I takt med, at livet skrider frem, bliver minderne mere slørede.
Det eneste, der er tilbage, er minder.
Nogle er ægte, andre falske.
Jeg husker hende godt. Det tror jeg I hvert fald.
Hun var en kriger, og I det forrige århundrede skulle man være det.
For at overleve.
KAPITEL ET: ÅBENBARINGEN
Ånd ind og ud, som hun gør.
Pres!
Mange tak.
Farvel.
Ses vi om et par dage?
Mor? Kommer du?
- Det her er uacceptabelt. - Han skal lære at skyde.
- Jeg vil ikke se sådan noget her. - Han gør det alligevel senere.
- Du skræmmer din mor. - Hun er ikke min mor.
Pas på falske profeter-
-der kommer til jer I fåreklæder.
Inderst inde er de glubske ulve.
Jesus er hyrden, der beskytter jer og jeres familie mod de ulve-
-og jeg er hans hund.
Fårehunden, der får lammene på rette spor, når de er faret vild.
En del af jer er faret vild, ikke?
Hvad tror I? At Gud er velvilligt indstillet over for jer?
Lad mig fortælle, hvordan det er.
De, der fortjener det, ender I helvede.
Jeg kan fortælle om helvede. Om flammerne, om smerten...
I har nok prøvet at forestille jer, hvordan det er.
Det er værre.
Straffen kommer.
Nu synger vi salmen "Abide with me".
Alt I orden?
Det her er min datter Sam, min søn Matthew-
-og min kone...
Hvor var du?
Han er ny her. Han kender ikke nogen.
Jeg havde forventet lidt mere medfølelse fra dig.
Hvad er der galt? Hvad er der galt?
Træk vejret. Bare træk vejret.
Gå ud, alle sammen. Der er ikke behov for nysgerrige.
Ud herfra!
Nathan, du må også hellere gå ud. Visse ting skal mænd ikke se.
Det skal nok gå. Ikke sandt, Liz?
Du tager dig af hende, ikke? Lover du det?
Jeg venter udenfor. Jeg elsker dig.
Pas på hende.
Luk døren efter dig.
Det skal nok gå, søde.
- Barnets hoved er for stort. - Hvad betyder det?
Vi skal vælge mellem barnet og moren.
- Vi kan ikke redde begge to. - Det skal I.
Din mor sagde, at det nok skulle gå.
Nej, jeg vil blive her og hjælpe.
Hej.
Hvordan går det derinde? Alt I orden?
Ja?
Pres, Abby. Så meget du kan. Kom nu!
Hvor er barnet? Jeg vil se barnet. Hvor er han?
Giv mig mit barn!
Det var ikke din skyld.
Herren giver, og Herren tager.
Det var ikke Herren, men pastoren.
Pastoren?
Liz, pastoren er Guds tjener.
Du indbilder dig ting.
Hvis Jesus genopstod...
...kan Abigails barn så ikke også gøre det?
Kan du male mig I ansigtet?
Kan du hjælpe mig lidt?
Jeg har travlt. Kan du ikke se det?
- Vi vil bare tjekke, at alt er godt. - Alt er fint.
Der er ingen grund til, at I spilder tid her.
- Vi vil gerne se selv. - Helst ikke.
Der kommer en læge om en time.
Pastoren ordnede det.
Hej!
- Hvad pokker...? - Liz!
Liz!
Kom herned, Liz.
Kom herned!
Jeg vil se dit ansigt.
Nathan, lad ikke din vrede gå ud over min søn.
Kan vi ikke tale om det her som civiliserede mennesker?
Jeg har intet problem med dig, Eli. Kun med din kone.
Hun skal straffes for sine synder. Hun skal brændes på et bål.
Prøv at tænke fornuftigt nu, Nathan. Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg har også mistet en elsket! Jeg ved, at du er vanvittig af sorg-
- men smerten forsvinder. Det gjorde min.
Jeg kan acceptere det, hvis den stumme morder ender på bålet.
Jeg kræver gengældelse.
Ved du, hvad hun gjorde, Eli?
Hun myrdede min søn.
Inden han nåede at blive døbt. Hun myrdede ham.
Hvad sker der med ham nu?
Tror du, han finder frelse?
Ved du, hvordan hun gjorde det, Eli?
Jeg har set ham.
Hans hjerne var sivet ud.
Din kone knuste hans kranium.
Hun knuste hans kranium! Hun skal brænde I helvede for det!
Så er det nok!
Du har lidt, men nu er det whiskyen, der taler.
Det er ikke nu, du skal løse det her.
Hun hører hjemme I helvede, pastor.
- Er du uskadt? - Luk ikke pastoren ind.
Han hjalp os ud af en alvorlig knibe.
- Får jeg også en? - Du er ikke gammel nok.
Vær ikke så hård mod drengen. Han ville bare beskytte sin familie.
- Det gør ham til voksen. - Han må ikke lege med våben.
Det er naturligt, at ynglinge vil holde en riffel.
Må jeg tilbyde mit glas til Matthew?
Det er på tide, at du går I seng, Matthew. Drik op.
Intet af det her var sket, hvis barnet var født rask.
- Det var ikke Liz' skyld. - Hun afgjorde, hvem der skulle dø.
Det kan kun Gud gøre.
Hvorfor lod hun ikke ham afgøre det?
Jeg henter hende.
Jeg ved, at du er der, og at du kan høre mig.
Du har ingen tunge, men der er intet galt med dine ører.
Hvorfor føler du tvivl I dit hjerte?
Hvorfor er du bekymret?
Hvordan sover du om natten?
Hvordan føles det at være en morder?
Ved du, hvorfor jeg er kommet?
Jeg skal straffe dig.
Elsker du denne familie?
Jeg har set din datter. Hun er næsten en ung kvinde nu.
Der er du jo.
Jeg skal af sted.
Vær sød ikke at bære nag over for Nathan.
At miste et barn er det værste, man kan opleve.
Jeg talte lige med din kone om det.
Du takkede ham ikke engang.
Du hilste ikke engang på ham.
- Vi skal væk herfra. - Liz...
Nathan skal nok falde til ro.
Godt... Ved du hvad?
Giv mig et par dage. Jeg får en til at tage sig af fårene.
Så tager vi op til min far lidt. Han er alligevel helt alene.
Far?
- Far? - Bliv her.
Jeg vil bare tale med ham. Det her skal stoppes.
- Bliv hos din mor. - Hun er ikke min mor.
Du får brug for min hjælp.
Okay, men bliv udenfor.
- Hvorfor kan jeg ikke lege indenfor? - Hold dig tæt på mig.
- Hvorfor det? - Fordi jeg siger det.
- Hvorfor må jeg ikke hjælpe? - Spørg ikke så meget. Syng lidt.
Jeg tror, vi kan tage bindet af nu.
- Men jeg lovede det. - Din mor har intet imod det.
Hun har meget at se til.
Kan du se?
Det skal nok gå.
- Og mor? - Hun havde ting at se til I laden.
Hun ville ikke have, at du så det. Kan du huske det?
Jeg vil tale med dig om din mor.
Nathan?
De er taget af sted.
- Han tog Sam. - Nej, Nathan er taget af sted.
Også Abigail. De er taget af sted.
Pastoren låste mig ind I laden.
Hvor har du været? Du skræmte din mor.
Skal jeg male dig I ansigtet?
Hvad talte du og pastoren om I eftermiddags?
Talte han om mig?
Mor, er du ond?
Pastoren sagde, at du myrdede en mand.
Han siger, han straffer dig og tager dig med til der, hvor han kom fra.
Hvorfor?
Fordi hun elsker dig.
Skyd mig.
Bag dig.
Vil du ikke nok?
Stop smerten.
Tag dem med til farfar.
Mor? Mor?
Det var pastoren. Han vækkede mig.
KAPITEL TO: UDVANDRINGEN
Jeg hedder Joanna.
Frank!
Meng!
Meng, din lykkeost! Se på dig. Hvad har vi her?
- Jeg hedder Joanna. - Godt at møde dig.
Drej rundt, så jeg kan se på dig. Sådan skal det se ud.
Sally, giv Joanna her et glas kold lemonade.
Naturligvis. Kom, skat.
Okay, så snakker vi forretninger.
Værsgo.
- Frisk kød. - Slug det hele, tøs.
- Du skal snart sluge noget andet. - Hvad hedder du?
- Joanna. - Tog din far dig med hertil?
Ikke det? Sikker?
Han syntes måske, du var så god, at han ville lade andre prøve dig.
- Hvor tror du, at du skal hen? - De tager af sted!
Ja, men bare rolig. Fra nu af skal du bo her.
Her.
Kom nu. Lad os få dig vasket.
Det er det, vi gør her. Vi stønner, fordi det går hurtigere.
- Hvorfor? - Mændene kan lide det.
Har du blødt endnu?
Mellem benene?
Det er ikke noget at skamme sig over. Det har du, ikke?
Det er vores lille hemmelighed. Okay?
Gå I seng.
Hvem er du?
- Hvad hedder du, tøs? - Joanna.
- Frank, hvad koster hun? - Fred, du har ikke råd til hende.
Jeg var heldig I kortspillet I dag.
Eastman! Jeg er stangliderlig og har lyst til dig.
- Vil du have en gratis tur? - Det bestemmer du ikke.
- Jeg betaler for det selv. - Har du holdt noget skjult for mig?
Det er I orden, men hun skal se på.
Ikke tale om!
Det lyder som en god idé.
Det bliver lærerigt.
Hvad er der galt? Kan du ikke lide det, nuser?
- Slå mig! - Hvad?
- Nej, det vil jeg ikke. - Slå mig, for fanden!
- Jeg gør ikke det her, Eastman. - Slå mig igen.
Slå mig igen!
Nej, skyd ikke.
Jeg har ikke noget imod det, Joanna. Det er bare en leg, ikke?
- Gør det igen, og så skyder jeg dig. - Læg pistolen fra dig.
Gør det ikke. Bliv ved med at sigte på mig.
Læg ikke pistolen fra dig.
Sådan. Bliv ved med at sigte på mig.
Det vover du ikke. Jeg kvæler hende!
Skyd mig.
- Skyd ikke. - Gør det, Joanna. Skyd, for pokker!
Skyd, for pokker! Møgkælling!
Du bliver en god hore. Det kan jeg se allerede nu.
Du kan sikkert slikke mig ren.
Verden ser måske vores by Bismuth som Sodoma og Gomorra.
Men vi har regler her.
Horer må ikke bare skyde kunder ned ustraffet.
På min brors kro Inferno kan minearbejdere få rekreation.
Sådan skal det være, og sådan bliver det.
Lad det her være et eksempel.
Kom nu.
I en mineby skal der være underholdning.
Mine kunder skal føle sig sikre.
Derfor tog jeg min bror Zeke med hertil.
Han er en bedre sherif, end byen fortjener.
Alle ved, at de straffes, hvis hun så meget som kradser en kunde.
Sally vidste, hvad der ventede.
Han kvalte hende.
Ja, det var også hårdt for mig. Hun havde arbejdet for mig længe.
Men regler er regler.
Følger man ikke reglerne, må man tage konsekvenserne.
Det forstår du godt, ikke?
Fortæl mig, at du forstår det.
Ved du, hvor gammel jeg var, da jeg mistede uskylden?
Jeg var 21.
21.
Zeke var 14.
Jeg så ham. Jeg smugkiggede gennem nøglehullet.
Jeg fattede aldrig, hvorfor folk gjorde så meget ud af det.
Hvad de alle snakkede om.
Jeg forstod det ikke.
Du er ikke et barn længere.
Det har jeg ikke været længe.
Tiden er inde.
Jeg skal nok være forsigtig.
Sådan.
Du er en rigtig hingst.
Joanna!
- Frank er midt I en skudduel! - Hvad fan... Jeg var næsten færdig.
Kan du se? Næste gang kan hun gøre os selskab.
Det her vedrører kun mig og Frank. Jeg vil bare have en retfærdig duel.
- Hvad laver du så her? - Skyd hovedet af ham!
Jeg er ikke en voldelig mand. Jeg arbejder med tal-
- men nu står jeg her foran dig. For at dræbe dig.
Min datter døde på grund af dig.
Mænd som du tror, at jeres handlinger ikke får konsekvenser.
I har forvandlet landet til det, det er blevet.
For min datters skyld...
For alle døtres skyld er jeg nødt til at dræbe dig.
For jeg er far.
Så du kan altså regne?
Du kan også lukke møg ud.
Nu vil vi vide: Kan du skyde?
Hvornår skal vi flygte?
- Hvorhen? - Hvor som helst.
Til et sted, hvor vi er fri.
Vi er fri her. På en måde.
Nej, det er vi ikke. Det ved du godt.
- Mal mit ansigt. - Hvad?
Mal mit ansigt med dine fingre.
Du minder mig om min kone.
Men dit tøj er pænere, du dufter bedre, og du er kønnere.
Ingen forbandede kys. Ingen kys.
Ingen kys!
- Giver du mig en drink? - Ja. Whisky.
Jeg advarede dig, dit møgdyr! Ingen kysser mig!
Du bed tungen af mig! Frank!
- Nu har du klokket I det. - Jeg advarede ham seks gange!
Den fyr er vigtig I guldminen.
Nu har jeg en saloon fuld af idioter, der vil have hævn.
Giv dem en omgang på huset.
Skal jeg betale for, at I ikke følger reglerne?
Op med dig!
Hvor er Mike?
- Jeg kræver gengældelse! - Det får du.
I Bismuth er reglerne helt klare. Vi skal respektere vores kunder.
- Hæng den dumme hore. - Nej, vi hænger ikke Elizabeth.
Mike døde jo ikke, vel? Men han blev udsat for en forbrydelse.
Han kan komme med et forslag.
Hvad siger du, Michael? Vil du have hende gratis I en uge?
Skær tungen af den sæk!
Vil du bytte? Er det øje for øje, du vil have?
Skyl med alkohol fem gange om dagen, så heler det hurtigt.
- Ingen fast føde, ingen blowjob. - Vil hun kunne tale igen?
Næppe. Værsgo.
TEGNSPROG
Farvel.
Danser... på tirsdag?
Jeg drikker kun på tirsdage.
Jeg.
Dræber.
Frank.
Det er selvmord.
De jagter dig. Hvad ville du gøre? Arbejde I et andet bordel?
Gør det ikke. Jeg ville savne dig.
Tro ikke, at bare fordi dette sted er lovløst og gudløst-
- så får jeres handlinger ingen konsekvenser.
Mine damer, vil I ende I helvede?
Jeres fine tøj narrer ingen. Jeg ved, hvem I er.
Og hvad I er.
Hvad ville jeres fædre sige, hvis de vidste det?
Jeres mødre ville græde.
Jeres fædre ville stikke deres øjne ud I skam!
Jeg har fundet en mand, der vil gifte sig med en stum.
Han har været enkemand I seks måneder og vil have en kone-
- der ikke har noget imod, at han allerede har en søn.
Det tænkte jeg nok.
"Vi byder dig velkommen med åbne arme."
"Med venlig hilsen..." Der er et foto.
Du får en rigtig familie.
Hvordan det?
Skal vi sige, at vi er søstre?
Frank ville dræbe os.
Nej, man ved aldrig.
Når du har overbevist din mand, kan du betale for min diligence.
Hvor lang tid tror du, at du får brug for?
Kom med det samme. En fyr har købt alle I Inferno. Skynd jer.
Sidste aften, og du skal stadig arbejde.
Hør her!
Vi plejer ikke at tjene noget sidst på måneden.
Jackie, luk kæften. Ellers gør jeg det.
Denne kunde har købt jer alle sammen I aften.
Hvis han bliver stamkunde, giver jeg jer alle en stor bonus.
Men jeg kræver totalt engagement. Uanset hvad der sker...
Uanset hvad han vil have, så får han det.
Hvis nogen af jer gør noget for at ødelægge det her for mig...
...så bliver hun straffet.
Værre end jeg nogensinde har straffet nogen før.
Når det er sagt... Gør det godt, så tager han jer alle.
Jeg vil have den kunde.
Okay, kom så!
Du vil kunne lide det her.
Der er I jo.
Mine små duer.
Se der.
De to er unge. Friske.
Urørte, hvis du forstår.
Jeg har alle typer. Kinesere, hvis du kan lide dem.
Det her er Jackie.
Hun kan lide dig.
Vi har alle typer her. Alt hvad du ønsker.
Her I Inferno.
Den her er hidsig. Jeg måtte skære tungen ud på hende.
Det er godt, at hun ikke kan svare igen.
Du har en udsøgt smag.
Den her er en gåde.
Jeg købte hende af nogle sigøjnere. Farverige typer.
Jeg kender ikke engang hendes rigtige navn.
- Jeg vil have hende. - Et glimrende valg, sir.
- Må jeg foreslå lidt flere... - Kun hende.
- Du har jo betalt for dem alle. - Jeg betalte for ikke at blive set.
Denne aften har kostet mig mange penge.
Har du problemer med stemmen? Kan du ikke tale?
Jo.
Skal jeg danse for dig?
Jeg har ledt længe efter dig.
Jeg er skuffet. Jeg havde ikke forventet det her.
Er det her, hvad du ville? Hvad du søgte?
Jeg er villig til at tilgive dig dine synder. Jeg har også syndet.
Jeg kommer til at brænde I helvede.
Jeg opgav retten til at komme I himlen.
Du fik mig til at gøre det. Kun du kan redde mig.
- Nej. - Jo.
Jeg syndede, for vi skulle have afsluttet vielsen først.
- Hjælp mig! - Nej!
Så brænder vi begge I helvede. Jeg skal redde dig og du mig.
Jeg tvinger dig til det.
Jeg lader dig ikke gøre det igen. Jeg dræber dig først.
Jeg prøvede. Du giver mig intet valg.
Hjælp!
Hjælp mig!
Du er min! Det er Guds vilje!
Forsvind!
Din hore!
Du kommer med mig.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg får ikke problemer for det her, vel?
Er du sikker på det her?
Jeg kan ikke gøre det.
Er du Elizabeth Brundy?
Kan du klare rejsen?
Held og lykke.
Lad ikke folk se såret. Det er stadig frisk.
KAPITEL TRE: BEGYNDELSEN
Fader vor, du som er I himlene. Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige.
Ske din vilje som I himlen således også på jorden.
Giv os I dag vort daglige brød.
Forlad os vores skyld, som også vi forlader vores skyldnere.
Led os ikke ind I fristelse, men fri os fra det onde.
Thi dit er riget og magten og æren I evighed. Amen.
I aften...
Joanna taler stadig hollandsk. Det er din skyld.
Jeg beder Herren om hjælp.
Som hustru har du visse pligter.
"En hustru skal lade sin mand få adgang til sin krop." Kom med.
Ikke I aften.
Du giver mig intet valg.
Vi ved, hvorfor vi kom hertil. Det her er Guds nation.
Herren har velsignet dette smukke, nye land.
Det her var vores udvandring.
I denne by skal vi leve I en renere form af kristendom.
Var vi ikke enige om at lægge vores gamle sprog bag os?
Havde vi ikke svoret på at gøre ting bedre her?
Den nye verden skulle befri os fra den gamle verdens synder.
Vi er menneskehedens strålende håb.
Det her er det forjættede land, og nu er vi Hans udvalgte folk.
Agatha, fortæl dem, hvordan du fik kaldet.
Jeg stod og skrællede kartofler, da jeg så et stort, hvidt lys.
I lyset så jeg en smuk, ung mand med brede vinger.
Jeg spurgte, om han var en engel. Den unge mand nikkede og smilede.
Arie? Kan du fortælle os om din oplevelse?
Jeg oplevede næsten det samme-
- men det var ikke en mand, men en smuk kvinde, der viste sig for mig.
Kan I se? Vi er det udvalgte folk.
Besøg som dem får ikke alle. Dem skal man gøre sig fortjent til.
Anna, vil du være sød at komme herop?
Hvad med dig, Anna? Har du fået kaldet endnu?
Jeg er ikke blevet velsignet på den måde.
I vores forsamling har alle voksne fået kaldet, men ikke du.
Hvad har du gjort, Anna, for at gøre Gud så vred?
Min egen kone står I unåde hos Gud.
Jeg skammer mig over dig.
Fader, jeg beder til, at min kones kærlighed til Dig og mig øges.
Må hun elske os med hele sit hjerte, sin sjæl, sin hjerne og sinkraft.
Giv mig styrke til at lede hende til Din frelse.
I Jesu navn. Amen.
Kære pige...
Jeg er ved at dø.
Nej, det er du ikke.
Det er helt normalt. Det får alle piger I din alder.
Hvorfor det?
Du er en kvinde nu, Joanna.
Din krop er klar til at få børn.
Vask din datter. Hun er uren.
Han løfter aldrig en finger for at hjælpe til.
- Det er kvindens lod. - Hvem siger det?
Det siger Bibelen.
Det er uretfærdigt.
Din far er præst.
Han tjener Gud og overlader jordiske pligter til sin hustru.
- Hvad vil du? - Gå ud. Jeg vil tale med pigen.
Har din mor fortalt, hvad det indebærer at være kvinde?
Blodet er trængt ind I dit liv og har drevet uskylden ud.
Det varer ikke længe, før mænd finder dig tiltrækkende.
Kvinde, jeg ved, at du lytter med. Behandl Joanna som kvinde fra nu af.
Fra og med I dag skal du passe svinene.
Goddag, min dame.
Jeg så pumpen. Vil du være sød at lade mig slukke min tørst?
Du skal have mange tak.
- Hvor kommer I fra? - Det er en lang historie.
Måske en anden gang.
- Hvad med ham? - Tag dig af ham.
I er jo kristne, ikke?
For pokker da...
Hent hesten.
Mine forældre finder jer.
Så hent den forbandede sadel.
Kuglen skal pilles ud.
- Jeg skal også ordnes. - Min far bliver ikke glad for det.
Så sig intet til ham!
Nu kommer den.
Det er nok på tide, at jeg præsenterer mig.
Jeg hedder Samuel.
- Godt at møde dig. - Joanna.
Joanna?
Tak.
Pigen vokser hurtigt.
- Hej, søde. - Han har feber.
Er du sikker? Den bedste måde at tage temperaturen på er med læberne.
- Hvor gammel er du nu, barn? - 13.
En fuldvoksen kvinde har andre pligter I livet end unge piger.
Pligter, der er pålagt dem af Herren selv.
Vær sød at komme med mig.
Din mor udfører ikke altid sine pålagte pligter.
Hun opfylder ikke sine naturlige pligter.
Forstår du, hvad jeg mener?
Der er en grund til, at Herren har gjort dig til kvinde så tidligt.
Du må se det som en forbandelse, men han har en grund til alt.
Du er, som Paulus udtrykker det, "blomstret op".
Det her er ikke korrekt.
- Du har set blodet. - Hun er kun et barn.
Jeg står ikke til ansvar over for dig. Kun over for Gud.
Nej tak, Anna.
Gud har andre planer.
Det skal nok gå.
Brug begge hænderne.
Bliv ikke bange for braget.
Du er voksen nu, Joanna.
Må jeg tale med dig?
Jeg vil undskylde. Jeg har holdt på noget, du har haft ret til.
Det var forkert af mig.
- Jeg tager imod din undskyldning. - Lad mig godtgøre det.
Det er for sent til det.
Jeg har set, hvordan du ser på hende.
Hun er din datter.
- Det er en synd. - Ikke nødvendigvis.
"Hvis nogen mener, at han handler utilbørligt over for sin datter-
- og hvis hun er blomstret op, så må han gøre, hvad han vil."
"Han begår dermed ingen synd. Lad dem blive gift."
Dit svin.
Du skal straffes.
Det tog sin tid.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal på potten.
Hvor skal jeg stille den?
Jeg har brug for et reb hurtigt. Kan du klare det? Godt.
Jeg var nødt til at gøre det.
Ellers havde han dræbt mig før eller siden. Hellere ham end mig.
Jeg har hørt historien om at vende den anden kind til.
De eneste, der siger sådan noget, er dem, der bestemmer.
Dem, der ikke vil have, at man siger dem imod.
Jeg har set din mor. Hun er typen, der vender den anden kind til.
Er du som hende?
Hvorfor lader du ham gøre det? Jeg bliver aldrig som du.
Det er ikke en måde at leve på.
Så vil jeg hellere dø.
Slangen sagde til kvinden: "Du dør ikke."
"Hvis du spiser det, åbnes dine øjne-
-og du bliver som Gud."
"Da kvinden indså, at træets frugter kunne spises-
-og at de ville gøre hende klog-
-så tog hun en frugt og spiste den."
Så sagde Gud til kvinden: "Jeg vil mangedoble din forløsningssmerte."
"Du skal føde I smerte, men føle lyst til din mand."
"Han skal bestemme over dig."
Det her er en vederstyggelighed. En vederstyggelighed!
Ved hun ikke, at hun fik sin krop af Gud?
Sikke en skændsel! Hun bliver straffet I helvede.
Hun bliver forvandlet til et tornetræ-
-og bliver straffet af harpyer-
- som sætter kløerne I hende, indtil blodet flyder!
Herre, tilgiv mig.
Jeg har prøvet at holde hende på angerens smalle sti-
- men som Matthæus siger: "Bred er den vej, der fører til fordærv."
Jeg talte med hende. Jeg tugtede hende.
Men forgæves.
Det lykkedes ikke for mig.
Det skal nok gå.
Jeg er gammel nok.
Det ved jeg godt.
Gud har tilgivet mig. Jeg er klar.
Tak Herre, tak Almægtige. Du forudså alt.
Du så, at min hustru ikke opfyldte sine pligter-
- og ikke elskede Dig eller mig, som min datter kommer til at gøre.
Lot lå med sine døtre, og de fødte ham børn.
Joanna og jeg gifter os, og hun skal føde mine børn.
Vi vil hædre dig.
Slip mig!
Vær ikke bange.
Det er Guds vilje. Vi er hans udvalgte.
Når to personer aflægger evige løfter-
- er det et ønske om at tilhøre hinanden.
Sammen skal de finde Guds opgave for livet.
Sammen skal de udføre deres pligter og tage sig af deres familie.
Min far var et svin.
Det sadistiske møgdyr plejede at slukke cigarer på min arm.
Og han var pervers. Ligesom du.
- Jeg dræbte ham, da jeg var ni. - Hvem er du?
Du har en fin datter. Hun fortjener sin frihed.
Tror du, at du kan komme her og bare tage det, der tilhører mig?
Hvad tror du? At Gud kommer og redder dig?
Jeg er som Gud, Gud er som jeg.
Jeg vil elske dig, og du skal lære at elske mig.
Jeg dræber dig! Du er vanvittig.
Hvem var han? Han satte griller I hovedet på dig.
Han hjalp mig. Jeg elsker ham!
Nej, det gør du ikke. Det er bare begær.
Jo, jeg gør.
Jeg pisker din mor ud af dig.
Tiden er inde.
Jeg skal nok være forsigtig.
KAPITEL FIRE: GENGÆLDELSE
Han stopper aldrig, vel?
Jeg skal nok klare mig.
- Er vi fremme? - Sov videre.
Hvad var det? Nej, slip mig!
Bliv der. Bliv der, Sam. Uanset hvad der sker.
Matthew!
Liz...
Jeg havde håbet, at Eli ville overtage dette sted en dag.
Han kunne have... jeg ved ikke...
...startet et savværk eller sådan noget.
Er du sikker? Har du skudt med sådan en før?
Det her er min kamp.
Det burde være mig, der holder den riffel.
Bliv her med Sam.
Det er meningsløst at skyde på den afstand.
Det er sværere, end man tror. Specielt med en riffel som den.
Jeg var faktisk klar til at tilgive dig I Bismuth.
Jeg elskede dig. Du burde have indset det.
Du vendte dig mod mig ligesom din mor.
Men jeg har igen fået et alternativ.
Det er rigtigt, Joanna.
Din datter kommer til at lide for dine handlinger.
Jeg tvinger dig til at se på, når jeg tugter hende.
Derefter skal du se, når jeg gør hende til kvinde.
Tror du, at hun er I sikkerhed derinde?
At jeg ikke kan komme ind til hende?
Du lod hende være alene, Joanna. Lad aldrig dine kære være alene.
Det burde du vide nu.
Hvad er det værste, jeg kan gøre mod dig, Joanna?
Heldigvis for hende sov hun. Hun så ingenting.
Pas på falske profeter, der kommer til jer I fåreklæder.
For inderst inde er de glubske ulve.
Nej, mor!
Mor!
Jeg gør det samme med din datter, som jeg gjorde med dig.
Jeg vil gøre dig så meget fortræd, som jeg kan.
Jeg lader døren stå åben.
Jeg tog den her med til dig.
Har din mor fortalt, hvad det indebærer at være kvinde?
Mange tror, at Gud modsætter sig vold.
De har ikke læst deres Bibel. Vold driver ondskab ud og renser hjertet.
Skal dit hjerte renses? Har du haft slemme tanker?
Om mænd måske?
Kan du lide mænd?
Har du blødt endnu?
Jeg er fordømt, Sam.
Hinsides frelse. Jeg kan gøre lige, hvad jeg vil.
Unge piger dufter stadig af uskyld.
Ældre kvinder dufter anderledes.
Tiden er inde.
Folk tror, at det er flammerne, der gør helvede uudholdeligt.
Det er det ikke. Det er manglen på kærlighed.
Det er længe siden, Liz.
Jeg var knækket. Jeg kunne ikke leve der mere.
Den nye præst sagde, at jeg skulle søge lykken andetsteds.
Det var ham, der sagde, at de søgte vicesheriffer. I Bismuth.
Jeg havde skabt mig et liv der-
- men for et år siden blev sheriffen skudt. Jeg afløste ham.
Da jeg ryddede hans kontor...
...fandt jeg den her.
Du skulle have ændret dit navn, Liz.
Hvor mange stumme Elizabeth Brundy'er tror du, der er?
Elizabeth Brundy, jeg arresterer dig hermed for mordet på Frank Blain-
- din tidligere arbejdsgiver og indehaver af Frank's Inferno.
Dit fortid indhentede dig, Liz.
I takt med, at livet skrider frem, bliver minderne mere slørede.
Det eneste, der er tilbage, er minder.
Jeg husker hende godt. Hun var en kriger.
Hun havde altid kontrollen.
Jeg har ofte spekuleret på, hvad hun tænkte på på vej ned.
Jeg håber, hun tænkte på mig.
Jeg håber, hun vidste, at jeg ville blive stærk.
Jeg husker hende godt.
Det tror jeg I hvert fald.
Det føles, som om hun stadig er hos mig.
Som om hun holder øje med mig. Beskytter mig.
Mor? Kommer du?
Claus Christophersen www.btistudios.com