!
Theo, kryp in och rulla!
Du vet att jag vägrar.
Du har ett skal - använd det.
Gör det själv.
Han tittar inte ens hitåt.
Hallå där, saftblandare. Snygg trehjuling!
Hajar du?
Snyggt jobbat.
Nästan alla.
Slut för i dag!
God natt, Jim och Sally!
Steve. Dig känner jag inte.
Nu sticker jag! Hej då!
Du tittar på Fast.
Sponsras av Adrenalode!
Olaglig i Utah och South Dakota.
Drick inte mer än två burkar per dygn.
Utsätt ej för eld, vatten eller sand.
Ja!
Det var grymt gott.
Välkomna tillbaka till Vägen till Indianapolis.
Jag är här med femfaldige Indy-vinnaren, den legendariske Guy Gagné!
Jag älskar dig Guy!
Har du några råd till framtida racerförare
som sitter och tittar?
De menar mig.
Det kommer ett ögonblick i varje tävling
då en förare måste fatta ett avgörande, blixtsnabbt beslut.
Hamna efter eller ta sig fram.
Ta sig fram!
Att chansa och satsa allt eller gardera sig och fallera.
Chansa, Guy!
Men det som verkligen skiljer förarna från mästarna...
Ja!
... det som skiljer det ordinära från det extraordinära...
Vad är det?
Det är...
Nej!
Våga inte!
Nej! Nej! Nej!
Kom tillbaka, tv!
- Bara du har fingret på... - Den funkar!
- Hej, Bob. - Hej, Sally.
Hej, Steve.
Hej...
Det här är bra.
Ja, det är bra.
Det är ett genombrott.
Nu när tv:n är borta kan du komma ut ur garaget
och lämna allt racerstruntet bakom dig.
Och göra vad?
Börja leva ditt liv.
Har jag ett liv?
Röda bjässen?
Röda bjässen!
Jag kan inte krypa in!
- Ja! - Äntligen!
Okej, då käkar vi!
Bromsa.
Trädgårdsmästaren är här.
Ger ni bara upp?
Friskt vågat, hälften vunnet.
Det är dåligt!
"Det kommer ett ögonblick
"då en förare måste fatta ett avgörande, blixtsnabbt beslut."
Vad sa han?
"Chansa och satsa allt eller gardera sig och fallera?"
Sluta prata strunt, Theo.
Gå bort från gräset och fortsätt jobba.
Theo!
Bilarna står på startlinjen.
TURBO - ONDA KLIPPAREN
Starta motorerna.
ONDA KLIPPAREN
Än en gång är Turbo i ledningen.
Ingen dröm är för stor.
På utsidan! Mållinjen!
Och vinnaren verkar vara...
Kryp in och rulla, Theo!
Nej!
Är du från vettet?
Du kunde ha dött!
Vad tänkte du på?
Jag trodde att jag skulle hinna.
När ska du vakna?
Jag önskar...
Jag önskar att jag vore...
Nära ögat.
Åh, nej.
Ja!
Nej, nej! Kom igen, snabbare!
LUSTGAS
Nej, nej, nej!
Vad hände?
Hallå där! Stick!
Jag är inte död!
Det stinker här inne.
Som en hatt gjord av fötter.
Hemma!
Okej!
Inget fel på mig.
Det var egendomligt.
Vad händer med mig?
Va? Det är jag!
Kom igen! Sluta!
Tyst, tyst!
Sluta, sluta, sluta!
Välkomna till månadens säkerhetsinformation.
Där försvann Jerry.
Jag lämnar över till Chet nu
som ska gå igenom några viktiga riktlinjer.
Tack så mycket, Carl. God eftermiddag.
Nu ska vi rikta in oss på riktlinjer.
Jag tänker inleda med några spännande nyheter.
Enligt de senaste siffrorna
har mosningsolyckorna minskat med 15 procent.
Bra jobbat, gänget.
Yo! Du lyssnar på 98,6 som kör hiphop-låtar.
Äntligen.
Va?
Vad i hela...
Hjälp!
Sluta! Sluta!
Mamma!
Ja!
Åh, nej!
Inför kråkinformationsveckan
vill jag bara säga...
Kryp in och rulla!
Nej, jag skojar inte! Kryp in och rulla!
Se upp!
Okej, då.
Jag medger att inventarierna har blivit lite skadade,
men låt mig förklara...
Du får sparken!
Vänta nu, Carl. Om du bara ger honom en chans,
så ska det aldrig...
Du fattar inte. Ni har fått sparken.
Du också. Ni. Båda två!
Jag är så ledsen, Chet.
Det var inte meningen...
Hela mitt liv.
I hela mitt liv har jag försvarat dig, skyddat dig,
ställt upp för dig, bett om ursäkt för dig, och det här är tacken.
Du drar med mig ner i djupet.
En bekväm plats på ångfartyget Theo!
Aj aj, kapten!
Förlåt.
Vad är det med dig?
Jag vet inte. Men häromkvällen
stod jag ovanför 101:an och plötsligt...
Det var en retorisk fråga!
Chet!
Hjälp! Världen rör sig!
Akta er!
Snart vaknar jag.
Vakna!
Chet?
Lugn nu, grabbar. Låt bli, snälla.
Chet!
Är jag död? Är det här himlen?
Jag trodde att det var renare.
Upp med mig.
Theo. Kråkorna tog dig med.
Va? Nej, det var inte kråkorna.
Så här ser ut!
- Krossat glas, rostiga spikar. - Andas.
- Gamla saltpaket! - Ja, några stycken.
Det är ett veritabelt minfält.
Åh, nej. Jag fick stelkramp.
Käken låser sig.
Kan du lugna ner dig? Ingen panik.
Allt kommer att ordna sig.
Nämen, ser man på! Buenas noches, små amigos.
Vilken turdag.
Hola, det är Tito.
Säg till alla att jag har fixat det.
TVÅ BRÖDERS TACOS
PAZ BILVERKSTAD
Vad är det här för ställe?
Ser man på.
Ring polisen, jag har en mördarsnigel!
Va?
Vad har han dragit hit nu?
Whiplash käkar dem till frukost.
Det blir en ren slakt.
Ja, nu är det kört.
Vi kommer att dö!
Skynda på.
Rätt långt hemifrån, trädgårdssnigel.
Och här har vi en lipsill.
Nu kör vi!
Jag tar det! Jag tar det!
Ja. Ja!
Det är jag!
Nu sticker vi, Theo.
Klara...
Färdiga...
Gå!
Titta. Han är död.
Tacokillens snigel är död.
Va?
Spring!
Sankta Maria!
Vad sa du att du hette?
Namnet är Turbo.
Jag vill också byta namn.
Var var han?
Hur gjorde han?
Var är du ifrån?
Hur lyckades du med det?
Vi måste prata.
Okej, det var...
Otroligt, va?
Då ska du se det här.
Stäng av!
Förlåt. Helljus.
Den var ny.
Det är okej, Theo. Ge inte upp.
Vi ska fixa dig när vi kommer hem.
Va? Jag vill inte bli fixad.
Det är inget fel på mig.
Inget fel? Du är...
Du är onaturlig!
Jag vet! Underbart, eller hur?
Theo!
Jag föredrar Turbo.
Du kommer säkert från nåt galet labb,
men du är otrolig, Lille amigo. Helt otrolig!
Tito!
En sekund.
Ser du skylten? Vad står det?
Angelo...
Det står "Två bröders tacos".
"Två", inte "en".
Du ska sälja tacos,
inte göra snigelracing.
Jag vet, men den här är speciell.
Jag lovar, Angelo.
Kunderna kommer att köa runt hela kvarteret.
Jag kan se det framför mig.
"Kom och se snigelracing, ät en chimichanga."
Kom ner på jorden, Tito. Du får sluta med dina galna affärsidéer.
Nej! Du är ett taco-geni!
Det är min uppgift i livet att sprida din gåva i världen.
Jättebra. I morgon bitti
tar du lastbilen och åker och säljer några tacos.
Tito.
Säkert att du inte är hungrig? Är du trött?
Jag har bäddat din säng.
Det kan bli lite kyligt i kväll
så jag har värmt filten.
Så där. Nu ligger du bekvämt.
Sov sött, Lille amigo. Vi ses i morgon.
Fick du en godnattpuss?
Ja. Avundsjuk?
Spill om superhastigheten.
Är du en robot?
Är du radioaktiv?
Smittar det?
Låt killen andas.
Jag heter Whiplash. Det här är mitt stall.
Jag är Sladdis!
Ja!
Jag är Flamman. Fräs, fräs.
Glidarn. Jag fixar stämningen här, hajar du?
Kolla. Just nu
rör jag mig så snabbt att världen går i slow motion.
Nu här, i nästa sekund borta.
Jag kallas Vita skuggan.
Jag är så snabb att man bara ser min skugga.
Jag fattar inte.
Jag är snabb som en skugga!
Ja, men skuggor i sig är inte snabba.
Vita skuggan...
Jag ser dig.
Du trädgårdssnigeln: Din motorik kan göra dig rik.
Om sniglar behövde stålar.
Då hade du kunnat bli rik.
Ja.
Stora summor, grabben.
Så jag vill bjuda in dig i vårt stall.
Ert stall?
Var det roligt, eller?
Förlåt. Det är bara det att ni
är typ långsamma.
Den sved!
Vad gör du?
Jag ska låtsas att jag inte hörde det jag just hörde.
Vad? Jag hörde inget.
Gjorde du, Theo?
Jag var ärlig.
Då får du gå från ord till handling.
Sniglar "handlar" inte.
Då hade vi ju behövt stålar.
Dina hån är onödigt komplicerade.
Eller "handlar" det om nåt helt annat?
Slutpratat. Dags för handling.
Starlight-gallerian
Det är enkelt. Först till stjärnans topp
vinner.
Jaså, där uppe? Grymt.
Jag kan tajma er med min kalender.
Skämta du, blåbäret.
Skratta, trädgårdssnigel.
På era platser...
Klara...
Här kommer Vita skuggan!
Oj!
Ja!
Ja! Pang!
Akta!
De är galna!
De är grymma.
Hallå, festen är här uppe!
Hur kommer jag upp?
Ses!
Akta!
Ja!
Vem är "långsam" nu?
I dag förändras allt!
SE VÄRLDENS SNABBASTE SNIGEL PÅ TVÅ BRÖDERS TACOS
Vad sysslar du med, Tito?
Planerar en "taco-volution"!
Det är mitt koncept. Man kombinerar orden...
"Taco" och "revolution". Jag fattar.
Hur ska det hjälpa oss att sälja?
Tålamod, brorsan. Taco-volutioner händer inte på en dag.
Nästa stopp är Los Angeles-floden.
Den var med i...
Schas!
Förlåt, Paz! Kan du kasta upp den?
Nu tar jag dig!
Hej då.
Hallå!
Valley Hobby, det här är Bobby.
Nej, ni har ringt fel. Okej.
Så ska det se ut!
Vill du ha Jackson Five? En bror på varje tå?
Ja, kör hårt.
Bättre blir det inte.
Vad tänker du göra?
Stanna i den här slitna gallerian?
Med ett gäng galna sniglar
och en tokig taco-kille som utnyttjar dig för att sälja mexikansk mat?
Då kan du skriva upp att jag vill vara med!
Det hettar i öronen. Ni pratar väl inte om mig?
Ni två verkar ha ett speciellt band,
du och din snigelkompis.
Är det din mamma?
Syster?
Nu vet jag - din tjej.
Hon är söt.
Kvinnor.
Jag måste erkänna
att jag trodde att taco-volutionen skulle ha börjat.
Det är nåt som inte stämmer.
Med min hjärna och din fart
borde vi kunna åstadkomma storverk.
Vi måste tänka stort.
Och då menar jag reklam, pratshower, mässor.
Loppmarknader, bondens marknad, snabbköp.
Vi gör alla marknader.
Quinceañeras, konfirmationer, examensdagar.
Indy 500.
Nu vet jag. Vi kan ha en egen tv-serie!
Va? Nej.
Nu gäller det. Vi kom hit av en anledning.
Kan du lugna dig?
Skämtar du? Jag tänker aldrig lugna mig.
Sluta.
Vad menar du?
Han ska vara med i Indy 500.
Vad snackar du om?
Vad snackar han om?
Det kan låta galet...
Nej, inte alls.
Tacos och sushi - det var galet.
Folk älskar sushi.
Tacos och zoo med apor - det var galet.
Apbarnen var söta. Föräldrarna var elaka.
Tacoman och hans kompis Churro.
Det var extremgalet!
Grymt.
Men det här? Det här är en helt ny nivå.
Snälla.
Lyssna, Chet.
En snigel kan inte delta i en biltävling.
Det finns regler.
Jag har gjort efterforskningar
och det står inget om att en snigel inte får delta.
Det står inget om svampar heller,
men därför behöver det inte hända.
Loppet har miljontals åskådare.
Det här kan göra oss kända.
- Jag försöker jobba. - Kom igen.
Vi måste bara ha anmälningsavgiften på 20000 dollar.
Va?
- När vi säljer lastbilen... - Sälja...
Kan du höra dig själv?
Du vill investera hela vårt sparkapital i en snigel.
Han kröp in i våra liv av en anledning.
Han kan bli vår lilla stjärna.
Hörde du, Chet? Han tror på mig.
Han är lika tokig som du.
De låter dig inte tävla.
Du hade inte överlevt ett varv.
- Okej... - Angelo...
- Tito! - Theo!
Alla drömmar kan inte besannas.
Lyssna på honom.
En snigel i Indy 500.
Vad kommer du på härnäst?
Lugn, Lille amigo. Vi ska nog få ihop pengarna.
Ni tycker nog att 20000 dollar är mycket pengar.
Det är det.
Och vissa tycker att jag är galen.
Men när en snigel kommer krypande i 320 km/h
så måste man ta tag i skalet
och åka med.
Om ni inte är övertygade...
Pang! Kolla in min snygga reklamaffisch.
Vad menar du, Tito?
Vi har chans att förändra våra liv.
Göra Starlight-gallerian så bra som vi tror att den kan bli.
Kom igen.
Vem vill sponsra nästa vinnare i Indy 500?
Ledsen, jag har jobb.
Det har du inte! Det har ingen av er.
Jag fattar inte. Affischen var ju grym.
Du gjorde ditt bästa, Theo. Nu åker vi hem.
Vi ska till Indianapolis, Chet.
Du ska inte oroa ditt lilla runda tryne.
Okej, stallet.
Tuffa till er.
Nästa stopp är Los Angeles-floden.
Den var med i filmer som...
Här kommer Vita skuggan!
Nästa stopp är Starlight-gallerian.
Ja!
Flamman, sätt igång festen.
Ska bli.
Satt som en "snäck".
Sladdis. Hämtar du drickat?
Jag har dricka till dig. Och dig.
Lite ljus, Turbo? Gör din grej.
SE VÄRLDENS SNABBASTE SNIGEL PÅ TVÅ BRÖDERS TACOS
Oj.
Angelo, vi har kunder.
Oj!
Redo?
Kör!
Okej, då vet det fixat.
Okej. Tillbaka till bussen.
Du är jättesnygg!
Välkomna tillbaka. Jag gör bröllop, bar mitzvah-firande.
Tack. Välkomna tillbaka.
I morgon. Senare i dag. Jag är här.
Lycka till med din snigel.
Tack, min vän.
Det må jag säga, Tito.
För en gångs skull funkade din galna idé.
Jag vet!
Om en affischtavla gjorde det,
vad kan då inte Indy 500 göra?
Inga galenskaper nu.
Det gick bra i dag. Vi sålde fler tacos.
Det får duga.
Klanta inte till det nu, Tito.
Åh, nej.
Åh, jo. Vi ska till Indianapolis, Chet!
I-N-D-Y. Hajar du nu?
Ja!
En frukostburrito.
Nu är det slut. Ledsen, kära du.
FÖRLÅT. Tito
Tito!
Redo?
På tre. Ett, två...
Indy!
ANGELO RINGER
38 nya meddelanden
NAMN: 1. Bullet 2. Rocket 3. Blazer 4. Zoomer
Jag vet! "Fasty"!
Skämtar du?
"Turbo!"
Nu pumpar vi ditt åk, som ungdomarna säger.
Aldrig!
Nu kör vi!
Så ska det se ut.
Skruva inte på dig. Voilà!
Klädd och bredd, salig och farlig, doppad och toppad!
Vi har en tävlande!
Starlight-gallerian
Kolla in honom!
Frisk luft.
Vi är inte i Van Nuys längre.
Hej, Chet.
Du ska bli min kille!
Jag ska kalla dig "bebo".
Vad betyder det?
Det slår utsikten i trädgården, va?
Tänk att du ska göra det här.
"Vi." Vi ska göra det här.
Nej, du. Jag är gisslan.
Vad händer om du vaknar i morgon och dina krafter är borta?
Vad gör du då?
Välkommen till INDIANAPOLIS
Jag får göra det bästa av i dag.
HÄR KÖRS INDY 500
TÄVLINGSBANAN INDIANAPOLIS MOTOR SPEEDWAY
Det är större än Hobby-mässan!
Det är en bil, det.
Oj. Den glänser.
Gagné.
370 km/h
Och Gagné vinner pole position
med en medelhastighet på 370 km/h på fyra varv.
Det är hans bästa tid hittills.
Så snabbt har inte Turbo kört.
Än.
Har du nån plan, tacoman?
Naturligtvis.
Säg inte att fejkglasögonen är din plan.
Nej. Det vore löjligt.
Kom igen glasögon, gör er grej.
Jättebra. Jag får en hjärtattack.
Anmälningar
Qué pasa, min vän?
Jag vill anmäla en tävlande.
Vilket stall kör han för?
Två bröders tacos med flera.
Har han klarat introduktionstestet?
Nu går vi till väsentligheterna.
Du har glasögon, jag har glasögon.
Hur ska vi lösa det här?
Släpp! Kom igen!
Så behandlar man inte en kille med glasögon. Jag är astigmatiker.
Säkert.
Guy, hur lyckas du slå dina egna rekord år efter år?
När en gepard jagar en gasell
tänker han inte: "Jag har fångat tillräckligt många.
"Jag slår mig till ro och blir vegan."
Nej! Han springer så långt benen bär.
Jag är som geparden. Jag ger aldrig upp.
Nästa fråga.
Får jag nycklarna? Jag kör första biten hem.
Oj! Vad är det?
Nej, nej!
Kan jag hjälpa er, monsieur?
En sekund.
Vill du att jag blir arresterad?
Jaha.
Ursäkta! Vi tar hand om det här...
Mina damer och herrar!
Låt mig presentera nästa vinnare av Indy 500!
Är det en snigel?
Är din förare en snigel?
Vad är det för välkomnande?
Passande, med tanke på situationen.
Spelet är slut, tokstolle.
Kom.
Trevlig resa, Chet.
- Kör igång! - Vita skuggan!
Bonzai!
Bort!
Plattan i mattan.
Kör!
Oj!
Ja!
Oj, snigeln är snabb!
Vad har jag missat?
363 km/h
363! Det räcker för att kvalificera sig!
Så ska det se ut!
Oj, snigeln är snabb!
Vänta till folk får se det här!
KOLLA IN DETTA!
Oj, snigeln är snabb! Ser du det här?
- Hallå? - Har du hört?
Ja.
Snigeln är snabb.
Glöm det. Det är bortglömt vid lunch.
Oj, snigeln är snabb!
- Hallå? - Har du sett?
Ja!
ÄNNU BÄTTRE!
Oj, snigeln är snabb!
Vad?
Snigeln är snabb!
Snigeln han är så snabb Är ingen vanlig grabb
Han vill ha första plats, du ser
Han ger inte tappt
Och snart han gör sitt drag
Är snabbare än ett blixtnedslag
Hans motor ryter, allt flyter Bränslefri han klarar allt
SNIGELN ÄR SNABB!
Oj, snigeln är snabb!
EN BRORS TACOS
Ser du det här?
Oj!
Inga sniglar i Indy 500.
Han är ett naturens under!
Kommer snigeln att krossas av stora racerbilar?
Dramatisering
Snigeln är snabb, snabb, snabb snabb, snabb, snabb, snabb
Oj. Snigeln är snabb.
Vi har fått veta att vd:n för IndyCar ska göra ett uttalande.
Och efter noggrant övervägande och...
Snigeln är snabb Snigeln är snabb
Förlåt, mitt fel.
...har jag bestämt...
Snälla, säg ja.
Snälla, säg nej.
Vita skuggan.
Jag har bestämt att jag inte kan låta en snigel...
Snälla, ge min snigel en chans. Ni kommer inte att ångra det.
Mr Lopez, jag uppskattar er entusiasm, men svaret är...
Låt honom köra!
Låt honom köra! Låt honom köra! Låt honom köra!
Lugna ner er.
Sir, tillåt mig.
Filma oss båda två.
Själv kommer jag, likt denne man, från enkla förhållanden.
Min käre far sa:
"Ingen dröm är för stor och ingen drömmare är för liten."
Och därför tror jag
att om Indy 500 inte har nån hastighetsgräns
så borde man inte ha en gräns för gnista!
Ge dem vad de önskar.
Låt honom köra!
Låt honom köra! Låt honom köra! Låt honom köra!
Bara jag.
Bara mitt ansikte.
Okej!
"Okej", vadå?
Er snigel får tävla i Indianapolis 500.
Ja!
Har världen blivit galen?
Skål för Turbo!
Starlight-gallerian!
Han är inte långsam mer.
Som du ser.
Aldrig mer.
Det är nu det sker.
Barbecuesås!
Vi är tillbaka från Indianapolis.
Kolla. Vi är på tv.
Mr Lopez, hur känns det att tävla i Indy 500?
Jag är så lycklig!
Och vi vore lyckliga om ni kom till Starlight-gallerian.
Norr om 101:an i Van Nuys, Kalifornien.
Kim Lys nagelsalong: För både nagel och skal.
Tacomannen grät inför miljontals människor.
Varsågod, Paz. Varmt och skönt.
God natt, Tito.
- Ligger du bekvämt, Bobby? - Nej.
Säg till om ni behöver nåt.
Tafsa inte!
Lugnt, lugnt, lugnt.
Sov så gott, Lille amigo. Det är en stor dag i morgon.
Japp.
Verkligen.
Hör jag missnöje i din röst?
Jag är orolig. Det borde du också vara.
Jag klarar mig.
Du har vanföreställningar.
Det är som med Röda bjässen.
Men i stället för en gräsklippare
är det 32 jättelika, eldsprutande bilar!
Och jag kan inte rädda dig.
Det behöver du inte, för nu har jag min fart.
Du är ingen bil. Du är en snigel!
Jag har en chans, Chet. Jag klarar det. Du ska få se.
Nej, det ska jag inte.
Jag tänker inte stå och se på när min ende bror
riskerar livet för en omöjlig dröm.
Förlåt, Theo.
Alla de här människorna tror på mig.
Guy Gagné tror på mig.
Varför gör inte du det?
Förresten så heter jag Turbo.
Okej. Tout suite. Klart.
Oj!
2,2-liters sexcylindrig turbo.
24 ventiler, överliggande kamaxel.
Den snabbaste ensitsiga formelbilen på jorden.
Jag tror jag är kär.
Lägg av!
Försöker du stjäla min trofé?
Om du vill ha en egen får du kanske vänta länge.
Espresso?
Så du är alltså min lille konkurrent.
Den svage mot mästaren.
Folk älskar de svaga.
Världens drömmare behöver dem.
De behöver tro att även de kan göra det omöjliga.
Den sorgliga sanningen är att de svaga sällan vinner.
Och drömmare?
Låt oss säga att så småningom måste de vakna.
Jag har aldrig pratat med en snigel förr. Så liten och lustig.
Klart de vill se dig tävla.
Brum! Brum!
Där sticker han.
Tack, djärva snigel.
På grund av dig kommer hela världen att se loppet.
Och när den rutiga flaggan faller, får de se mig vinna.
Kryp hem lilla trädgårdssnigel,
medan du kan.
God eftermiddag, racerfans,
och välkomna till årets omgång av Indianapolis 500.
Den visas i 200 länder på 33 olika språk.
Det är mer än en motortävling.
Det här är nåt att berätta för barnbarnen.
"Var var du när man lät en snigel tävla i Indy 500?"
Nu är det dags. Är du redo?
ANGELO RINGER
Till telefonsvararen
INKORGEN ÄR FULL
Okej, lagsnack. Kom närmare.
Nu gäller det, Lille amigo. Det här är vår stund.
I dag gör vi vårt avtryck.
In allihop, nu kör vi.
TVÅ BRÖDERS TACOS OCH RACING
Theo, var försiktig.
Hej, lilla snigel. Har du gått vilse?
Nej.
Är du en pojke eller flicka?
Varför tar folk fel? Jag är ingen tjej!
Här kommer de, motorsportens största namn.
Shelby Stone, i toppform efter vinsten i Sao Paulo.
Där är Claudio Cruz, även kallad "den brasilianske slaktaren".
Han var slaktare innan han började köra racerbil.
Gagné! Gagné! Gagné!
Hej!
Och här är han: le man, le myt, le legend.
Om jag kunde välja en enda vän, skulle det vara...
Guy Gagné!
Ja, ja. "Gagné, Gagné!"
Bilar för matförsäljning är populära
och jag erkänner att jag älskar goda mackor.
Ja!
Och kolla in tröjorna.
Helt otroligt vad man kan göra med en hemmaskrivare.
Tito, hoppas att du vet vad du gör.
Varsågod, snigeln. Det här är arenans bästa platser.
Nej. Nix. Det här händer inte.
Jag måste bort härifrån.
Stanna här. Strax tillbaka.
Hjälp! Släpp ut mig!
Andas.
God eftermiddag och välkomna
till den mest efterlängtade och speciella
omgången av Indy 500 nånsin.
Utan vidare spisning,
mina damer och herrar, och snigel:
Starta era motorer!
Det är som en jordbävning!
Jag älskar det. Är det knäppt?
Alla lämnar banan.
Vi ses vid prisutdelningen.
Lätt som en liten plätt.
Det kommer att gå bra. Vi klarar det här.
Om jag vore liten kunde jag krama dig.
Lämna banan!
Okej, jag går nu. Lycka till, Turbo!
Tog nån med öronproppar?
Va?
Jag kan inte se det här.
Säkerhetsbilen är i väg och uppvärmningsvarven börjar.
Om några ögonblick sänks den gröna flaggan denna historiska dag.
Nu kör vi.
Loppet är i gång!
Heja Turbo!
Turbo kämpar där ute.
Festen verkar vara slut för motormollusken.
Hans liv är i fara.
Vad har vi gjort?
VARV 15 av 200
Det är kört för snigeln.
Jag måste spy.
Kom igen, snigel. Fokusera!
VARV 30
Kör, kör!
Okej, kör, kör!
Kom igen! Vi ska vara ett lag!
Vi försöker.
Det är en snigel. Inte mycket att göra.
Stopp. Den här depån har nu en ny ledning.
Så här gör man. Pneumatisk domkraft.
Aktivera!
- Smörjmedel. - Frivillig mängd.
Putsa upp.
Vax på, vax av.
- Bränsle! - Botten upp!
Svälj! Svälj!
Fotmassage.
Absolut.
Avslappnande vibbar.
Till dig, polaren.
Av-avslappna!
Är du galen?
Ja! Trodde du att jag var normal?
Jag vet inte hur...
- Är du en bil? - Nej.
Är du en bil?
Nej!
Sluta köra som en bil, då!
Ut med dig. Tuffa till dig!
I väg, T-fart!
Gagné i ledningen
följd av Claudio Cruz, Shelby Stone och Takao Noguchi.
Kom igen!
Tuffa till dig.
Tuffa till dig!
Ja!
Helt otroligt! Turbo körde under en bil!
Såg du?
VARV 106
Trots en knagglig start verkar Turbo nu vinna terräng.
Ja! Så ska det se ut!
VARV 133
Var är han? Var är han?
Han gick om en till!
Ja!
Där är min bror! Det är hans bakhuvud!
Kör, kör! Vänstersväng! Vänstersväng!
Ja! Vänstersväng!
Turbo tar sig förbi Shelby Stone och är tvåa!
Han är hack i häl efter Gagné!
Snigeln hänger med, Guy.
Jag vet, jag vet!
Förarna får akta sig i kurva fyra.
Vid sidorna ligger däckrester.
De är inget att leka med, barn.
Gummit som slitits av däcken kan vara som ett minfält.
Nu så.
Turbo!
Åh, nej.
Vad ska vi göra? En sån smäll till...
Du får ta ut honom ur loppet.
Ledsen, Lille amigo. Det är över.
Hallå.
Vi kom så här långt. Det räcker.
Nej, det gör det inte.
Den gröna flaggan ska snart höjas och det verkar redan avgjort.
Gagné är fem varv från segern.
Vänta lite! Turbo är fortfarande med!
Va?
Vad hände där?
Kom igen!
Nej!
Theo!
Nej!
Inte den här gången. Kom igen!
Kom igen, Turbo.
Kom igen, bara lite längre.
Nej!
Farväl, lilla snigel.
Otroligt! Turbo tar ledningen.
Snigelstil!
Dålig idé.
Den vita flaggan är i luften på det tvåhundrade och sista varvet!
Turbo sicksackar som besatt mellan varvade bilar.
Han är fast besluten att behålla ledningen.
Nej!
Jag vägrar förlora mot en snigel!
Gagné kör ut på däckresterna!
Vad gör du, Guy?
Theo!
Turbo!
Hela banans upplopp är alldeles tilltäppt.
Det är fullständigt trafikkaos.
Jag ser honom inte.
Hur gick det, Guy?
Var är jag?
Där är han.
Theo.
Nu slutför vi det här.
Åh, nej.
Turbo.
Nej, Theo, vad gör du? Ge inte upp.
Hallå, vad gör du?
Nej!
Kom tillbaka! Vänta!
Nej! Lilla snigel!
Theo!
Är det Chet?
Jag låtsas att jag inte hörde det jag precis hörde.
Salt!
Kråkor? Ni måste skämta!
Det var längesen, Chet!
Reta mig inte, kråka.
Vita skuggan!
Snyggt jobbat, bebo.
Är det här nödvändigt?
Nej. Men det är kul!
Theo!
Chet?
Slutför loppet!
Jag kan inte.
Jo, det kan du.
Du har rätt.
Du har det i dig. Det har du alltid haft.
Jag har inte utsatt mig för all världens faror
för att komma ner hit och se dig gömma dig i skalet.
Jag sitter på en kråka, för Guds skull!
Våga inte.
Och min lillebror ger aldrig upp.
Det är det bästa med dig.
Så kom igen och ta hem det här...
Turbo.
Han fortsätter.
Det var det värsta.
Kom igen!
Otroligt! Loppet fortsätter!
- Ursäkta. - Ursäkta.
Lille amigo!
Du, snigeln! Han knappar in på dig!
Kom igen!
Turbo! Kryp in och rulla!
Och Turbo vinner med en skalmån!
Snyggt!
Chet! Chet!
Turbo!
Chet!
Vi vann väl?
Ja, vi vann.
Hallå, allihop! Min bror har vunnit Indy 5000!
Så romantiskt.
Angelo, vi klarade det!
Vi klarade det. Vi klarade det!
Gratis tacos till alla.
Snigelkraft!
Mamma.
Slå på nån i din egen storlek.
- Stygga pojke! - Vakt!
Jag går på dig! Hur känns det?
- Stryptag! - Okej.
Släpp mig! Jag är en gammal dam!
Kim Lys nagelsalong!
Duktig snigel!
Som jag alltid har sagt: Du är otrolig!
Vänta.
Titta inte förrän jag säger till.
Så dumt, Tito.
Titta!
Hej, Angelo. Nu ska vi laga mat.
Pang!
Spisen pratar, brorsan.
Första öppningen är om tre månader.
Prästkragen passar, Brenda!
Ni får inte lön för att vara snygga.
Så ska det se ut.
Kolla.
Oj, killen är bra.
Och sist men inte minst: Renhållning.
Bra val, unge man.
Kom killar, nu åker skräpet ut.
Kolla in det här stället.
Som sagt: "Din motorik har gjort dig rik."
Ja, rik.
En gång till!
Alla tävlande till startlinjen.
Hej, T.
Klarar du dig utan dina magiska superkrafter?
Visst. Det har ju aldrig stoppat er.
Ja!
Qué pasa, min vän?
Ser du alla människorna?
Det är tack vare dig, Lille amigo. Du har gjort oss kända.
Du är min lilla stjärna.
Jag höll på att glömma din present.
Pang!
Du kommer inte att sakna det här.
Va? Du har läkt!
Så bra.
AMBULANS
Hör på mig. Låt oss köra säkert i dag.
Vi vill inte ha några olyckor.
Med det sagt:
Sopa banan med dem, brollan.
Jag älskar män i uniform.
Lugn, babe. Jag är i tjänst.
På era platser.
Okej, du har ett nytt skal.
Men kan ditt göra det här? Kom igen, Flamman!
Klara, färdiga.
Gå.
- Nu kör vi! - Ja!
Hallå!
Ja!
Vad sa jag? Vad sa jag?
Ja!
Vita skuggan!
Jag kan krypa in.
Nu kör vi.
Kom igen.
Jag klarade det! Jag kröp in!
Jag kommer inte ut.
Översättning: Veronika Haraldson, DDS