1
00:01:38,698 --> 00:01:43,902
Saat kehidupanmu akan berakhir,
pandangan pun menjadi kabur.

2
00:01:47,107 --> 00:01:49,374
Yang tersisa hanyalah kenangan.

3
00:01:51,744 --> 00:01:54,013
Beberapa ada yang benar,

4
00:01:54,014 --> 00:01:55,947
ada juga yang salah.

5
00:01:57,417 --> 00:01:59,684
Aku mengingat dirinya dengan baik.

6
00:02:00,286 --> 00:02:02,587
Setidaknya begitulah yang kuingat.

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,156
Dia merupakan seorang pejuang.

8
00:02:05,825 --> 00:02:08,928
Pada zaman tua seperti ini,
kalian harus begitu,

9
00:02:08,929 --> 00:02:11,096
untuk bertahan hidup.

10
00:02:16,090 --> 00:02:25,900


11
00:02:31,000 --> 00:02:34,020
BAB 1
SEBUAH WAHYU

12
00:02:39,259 --> 00:02:41,993
Tarik nafas dan hembuskan perlahan,
seperti yang dia lakukan.

13
00:02:43,296 --> 00:02:46,031
Dan sekarang, dorong! Sekarang!

14
00:02:59,212 --> 00:03:01,146
Terima kasih banyak.

15
00:03:02,549 --> 00:03:04,082
Selamat tinggal.

16
00:03:05,752 --> 00:03:08,019
Sampai bertemu beberapa
hari lagi, ya?

17
00:03:21,634 --> 00:03:23,201
Mama...

18
00:03:23,736 --> 00:03:25,303
Kau ikut??

19
00:03:31,544 --> 00:03:33,745
Selamat pagi!/
Hai, Liz!

20
00:04:21,628 --> 00:04:23,795
Liz, anak ini harus belajar
caranya menembak.

21
00:04:24,497 --> 00:04:26,199
Well, nantinya dia akan
melakukannya bagaimanapun.

22
00:04:26,200 --> 00:04:29,167
Lebih baik disini dari pada
harus menyelinap ke tempat lain.

23
00:04:34,073 --> 00:04:37,175
Kau membuat ibumu takut./
Dia bukan ibuku.

24
00:05:37,704 --> 00:05:41,741
Waspadalah terhadap
Nabi-Nabi palsu,

25
00:05:41,742 --> 00:05:45,777
yang datang menghampiri anda
tampak seperti domba...

26
00:05:46,646 --> 00:05:50,782
Karena dalam hati mereka, mereka
seperti serigala yang mencari mangsa.

27
00:05:51,651 --> 00:05:53,953
Tuhan Yesus adalah Gembala
yang melindungi anda

28
00:05:53,954 --> 00:05:56,921
dan keluarga anda dari
serigala-serigala itu.

29
00:05:57,256 --> 00:06:01,194
Dan aku merupakan anjing-Nya.

30
00:06:01,195 --> 00:06:04,330
Anjing gembala yang menjaga domba-domba
tersebut kembali ke jalur yang benar

31
00:06:04,331 --> 00:06:06,464
saat mereka tersesat.

32
00:06:08,534 --> 00:06:12,504
Dan beberapa dari kalian
sudah tersesat, kan'?

33
00:06:15,541 --> 00:06:17,577
Apa yang kalian pikirkan?

34
00:06:17,578 --> 00:06:20,378
Kalau Tuhan akan menelantarkan
kalian semua?

35
00:06:21,347 --> 00:06:23,816
Biar aku meluruskannya.

36
00:06:23,817 --> 00:06:27,318
Mereka yang pantas menerimanya,
akan pergi ke neraka.

37
00:06:28,421 --> 00:06:30,855
Aku bisa memberitahumu
tentang neraka.

38
00:06:31,591 --> 00:06:33,958
Apinya.

39
00:06:34,327 --> 00:06:37,130
Rasa sakitnya.

40
00:06:37,131 --> 00:06:41,099
Aku yakin kalian pasti sudah
membayangkan bagaimana rasanya.

41
00:06:43,536 --> 00:06:45,436
Ini lebih buruk.

42
00:06:46,406 --> 00:06:49,374
Hari pembalasan akan datang.

43
00:06:50,843 --> 00:06:54,979
Sekarang, ikutlah bernyanyi.

44
00:06:56,115 --> 00:06:57,982
"Abide with me".

45
00:07:19,605 --> 00:07:21,206
Kau baik saja?

46
00:07:27,013 --> 00:07:28,680
Terima kasih.

47
00:07:50,070 --> 00:07:53,339
Bagaimana kabarmu, Tn?
Ini putriku, Sam.

48
00:07:53,340 --> 00:07:57,141
Putraku, Matthew.
Dan...

49
00:07:57,877 --> 00:07:59,577
Istriku.

50
00:08:03,316 --> 00:08:05,149
Kemana saja kau?

51
00:08:12,592 --> 00:08:14,727
Orang itu orang asing disini,

52
00:08:14,728 --> 00:08:16,496
dia tak mengenal siapapun.

53
00:08:16,497 --> 00:08:19,797
Aku mengharapkan sedikit
belas kasihan darimu.

54
00:08:20,901 --> 00:08:23,868
Ada apa? Ada apa?

55
00:08:40,820 --> 00:08:42,688
Bernapaslah pelan-pelan, oke?

56
00:08:42,689 --> 00:08:44,557
Bernapaslah.

57
00:08:44,558 --> 00:08:48,528
Semuanya keluar./
Tak perlu banyak orang yang menyaksikan.

58
00:08:48,529 --> 00:08:51,162
Cepat. Keluar!

59
00:08:52,832 --> 00:08:56,869
Nathan, sebaiknya kau
keluar juga.

60
00:08:56,870 --> 00:09:00,071
Beberapa hal tak dimaksudkan
untuk dilihat oleh mata pria.

61
00:09:01,507 --> 00:09:04,375
Semuanya akan baik saja,
kan, Liz?

62
00:09:05,845 --> 00:09:08,047
Kau akan menjaganya, kan'?

63
00:09:08,048 --> 00:09:09,547
Janji?

64
00:09:11,017 --> 00:09:15,420
Aku akan keluar sebentar, oke?
Aku mencintaimu.

65
00:09:18,124 --> 00:09:20,024
Kau jaga dia.

66
00:09:21,193 --> 00:09:23,361
Tutup pintunya.

67
00:09:48,120 --> 00:09:50,254
Semua akan baik saja, sayang.

68
00:10:01,634 --> 00:10:04,303
Kepala bayinya terlalu besar.

69
00:10:04,304 --> 00:10:06,706
Apa maksudnya itu?

70
00:10:06,707 --> 00:10:10,041
Kami harus memilih antara
bayi dan ibunya.

71
00:10:10,876 --> 00:10:12,478
Tak bisa menyelamatkan
mereka berdua.

72
00:10:12,479 --> 00:10:14,480
Kau harus bisa menyelamatkannya.

73
00:10:14,481 --> 00:10:17,715
Ibumu bilang semuanya
akan baik saja.

74
00:10:24,590 --> 00:10:27,191
Tidak, aku ingin tetap tinggal.
Aku ingin membantu.

75
00:10:36,470 --> 00:10:40,238
Hei... bagaimana keadaan disana?

76
00:10:41,240 --> 00:10:42,774
Semua baik saja?

77
00:10:44,010 --> 00:10:45,476
Yeah?

78
00:11:07,566 --> 00:11:11,536
Dorong, Abyy.
Sekuat tenagamu, ayolah!

79
00:11:22,348 --> 00:11:24,382
Gadis pintar!

80
00:11:31,357 --> 00:11:32,992
Dimana bayinya?

81
00:11:32,993 --> 00:11:36,461
Aku ingin melihat bayiku.
Dimana dia?

82
00:11:36,629 --> 00:11:39,097
Berikan bayiku!

83
00:12:40,326 --> 00:12:41,826
Itu bukan salahmu.

84
00:12:44,864 --> 00:12:48,599
Tuhan memberikan dan
Tuhan juga yang mengambilnya.

85
00:12:56,709 --> 00:12:58,442
Pendeta?

86
00:13:00,079 --> 00:13:01,612
Liz...

87
00:13:02,848 --> 00:13:04,782
Pendeta merupakan
utusan Tuhan.

88
00:13:07,153 --> 00:13:09,353
Kau melihat hal-hal
yang tidak nyata.

89
00:13:30,776 --> 00:13:34,712
Jika Yesus bisa hidup kembali
setelah Ia mati...

90
00:13:35,514 --> 00:13:38,649
Bisakah itu terjadi juga
pada bayi Abigail?

91
00:13:45,024 --> 00:13:46,958
Bisa kau melukis wajahku?

92
00:14:32,938 --> 00:14:35,640
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Kau bisa melihatnya kan'?

93
00:15:03,602 --> 00:15:05,871
Kami datang untuk melihat
apa semuanya baik saja.

94
00:15:05,872 --> 00:15:07,339
Semua baik saja.

95
00:15:07,340 --> 00:15:09,774
Kalian tak perlu pergi membuang
waktu-waktu kalian.

96
00:15:12,177 --> 00:15:13,879
Kami ingin melihatnya sendiri.

97
00:15:13,880 --> 00:15:17,349
Sebaiknya tidak usah. Dokter
akan segera datang satu jam lagi,

98
00:15:17,350 --> 00:15:19,450
sebaiknya biar dia yang
memeriksa keadaannya.

99
00:15:21,687 --> 00:15:23,521
Pendeta yang mengaturnya.

100
00:15:39,571 --> 00:15:41,505
Halo!

101
00:16:19,278 --> 00:16:21,612
Apa-apaan?/
Liz!

102
00:16:25,484 --> 00:16:27,551
Liz!

103
00:16:29,855 --> 00:16:31,889
Turunlah kesini, Liz!

104
00:16:33,025 --> 00:16:34,825
Kemarilah!

105
00:16:36,962 --> 00:16:39,530
Aku ingin melihat wajahmu.

106
00:16:41,634 --> 00:16:45,569
Aku ingin melihat wajahmu.

107
00:16:58,384 --> 00:17:02,488
Nathan! Jangan melimpahkannya
pada anakku!

108
00:17:02,489 --> 00:17:06,291
Kita bisa membicarakannya
seperti orang baik-baik!

109
00:17:06,292 --> 00:17:08,993
Aku tak mau bertengkar
denganmu, Eli!

110
00:17:09,928 --> 00:17:11,929
Aku kesini untuk istrimu.

111
00:17:12,598 --> 00:17:15,499
Dia harus dihukum karena
dosa-dosanya.

112
00:17:16,168 --> 00:17:18,370
Dia harus dibakar
di tiang, Eli!

113
00:17:18,371 --> 00:17:21,106
Pikirkan baik-baik, Nathan.

114
00:17:21,107 --> 00:17:23,942
Aku tahu kau sedang berduka,
percayalah.

115
00:17:23,943 --> 00:17:26,678
Aku juga kehilangan orang
yang kucintai, ingat?

116
00:17:26,679 --> 00:17:29,048
Aku tahu kau tak berpikir jernih
dengan semua kesedihan yang kau rasakan,

117
00:17:29,049 --> 00:17:34,086
tapi percayalah, rasa sakitmu
akan menghilang, seperti yang aku rasakan!

118
00:17:34,087 --> 00:17:37,022
Aku akan menerimanya,

119
00:17:37,023 --> 00:17:41,492
selama pembunuh itu di bakar
di tiang sekarang juga!

120
00:17:41,827 --> 00:17:44,762
Aku menuntut pembalasan!

121
00:17:47,900 --> 00:17:50,000
Kau tahu apa yang sudah
dia lakukan, Eli?

122
00:17:52,271 --> 00:17:54,939
Dia membunuh anakku.

123
00:17:56,642 --> 00:18:00,077
Bahkan sebelum dia dibaptis,
dia membunuhnya.

124
00:18:06,051 --> 00:18:08,018
Apa yang akan terjadi
padanya sekarang?

125
00:18:10,756 --> 00:18:13,691
Menurutmu dia akan merasakan
kedamaian atas perbuatanmu?

126
00:18:18,397 --> 00:18:20,798
Kau tahu bagaimana dia
melakukannya, Eli?

127
00:18:23,235 --> 00:18:25,002
Aku melihatnya.

128
00:18:28,040 --> 00:18:30,508
Otaknya hancur.

129
00:18:34,513 --> 00:18:36,914
Istrimu menghancurkan tengkoraknya.

130
00:18:39,585 --> 00:18:42,554
Dia menghancurkan tengkoraknya
hingga terbuka jelas!

131
00:18:42,555 --> 00:18:45,389
Dia harus pergi ke neraka
untuk ini!

132
00:18:47,392 --> 00:18:49,560
Sudah cukup.

133
00:18:50,896 --> 00:18:52,730
Ada penderitaan...

134
00:18:53,432 --> 00:18:56,068
Sekarang pengaruh wiski-lah
yang berbicara.

135
00:18:56,069 --> 00:18:58,602
Ini bukan saatnya untuk
memecahkan masalah ini.

136
00:19:01,006 --> 00:19:03,040
Dia pantas di neraka, Pendeta.

137
00:19:34,873 --> 00:19:36,740
Dia membahayakanmu?

138
00:19:40,212 --> 00:19:42,780
Dia hanya membantu
menyelesaikan masalahnya.

139
00:20:16,415 --> 00:20:18,283
Apa aku boleh minum juga?

140
00:20:18,284 --> 00:20:20,519
Kau belum cukup tua
untuk itu.

141
00:20:20,520 --> 00:20:22,654
Mengapa harus begitu
keras pada anak itu?

142
00:20:22,655 --> 00:20:25,122
Dia hanya bermaksud untuk
melindungi keluarganya.

143
00:20:25,524 --> 00:20:27,059
Itu membuatnya dewasa.

144
00:20:27,060 --> 00:20:30,062
Ibunya tak ingin dia bermain
dengan senjata.

145
00:20:30,063 --> 00:20:34,299
Wajar bagi seorang pemuda ingin
memegang senapan di tangannya.

146
00:20:34,300 --> 00:20:37,201
Boleh aku menawarkan
satu gelas saja pada Matthew?

147
00:20:52,718 --> 00:20:55,020
Aku pikir sudah waktunya kau
kembali ke tempat tidurmu, Matthew.

148
00:20:55,021 --> 00:20:58,355
Aw, Yah!/
Ayolah, minum.

149
00:21:15,474 --> 00:21:16,875
Semua ini tak akan terjadi

150
00:21:16,876 --> 00:21:19,710
jika bayi itu lahir dengan
sempurna.

151
00:21:20,679 --> 00:21:24,583
Tapi Liz sudah melakukan
semampunya.

152
00:21:24,584 --> 00:21:27,919
Dia yang memutuskan siapa
yang hidup dan yang mati.

153
00:21:27,920 --> 00:21:31,989
Keputusan seperti itu hanya
milik Tuhan, dan hanya Tuhan.

154
00:21:32,858 --> 00:21:35,859
Kenapa dia tak menyerahkan
keputusan itu pada-Nya?

155
00:21:41,033 --> 00:21:42,933
Mungkin aku harus pergi
menjemputnya.

156
00:22:27,012 --> 00:22:28,812
Aku tahu kau disana,

157
00:22:29,348 --> 00:22:31,281
dan aku tahu kau mendengarku.

158
00:22:34,353 --> 00:22:35,721
Kau mungkin tak punya lidah,

159
00:22:35,722 --> 00:22:38,255
tapi tak ada yang salah
dengan telingamu.

160
00:22:42,527 --> 00:22:45,529
Kenapa meragukan apa
yang ada didalam hatimu?

161
00:22:47,632 --> 00:22:49,800
Kenapa kau menjadi bermasalah?

162
00:22:53,004 --> 00:22:55,372
Bagaimana tidurmu dimalam hari?

163
00:22:57,509 --> 00:23:00,844
Bagaimana rasanya menjadi
seorang pembunuh?

164
00:23:12,057 --> 00:23:14,892
Kau tahu alasanku kesini?

165
00:23:17,028 --> 00:23:18,962
Aku disini untuk menghukummu.

166
00:23:22,100 --> 00:23:24,034
Kau mencintai keluarga ini?

167
00:23:27,239 --> 00:23:29,239
Aku melihat putrimu.

168
00:23:30,709 --> 00:23:33,477
Dia sudah hampir remaja.

169
00:23:38,250 --> 00:23:40,117
Disana kau rupanya.

170
00:23:41,920 --> 00:23:44,489
Aku harus pergi.

171
00:23:44,490 --> 00:23:48,794
Kumohon jangan sampai kau memegang
dendam terhadap Nathan.

172
00:23:48,795 --> 00:23:52,296
Kehilangan seorang anak adalah
hal yang terburuk untuk siapapun.

173
00:23:53,131 --> 00:23:56,834
Aku hanya berbicara dengan
istrimu tentang hal yang sama.

174
00:24:25,330 --> 00:24:27,130
Bahkan kau tak berterima kasih
padanya.

175
00:24:28,767 --> 00:24:31,335
Bahkan, kau tak menyapanya
sama sekali.

176
00:24:35,440 --> 00:24:39,343
Liz, Nathan akan terus datang.

177
00:24:46,585 --> 00:24:49,920
Baiklah, kau tahu?

178
00:24:51,122 --> 00:24:53,425
Beri aku beberapa hari.

179
00:24:53,426 --> 00:24:55,592
Aku akan mencari orang yang
mengurus domba-dombanya...

180
00:24:56,795 --> 00:24:59,229
Dan kemudian kita bisa menetap
di rumah ayahku sebentar.

181
00:25:00,732 --> 00:25:03,166
Dia tinggal sendirian disana.

182
00:26:09,000 --> 00:26:10,367
Ayah?

183
00:26:13,138 --> 00:26:14,671
Ayah?

184
00:26:55,213 --> 00:26:58,683
Aku cuma ingin bicara.
Ini harus berhenti.

185
00:26:58,684 --> 00:27:01,553
Pertama dia menembak
jendela, sekarang ini.

186
00:27:01,554 --> 00:27:04,087
Yah! Ayolah!

187
00:27:05,991 --> 00:27:08,191
Yah! Yah!

188
00:27:12,263 --> 00:27:14,265
Aku ingin kau tinggal
dengan ibumu.

189
00:27:14,266 --> 00:27:15,533
Dia bukan ibuku.

190
00:27:15,534 --> 00:27:18,435
Matthew! Kau akan membutuhkan
bantuanku.

191
00:27:19,204 --> 00:27:23,040
Baiklah, selama kau
tetap diluar.

192
00:27:26,845 --> 00:27:29,413
Tapi kenapa aku tak
boleh main didalam?

193
00:27:30,882 --> 00:27:32,449
Kenapa?

194
00:27:33,718 --> 00:27:35,652
Dan kenapa aku tak boleh membantu?

195
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
Aku rasa kita bisa melepas
penutup matanya sekarang.

196
00:28:55,234 --> 00:28:56,935
Tapi aku sudah berjanji.

197
00:28:56,936 --> 00:28:58,735
Ibumu takkan keberatan.

198
00:28:59,337 --> 00:29:01,171
Dia sedang banyak urusan.

199
00:29:04,375 --> 00:29:06,710
Begini, lihat?

200
00:29:08,046 --> 00:29:10,280
Semuanya akan baik saja.

201
00:29:12,283 --> 00:29:13,518
Dan mama?

202
00:29:13,519 --> 00:29:15,553
Dia harus bekerja di lumbung.

203
00:29:15,554 --> 00:29:19,723
Dan dia tak ingin kau berada
disana, kau ingat?

204
00:29:22,961 --> 00:29:25,695
Aku ingin berbicara denganmu
soal ibumu.

205
00:30:28,760 --> 00:30:30,460
Nathan!

206
00:30:39,571 --> 00:30:41,404
Mereka sudah pergi.

207
00:30:54,352 --> 00:30:55,753
Liz?

208
00:30:55,754 --> 00:30:57,520
Dimana kau?

209
00:31:08,032 --> 00:31:11,870
Tidak, tidak, Nathan pergi.
Dan juga Abigail.

210
00:31:11,871 --> 00:31:13,770
Mereka sudah berkemas,
dan pergi.

211
00:31:32,190 --> 00:31:35,859
Kemana saja kau?

212
00:31:36,661 --> 00:31:38,463
Kau membuat ibumu ketakutan.

213
00:31:38,464 --> 00:31:41,131
Membuatnya sangat khawatir.

214
00:32:14,832 --> 00:32:17,467
Mama, apa kau orang jahat?

215
00:32:19,504 --> 00:32:22,339
Pendeta bilang kau membunuh
seorang pria.

216
00:32:23,942 --> 00:32:26,244
Dia mengatakan dia kesini
untuk menghukummu.

217
00:32:26,245 --> 00:32:28,812
Untuk membawamu kembali
ke tempat dimana ia berasal.

218
00:37:38,089 --> 00:37:39,956
Kenapa?

219
00:37:41,292 --> 00:37:43,693
Karena dia mencintaimu.

220
00:38:54,732 --> 00:38:56,299
Tembak aku.

221
00:38:58,736 --> 00:39:00,269
Di belakangmu

222
00:39:09,380 --> 00:39:11,080
Kumohon.

223
00:39:12,249 --> 00:39:14,183
Hentikan rasa sakitnya.

224
00:40:06,537 --> 00:40:08,571
Bawa mereka ke kakek.

225
00:40:55,686 --> 00:40:59,121
Mama? Mama?

226
00:41:07,431 --> 00:41:10,933
Itu perbuatan si pendeta.
Dia membangunkanku.

227
00:42:36,010 --> 00:42:43,700
BAB 2
EKSODUS

228
00:44:05,542 --> 00:44:08,444
Joanna. Namaku Joanna.

229
00:44:50,521 --> 00:44:52,254
Frank!

230
00:44:53,057 --> 00:44:54,590
Frank!

231
00:44:55,359 --> 00:44:57,393
Meng!

232
00:45:18,048 --> 00:45:21,852
Meng, kau bajingan tengik.
Lihat dirimu.

233
00:45:21,853 --> 00:45:24,253
Dan lihat siapa yang
kau bawa ini?

234
00:45:24,988 --> 00:45:26,156
Namaku Joanna.

235
00:45:26,157 --> 00:45:28,692
Well, senang bertemu denganmu.

236
00:45:28,693 --> 00:45:32,428
Sekarang berputarlah,
biar aku melihatmu.

237
00:45:32,830 --> 00:45:34,798
Nah begitu.

238
00:45:34,799 --> 00:45:37,000
Sally!/
Yeah.

239
00:45:37,001 --> 00:45:39,169
Bisa kau ambilkan Joanna

240
00:45:39,170 --> 00:45:42,139
segelas limun dingin?

241
00:45:42,140 --> 00:45:44,707
Yeah, tentu saja./
Ayo, sayang.

242
00:45:47,478 --> 00:45:50,779
Baiklah, Meng, mari kita
bicarakan soal kalkunnya.

243
00:45:54,718 --> 00:45:56,452
Ini dia.

244
00:46:02,760 --> 00:46:04,661
Lihat! Daging segar.

245
00:46:04,662 --> 00:46:06,430
Telan pelan-pelan, nak.

246
00:46:06,431 --> 00:46:08,866
Nanti kau akan menelan
sesuatu yang lain.

247
00:46:08,867 --> 00:46:11,969
Siapa namamu, nak?/
Joanna.

248
00:46:11,970 --> 00:46:14,303
Apa ayahmu yang membawamu
kesini?

249
00:46:14,772 --> 00:46:16,974
Tidak? Kau yakin?

250
00:46:16,975 --> 00:46:18,575
Bukankah dia berpikir
kau terlalu cantik,

251
00:46:18,576 --> 00:46:21,577
sampai-sampai ia harus membiarkan
seluruh dunia "masuk" ke dalammu?

252
00:46:31,688 --> 00:46:33,889
Hyah! Hyah!

253
00:46:37,828 --> 00:46:40,097
Whoa, tunggu dulu, kemana
kau akan pergi?

254
00:46:40,098 --> 00:46:41,565
Mereka meninggalkanku!

255
00:46:41,566 --> 00:46:43,400
Ya, benar, tapi kau tak
perlu khawatir

256
00:46:43,401 --> 00:46:46,936
karena mulai sekarang, ini
tempat tinggalmu, sayang.

257
00:46:47,571 --> 00:46:49,271
Disini.

258
00:46:53,544 --> 00:46:57,913
Sekarang, ayolah. Mari kita
bersihkan dirimu.

259
00:47:20,470 --> 00:47:22,605
Ya.

260
00:47:41,491 --> 00:47:43,225
Shh, shh.

261
00:47:51,635 --> 00:47:54,071
Yeah, yeah!

262
00:47:54,072 --> 00:47:55,906
Begitulah pekerjaan
yang kami lakukan disini.

263
00:47:55,907 --> 00:47:57,207
Dan kami melakukan semua
rintihan dan desahan itu

264
00:47:57,208 --> 00:47:59,910
karena akan membuatnya
lebih cepat.

265
00:47:59,911 --> 00:48:03,712
Kenapa?/
Itulah yang pria suka.

266
00:48:07,684 --> 00:48:11,287
Jadi, um... apa kau
sudah menstruasi?

267
00:48:12,789 --> 00:48:15,359
Rentangkan kedua kakimu, sayang.

268
00:48:15,360 --> 00:48:19,328
Tak perlu malu.
Kau sudah menstruasi, kan'?

269
00:48:20,731 --> 00:48:24,968
Ya? Kalau begitu, itu akan
menjadi rahasia kita

270
00:48:24,969 --> 00:48:26,869
untuk saat ini, oke?

271
00:48:27,804 --> 00:48:29,571
Sekarang, tidurlah.

272
00:49:07,878 --> 00:49:09,745
Dan siapa kau?

273
00:49:10,514 --> 00:49:12,481
Siapa namamu, nak?

274
00:49:13,283 --> 00:49:14,283
Joanna.

275
00:49:16,553 --> 00:49:19,990
Frank, berapa biayanya
untuk yang satu ini?

276
00:49:19,991 --> 00:49:22,859
Ayolah, Fred, kau tak
mampu membayarnya.

277
00:49:22,860 --> 00:49:24,194
Aku tak tahu soal itu.

278
00:49:24,195 --> 00:49:26,496
Aku sangat beruntung dalam
permainan kartu hari ini.

279
00:49:26,497 --> 00:49:28,398
Hei, eastman.

280
00:49:28,399 --> 00:49:31,635
Aku sangat terangsang dan aku
ingin bercumbu denganmu!

281
00:49:31,636 --> 00:49:33,937
Bagaimana kalau gratis?

282
00:49:33,938 --> 00:49:36,273
Bukan kau yang memutuskannya.

283
00:49:36,274 --> 00:49:37,741
Aku akan membayarnya sendiri.

284
00:49:37,742 --> 00:49:40,177
Sial, Sally, kau bekerja di belakang
sepengetahuanku sekarang?

285
00:49:40,178 --> 00:49:44,081
Aku mau saja. Tapi dia
harus ikut menonton.

286
00:49:44,082 --> 00:49:46,316
Tidak mau./
Kalau begitu, tidak setuju.

287
00:49:46,317 --> 00:49:50,087
Kedengarannya seperti
ide yang bagus.

288
00:49:50,088 --> 00:49:53,088
Ini akan menjadi sebuah
pelajaran untukmu, aku yakin.

289
00:50:06,203 --> 00:50:09,872
Ada apa, bukankah kau
menyukainya, sayang?

290
00:50:16,646 --> 00:50:18,147
Yeah.

291
00:50:19,683 --> 00:50:21,051
Pukul aku.

292
00:50:21,052 --> 00:50:23,153
Apa?/
Pukul aku!

293
00:50:23,154 --> 00:50:24,688
Tidak, aku tidak mau.

294
00:50:24,689 --> 00:50:26,822
Pukul aku, sialan.

295
00:50:29,360 --> 00:50:31,693
Aku tak mau menerima perlakuan
seperti ini, Eastman.

296
00:50:31,995 --> 00:50:33,729
Pukul aku lagi.

297
00:50:35,665 --> 00:50:37,132
Pukul lagi!

298
00:50:42,305 --> 00:50:44,474
Tidak, tidak, tidak,
jangan tembak!

299
00:50:44,475 --> 00:50:47,878
Jangan tembak.
Aku tak keberatan, Joanna.

300
00:50:47,879 --> 00:50:49,545
Ini hanya permainan, kan'?

301
00:50:51,681 --> 00:50:54,084
Kau melakukan itu lagi dan
aku akan menembakmu.

302
00:50:54,085 --> 00:50:56,219
Turunkan senjatamu.

303
00:50:56,220 --> 00:50:59,888
Jangan. Terus arahkan padaku.

304
00:51:03,860 --> 00:51:06,562
Berani-beraninya kau
mengarahkannya padaku.

305
00:51:10,200 --> 00:51:13,702
Benar begitu. Terus
arahkan padaku.

306
00:51:13,970 --> 00:51:16,339
Berani-beraninya kau.

307
00:51:16,340 --> 00:51:20,075
Aku akan mencekiknya hingga mati!

308
00:51:24,681 --> 00:51:26,181
Tembak aku!

309
00:51:28,652 --> 00:51:32,721
Lakukan, Joanna. Tembak
aku, sialan!

310
00:51:35,826 --> 00:51:38,760
Tembak, sialan, jalang!

311
00:51:58,115 --> 00:52:02,084
Kau akan menjadi pelacur yang
hebat, aku bisa melihatnya.

312
00:52:03,787 --> 00:52:07,990
Aku berani bertaruh kau bisa
membuatku benar-benar terpuaskan.

313
00:52:20,905 --> 00:52:24,708
Seluruh dunia mungkin melihat
kota kita sebagai bismut

314
00:52:24,709 --> 00:52:27,776
sebagai tempat sodom
dan gomorrah,

315
00:52:28,311 --> 00:52:31,248
tapi beginilah aturan
yang ada disini.

316
00:52:31,249 --> 00:52:36,753
Seorang pelacur tak boleh menembak
pelanggannya begitu saja.

317
00:52:36,754 --> 00:52:39,089
Adikku menjalankan inferno
sebagai tempat

318
00:52:39,090 --> 00:52:40,724
penambang yang bekerja disana

319
00:52:40,725 --> 00:52:43,625
bisa menemukan tempat
berekreasi.

320
00:52:43,927 --> 00:52:45,962
Itu akan terus begitu,

321
00:52:45,963 --> 00:52:47,796
dan akan tetap begitu kedepannya.

322
00:53:01,912 --> 00:53:04,146
Biarkan ini menjadi contoh.

323
00:53:31,975 --> 00:53:33,977
Sekarang ayolah...

324
00:53:33,978 --> 00:53:36,878
Kota pertambangan membutuhkan
hiburan yang terorganisir.

325
00:53:40,517 --> 00:53:43,987
Dan aku harus tahu kalau
pelanggan disini merasa aman.

326
00:53:43,988 --> 00:53:47,390
Itu sebabnya aku membawa
saudaraku Zeke ke Bismut.

327
00:53:47,391 --> 00:53:50,325
Dia lebih baik dari
Sheriff yang ada di kota ini.

328
00:53:51,595 --> 00:53:53,263
Semua orang yang ada
di inferno tahu

329
00:53:53,264 --> 00:53:55,899
kalau seorang gadis membuat
pelanggannya tidak nyaman

330
00:53:55,900 --> 00:53:57,866
dia akan dihukum.

331
00:53:58,602 --> 00:54:01,203
Jadi Sally sudah tahu
apa yang akan diterimanya.

332
00:54:01,938 --> 00:54:03,972
Tapi dia mencekiknya.

333
00:54:05,442 --> 00:54:09,813
Ya... aku tahu, menyakitkan
juga melihat itu.

334
00:54:09,814 --> 00:54:13,015
Sialan, dia salah satu
karyawan terlamaku.

335
00:54:13,883 --> 00:54:16,586
Tapi aturan adalah aturan.

336
00:54:16,587 --> 00:54:18,555
Jika kau tak mematuhi
aturan, kau bersalah.

337
00:54:18,556 --> 00:54:21,323
Dan jika kau bersalah,
kau akan membayarnya.

338
00:54:23,560 --> 00:54:26,662
Kau mengerti itu, kan'?

339
00:54:27,430 --> 00:54:29,364
Katakan padaku kau mengerti.

340
00:54:40,410 --> 00:54:44,780
Kau tahu berapa umurku saat
pertama kali tidur dengan seorang gadis?

341
00:54:47,917 --> 00:54:49,851
Aku berumur 21.

342
00:54:51,121 --> 00:54:52,888
21.

343
00:54:53,590 --> 00:54:56,058
Sementara Zeke, saat
berumur 14.

344
00:54:56,559 --> 00:54:59,362
Aku harus melihatnya.

345
00:54:59,363 --> 00:55:02,164
Aku mengintipnya melalui
lubang kecil.

346
00:55:06,002 --> 00:55:09,906
Aku tak pernah melihat
apa yang sebenarnya diributkan.

347
00:55:09,907 --> 00:55:12,808
Kau tahu, yang dibicarakan
semua orang.

348
00:55:13,543 --> 00:55:15,410
Aku tak bisa melihatnya.

349
00:55:18,548 --> 00:55:20,882
Kau bukan anak kecil lagi.

350
00:55:24,621 --> 00:55:27,122
Memang belum pernah
untuk waktu yang lama.

351
00:55:40,203 --> 00:55:42,070
Saatnya telah tiba.

352
00:55:45,342 --> 00:55:47,309
Aku akan lembut terhadapmu.

353
00:56:08,465 --> 00:56:10,499
Benar begitu.

354
00:56:11,267 --> 00:56:14,204
Kau lihai sekali.

355
00:56:14,205 --> 00:56:15,271
Joanna!

356
00:56:15,272 --> 00:56:17,140
Joanna!

357
00:56:17,141 --> 00:56:18,608
Frank sedang dalam baku tembak.

358
00:56:18,609 --> 00:56:21,276
Hei, apa-apaan!
Aku belum selesai.

359
00:56:27,485 --> 00:56:29,219
Kau lihat itu?

360
00:56:29,220 --> 00:56:31,953
Bagaimana jika berikutnya
dia akan bergabung bersama kita?

361
00:56:47,537 --> 00:56:49,938
Ini hanya antara aku
dan Frank.

362
00:56:51,141 --> 00:56:53,576
Yang kuinginkan hanyalah
pertarungan yang adil.

363
00:56:53,577 --> 00:56:55,644
Kalau begitu apa yang
kau lakukan disini?

364
00:56:56,914 --> 00:56:58,348
Bawa dia ke neraka!

365
00:56:58,349 --> 00:56:59,749
Yeah!

366
00:56:59,750 --> 00:57:01,983
Aku bukan pria yang
suka dengan kekerasan.

367
00:57:02,318 --> 00:57:04,386
Aku seorang akuntan.

368
00:57:05,789 --> 00:57:08,591
Tapi saat ini, aku
berdiri di depanmu

369
00:57:08,592 --> 00:57:10,525
untuk menembak mati
dirimu, frank.

370
00:57:11,461 --> 00:57:14,863
Putriku mati karenamu.

371
00:57:16,232 --> 00:57:20,170
Orang-orang seperti kau yang berpikir
mereka melakukan tindakan tanpa adanya konsekuensi,

372
00:57:20,171 --> 00:57:23,572
yang membuat negara ini
makin buruk saja.

373
00:57:26,109 --> 00:57:28,043
Jadi, demi putriku,

374
00:57:29,145 --> 00:57:31,012
demi setiap putri,

375
00:57:32,248 --> 00:57:34,015
Aku harus membunuhmu.

376
00:57:34,584 --> 00:57:36,384
Karena aku seorang ayah.

377
00:57:38,121 --> 00:57:39,988
Jadi kau bisa berhitung.

378
00:57:40,824 --> 00:57:43,760
Dan kau bisa berbicara
omong kosong.

379
00:57:43,761 --> 00:57:46,161
Tapi yang perlu kita
tahu adalah,

380
00:57:46,629 --> 00:57:48,496
apa kau bisa menembak?

381
00:58:13,723 --> 00:58:15,590
Jadi, kapan kita kawin lari?

382
00:58:17,327 --> 00:58:18,994
Kemana?

383
00:58:20,063 --> 00:58:21,798
Kemanapun.

384
00:58:21,799 --> 00:58:24,099
Kemanapun asal kita bisa bebas.

385
00:58:25,568 --> 00:58:28,403
Tapi kita sudah bebas
disini. Semacam itulah.

386
00:58:29,439 --> 00:58:31,239
Tidak, kita belum bebas.

387
00:58:31,608 --> 00:58:33,275
Dan kau tahu itu.

388
00:58:36,546 --> 00:58:38,446
Lukis wajahku.

389
00:58:39,182 --> 00:58:41,084
Apa?

390
00:58:41,085 --> 00:58:44,119
Lukis wajahku dengan
jari-jarimu.

391
00:59:01,604 --> 00:59:05,608
Kau, mengingatkanku
akan istriku.

392
00:59:05,609 --> 00:59:08,711
Tapi kau berpakaian lebih indah dan lebih
wangi, kau kelihatan lebih cantik.

393
00:59:08,712 --> 00:59:11,179
Terima kasih.

394
00:59:16,619 --> 00:59:19,254
Tak ada ciuman!

395
00:59:19,455 --> 00:59:21,690
Aku bilang, tak ada ciuman!

396
00:59:23,760 --> 00:59:27,330
Tak ada ciuman!
Sialan!

397
00:59:27,331 --> 00:59:29,465
Jadi, apa kau akan membelikanku
minuman, atau bagaimana?

398
00:59:29,466 --> 00:59:32,100
Tentu. Wiski.

399
00:59:40,843 --> 00:59:42,912
Aku memperingatimu, bajingan!

400
00:59:42,913 --> 00:59:45,548
Tak ada yang menciumku,
kau mengerti?

401
00:59:45,549 --> 00:59:47,617
Dasar pelacur, kau
mengigit lidaku.

402
00:59:47,618 --> 00:59:50,019
Frank? Frank?

403
00:59:50,020 --> 00:59:52,755
Oh gadis, kau benar-benar membuatku
harus mengusirmu sekarang juga.

404
00:59:52,756 --> 00:59:54,657
Aku sudah memperingatinya
enam kali!

405
00:59:54,658 --> 00:59:58,760
Well, orang yang kau peringatkan
itu orang penting di tambang emas.

406
01:00:00,597 --> 01:00:02,231
Sekarang, di salonku

407
01:00:02,232 --> 01:00:05,168
penuh dengan pemabuk idiot
yang ingin melakukan pembalasan.

408
01:00:05,169 --> 01:00:06,769
Katakan persetan dengan mereka.

409
01:00:06,770 --> 01:00:08,304
Berikan mereka minuman
gratis atau yang lainnya.

410
01:00:08,305 --> 01:00:10,006
Well, kau pikir aku akan
membuang uang kerja kerasku

411
01:00:10,007 --> 01:00:13,009
karena gadismu menolak
mematuhi aturan?

412
01:00:13,010 --> 01:00:15,443
Bangun! Cepat!

413
01:00:16,446 --> 01:00:18,813
Keluar dari sini!
Bangsat!

414
01:00:19,683 --> 01:00:21,716
Sekarang, dimana Mike?

415
01:00:22,518 --> 01:00:24,454
Aku menunutut pembalasan!

416
01:00:24,455 --> 01:00:26,322
Kau akan mendapatkannya, Mike.

417
01:00:26,323 --> 01:00:29,225
Kau mengerti, aturan di
bismuth sudah jelas,

418
01:00:29,226 --> 01:00:32,562
dan semua pelanggan akan
mendapatkan apa yang mereka pantas.

419
01:00:32,563 --> 01:00:34,797
Gantung pelacur bodoh itu!

420
01:00:34,798 --> 01:00:38,101
Tidak, Elizabeth disini,
dia tak akan digantung.

421
01:00:38,102 --> 01:00:39,736
Kau harus menggantungnya, Frank!

422
01:00:39,737 --> 01:00:42,505
Mike tidak mati juga, kan'?

423
01:00:42,506 --> 01:00:46,009
Tapi dia korban atas
perbuatannya,

424
01:00:46,010 --> 01:00:49,312
jadi dia harus membuat
sebuah usulan.

425
01:00:49,313 --> 01:00:51,881
Sekarang bagaimana, Mike?

426
01:00:51,882 --> 01:00:55,183
Kau ingin gratis bercinta
selama seminggu? Itu saja?

427
01:00:56,720 --> 01:01:00,555
Kau potong lidah
wanita jalang itu!

428
01:01:05,696 --> 01:01:07,997
Kau ingin melakukan
perturakan, Mike?

429
01:01:07,998 --> 01:01:10,865
Kau ingin mata ganti mata?
Itu yang kau mau, Mike?

430
01:01:27,150 --> 01:01:29,118
Bilas lima kali sehari
dengan alkohol

431
01:01:29,119 --> 01:01:31,553
dan itu akan lebih cepat
menyembuhkan lukamu.

432
01:01:31,921 --> 01:01:34,023
Tak ada makanan padat.
Tak ada blow-job.

433
01:01:34,024 --> 01:01:35,925
Apa dia akan bisa
berbicara lagi?

434
01:01:35,926 --> 01:01:38,259
Kecil peluangnya.

435
01:01:38,361 --> 01:01:39,828
Ini dia.

436
01:01:41,964 --> 01:01:43,431
Selamat tinggal.

437
01:01:47,403 --> 01:01:49,104
Aku...

438
01:01:49,505 --> 01:01:51,172
Berdansa...

439
01:01:51,741 --> 01:01:53,609
Hari selasa?

440
01:01:53,610 --> 01:01:57,712
Aku hanya minum

441
01:01:58,481 --> 01:01:59,916
hari selasa.

442
01:01:59,917 --> 01:02:01,850
Aku hanya minum hari selasa.

443
01:02:05,455 --> 01:02:07,155
Aku...

444
01:02:09,058 --> 01:02:10,525
Membunuh...

445
01:02:11,461 --> 01:02:13,128
Frank?

446
01:02:14,430 --> 01:02:16,197
Itu bunuh diri.

447
01:02:19,502 --> 01:02:21,637
Tapi mereka akan mengejarmu.

448
01:02:21,638 --> 01:02:22,739
Lagi pula, apa yang akan
kau lakukan?

449
01:02:22,740 --> 01:02:24,572
Bekerja di rumah bordil lain?

450
01:02:28,044 --> 01:02:29,711
Tolong jangan lakukan itu.

451
01:02:30,613 --> 01:02:32,480
Aku tak tahan merindukanmu.

452
01:02:42,925 --> 01:02:44,460
Jangan berpikir

453
01:02:44,461 --> 01:02:48,431
hanya karena tempat ini tanpa
hukum, tempat tak ber-Tuhan

454
01:02:48,432 --> 01:02:52,400
bahwa tindakan yang kau lakukan
tak akan ada konsekuensinya.

455
01:02:54,737 --> 01:02:58,473
Ladies, kalian ingin
berakhir di neraka?

456
01:02:59,342 --> 01:03:02,710
Pakaian bagus tak menipu
siapapun.

457
01:03:03,679 --> 01:03:05,648
Aku tahu siapa kau

458
01:03:05,649 --> 01:03:07,615
dan aku tahu apa
sebenarnya kau ini.

459
01:03:09,719 --> 01:03:12,487
Apa yang ayahmu pikir
jika mereka tahu?

460
01:03:13,456 --> 01:03:15,790
Ibumu menangis.

461
01:03:17,160 --> 01:03:21,496
Ayahmu mencabut mata mereka
tanpa malu!

462
01:03:34,443 --> 01:03:36,813
Aku berhasil menemukan
seseorang yang tak keberatan

463
01:03:36,814 --> 01:03:38,414
menikahi seorang wanita
tanpa lidah,

464
01:03:38,415 --> 01:03:40,615
tapi membutuhkan perjalanan
yang cukup lama.

465
01:03:41,617 --> 01:03:44,220
Dia sudah menjadi duda selama
enam bulan terakhir.

466
01:03:44,221 --> 01:03:46,255
Dia mencari istri
yang bisa memasak

467
01:03:46,256 --> 01:03:49,524
dan tak keberatan kalau
ia sudah memiliki anak.

468
01:03:50,660 --> 01:03:53,795
Tidak, aku pikir sudah cukup.

469
01:03:58,334 --> 01:04:00,169
"Kami akan menerima
dengan tangan terbuka

470
01:04:00,170 --> 01:04:02,471
"dan memastikan kau nyaman
seperti di rumah, secepat mungkin.

471
01:04:02,472 --> 01:04:06,274
"Hormat anda." Dan seterusnya,
dan ada gambarnya.

472
01:04:10,012 --> 01:04:12,013
Kau akan memiliki
keluarga yang sesungguhnya.

473
01:04:17,753 --> 01:04:19,621
Bagaimana aku melakukannya?

474
01:04:21,891 --> 01:04:23,625
Kita bersaudara?

475
01:04:49,019 --> 01:04:50,785
Frank akan membunuh kita.

476
01:04:52,088 --> 01:04:54,190
Tidak, kau tak tahu itu.

477
01:04:54,191 --> 01:04:55,758
Dan saat kau meyakinkan
suami barumu,

478
01:04:55,759 --> 01:04:57,759
kau bisa membayar Stagecoach
dari sana.

479
01:05:01,197 --> 01:05:02,964
Menurutmu butuh waktu berapa lama?

480
01:05:06,335 --> 01:05:08,037
Kalian berdua harus cepat.

481
01:05:08,038 --> 01:05:09,572
Seseorang yang baru saja
membayarkan setumpuk uang tunai

482
01:05:09,573 --> 01:05:13,007
untuk menyewa seluruh wanita dari
inferno. Cepatlah turun.

483
01:05:16,579 --> 01:05:18,746
Malam terakhirmu dan
kau harus bekerja.

484
01:05:21,217 --> 01:05:23,653
Sekarang, dengarlah!

485
01:05:23,654 --> 01:05:27,422
Biasanya, kita tak menghasilkan
apapun di akhir bulan.

486
01:05:28,392 --> 01:05:30,359
Jackie, tutup mulutmu
sekarang juga

487
01:05:30,360 --> 01:05:32,360
atau aku yang melakukannya.

488
01:05:33,296 --> 01:05:35,298
Pelanggan disini merupakan
anugerah

489
01:05:35,299 --> 01:05:37,199
dan dia membeli kalian semua
malam ini

490
01:05:37,200 --> 01:05:39,535
dan jika ia menjadi
pelanggan reguler,

491
01:05:39,536 --> 01:05:44,372
well, kalian semua bisa mendapatkan
banyak bonus dariku.

492
01:05:45,074 --> 01:05:47,809
Tapi aku menuntut komitmen
yang total dari kalian.

493
01:05:48,511 --> 01:05:50,912
Maksudku, apapun yang terjadi,

494
01:05:51,247 --> 01:05:53,716
apapun yang ia inginkan,

495
01:05:53,717 --> 01:05:55,717
ia akan mendapatkannya.

496
01:05:58,821 --> 01:06:00,756
Dan jika ada orang yang,

497
01:06:00,757 --> 01:06:04,859
Maksudku, ada yang mengacaukannya..

498
01:06:06,896 --> 01:06:10,066
Well, mereka akan dihukum.

499
01:06:10,067 --> 01:06:13,968
Sial, mereka akan dihukum lebih buruk
dari yang pernah aku lakukan sebelumnya.

500
01:06:15,304 --> 01:06:18,406
Dengan begitu, kalian akan mengerjakan
tugas kalian dengan baik, dan

501
01:06:18,741 --> 01:06:20,541
sialan, dia akan membawa
kalian semua.

502
01:06:27,783 --> 01:06:29,550
Aku mau yang ini.

503
01:06:52,541 --> 01:06:54,609
Baiklah, sekarang!

504
01:06:57,713 --> 01:06:59,814
Kau akan menyukai
yang ini.

505
01:07:00,883 --> 01:07:03,551
Itu benar, nah begitu.

506
01:07:03,652 --> 01:07:05,586
Merpati kecilku.

507
01:07:10,459 --> 01:07:12,995
Sekarang, kau lihat itu?

508
01:07:12,996 --> 01:07:16,999
Mereka berdua, mereka masih
muda, masih bersih.

509
01:07:17,000 --> 01:07:19,100
Belum tersentuh, jika kau
tahu maksudku.

510
01:07:19,602 --> 01:07:21,637
Kami punya segala macam disini.

511
01:07:21,638 --> 01:07:24,839
Kami punya orang cina, jika
kau menyukai hal semacam itu.

512
01:07:25,474 --> 01:07:29,078
Yang ini, namanya Jackie.

513
01:07:29,079 --> 01:07:31,981
Jackie sangat menyukaimu,
aku tahu itu.

514
01:07:31,982 --> 01:07:34,216
Kami punya semua yang
kau inginkan disini.

515
01:07:34,217 --> 01:07:36,786
Semua keinginan hatimu.

516
01:07:36,787 --> 01:07:39,588
Disini di inferno.

517
01:07:39,589 --> 01:07:42,224
Yang satu ini, well,
dia punya api dalam dirinya.

518
01:07:42,225 --> 01:07:44,226
Dan aku harus memotong lidahnya

519
01:07:44,227 --> 01:07:45,893
untuk membuatnya tetap patuh
terhadap peraturan.

520
01:07:47,430 --> 01:07:49,630
Bagusnya, dia tak bisa
berbicara kembali.

521
01:07:56,439 --> 01:08:00,910
Kau punya selera yang bagus, Tn.

522
01:08:00,911 --> 01:08:04,812
Yang satu ini, well,
dia misteri bagiku.

523
01:08:05,481 --> 01:08:07,983
Aku membelinya dari sebuah
ras gipsi.

524
01:08:07,984 --> 01:08:10,485
Kau tahu, bertipe warna-warni.

525
01:08:13,123 --> 01:08:15,656
Aku bahkan tak tahu
siapa nama aslinya.

526
01:08:47,890 --> 01:08:49,792
Dia orangnya.

527
01:08:49,793 --> 01:08:52,027
Well, itu pilihan yang
sangat bagus, Pak.

528
01:08:52,028 --> 01:08:53,729
Boleh aku sarankan
beberapa gadis lainnya...

529
01:08:53,730 --> 01:08:55,196
Hanya dia.

530
01:08:56,031 --> 01:08:58,300
Tapi kau membayar
untuk seluruh inferno.

531
01:08:58,301 --> 01:09:00,735
Aku membayar untuk tak terlihat
melakukan hal seperti ini.

532
01:09:38,741 --> 01:09:41,142
Aku sudah rugi banyak
malam ini.

533
01:09:43,913 --> 01:09:47,315
Apa ada yang salah dengan suaramu?
Tidak bisa bicara?

534
01:09:48,017 --> 01:09:49,750
Ya, aku bisa berbicara.

535
01:09:59,361 --> 01:10:01,295
Apa kau ingin aku
menari untukmu?

536
01:10:21,650 --> 01:10:24,118
Aku sudah menunggu cukup
lama menemukanmmu.

537
01:10:25,554 --> 01:10:29,690
Aku sangat kecewa. Aku harus mempertimbangkan
banyak hal, tapi bukan ini.

538
01:10:33,896 --> 01:10:35,630
Apa ini yang kau inginkan?

539
01:10:36,131 --> 01:10:37,865
Apa yang kau cari?

540
01:10:46,976 --> 01:10:49,777
Aku siap untuk mengampuni
segala dosamu.

541
01:10:50,212 --> 01:10:52,481
Aku juga sudah berdosa.

542
01:10:52,482 --> 01:10:55,082
Aku akan terbakar di neraka
selamanya.

543
01:10:56,285 --> 01:10:58,686
Aku sudah menyerahkan hakku
pergi ke surga.

544
01:10:59,421 --> 01:11:01,222
Tapi kau yang membuatku
melakukannya.

545
01:11:02,925 --> 01:11:04,759
Dan hanya kau yang bisa
menyelamatkanku.

546
01:11:17,139 --> 01:11:19,141
Tidak./
Ya.

547
01:11:19,142 --> 01:11:21,977
Aku telah berdosa karena kita
harus menyelesaikan upacaranya dulu.

548
01:11:21,978 --> 01:11:24,947
Paul, Sang Rasul, menulisnya
di Konrintus pertama.

549
01:11:24,948 --> 01:11:27,149
Bantu aku, Joanna./
Aku tidak bisa.

550
01:11:27,150 --> 01:11:29,385
Kalau begitu kita berdua
akan terbakar di neraka.

551
01:11:29,386 --> 01:11:32,253
Aku disini untuk menyelematkanmu,
sehingga kau juga bisa menyelamatkanku.

552
01:11:34,390 --> 01:11:37,359
Aku akan membuatmu melakukannya.
Kau tahu itu.

553
01:11:37,360 --> 01:11:39,295
Aku tak akan membiarkanmu
melakukan itu lagi.

554
01:11:39,296 --> 01:11:41,128
Aku akan membunuhmu lebih dulu.

555
01:11:42,665 --> 01:11:45,900
Aku sudah mencoba. Kau membuatku
tak punya pilihan lagi.

556
01:11:47,202 --> 01:11:50,072
Tolong! Seseorang...

557
01:11:50,073 --> 01:11:51,974
Tolong aku!

558
01:11:51,975 --> 01:11:54,343
Kau milikku! Ini kehendak Tuhan!/
Tolong!

559
01:11:54,344 --> 01:11:57,146
Tolong!

560
01:11:57,147 --> 01:11:59,914
Tolong! Siapapun!

561
01:12:02,685 --> 01:12:04,151
Keluar!

562
01:12:09,024 --> 01:12:10,758
Dasar kau pelacur!

563
01:12:25,674 --> 01:12:28,109
Kau ikut denganku malam ini.

564
01:14:13,282 --> 01:14:15,015
Aku butuh bantuanmu.

565
01:14:16,652 --> 01:14:19,153
Kau tak akan membuatku
dapat masalah, kan'?

566
01:14:55,525 --> 01:14:57,391
Kau yakin akan hal ini?

567
01:14:59,127 --> 01:15:00,928
Baiklah.

568
01:15:12,407 --> 01:15:14,341
Aku tak bisa melakukan ini.

569
01:15:55,884 --> 01:15:58,152
Apa kau Elizabeth brundy?

570
01:16:14,870 --> 01:16:17,137
Apa kau siap menempuh
perjalanan ini?

571
01:16:18,774 --> 01:16:19,774
Well, semoga berhasil.

572
01:16:22,644 --> 01:16:25,746
Jangan biarkan orang lain melihatnya
sementara waktu. Lukanya masih baru.

573
01:17:26,765 --> 01:17:33,090
BAB 3
AWAL MULA

574
01:20:24,253 --> 01:20:26,254
Dan ampunilah dosa kami,

575
01:20:26,255 --> 01:20:29,391
karena kami telah memaafkan
dosa mereka terhadap kami.

576
01:20:29,392 --> 01:20:31,426
Dan jangan bawa kami
ke dalam godaan,

577
01:20:31,427 --> 01:20:32,960
jauhkanlah kami dari
segala hal jahat.

578
01:20:33,528 --> 01:20:34,729
Untuk-Mu adalah kerjaan

579
01:20:34,730 --> 01:20:36,998
dan kuasa dan kemuliaan
dari-Mu,

580
01:20:36,999 --> 01:20:39,032
selama-lamanya. Amin

581
01:21:02,991 --> 01:21:04,658
Malam ini.

582
01:21:09,030 --> 01:21:10,866
Joanna masih berbicara
bahasa Belanda.

583
01:21:10,867 --> 01:21:13,368
Kau yang bertanggung jawab.

584
01:21:13,369 --> 01:21:15,702
Aku berdoa akan bantuan
dari Tuhan.

585
01:21:17,172 --> 01:21:19,573
Sebagai seorang istri,
kau punya kewajibanmu.

586
01:21:20,408 --> 01:21:22,544
"Seorang istri tak memiliki kuasa
atas tubuhnya sendiri

587
01:21:22,545 --> 01:21:25,912
"melainkan suaminya."
Ikut denganku.

588
01:21:28,383 --> 01:21:29,916
Tidak malam ini.

589
01:21:32,787 --> 01:21:34,554
Kau membuatku tak punya pilihan.

590
01:22:06,655 --> 01:22:09,691
Kami tahu mengapa kami
datang kesini.

591
01:22:09,692 --> 01:22:12,193
Ini merupakan negara Tuhan.

592
01:22:12,194 --> 01:22:16,763
Tuhan memberikan kasih karunia-Nya
atas negara baru yang indah ini.

593
01:22:17,232 --> 01:22:19,533
Ini merupakan eksodus kami.

594
01:22:20,068 --> 01:22:21,503
Di kota ini di sebuah bukit,

595
01:22:21,504 --> 01:22:25,572
kami akan membuat sebuah
perhimpunan kristen.

596
01:22:27,108 --> 01:22:28,877
Bukankah kita semua setuju

597
01:22:28,878 --> 01:22:32,047
untuk meninggalkan
bahasa lama seperti itu?

598
01:22:32,048 --> 01:22:35,483
Bukankah kita disumpah untuk
melakukan hal yang lebih baik disini?

599
01:22:35,484 --> 01:22:39,519
Dunia baru akan membebaskan kita
dari dosa-dosa yang lama.

600
01:22:41,056 --> 01:22:44,658
Kita merupakan harapan
dari umat manusia.

601
01:22:44,993 --> 01:22:46,795
Ini tanah yang dijanjikan,

602
01:22:46,796 --> 01:22:51,098
dan dengan datang kesini, kita
menjadi orang-orang pilihan-Nya.

603
01:22:52,767 --> 01:22:54,336
Agatha,

604
01:22:54,337 --> 01:22:56,703
kau ingin memberitahu semua orang
menerima panggilan tersebut?

605
01:23:00,475 --> 01:23:03,178
Aku berada dirumah,
mengupas kentang,

606
01:23:03,179 --> 01:23:06,381
ketika cahaya putih besar
ini muncul.

607
01:23:06,382 --> 01:23:09,684
Dalam cahaya itu, aku
melihat pemuda tampan

608
01:23:09,685 --> 01:23:11,853
dengan sayapnya yang putih.

609
01:23:11,854 --> 01:23:14,556
Aku bertanya apa benar
dia malaikat,

610
01:23:14,557 --> 01:23:17,959
dan pemuda itu mengangguk
dan tersenyum.

611
01:23:20,528 --> 01:23:22,130
Arie,

612
01:23:22,131 --> 01:23:25,465
apa kau juga akan membagikan
ceritamu dengan kami?

613
01:23:27,969 --> 01:23:32,307
Bagiku, kurang lebih
itu sama,

614
01:23:32,308 --> 01:23:34,042
tapi itu bukan seorang pria.

615
01:23:34,043 --> 01:23:38,712
Itu merupakan sosok seorang wanita muda yang
menunjukkan dirinya padaku.

616
01:23:40,181 --> 01:23:43,651
Kalian lihat? Kita adalah
orang-orang pilihan.

617
01:23:43,652 --> 01:23:46,021
Kunjungan seperti itu
bukanlah sesuatu yang terjadi

618
01:23:46,022 --> 01:23:48,688
pada orang sembarangan. Kalian
harus berusaha mendapatkannya.

619
01:23:52,060 --> 01:23:53,695
Anna,

620
01:23:53,696 --> 01:23:55,996
bisa kau ke depan?

621
01:24:12,881 --> 01:24:15,116
Bagaimana denganmu, Anna?

622
01:24:15,117 --> 01:24:17,117
Apa kau menerima panggilan juga?

623
01:24:20,321 --> 01:24:23,892
Aku belum diberkati
sedemikian rupa.

624
01:24:23,893 --> 01:24:28,495
Di komunitas kami, semuanya sudah
menerima panggilan tersebut. Kau belum.

625
01:24:29,230 --> 01:24:34,034
Apa yang telah kau lakukan, Anna,
sehingga membuat Tuhan marah padamu?

626
01:24:37,705 --> 01:24:39,474
Istriku,

627
01:24:39,475 --> 01:24:42,242
yang tak menemukan
rahmat dari Tuhan.

628
01:24:43,178 --> 01:24:44,911
Aku malu padamu.

629
01:26:39,861 --> 01:26:41,496
Bapa,

630
01:26:41,497 --> 01:26:43,698
Aku berdoa istriku akan
mencintai diri-Mu,

631
01:26:43,699 --> 01:26:45,400
dan juga aku.

632
01:26:45,401 --> 01:26:47,502
Semoga dia mencinta kami
dengan sepenuh hatinya,

633
01:26:47,503 --> 01:26:50,872
semua jiwanya, pikiran
dan sekuat tenaganya.

634
01:26:50,873 --> 01:26:53,374
Berikan aku kekuatan untuk
menyelematkannya

635
01:26:53,375 --> 01:26:55,210
dengan kuasa yang Kau berikan.

636
01:26:55,211 --> 01:26:58,278
Dalam nama Yesus, Amin.

637
01:28:57,598 --> 01:28:59,733
Kau harus memandikan putrimu.

638
01:29:00,401 --> 01:29:02,068
Dia kotor.

639
01:29:09,043 --> 01:29:11,845
Tapi dia tak pernah
menunjukkan diri-Nya untuk membantu.

640
01:29:14,649 --> 01:29:16,316
Itulah nasib wanita.

641
01:29:16,851 --> 01:29:18,219
Kata siapa?

642
01:29:18,220 --> 01:29:19,919
Alkitab.

643
01:29:21,155 --> 01:29:22,889
Itu tidak adil.

644
01:29:23,791 --> 01:29:26,194
Ayahmu utusan Tuhan.

645
01:29:26,195 --> 01:29:29,195
Dia melayani Tuhan dan meninggalkan
hal duniawi pada istrinya.

646
01:29:32,166 --> 01:29:33,735
Apa yang kau inginkan?

647
01:29:33,736 --> 01:29:35,502
Tinggalkan kami, aku harus
berbicara dengan gadis itu.

648
01:29:48,816 --> 01:29:51,351
Apa ibumu sudah bilang apa
artinya menjadi seorang wanita?

649
01:29:53,154 --> 01:29:54,722
Ya.

650
01:29:54,723 --> 01:29:56,357
Dan darah yang mengalir
keluar darimu

651
01:29:56,358 --> 01:29:58,393
dan menghilangkan kepolosanmu itu.

652
01:29:58,394 --> 01:30:01,828
Tak akan lama lagi sebelum para pria
tertarik denganmu.

653
01:30:06,968 --> 01:30:09,237
Wanita? Aku tahu kau mendengarkan.

654
01:30:09,238 --> 01:30:11,838
Mulai sekarang, kau harus
memperlakukan Joanna seperti wanita.

655
01:30:12,840 --> 01:30:15,074
Untuk hari ini, kau
akan mengurusi babi.

656
01:30:30,158 --> 01:30:31,825
Hei.

657
01:30:58,553 --> 01:31:00,286
Halo, nona.

658
01:31:12,533 --> 01:31:14,769
Aku melihat pompa.

659
01:31:14,770 --> 01:31:16,904
Aku berharap kau boleh

660
01:31:16,905 --> 01:31:19,038
membiarkanku menghilangkan
rasa hausku ini.

661
01:31:41,562 --> 01:31:45,398
Izinkan aku mengucapkan
rasa terimakasihku.

662
01:31:45,666 --> 01:31:47,568
Dari mana kau?

663
01:31:47,569 --> 01:31:49,602
Itu cerita yang panjang.

664
01:31:50,571 --> 01:31:52,338
Mungkin lain kali.

665
01:31:54,008 --> 01:31:55,142
Bagaimana dengan dia?

666
01:31:55,143 --> 01:31:57,545
Kau yang urus dia.

667
01:31:57,546 --> 01:32:00,213
Lagi pula, kau seorang
Kristen, benar kan'?

668
01:32:02,116 --> 01:32:03,650
Sial.

669
01:32:31,312 --> 01:32:33,114
Ambil kudanya.

670
01:32:33,115 --> 01:32:35,114
Orang tuaku akan menemukan
kalian berdua.

671
01:32:35,850 --> 01:32:40,153
Kalau begitu ambil pelananya.

672
01:32:48,530 --> 01:32:50,263
Pergi!

673
01:32:51,432 --> 01:32:54,133
Cepat, pergi dari sini!

674
01:33:05,112 --> 01:33:07,547
Peluru itu harus segera
dikeluarkan.

675
01:33:11,986 --> 01:33:14,253
Dan aku juga butuh perawatan.

676
01:33:14,789 --> 01:33:16,557
Ayahku takkan menyukainya.

677
01:33:18,193 --> 01:33:21,194
Kau tahu? Kalau begitu
jangan beritahu dia.

678
01:33:44,251 --> 01:33:46,052
Bersiaplah.

679
01:34:08,743 --> 01:34:13,546
Aku rasa, sudah waktunya
aku memperkenalkan diri.

680
01:34:16,350 --> 01:34:17,817
Aku Samuel.

681
01:34:19,654 --> 01:34:21,421
Senang bertemu denganmu...

682
01:34:21,422 --> 01:34:23,024
Joanna.

683
01:34:23,025 --> 01:34:24,490
Joanna.

684
01:34:26,160 --> 01:34:27,660
Terima kasih.

685
01:34:42,576 --> 01:34:44,577
Dia tumbuh dengan cepat.

686
01:35:09,370 --> 01:35:11,137
Hai, sayang.

687
01:35:11,806 --> 01:35:13,474
Dia sedang demam.

688
01:35:13,475 --> 01:35:15,109
Kau yakin?

689
01:35:15,110 --> 01:35:17,311
Karena mereka bilang cara terbaik
mengecek temperatur seseorang

690
01:35:17,312 --> 01:35:19,212
dengan bibirnya?

691
01:35:39,066 --> 01:35:40,900
Berapa umurmu, nak?

692
01:35:42,069 --> 01:35:43,536
13.

693
01:35:47,141 --> 01:35:49,710
Wanita dewasa yang...

694
01:35:49,711 --> 01:35:53,146
mengerjakan tugas yang tak bisa
dilakukan seorang gadis muda.

695
01:35:55,116 --> 01:35:58,417
Sebuah kewajiban memang perlu
dipikul Tuhan kita berkata.

696
01:36:03,691 --> 01:36:05,358
Ikutlah denganku.

697
01:36:16,670 --> 01:36:19,707
Ibumu tak selalu memikul
tanggung jawabnya

698
01:36:19,708 --> 01:36:21,108
seperti yang seharusnya.

699
01:36:21,109 --> 01:36:24,477
Dia tak melakukan tugas
yang seharusnya.

700
01:36:25,846 --> 01:36:27,680
Kau mengerti maksudku?

701
01:36:31,819 --> 01:36:36,257
Tuhan menjadikanmu wanita
karena suatu alasan.

702
01:36:36,258 --> 01:36:37,825
Kau mungkin percaya kalau
itu sebuah kutukan,

703
01:36:37,826 --> 01:36:40,226
tapi Ia punya alasan
untuk semuanya.

704
01:36:41,162 --> 01:36:44,832
Dan kau punya, seperti
Rasul berkata,

705
01:36:44,833 --> 01:36:46,899
"melewati bunga usiamu"

706
01:36:47,501 --> 01:36:49,202
Ini tidak benar.

707
01:36:50,971 --> 01:36:52,638
Kau melihat darahnya.

708
01:36:53,908 --> 01:36:55,708
Dia hanya anak kecil.

709
01:36:58,045 --> 01:37:01,380
Aku tak perlu menjawabmu.
Hanya pada Tuhan.

710
01:37:38,853 --> 01:37:40,586
Tidak, terima kasih, Anna.

711
01:37:41,121 --> 01:37:43,022
Tuhan kita punya rencana lain.

712
01:38:10,484 --> 01:38:12,285
Semua akan baik saja.

713
01:38:14,488 --> 01:38:16,055
Gunakan kedua tangan.

714
01:38:18,859 --> 01:38:20,593
Jangan takut akan ledakannya.

715
01:39:21,989 --> 01:39:23,823
Kau wanita dewasa sekarang, Joanna.

716
01:40:25,319 --> 01:40:27,553
Bisa aku berbicara
denganmu sejenak?

717
01:40:35,062 --> 01:40:37,598
Aku ingin minta maaf.

718
01:40:37,599 --> 01:40:40,699
Aku tak memberikan hak yang
seharusnya kau terima.

719
01:40:41,201 --> 01:40:42,968
Itu salahku.

720
01:40:45,806 --> 01:40:46,940
Permintaan maaf diterima.

721
01:40:46,941 --> 01:40:48,841
Biarkan aku menebusnya.

722
01:40:49,943 --> 01:40:51,677
Sudah terlambat untuk itu.

723
01:40:52,613 --> 01:40:54,647
Aku melihat caramu
memandangnya.

724
01:40:57,084 --> 01:40:58,784
Dia putrimu sendiri.

725
01:41:06,860 --> 01:41:08,295
Itu sebuah dosa.

726
01:41:08,296 --> 01:41:10,097
Tak harus seperti itu.

727
01:41:10,098 --> 01:41:12,900
"Jika ada orang yang berpikir
perilakunya pantas"

728
01:41:12,901 --> 01:41:15,769
"terhadap anak gadisnya, jika
dia sudah melewati usianya,"

729
01:41:15,770 --> 01:41:18,972
"dan jika begitu, biarkan
dia melakukan apa yang ia mau"

730
01:41:18,973 --> 01:41:21,607
"dia tak berdosa,
nikahkan mereka."

731
01:41:27,981 --> 01:41:29,715
Kau harus dihukum.

732
01:41:43,130 --> 01:41:44,797
Kuda pintar.

733
01:42:15,062 --> 01:42:17,196
Butuh waktu lama sekali
mengambilnya.

734
01:42:20,100 --> 01:42:21,902
Kau mau pergi kemana?

735
01:42:21,903 --> 01:42:23,636
Buang air kecil.

736
01:42:26,006 --> 01:42:27,673
Kau ingin aku menaruhnya dimana?

737
01:42:28,175 --> 01:42:29,543
Aku membutuhkan tali
dan cepatlah.

738
01:42:29,544 --> 01:42:31,310
Bisa kau mencarinya untukku?

739
01:42:32,613 --> 01:42:34,113
Bagus.

740
01:44:43,443 --> 01:44:46,146
Aku harus melakukan itu.

741
01:44:46,147 --> 01:44:49,815
Jika tidak, dia yang
akan membunuhku.

742
01:44:50,417 --> 01:44:52,451
Lebih baik dia, dari pada aku.

743
01:44:55,722 --> 01:44:58,592
Aku pernah mendengar cerita,

744
01:44:58,593 --> 01:45:01,727
mengenai seseorang yang menerima
perlakuan kasar dan semua itu.

745
01:45:02,996 --> 01:45:05,866
Satu-satunya orang yang
berkata seperti itu

746
01:45:05,867 --> 01:45:08,934
adalah seseorang yang
memegang kendali.

747
01:45:10,137 --> 01:45:13,138
Seseorang yang tak ingin
kau hadapi.

748
01:45:17,010 --> 01:45:18,477
Aku sudah melihat ibumu.

749
01:45:20,013 --> 01:45:23,015
Dia tipe orang seperti itu.

750
01:45:24,885 --> 01:45:26,385
Kau menyukainya?

751
01:46:48,835 --> 01:46:50,936
Kenapa kau membiarkannya
melakukan ini?

752
01:46:52,939 --> 01:46:54,406
Aku tak akan pernah
menjadi sepertimu.

753
01:46:55,142 --> 01:46:56,942
Bukan begini caranya hidup.

754
01:46:59,346 --> 01:47:01,246
Aku lebih baik mati.

755
01:47:27,407 --> 01:47:29,209
Sang ular berkata pada
perempuan,

756
01:47:29,210 --> 01:47:31,144
"kau pasti tak akan mati!"

757
01:47:31,145 --> 01:47:33,613
"Karena Tuhan tahu pada hari
kau memakannya,"

758
01:47:33,614 --> 01:47:34,981
"matamu akan terbuka,"

759
01:47:34,982 --> 01:47:38,852
"dan kau akan seperti Tuhan,
mengetahui mana yang baik dan jahat."

760
01:47:38,853 --> 01:47:41,721
Dan ketika wanita itu melihat
pohon itu dengan buahnya,

761
01:47:41,722 --> 01:47:43,223
dan matanya pun tergoda,

762
01:47:43,224 --> 01:47:47,227
dan sebenarnya buah dari
pohon itu tak boleh dimakan,

763
01:47:47,228 --> 01:47:50,095
dia malah mengambil buahnya
dan memakannya.

764
01:47:51,198 --> 01:47:53,967
Dan kemudian Tuhan-pun
berkata pada wanita itu,

765
01:47:53,968 --> 01:47:57,237
"Aku akan memberikanmu
rasa sakit saat melahirkan."

766
01:47:57,238 --> 01:47:59,706
"Rasa sakit saat kau
melahirkan anak-anakmu,"

767
01:47:59,707 --> 01:48:03,643
"melainkan nafsumu harus
untuk suamimu seorang"

768
01:48:03,644 --> 01:48:06,144
"Dan dia akan memerintahmu."

769
01:48:13,854 --> 01:48:15,921
Ini sebuah kekejian.

770
01:48:16,656 --> 01:48:19,159
Ini sebuah kekejian!

771
01:48:19,160 --> 01:48:21,061
Apa dia tak tahu
kalau tubuhnya

772
01:48:21,062 --> 01:48:24,930
merupakan tempat yang sangat
sakral yang dia terima dari Tuhan?

773
01:48:25,566 --> 01:48:27,567
Ini aib.

774
01:48:27,568 --> 01:48:29,903
Dia akan dihukum di neraka.

775
01:48:29,904 --> 01:48:33,473
Dia akan berubah menjadi
pohon berduri,

776
01:48:33,474 --> 01:48:36,943
dan akan disiksa, dia akan
dihukum oleh Harpies,

777
01:48:36,944 --> 01:48:39,546
yang akan mencakar dengan
cakar tajamnya kedalam dirinya,

778
01:48:39,547 --> 01:48:42,214
sampai darahnya mengalir!

779
01:48:46,354 --> 01:48:48,020
Tuhan.

780
01:48:48,421 --> 01:48:49,656
Maafkan perbuatanku.

781
01:48:49,657 --> 01:48:50,857
Engkau tahu aku harus
berusaha menjaganya

782
01:48:50,858 --> 01:48:53,493
ke jalan yang benar agar
dia bertaubat.

783
01:48:53,494 --> 01:48:54,961
Tapi seperti Injil
Matius yang berkata,

784
01:48:54,962 --> 01:48:58,096
"caranya adalah dengan cara
menyebarkan kehancuran."

785
01:48:59,266 --> 01:49:00,933
Aku sudah berbicara dengannya.

786
01:49:02,002 --> 01:49:03,669
Aku menghukumnya.

787
01:49:06,239 --> 01:49:07,973
Tetapi tak berhasil.

788
01:49:10,076 --> 01:49:11,543
Aku gagal.

789
01:50:04,298 --> 01:50:05,764
Tidak apa-apa.

790
01:50:06,766 --> 01:50:08,433
Tidak apa-apa.

791
01:50:21,581 --> 01:50:23,248
Aku sudah cukup dewasa.

792
01:50:26,653 --> 01:50:28,320
Aku tahu.

793
01:51:09,963 --> 01:51:11,696
Tuhan telah mengampuniku.

794
01:51:12,565 --> 01:51:14,232
Aku sudah siap.

795
01:51:24,978 --> 01:51:28,348
Terima kasih, Tuhan.
Yang Maha Kuasa.

796
01:51:28,349 --> 01:51:31,251
Engkau melihat dan
sudah meramalkan semuanya.

797
01:51:31,252 --> 01:51:34,154
Engkau melihat istriku tak melakukan
seperti apa yang Kau inginkan.

798
01:51:34,155 --> 01:51:39,225
Kalau dia tak mencintai-Mu,
ataupun aku, karena kehendak putriku.

799
01:51:42,496 --> 01:51:45,665
Joanna dan aku akan
melangsungkan pernikahan

800
01:51:45,666 --> 01:51:48,001
dan dia akan mengandung anakku.

801
01:51:48,002 --> 01:51:50,702
Kami akan gembira dan
menghormati-Mu.

802
01:51:51,471 --> 01:51:53,073
Lepaskan aku!

803
01:51:53,074 --> 01:51:54,840
Jangan takut.

804
01:51:55,241 --> 01:51:56,376
Tidak!

805
01:51:56,377 --> 01:51:58,745
Tidak!

806
01:51:58,746 --> 01:52:01,847
Ini kehendak Tuhan.
Kita adalah orang-orang pilihan-Nya.

807
01:52:03,284 --> 01:52:06,286
Ketika dua orang bersumpah atas
nama mereka dalam keabadian,

808
01:52:06,287 --> 01:52:09,723
mereka mengucapkan kenginan mereka
untuk sepenuhnya saling cinta.

809
01:52:09,724 --> 01:52:13,226
Bersama mereka akan mencari apa
yang Tuhan inginkan dari kehidupan mereka.

810
01:52:13,227 --> 01:52:15,562
Bersama mereka melaksanab
tugas mereka

811
01:52:15,563 --> 01:52:17,329
dan melindungi keluarga mereka.

812
01:52:43,256 --> 01:52:46,359
Ayahku seorang bajingan.

813
01:52:46,360 --> 01:52:50,162
Dia selalu menaruh rokoknya
di lenganku, bajingan sadis.

814
01:52:51,831 --> 01:52:55,935
Dan dia cabul, sama seperti kau.

815
01:52:55,936 --> 01:52:58,670
Aku membunuhnya ketika
berusia 9 tahun.

816
01:52:59,439 --> 01:53:01,207
Siapa kau?

817
01:53:01,208 --> 01:53:03,708
Kau punya putri yang istimewa.

818
01:53:04,544 --> 01:53:06,545
Dia pantas untuk hidup bebas.

819
01:53:13,820 --> 01:53:17,389
Kau pikir kau bisa datang kesini
mengambil apa yang menjadi milikku?

820
01:53:17,957 --> 01:53:21,928
Yeah. Apa yang kau pikirkan?

821
01:53:21,929 --> 01:53:24,563
Tuhan akan datang dan
menyelamatkanmu?

822
01:53:30,303 --> 01:53:31,971
Aku seperti Tuhan.

823
01:53:31,972 --> 01:53:34,673
Dia seperti aku.

824
01:53:45,251 --> 01:53:47,387
Aku akan mencintaimu.

825
01:53:47,388 --> 01:53:49,122
Dan kau akan belajar
mencoba mencintaku.

826
01:53:49,123 --> 01:53:51,724
Ini kehendak Tuhan./
Aku akan membunuhmu.

827
01:53:51,725 --> 01:53:53,493
Itu tak akan menghentikanku.

828
01:53:53,494 --> 01:53:54,828
Kau gila.

829
01:53:54,829 --> 01:53:56,362
Siapa orang itu?

830
01:53:56,363 --> 01:53:58,631
Dia yang menempatkan pikiran
bodoh ke dalam pikiranmu.

831
01:53:58,632 --> 01:54:01,333
Dia menolongku.
Aku mencintainya.

832
01:54:03,269 --> 01:54:05,637
Tidak, kau tak mencintainya.

833
01:54:05,805 --> 01:54:07,539
Ini hanya sebuah nafsu.

834
01:54:09,742 --> 01:54:11,409
Ya.

835
01:54:16,149 --> 01:54:18,683
Aku akan menghabisimu
seperti ibumu.

836
01:54:44,177 --> 01:54:47,614
Saatnya telah tiba.

837
01:54:47,615 --> 01:54:49,281
Aku akan lembut.

838
01:56:23,090 --> 01:56:32,000
BAB 4
PEMBALASAN

839
01:57:18,265 --> 01:57:20,999
Dia tak akan berhenti, kan'?

840
02:00:44,036 --> 02:00:45,770
Aku akan baik saja.

841
02:00:58,284 --> 02:01:00,251
Apa kita sudah sampai?

842
02:01:26,312 --> 02:01:28,347
Apa itu?

843
02:01:28,348 --> 02:01:30,583
Tidak, lepaskan aku!

844
02:01:30,584 --> 02:01:32,652
Diam disana!/
Matthew!

845
02:01:32,653 --> 02:01:35,054
Diam disana, Sam.
Apapun yang terjadi!

846
02:01:35,055 --> 02:01:36,721
Matthew!

847
02:01:46,299 --> 02:01:48,099
Matthew!

848
02:03:46,051 --> 02:03:47,051
Liz...

849
02:03:49,155 --> 02:03:52,990
Aku selalu berharap tempat ini
akan menjadi milik Eli suatu hari nanti.

850
02:03:55,194 --> 02:03:56,562
Maksudku...

851
02:03:56,563 --> 02:03:58,229
Dia bisa...

852
02:03:59,064 --> 02:04:00,733
Aku tak tahu...

853
02:04:00,734 --> 02:04:02,967
Tempat pabrik gergaji
atau semacamnya...

854
02:04:27,560 --> 02:04:29,728
Kau yakin?

855
02:04:29,729 --> 02:04:32,196
Apa kau pernah menembakkan
benda seperti itu sebelumnya?

856
02:04:36,535 --> 02:04:39,070
Aku yang harusnya memegang senjata.

857
02:05:14,340 --> 02:05:17,275
Tak ada gunanya menembak
dari jarak seperti itu.

858
02:05:28,487 --> 02:05:30,354
Lebih sulit dari yang
kau pikirkan,

859
02:05:31,557 --> 02:05:33,457
terutama dengan senjata
seperti itu.

860
02:05:46,372 --> 02:05:50,074
Aku benar-benar siap untuk
memaafkanmu, kembali ke bismuth.

861
02:05:51,310 --> 02:05:52,977
Aku mencintaimu.

862
02:05:53,379 --> 02:05:55,046
Kau harusnya melihat itu.

863
02:05:58,884 --> 02:06:00,985
Kau mengkhianatiku,

864
02:06:02,187 --> 02:06:03,688
sama seperti ibumu.

865
02:06:05,224 --> 02:06:08,659
Tapi sekali lagi, aku
memberikanmu alternatif.

866
02:06:11,697 --> 02:06:13,597
Itu benar, Joanna.

867
02:06:14,967 --> 02:06:17,668
Putrimu akan menderita karena
tindakan yang kau lakukan.

868
02:06:18,904 --> 02:06:22,675
Dan aku akan membuatmu
menyaksikannya saat aku menyiksanya.

869
02:06:22,676 --> 02:06:26,344
Setelah itu, kau akan menyaksikan
caraku membuatnya menjadi seorang wanita.

870
02:06:28,847 --> 02:06:31,115
Kau percaya dia aman disana?

871
02:06:31,717 --> 02:06:34,151
Kalau aku tak bisa mendapatkannya?

872
02:06:35,454 --> 02:06:37,555
Kau meninggalkannya, Joanna.

873
02:06:37,990 --> 02:06:40,693
Jangan pernah meninggalkan
orang kesayanganmu.

874
02:06:40,694 --> 02:06:42,693
Kau seharusnya tahu
itu sekarang.

875
02:06:47,267 --> 02:06:50,468
Apa hal terburuk yang bisa
aku lakukan padamu, Joanna?

876
02:06:51,904 --> 02:06:54,305
Untungnya, dia sedang tertidur.

877
02:06:54,640 --> 02:06:56,507
Dia tak melihat apapun.

878
02:07:11,256 --> 02:07:13,357
Apa...

879
02:07:35,381 --> 02:07:39,050
Waspadalah terhadap
Nabi-Nabi palsu,

880
02:07:39,818 --> 02:07:43,254
yang datang menghampirimu
tampak seperti domba...

881
02:07:44,223 --> 02:07:48,492
Karena dalam hati mereka, mereka
seperti serigala yang mencari mangsa.

882
02:08:18,090 --> 02:08:19,557
Mama!

883
02:08:22,661 --> 02:08:25,162
Tidak, mama! Mama!

884
02:08:25,364 --> 02:08:26,831
Tidak!

885
02:08:31,336 --> 02:08:33,237
Mama!

886
02:08:33,572 --> 02:08:35,272
Mama!

887
02:08:57,029 --> 02:09:00,331
Aku akan melakukan hal yang
sama terhadap putrimu.

888
02:09:03,836 --> 02:09:06,403
Aku akan menyakitimu
sebisa mungkin.

889
02:09:48,547 --> 02:09:50,381
Aku akan membiarkan
pintunya terbuka.

890
02:10:27,286 --> 02:10:28,819
Aku membawakanmu ini.

891
02:10:35,227 --> 02:10:38,329
Apa ibumu mengatakan apa artinya
menjadi seorang wanita?

892
02:10:40,632 --> 02:10:44,468
Banyak orang percaya jika Tuhan
tak menyetujui kekerasan.

893
02:10:45,404 --> 02:10:48,140
Mereka tak membaca alkitab mereka.

894
02:10:48,141 --> 02:10:52,309
"Kekerasan membersihkan hal jahat.
Ini bisa memurnikan hatimu."

895
02:10:53,679 --> 02:10:55,946
Apa hatimu perlu dibersihkan?

896
02:10:57,115 --> 02:10:58,849
Apa kau punya pengalaman buruk?

897
02:11:00,018 --> 02:11:02,453
Soal pria, mungkin?

898
02:11:04,623 --> 02:11:06,290
Kau suka pria?

899
02:11:13,632 --> 02:11:15,366
Apa kau sudah menstruasi?

900
02:11:33,919 --> 02:11:36,520
Aku pria terkutuk, Sam.

901
02:11:38,523 --> 02:11:40,592
Tak bisa diselamatkan.

902
02:11:40,593 --> 02:11:42,960
Aku bisa melakukan apapun
yang aku inginkan.

903
02:11:48,600 --> 02:11:52,002
Gadis-gadis muda masih membawa
aroma kepolosan mereka.

904
02:11:53,138 --> 02:11:56,640
Wanita yang lebih tua
beraroma berbeda.

905
02:12:07,819 --> 02:12:09,687
Saatnya telah tiba.

906
02:12:57,536 --> 02:13:00,938
Orang-orang bilang api yang
membuat nereka tak tertahankan.

907
02:13:02,641 --> 02:13:04,108
Bukan api.

908
02:13:05,010 --> 02:13:07,544
Karena tak adanya cinta.

909
02:14:13,011 --> 02:14:14,678
Hei.

910
02:14:49,514 --> 02:14:53,884
Well... Lama tak bertemu, Liz.

911
02:15:01,793 --> 02:15:03,594
Aku pria yang rusak.

912
02:15:04,229 --> 02:15:06,063
Tak bisa terus tinggal disana.

913
02:15:07,399 --> 02:15:08,533
Bagusnya pendeta baru
menunjukkan padaku

914
02:15:08,534 --> 02:15:11,236
Aku harus pergi ke tempat lain.

915
02:15:11,237 --> 02:15:14,204
Dia yang bilang padaku kalau
mereka sedang mencari deputi...

916
02:15:14,940 --> 02:15:16,640
Di bismuth.

917
02:15:17,576 --> 02:15:19,943
Aku mendapatkan kehidupan baru
disana.

918
02:15:22,347 --> 02:15:26,016
Sekitar setahun yang lalu,
Sheriff disana tertembak.

919
02:15:26,685 --> 02:15:28,785
Dan aku dipilih untuk menggantikannya.

920
02:15:30,288 --> 02:15:32,823
Dan ketika aku sedang
membersihkan kantornya...

921
02:15:36,061 --> 02:15:37,728
Aku menemukan ini.

922
02:15:42,567 --> 02:15:45,102
Kau harusnya mengubah
namamu, Liz.

923
02:15:46,805 --> 02:15:48,039
Berapa banyak Elizabeth brundys

924
02:15:48,040 --> 02:15:49,808
yang kau kenal di seluruh
dunia ini?

925
02:15:49,809 --> 02:15:53,243
Dan berapa banyak dari mereka
yang tak punya lidah?

926
02:15:58,049 --> 02:15:59,851
Elizabeth brundy,

927
02:15:59,852 --> 02:16:03,522
Dengan ini aku menahanmu
atas pembunuhan Frank Blain,

928
02:16:03,523 --> 02:16:07,724
mantan majikan dan pemilik inferno.

929
02:16:38,390 --> 02:16:41,024
Kau tertangkap karena
masa lalumu, Liz.

930
02:17:40,685 --> 02:17:44,788
Saat kehidupanmu akan berakhir,
pandangan pun menjadi kabur.

931
02:17:46,725 --> 02:17:48,959
Yang tersisa hanyalah kenangan.

932
02:17:58,270 --> 02:17:59,770
Aku mengingatnya dengan baik.

933
02:18:02,073 --> 02:18:03,807
Dia merupakan seorang pejuang.

934
02:18:04,175 --> 02:18:05,976
Selalu memegang kendali.

935
02:18:27,365 --> 02:18:31,401
Aku selalu penasaran apa yang
sedang ia pikirkan saat itu.

936
02:18:35,006 --> 02:18:37,374
Kurasa dia memikirkanku.

937
02:18:40,845 --> 02:18:44,748
Kurasa dia berpikir dan tahu
kalau aku akan tumbuh menjadi kuat.

938
02:19:39,104 --> 02:19:40,937
Aku mengingat dirinya dengan baik.

939
02:19:41,673 --> 02:19:43,507
Setidaknya begitulah yang kuingat.

940
02:19:47,011 --> 02:19:50,080
Rasanya seperti dia selalu bersamaku.

941
02:19:54,285 --> 02:19:55,952
Mengawasiku.

942
02:19:57,689 --> 02:19:59,224
Melindungiku.

943
02:19:59,225 --> 02:20:01,958
Hei, ayo. Taruh itu.

944
02:20:17,308 --> 02:20:18,975
Mama?

945
02:20:19,144 --> 02:20:20,811
Kau ikut?

946
02:20:23,900 --> 02:25:10,100