Kun elämä jatkuu eteenpäin, muistikuvat sumenevat.
Jäljelle jäävät vain muistot.
Jotkut niistä ovat todellisia, jotkut eivät.
Muistan hänet hyvin. Ainakin luulen niin.
Hän oli taistelija. Siihen aikaan oli pakko olla-
jos halusi selvitä.
OSA 1: ILMESTYS
Hengitä sisään ja ulos. Tee niin kuin hän.
Ponnista. Nyt!
Kiitos todella paljon.
Heippa.
Näemme parin päivän päästä, vai mitä?
Äiti. Tuletko sinä?
En suvaitse tuota. - Pojan pitää oppia ampumaan.
Ei. - Hän opettelee sen joka tapauksessa.
Säikytät äitiäsi. - Hän ei ole äitini.
Kavahtakaa vääriä profeettoja-
jotka tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa-
mutta ovat sisältä raatelevaisia susia.
Jeesus on paimen, joka suojelee teitä ja perheitänne niiltä susilta-
ja minä olen Hänen koiransa.
Olen lammaskoira, joka hakee eksyneet karitsat takaisin polulle.
Osa teistä on eksynyt, eikö totta?
Luuletteko, että Jumala suostuu sellaiseen?
Sanon tämän suoraan.
Helvettiin joutuvat ne, jotka ovat sen ansainneet.
Voin kertoa teille helvetistä, sen liekeistä ja tuskasta.
Olette varmasti yrittäneet kuvitella, millaista siellä on.
Siellä on sitäkin kamalampaa.
Rangaistus on tulossa.
Laulakaamme nyt yhdessä "Oi Herra, luoksein jää".
Onko kaikki hyvin?
Tässä ovat tyttäreni Sam, poikani Matthew-
ja vaimoni...
Mihin sinä oikein katosit?
Se mies on uusi täällä. Hän ei tunne vielä ketään.
Olisin odottanut sinulta hieman enemmän myötätuntoa.
Mikä hätänä? Mitä nyt?
Hengitä. Muista hengittää.
Kaikki ulos. Älkää sekaantuko muiden asioihin.
Häipykää siitä!
Nathan. Mene sinäkin. Joitain asioita ei ole tarkoitettu miehen nähtäväksi.
Kaikki järjestyy kyllä, vai mitä, Liz?
Pidätkö hänestä hyvää huolta? Lupaatko?
Odotan ulkona. Rakastan sinua.
Pidä hänestä huolta.
Sulje ovi.
Hyvin tämä menee, kulta.
Vauvan pää on liian suuri. - Mitä se tarkoittaa?
Pitää valita joko vauva tai äiti.
Emme voi pelastaa molempia. - Teidän on pakko.
Äitisi sanoi, että kaikki järjestyy.
Ei. Haluan jäädä auttamaan.
Hei.
Miten siellä sujuu? Onko kaikki hyvin?
Onko?
Ponnista, Abby. Niin kovaa kuin pystyt.
Missä vauva on? Haluan nähdä hänet. Missä hän on?
Anna vauvani tänne!
Se ei ollut sinun vikasi.
Herra antaa ja Herra ottaa.
Se ei ollut Herra vaan pastori.
Pastoriko?
Liz. Pastori on Jumalan palvelija.
Näet olemattomia asioita.
Jos Jeesus heräsi henkiin kuolemansa jälkeen-
eikö niin voi käydä Abigailin vauvallekin?
Voitko maalata kasvoihini?
Voisitko auttaa minua vähän?
Minulla on jo muuta tekemistä. Etkö huomaa?
Tulimme katsomaan, onko kaikki hyvin. - Kyllä on.
Teidän ei kannata tuhlata aikaanne.
Haluaisimme katsoa itse. - Mieluummin ei.
Lääkäri tulee tunnin kuluttua.
Pastori järjesti asian.
Hei!
Mitä hittoa? - Liz!
Liz!
Tule tänne, Liz.
Tule tänne.
Haluan nähdä kasvosi.
Nathan! Älä sotke poikaani tähän!
Keskustellaan, niin kuin kunnolliset ihmiset tekevät!
Minulla ei ole mitään sinua vastaan, Eli. Tulin vaimosi takia.
Häntä pitää rangaista synneistään. Hänet pitää polttaa roviolla, Eli.
Yritä ajatella järkevästi, Nathan. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Minäkin olen menettänyt rakkaani! Olet surusta suunniltasi-
mutta tuskasi hellittää. Niin kävi minullekin.
Hyväksyn tuon helposti, kunhan kieletön murhaaja päätyy roviolle!
Vaadin rangaistusta!
Tiedätkö mitä hän teki, Eli?
Hän murhasi poikavauvani.
Hän murhasi vauvan, ennen kuin tätä ehdittiin edes kastaa.
Miten poikani nyt käy?
Luuletko, että hän pelastuu?
Tiedätkö, miten vaimosi teki sen?
Näin vauvan.
Hänen aivonsa olivat ulkona.
Vaimosi mursi hänen kallonsa.
Hän halkaisi kallon auki! Hän joutaa helvettiin sen vuoksi!
Riittää.
Olet kärsinyt, mutta tuo on humalaisen puhetta.
Nyt ei ole oikea aika ratkaista asiaa.
Hän kuuluu helvettiin, pastori.
Satuttiko hän sinua? - Älä päästä pastoria sisään.
Hänhän auttoi meidät juuri pinteestä.
Saanko minäkin? - Et ole vielä tarpeeksi vanha.
Älä ole niin ankara pojalle. Hän vain suojeli perhettään.
Se tekee hänestä aikamiehen. - Äitinsä ei anna leikkiä aseilla.
Nuorelle miehelle on luontaista kantaa kivääriä.
Saanko tarjota lasini Matthew'lle?
Sinun on aika palata sänkyysi, Matthew. Juo juomasi.
Tätä ei olisi tapahtunut, jos vauva olisi syntynyt kunnossa.
Eihän Liz sille mitään voinut. - Hän päätti, kumpi jäisi henkiin.
Vain Jumala saa tehdä sellaisen päätöksen.
Miksei vaimosi jättänyt päätöstä Hänelle?
Minä haen hänet.
Tiedän, että olet siellä ja että kuulet minut.
Sinulla ei ehkä ole kieltä, mutta korvissasi ei ole mitään vikaa.
Miksi epäilys kalvaa sydäntäsi?
Miksi olet levoton?
Miten voit nukkua yöllä?
Miltä tuntuu olla murhaaja?
Tiedätkö, miksi tulin tänne?
Tulin rankaisemaan sinua.
Rakastatko perhettäsi?
Olen nähnyt tyttäresi. Hän on jo melkein nuori nainen.
Siinähän sinä olet.
Minun pitää lähteä.
Älkää kantako kaunaa Nathania kohtaan.
Lapsen menettäminen on kamalinta, mitä ihminen voi kokea.
Puhuin juuri samasta asiasta vaimollesi.
Et edes kiittänyt häntä.
Et edes tervehtinyt.
Meidän on lähdettävä pois täältä. - Liz...
Nathan tointuu kyllä.
Tiedätkö mitä?
Anna minulle pari päivää. Järjestän jonkun katsomaan lampaita.
Sitten lähdemme isäni luo joksikin aikaa. Hän on muutenkin yksikseen.
Isä!
- Pysy täällä.
Menen vain juttelemaan. Tämän pitää loppua. Ensin ikkunat ja nyt tämä.
Pysy äitisi luona. - Hän ei ole äitini.
Tarvitset apuani.
Hyvä on, mutta pysy ulkona.
Miksi en voi leikkiä sisällä? - Haluan, että olet lähelläni.
Miksi? - Koska sanon niin.
Miksi en saa auttaa? - Älä kysele liikaa. Laula hieman.
Luulen, että siteen voi jo ottaa pois.
Minä lupasin. - Ei se haittaa äitiäsi.
Hänellä on paljon puuhaa.
Näetkö?
Kaikki järjestyy kyllä.
Missä äiti on? - Hänen pitää tehdä töitä ladossa.
Hän ei halunnut, että tulet sinne. Muistatko?
Haluaisin jutella kanssasi äidistäsi.
Nathan!
He muuttivat pois.
Hän vei Samin. - Ei. Nathan on lähtenyt pois.
Abigail myös. He muuttivat pois.
Pastori. Hän lukitsi minut latoon.
Missä olet ollut? Pelästytit äitisi.
Maalaanko kasvoihisi?
Mistä sinä ja pastori juttelitte?
Puhuiko hän minusta?
Oletko sinä paha, äiti?
Pastorin mukaan olet murhannut ihmisen.
Hän tuli rankaisemaan sinua ja hakemaan sinut sinne, mistä hän tuli.
Miksi?
Koska hän rakastaa sinua.
Ammu minut.
Takanasi.
Ole kiltti.
Tee loppu tästä kivusta.
Vie heidät isoisäsi luo.
Äiti. Äiti!
Se oli pastori. Hän herätti minut.
OSA 2: PAKO
Joanna. Nimeni on Joanna.
Frank!
Meng!
Meng! Senkin vauras nilkki! Mikä se siinä seisoo?
Nimeni on Joanna. - Mukava tavata.
Pyörähdä, niin näen sinut. Noin sitä pitää.
Sally. Olisitko kiltti ja tarjoaisit Joannalle lasin kylmää limonaatia?
Ilman muuta. Tule, kulta.
No niin. Puhutaanpa asiaa.
Ole hyvä.
Katsokaa. Tuoretta lihaa. - Nielaise pois, tyttö.
Pian saat niellä jotain muuta. - Mikä sinun nimesi on, tyttö?
Joanna. - Toiko isäsi sinut tänne?
Eikö? Oletko varma?
Ehkä hän piti sinua niin hyvänä, että halusi muunkin maailman kokeilla.
Mihin luulet meneväsi? - He lähtevät!
Niin lähtevätkin. Älä huoli, sillä tästä lähtien asut täällä.
Juuri täällä.
Tulehan. Siistitään sinut.
Tätä me täällä teemme. Voihkimme ja ähkimme, jotta homma olisi ohi äkkiä.
Miksi? - Siitä miehet pitävät.
Oletko jo vuotanut verta?
Jalkojesi välistä.
Ei sitä tarvitse hävetä. Olet, etkö olekin?
Niinkö? Se saa olla toistaiseksi meidän salaisuutemme.
Menehän nukkumaan.
Kukas sinä olet?
Mikä sinun nimesi on? - Joanna.
Paljonko hän maksaa, Frank? - Ei sinulla ole varaa häneen, Fred.
Enpä tiedä. Kortti oli minulle suotuisa tänään.
Eastman! Minua panettaa hitosti ja tekisi mieli hoidella sinut.
Kelpaisiko ilmaiset kyydit? - Se ei ole sinun päätettävissäsi.
Voin maksaa itse. - Oletko pimittänyt minulta jotain?
Kyllä se minulle kelpaa, mutta tyttö saa katsella.
Ei käy. - Ei sitten.
Minusta se kuulostaa hyvältä ajatukselta.
Se on varmasti oikein opettavaista.
Mikä mättää? Etkö pidä tästä?
Lyö minua. - Mitä?
En lyö. - Lyö nyt jukoliste!
Tällainen ei käy, Eastman. - Lyö uudestaan.
Lyö uudestaan!
Ei! Älä ammu.
Ei tämä haittaa. Tämä on vain leikkiä, vai mitä?
Jos teet noin vielä, minä ammun. - Laske ase alas.
Älä! Tähtää minua.
Älä laske sitä asetta.
Juuri noin. Tähtää vaan minua.
Uskallakin laskea se. Kuristan hänet hengiltä.
Ammu minua.
Älä ammu. - Tee se, Joanna. Ammu jo!
Ammu jo, piru vie. Lutka!
Sinusta tulee hyvä pikku huora. Sen näkee jo.
Olen varma, että osaat nuolla minut puhtaaksi.
Koko maailma voi pitää Bismuthin kaupunkiamme turmeluksen tyyssijana-
mutta täälläkin on säännöt.
Huora ei voi ampua asiakastaan ilman rangaistusta.
Veljeni Inferno-saluunassa ahkerat kaivosmiehet voivat virkistäytyä.
Niin pitää olla jatkossakin ja niin myös on.
Olkoon tämä esimerkkinä.
Älähän nyt.
Kaivoskaupungissa tarvitaan viihdykettä.
Haluan olla varma, että asiakkaani ovat turvassa.
Siksi toin veljeni Zeken Bismuthiin.
Tämä kaupunki ei ansaitsisi niin hyvää seriffiä.
Kaikki tietävät, että jos asiakasta raapaistaankin, tyttöä rangaistaan.
Sally tiesi, mikä häntä odotti.
Mies kuristi häntä.
Niin. Kyllä se kirpaisi minuakin. Sally oli vanhimpia työntekijöitäni.
Säännöt ovat kuitenkin sääntöjä.
Jos ei noudata sääntöjä, on syyllinen, ja syyllistä rangaistaan.
Kai sinä sen ymmärrät?
Sano, että ymmärrät.
Tiedätkö, minkä ikäisenä menin ensi kertaa sänkyyn tytön kanssa?
Olin 21-vuotias.
21.
Zeke teki sen 14-vuotiaana.
Pääsin katsomaan. Vakoilin heitä tirkistysreiästä.
En koskaan ymmärtänyt, mitä hienoa siinä oli.
Kaikki puhuivat siitä.
En ymmärtänyt sitä.
Sinä et ole enää lapsi.
En ole ollut lapsi enää pitkään aikaan.
Aika on tullut.
Olen sinulle hellä.
Juuri noin.
Oikea ori. Oletpa hyvä.
Joanna!
Frank on kaksintaistelussa! - Mitä hittoa? Olen melkein valmis.
Näetkö? Hän voisi tulla kimppaan seuraavalla kerralla.
Tämä koskee vain minua ja Frankia. Haluan reilun kaksintaistelun.
Mitä sinä sitten täällä teet? - Posauta hänet hemmettiin!
En ole väkivaltainen mies. Yleensä teen numerohommia-
mutta nyt olen täällä ja ammun sinut kuoliaaksi, Frank.
Tyttäreni kuoli sinun takiasi.
Kaltaisesi kuvittelevat, ettei teoilla ole seurauksia-
ja muuttavat maan sellaiseksi, miksi se on muuttumassa.
Minun tyttäreni tähden-
ja kaikkien tyttärien tähden minun pitää tappaa sinut.
Minä olen nimittäin isä.
Osaatko siis laskea?
Ainakin osaat puhua paskaa.
Me haluamme tietää, osaatko ampua.
Milloin karkaamme?
Mihin? - Mihin tahansa.
Mihin tahansa, missä voimme olla vapaita.
Olemme vapaita täällä. Tavallaan.
Emme ole. Tiedät sen kyllä.
Maalaa kasvojani. - Mitä?
Maalaa kasvojani sormillasi.
Muistutat hieman vaimoani.
Pukeudut paremmin ja tuoksut ja näytät paremmalta.-Kiitos.
Älä helvetissä suutele minua.
Ei suutelua!
Tarjoatko sen juoman vai et? - Toki. Viskiä.
Varoitin sinua, kusipää! Minua ei suutele kukaan!
Helvetin huora! Purit kieleni poikki! Frank!
Mitä sinä menit tekemään? - Varoitin häntä kuusi kertaa!
Se kaveri on iso kiho kultakaivoksella.
Nyt saluunallinen kännisiä ääliöitä vaatii rangaistusta.
Haistata heille ja tarjoa kierros.
Luuletteko, että tuhlaan rahojani, koska te ette noudata sääntöjä?
Nouse ylös siitä!
Missä Mike on?
Vaadin rangaistusta! - Saat sen.
Bismuthissa on selkeät säännöt. Kunnioitamme kaikkia asiakkaitamme.
Hirtetään se typerä huora! - Emme me Elizabethiä hirtä.
Eihän Mikekään ole kuollut. Hän joutui Elizabethin uhriksi.
Mike saa siis ehdottaa rangaistusta.
Mitä sanot, Mike? Haluatko häneltä ilmaista tussua viikoksi?
Leikkaa siltä lutkalta kieli!
Haluatko vaihtokaupat? Haluatko silmän silmästä?
Huuhtele sitä viidesti päivässä alkoholilla. Se paranee nopeasti.
Ei kiinteää ruokaa eikä suihinottoja. - Pystyykö hän enää puhumaan?
Tuskinpa. Ole hyvä.
VIITTOMAKIELEN SANAKIRJA
Näkemiin.
Minä... tanssin... tiistaina.
Minä... juon... vain... tiistaisin.
Minä juon vain tiistaisin.
Minä.
Tapan.
Frankinko?
Se olisi itsemurha.
He lähtisivät perääsi. Mitä voisit tehdä? Menisitkö toiseen ilotaloon?
Älä tee sitä. En kestäisi sitä ikävää.
Vaikka tässä jumalattomassa paikassa ei piitata laeista-
teoillanne on seuraksensa.
Hyvät naiset. Haluatteko päätyä helvettiin?
Kauniit vaatteet eivät hämää ketään. Tiedän, keitä te olette-
ja mitä te olette.
Mitä isänne sanoisivat, jos he tietäisivät?
Äitinne itkisivät.
Isänne kiskovat silmänsä päästään häpeästä.
Löysin miehen, jota ei haittaa kieletön vaimo. Hän asuu kaukana.
Hän on ollut leskenä puoli vuotta ja etsii vaimoa, joka osaa kokata-
ja jota ei haittaa, että hänellä on jo poika.
Niin ajattelinkin.
"Otamme sinut vastaan avosylin. Toivottavasti kotiudut pian."
"Kunnioittavasti..." ja niin edelleen. Täällä on kuvakin.
Saat oikean perheen.
Miten se onnistuisi?
Sanommeko, että olemme sisaruksia?
Frank tappaisi meidät.
Ei. Ei sitä koskaan tiedä.
Kun saat miehesi vakuuttuneeksi, voit maksaa postivaunukyydin sieltä käsin.
Kuinkahan kauan tarvitset siihen?
Tulkaa heti. Joku mies maksoi juuri ison summan koko kööristä. Vauhtia.
Joudut töihin viimeisenä iltanasi.
Kuunnelkaa.
Yleensä meille ei jää paljon mitään kuun lopussa.
Sulje suusi, Jackie, tai minä suljen sen.
Se asiakas on taivaan lahja, ja hän osti teidät kaikki illaksi.
Jos hänestä tulee kanta-asiakas, teille on tiedossa isot bonukset.
Vaadin ehdotonta sitoutumista, mitä ikinä tapahtuukin.
Mitä ikinä hän haluaa, hän myös saa sen.
Jos joku tekee jotain, mikä pilaa tämän tilaisuuden...
...häntä rangaistaan.
Häntä rangaistaan pahemmin kuin koskaan ennen.
Kuitenkin jos teette hyvää työtä, hän ottaa teidät kaikki.
Haluan sen asiakkaan.
Tulkaa tänne!
Tästä te pidätte taatusti.
Sieltä he saapuvat.
Pikku lintuseni.
Katsokaa nyt.
Nuo kaksi ovat todella nuoria. Tuoretta lihaa.
Koskemattomia, jos ymmärrätte.
Täällä on kaikkea. Kiinalaistakin löytyy, jos pidätte sellaisesta.
Tämä on Jackie.
Jackie pitää teistä selvästi.
Meillä on kaikkea, mitä haluatte. Kaikkea, mitä sydämenne halajaa.
Täällä Infernossa.
Hän on tulinen. Häneltä piti leikata kieli, jotta hän pysyisi ruodussa.
Onneksi hän ei voi puhua.
Teillä on hyvä maku.
Tuo tyttö on minulle arvoitus.
Ostin hänet kiertolaisilta. Sellaisilta värillisiltä.
En tiedä edes hänen oikeaa nimeään.
Hän se on. - Erinomainen valinta.
Voinko suositella paria muuta... - Otan vain hänet.
Tehän maksoitte kaikista. - Maksoin, jottei minua nähdä täällä.
Tämä ilta on tullut minulle kalliiksi.
Onko äänessäsi jotain vikaa? Etkö osaa puhua?
Osaan.
Haluaisitko, että tanssin sinulle?
Olen etsinyt sinua kauan.
Olen pettynyt. Olen miettinyt monia vaihtoehtoja mutten tätä.
Tätäkö sinä halusit?
Olen valmis antamaan syntisi anteeksi. Minäkin olen tehnyt syntiä.
Palan helvetin tulessa ikuisesti.
Luovuin oikeudestani päästä taivaaseen.
Sinä sait minut tekemään sen. Vain sinä voit pelastaa minut.
Ei. - Kyllä.
Tein syntiä, koska meidän olisi ensin pitänyt saattaa seremonia loppuun.
Auta minua, Joanna. - En voi.
Palamme helvetissä. Tulin pelastamaan sinut, jotta voit pelastaa minut.
Pakotan sinut tekemään sen.
En anna sinun tehdä sitä enää. Tapan sinut ennemmin.
Minä yritin. Et jätä minulle valinnanvaraa.
Apua!
Auttakaa!
Sinä olet minun. Se on Jumalan tahto.
Ulos täältä!
Senkin huora.
Sinä lähdet mukaani tänä iltana.
Tarvitsen apuasi.
En kai joudu hankaluuksiin?
Oletko aivan varma?
En pysty tähän.
Oletko sinä Elizabeth Brundy?
Oletko varma, että sinusta on tähän matkaan?
Onnea matkaan.
Älä anna kenenkään nähdä sitä hetkeen. Se on vielä melko tuore.
OSA 3: ALKU
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin-
anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
Tänä iltanako?
Joanna puhuu yhä hollantia. Sinä olet syyllinen siihen.
Rukoilen apua Herralta.
Vaimona sinulla on velvollisuuksia.
Vaimon ruumis ei ole hänen vaan hänen miehensä vallassa. Tule.
Ei tänä iltana.
Et jätä minulle vaihtoehtoja.
Tiedämme, miksi tulimme tänne. Tämä on Jumalan maa.
Herra vuodatti armonsa tämän kauniin, uuden maan päälle.
Tämä oli meidän pakomme luvattuun maahan.
Tässä kaupungissa kehitämme puhtaamman kristinuskon muodon.
Emmekö sopineet, että vanha kieli unohdetaan?
Emmekö vannoneet, että teemme asiat paremmin täällä?
Uusi maailma vapauttaa meidät vanhan maailman synneistä.
Me olemme ihmiskunnan kirkas toivo.
Tämä on luvattu maa. Kun tulimme, meistä tuli Hänen valittu kansansa.
Agatha. Kertoisitko, miten sait kutsumuksesi?
Olin kotona kuorimassa perunoita, kun valtava, valkea valo ilmestyi.
Siinä valossa näin kauniin nuoren miehen, jolla oli valkeat siivet.
Kysyin, oliko hän enkeli. Nuori mies nyökkäsi ja hymyili.
Arie? Voisitko sinä kertoa tarinasi?
Minun kohdallani kävi jotakuinkin samalla tavalla-
mutta se ei ollut mies vaan kaunis nuori nainen.
Ymmärrättekö? Me olemme valittu kansa.
Tuollaista ei tapahdu kenelle tahansa. Sellainen pitää ansaita.
Anna. Tulisitko tänne eteen?
Entä sinä, Anna? Oletko jo saanut kutsumuksen?
Minua ei ole siunattu sillä tavalla.
Yhteisössämme kutsumuksen on saanut jokainen täysi-ikäinen paitsi sinä.
Mitä olet tehnyt, että olet suututtanut Jumalan noin pahasti?
Oma vaimoni ei pääse Herran suosioon.
Häpeän sinua.
Isä. Rukoilen, että vaimoni rakkaus Sinua ja minua kohtaan kasvaa.
Rakastakoon hän meitä sydämellään, sielullaan, mielellään ja voimallaan.
Anna voimaa johdattaa hänet Sinun armosi pelastettavaksi.
Jeesuksen nimeen. Aamen.
Rakas tyttöni.
Minä kuolen.
Ei, ei. Et sinä mihinkään kuole.
Se on täysin normaalia. Niin tapahtuu kaikille ikäisillesi tytöille.
Miksi?
Sinusta on tullut nainen, Joanna.
Kehosi on valmis saamaan lapsia.
Pese tyttäresi. Hän on saastainen.
Hän ei koskaan tee elettäkään auttaakseen.
Se on naisen kohtalo. - Missä niin sanotaan?
Raamatussa.
Se ei ole reilua.
Isäsi on pappi.
Hän palvelee Jumalaa ja jättää maalliset askareet vaimolleen.
Mitä haluat? - Mene pois. Juttelen tytön kanssa.
Onko äitisi kertonut, mitä merkitsee olla nainen?-On.
Veri on tunkeutunut elämääsi ja ajanut viattomuuden pois.
Miehet alkavat pian tuntea vetoa sinua kohtaan.
Nainen! Tiedän, että kuuntelet. Tästä lähin kohtelet Joannaa kuin naista.
Tästä päivästä lähtien siat ovat sinun vastuullasi.
Päivää, nainen.
Näin pumpun. Olisitko niin kiltti, että antaisit sammuttaa janoni?
Haluan esittää mitä nöyrimmät kiitokseni.
Mistä te kaksi tulette? - Se on pitkä tarina.
Kerron ehkä joskus toiste.
Entä hän? - Sinä saat hoitaa hänet.
Olethan sinä sentään kristitty, vai mitä?
Luoja paratkoon.
Hae hevonen.
Vanhempani löytävät teidät.
Hae sitten se saakelin satula.
Luoti pitää saada pois.
Minuakin pitää hoitaa. - Isäni ei pitäisi siitä.
Älä sitten helvetissä kerro hänelle!
Nyt se lähtee.
Taitaa olla korkea aika esitellä itseni.
Olen Samuel.
Mukava tutustua. - Joanna.
Joanna.
Kiitos.
Tyttö kasvaa vauhdilla.
Hei, kultsi. - Hänellä on kuumetta.
Oletko varma? Kuulemma sen saa parhaiten pois huulien avulla.
Kuinka vanha olet nyt, lapseni? - 13.
Naisella on velvollisuuksia, joita nuori tyttö ei voi täyttää.
Itse Herramme on ne velvollisuudet määrännyt.
Tule mukaani.
Äitisi ei aina hoida velvollisuuksiaan niin kuin pitäisi.
Hän ei täytä luonnollisia velvollisuuksiaan.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Jumala on tehnyt sinusta naisen näin pian syystä.
Saatat pitää sitä kirouksena, mutta Hänellä on syynsä kaikkeen.
Olet naima-iässä, kuten Paavali sanoo.
Tämä ei ole oikein.
Näithän sinä veren. - Hän on vielä lapsi.
Minun ei tarvitse vastata sinulle. Ainoastaan Jumalalle.
Ei kiitos, Anna.
Jumalalla on muita suunnitelmia.
Kyllä se siitä.
Käytä molempia käsiä.
Älä pelästy paukahdusta.
Olet nyt aikuinen nainen, Joanna.
Voisimmeko jutella hetken?
Pyydän anteeksi. En antanut sinulle sitä, mihin sinulla on oikeus.
Tein väärin.
Anteeksipyyntö hyväksytty. - Voin hyvittää sen.
Liian myöhäistä.
Olen nähnyt, miten katsot häntä.
Hän on oma tyttäresi.
Se on syntiä. - Ei välttämättä.
Jos joku arvelee tekevänsä väärin tytärtänsä kohtaan-
joka on jo naima-iässä, ja jos niin pitää käydä-
tehköön, miten tahtoo.
Hän ei tee syntiä. Menkööt naimisiin.
Sinä saastainen sika.
Sinua pitää ojentaa.
Kylläpä se kesti.
Mihin sinä menet? - Huussiin.
Mihin laitan tämän?
Tarvitsen köyttä nopeasti. Voitko hakea minulle sitä? Hyvä.
Minun oli pakko tehdä niin.
Muuten hän olisi tappanut minut. Mieluummin hän kuin minä.
Kuulin kerran sen yhden tarinan toisen posken kääntämisestä.
Sellaista voi sanoa vain joku, jolla on valtaa.
Joku, joka ei halua, että häntä vastustetaan.
Olen nähnyt äitisi. Hän on sellainen, joka kääntää toisen poskensa.
Oletko sinä samanlainen?
Miksi annat hänen tehdä noin? Minusta ei tule sinun kaltaistasi.
Ei tuollainen ole elämää.
Kuolisin mieluummin.
Käärme sanoi vaimolle: "Ette suinkaan kuole, vaan Jumala tietää-
että kun syötte siitä, silmänne aukeavat-
ja tulette Jumalan tavoin tietämään hyvän ja pahan."
Vaimo näki, että puusta oli hyvä syödä-
ja että se oli ihana katsella ja suloinen antamaan ymmärrystä-
ja hän otti puusta hedelmän ja söi.
Sitten Jumala sanoi vaimolle: "Teen suuriksi raskautesi vaivat."
"Kivulla sinun pitää synnyttämän, mutta mieheesi sinä tunnet halua-
ja hän on sinua vallitseva."
Tämä on inhottava asia! Inhottava!
Eikö hän tiedä, että hänen kehonsa on Pyhän Hengen temppeli?
Häpeällistä. Häntä rangaistaan helvetissä.
Hänet muutetaan okaiseksi puuksi-
ja häntä rankaisevat harpyijat-
jotka upottavat terävät kyntensä häneen, kunnes veri virtaa ulos!
Anna anteeksi minulle, Herrani.
Olen yrittänyt pitää häntä kaidalla katumuksen tiellä-
mutta kuten Matteus sanoo, kadotukseen vievä tie on lavea.
Puhuin hänelle. Kuritin häntä.
Täysin turhaan.
Epäonnistuin.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Olen tarpeeksi vanha.
Tiedän sen.
Jumala on antanut minulle anteeksi. Olen valmis.
Kiitos, Herra Kaikkivaltias. Näit ja ennakoit kaiken.
Näit, ettei vaimoni tehnyt, mitä häneltä odotit-
ja ettei hän rakastanut Sinua tai minua, niin kuin tyttäreni rakastaa.
Loot makasi tyttärensä, ja he synnyttivät hänelle.
Joanna ja minä astumme avioon, ja hän saa kantaa lapsiani.
Me kunnioitamme Sinua riemulla.
Päästä minut!
Älä pelkää.
Se on Jumalan tahto. Olemme hänen valittujaan.
Kun kaksi ihmistä vannoo iankaikkisen nimeen-
he toivovat kuuluvansa toisilleen.
Yhdessä he etsivät sitä, mitä Jumala heiltä haluaa.
Yhdessä he täyttävät velvollisuutensa ja pitävät huolta perheestään.
Minunkin isäni oli oikea kusipää.
Hän tumppasi savukkeita käsivarteeni.
Hän oli myös perverssi, niin kuin sinäkin.
Tapoin hänet, kun olin 9-vuotias. - Kuka sinä olet?
Sinulla on hieno tytär. Hän ansaitsee vapauden.
Luuletko voivasi tulla tänne ja ottaa sen, mikä kuuluu minulle?-Kyllä.
Mitä itse luulet? Tuleeko Jumala tänne ja pelastaa sinut?
Minä olen kuin Jumala. Hän on kuin minä.
Minä rakastan sinua, ja sinä opit rakastamaan minua.
Tapan sinut! Olet hullu!
Kuka se mies oli? Hän on pannut typeriä ajatuksia päähäsi.
Hän auttoi minua. Rakastan häntä!
Et rakasta. Se on vain himoa.
Kylläpäs.
Pieksen sinusta äitisi pihalle.
Aika on tullut.
Olen sinulle hellä.
OSA 4: RANGAISTUS
Hän ei lopeta koskaan, vai mitä?
Pärjään kyllä.
Olemmeko jo perillä? - Mene takaisin nukkumaan.
Mikä se oli? Ei! Päästä minut!
Pysy siellä. Pysy siellä, Sam, vaikka tapahtuisi mitä.
Matthew!
Voi, Liz...
Toivoin, että tämä paikka olisi jonain päivänä Elin.
Hän olisi voinut...
...perustaa vaikka sahan tai jotain.
Oletko varma? Oletko koskaan ampunut tuollaisella?
Tämä on minun taisteluni.
Minun pitäisi olla se, jolla on ase.
Sinun pitää olla täällä Samin kanssa.
Sinun on turha yrittää ampua noin kaukaa.
Vaikeampaa kuin uskoisi. Etenkin tuollaisella aseella.
Olin valmis antamaan sinulle anteeksi Bismuthissa.
Rakastin sinua. Sinun olisi pitänyt huomata se.
Olet kääntynyt minua vastaan, kuten äitisi.
Jälleen kerran minulle on annettu vaihtoehto.
Juuri niin, Joanna.
Tyttäresi saa kärsiä tekojesi vuoksi.
Pakotan sinut katsomaan, kun kuritan häntä.
Sen jälkeen saat nähdä, kuinka teen hänestä naisen.
Luuletko, että hän on turvassa tuolla-
ja että en pääse hänen luokseen?
Jätit hänet yksin, Joanna. Rakkaitaan ei saa koskaan jättää yksin.
Sinun pitäisi tietää se jo.
Mikä on pahinta, mitä voisin tehdä sinulle, Joanna?
Onnekseen tyttö nukkui. Hän ei nähnyt mitään.
Kavahtakaa vääriä profeettoja, jotka tulevat lampaiden vaatteissa-
mutta ovat sisältä raatelevaisia susia.
Ei! Äiti!
Äiti!
Teen tyttärellesi juuri niin kuin tein sinullekin.
Yritän satuttaa sinua niin paljon kuin voin.
Jätän oven auki.
Toin sinulle tämän.
Onko äitisi kertonut, mitä merkitsee olla nainen?
Moni luulee, ettei Jumala hyväksy väkivaltaa.
He eivät ole lukeneet Raamattuaan. Väkivalta puhdistaa sydämen.
Tarvitseeko sydämesi puhdistusta? Onko sinulla ollut pahoja ajatuksia?
Miehistä, ehkä.
Pidätkö miehistä?
Oletko jo vuotanut verta?
Olen tuhoon tuomittu mies, Sam.
Minua ei voi pelastaa. Voin tehdä, mitä ikinä haluan.
Nuorissa tytöissä on vielä viattomuuden tuoksu.
Vanhemman naisen tuoksu on erilainen.
Aika on tullut.
Ihmiset luulevat, että juuri liekit tekevät helvetistä sietämättömän.
Niin ei ole. Se johtuu rakkauden puutteesta.
Pitkästä aikaa, Liz.
Olin murtunut mies. En voinut jatkaa elämää siellä.
Onneksi uusi pappi kehotti lähtemään johonkin muualle.
Hän kertoi minulle, että Bismuthiin haettiin apulaisseriffiä.
Rakensin itselleni siellä uuden elämän.
Vuosi sitten seriffi ammuttiin. Minut valittiin hänen seuraajakseen.
Kun siivosin hänen toimistoaan...
...löysin tämän.
Olisit vaihtanut nimesi, Liz.
Kuinka monta kieletöntä Elizabeth Brundya kuvittelit olevan olemassa?
Elizabeth Brundy. Pidätän sinut Frank Blainin murhasta.
Hän oli entinen työnantajasi ja Inferno-saluunan omistaja.
Menneisyytesi sai sinut kiinni, Liz.
Kun elämä jatkuu eteenpäin, muistikuvat sumenevat.
Jäljelle jäävät vain muistot.
Muistan hänet hyvin. Hän oli taistelija.
Hänellä oli aina tilanne hallinnassaan.
Olen miettinyt usein, mitä hän ajatteli upotessaan.
Toivon, että hän ajatteli minua.
Toivon, että hän tiesi, että minusta tulisi vahva.
Muistan hänet hyvin.
Ainakin luulen niin.
Tuntuu siltä, että hän on ollut aina kanssani.
Hän on pitänyt minua silmällä ja suojellut minua.
Äiti. Tuletko sinä?
Suomennos: Eino Ajo BTI Studios