I takt med att livet fortskrider blir minnesbilderna allt suddigare.
Allt som återstår är minnen.
Vissa är äkta, andra falska.
Jag minns henne väl. Det tror jag I alla fall.
Hon var en krigare och I förra seklet var man tvungen att vara det.
För att överleva.
Kapitel 1: Uppenbarelsen
Andas in och ut. Gör som hon gör.
Krysta!
Tack ska du ha!
Hej då.
Då ses vi om två dagar?
Mor? Kommer du?
- Det här är oacceptabelt. - Han måste lära sig skjuta.
- Jag vill inte se sånt här. - Han kommer göra det ändå.
- Du skrämmer din mor. - Hon är inte min mor.
Se upp för falska profeter-
-som kommer till er I fårakläder.
Innerst inne är de glupska vargar.
Jesus är herden som skyddar er och er familj från de vargarna-
-och jag är hans hund.
Fårhunden som leder lammen rätt när de har gått vilse.
En del av er har gått vilse, inte sant?
Vad tror ni? Att Gud är välvilligt inställd till er?
Jag ska berätta hur det är.
De som förtjänar det hamnar I helvetet.
Jag kan berätta om helvetet. Om dess eldslågor, smärtan...
Ni har säkert försökt föreställa er hur det är där.
Det är värre.
Vedergällningen kommer.
Nu sjunger vi psalmen "Abide with me".
Allt väl?
Det här är min dotter Sam, min son Matthew-
-och min fru...
Vart tog du vägen?
Han är ny I trakten. Han känner inte någon.
Jag hade förväntat mig lite större medkänsla från dig.
Vad är på tok? Vad är på tok?
Andas. Andas, bara.
Gå ut, allihop. Här behövs inga nyfikna.
Ut härifrån!
Nathan, bäst du går ut också. Vissa saker ska män inte se.
Det kommer ordna sig. - Inte sant, Liz?
Du tar väl hand om henne? Lovar du?
Jag väntar utanför. Jag älskar dig.
Ta hand om henne.
Stäng dörren efter dig.
Det kommer att ordna sig, gumman.
- Barnets huvud är för stort. - Vad innebär det?
Vi måste välja mellan barnet och modern.
- Vi kan inte rädda båda. - Det måste ni.
Din mor sa att allt skulle ordna sig.
Nej, jag vill stanna här och hjälpa till.
Hej.
Hur går det där inne? Går det bra?
Gör det det?
Krysta, Abby. Så mycket du kan. Kom igen!
Var är barnet? Jag vill se barnet. Var är han?
Ge mig mitt barn!
Det var inte ditt fel.
Herren ger och Herren tar.
Det var inte Herren utan pastorn.
Pastorn?
Liz, pastorn är Guds tjänare.
Du inbillar dig saker.
Om Jesus återuppstod...
...kan väl Abigails barn göra det också?
Kan du måla mig I ansiktet?
Kan du hjälpa mig lite?
Jag är upptagen. Ser du inte det?
- Vi vill bara kolla så allt är bra. - Allt är utmärkt.
Ingen idé att ni ödslar tid här.
- Vi vill gärna se själva. - Helst inte.
En läkare kommer hit om en timme.
Pastorn ordnade det.
Hej!
- Vad I helvete...? - Liz!
Liz!
Kom hit, Liz.
Kom hit!
Jag vill se ditt ansikte.
Nathan, ta inte ut din ilska på min son.
Vi kan väl prata om det här som civiliserade människor?
Jag har inget otalt med dig, Eli. Bara med din fru.
Hon måste bestraffas för sina synder. Hon måste brännas på bål.
Försök tänka förnuftigt nu, Nathan. Jag vet hur det känns.
Jag har också mist en älskad! Jag vet att du är tokig av sorg-
- men smärtan kommer gå över. Det gjorde min.
Jag kan acceptera det om den stumma mördaren hamnar på bålet.
Jag kräver vedergällning.
Vet du vad hon gjorde, Eli?
Hon mördade min son.
Innan han hann döpas. Hon mördade honom.
Vad kommer hända med honom nu?
Tror du han kommer finna frälsning?
Vet du hur hon gjorde det, Eli?
Jag har sett honom.
Hans hjärna hade läckt ut.
Din fru krossade hans skalle.
Hon krossade hans skalle! Hon ska brinna I helvetet för det!
Nu räcker det!
Du har lidit, men nu är det whiskyn som talar.
Det är fel läge att lösa det här.
Hon hör hemma I helvetet, pastorn.
- Är du oskadd? - Släpp inte in pastorn.
Han hjälpte oss ur en riktig knipa.
- Får jag en också? - Du är inte gammal nog.
Var inte så hård mot pojken. Han försökte bara beskydda sin familj.
- Det gör honom till vuxen. - Han får inte leka med vapen.
Det är naturligt att ynglingar vill hålla I gevär.
Får jag erbjuda mitt glas till Matthew?
Det är dags att du går och lägger dig, Matthew. Drick upp.
Inget av det här hade hänt om barnet hade fötts friskt.
- Det var inte Liz fel. - Hon bestämde vem som skulle dö.
Det kan bara Gud göra.
Varför lät hon inte Honom besluta det?
Jag går och hämtar henne.
Jag vet att du är där och att du kan höra mig.
Du har ingen tunga, men det är inget fel på dina öron.
Varför känner du tvivel I ditt hjärta?
Varför är du bekymrad?
Hur sover du på nätterna?
Hur känns det att vara en mördare?
Vet du varför jag har kommit?
Jag ska bestraffa dig.
Älskar du den här familjen?
Jag har sett din dotter. Hon är nästan en ung kvinna nu.
Där är du, ju.
Jag måste ge mig av.
Hys inget agg mot Nathan, är ni snälla.
Att mista ett barn är det värsta man kan råka ut för.
Jag pratade just med din fru om det.
Du tackade honom inte ens.
Du sa inte ens hej.
- Vi måste ge oss av härifrån. - Liz...
Nathan kommer att ta reson.
Okej. Vet du vad?
Ge mig två dagar. Jag ska ordna nån som tar hand om fåren.
Sen åker vi till min far I några dagar. Han är alldeles ensam ändå.
Far?
- Far? - Stanna här.
Jag ska bara prata med honom. Det här måste få ett slut.
- Stanna hos din mor. - Hon är inte min mor.
Du kommer behöva min hjälp.
Okej, men stanna utanför.
- Varför kan jag inte leka inomhus? - Håll dig nära mig.
- Varför då? - För att jag säger det.
- Varför får jag inte hjälpa till? - Fråga inte så mycket. Sjung lite.
Jag tror vi kan ta av bindeln nu.
- Men jag lovade. - Din mor har inget emot det.
Hon har mycket att göra.
Ser du?
Allt kommer ordna sig.
- Mor, då? - Hon hade saker att göra I ladan.
Hon ville inte att du fick se det. Kommer du ihåg?
Jag vill prata med dig om din mor.
Nathan?
De har gett sig av.
- Han tog Sam - Nej, Nathan har gett sig av.
Abigail också. De har gett sig av.
Pastorn låste in mig I ladan.
Var har du varit? Du skrämde din mor.
Ska jag måla dig I ansiktet?
Vad pratade du och pastorn om I eftermiddags?
Pratade han om mig?
Mor, är du ond?
Pastorn sa att du mördade en man.
Han säger att han ska bestraffa dig och ta med dig dit du kom ifrån.
Varför?
Eftersom hon älskar dig.
Skjut mig.
Bakom dig.
Snälla.
Få stopp på smärtan.
Ta med dem till farfar.
Mor? Mor?
Det var pastorn. Han väckte mig.
Kapitel 2: Uttåget
Jag heter Joanna.
Frank!
Meng!
Meng, din lyckost! Se på dig. Vad har vi här, då?
- Jag heter Joanna. - Trevligt att träffas.
Snurra runt, så jag får ta mig en titt på dig. Så ska det se ut.
Sally, ge Joanna här ett glas kall lemonad.
Självklart.-Kom, raring.
Okej, då snackar vi affärer.
Här.
- En nykomling. - Sug I dig läsken, tjejen.
- Snart får du suga på andra saker. - Vad heter du?
- Joanna. - Tog din pappa med dig hit?
Inte det? Säkert?
Han kanske tyckte du var så bra att han ville låta andra köra dig också.
- Vart tror du att du ska nånstans? - De åker!
Ja, men oroa dig inte. Hädanefter får du bo här.
Här.
Kom igen nu. Nu snyggar vi till dig.
Det är det vi gör här. Vi stånkar och stönar eftersom det går fortare då.
- Varför då? - Männen gillar det.
Har du blött än?
Mellan benen?
Det är inget att skämmas för. Det har du, va?
Det får bli vår hemlighet ett tag. Okej?
Gå och lägg dig nu.
Vem är du?
- Vad heter du, tjejen? - Joanna.
- Frank, vad kostar hon? - Fred, du har inte råd med henne.
Jag hade tur I kortspelet I dag.
Eastman! Jag är kåt som fan och vill knulla med dig.
- Vill du ha ett gratisskjut? - Det bestämmer inte du.
- Jag betalar för det själv. - Har du undanhållit nåt för mig?
Det kan jag köpa, men bara om hon får titta på.
Sällan!
Det låter som en bra idé.
Det kommer bli lärorikt.
Vad är det? Gillar du det inte, stumpan?
- Slå mig! - Va?
- Nej, det tänker jag inte göra. - Slå mig, för fan!
- Jag vill inte göra det här, Eastman. - Slå mig igen.
Slå mig igen!
Nej, skjut inte.
Jag har inget emot det, Joanna. - Det är bara en lek, inte sant?
- Gör du om det, skjuter jag dig. - Lägg ned revolvern.
Gör det inte. Fortsätt sikta på mig.
Lägg inte ned revolvern.
Just det. Fortsätt sikta på mig.
Du skulle bara våga. Jag ska strypa henne!
Skjut mig.
- Skjut inte. - Gör det, Joanna. Skjut, för fan!
Skjut, för fan! Din bitch!
Du kommer bli en bra hora. Det ser jag redan nu.
Du kan säkert slicka mig ren.
Världen må se vår stad Bismuth som Sodom och Gomorra.
Men vi har regler här.
Horor får inte skjuta ned kunder ostraffat.
På min brors krog Inferno kan gruv- arbetare få välförtjänt rekreation.
Så måste det förbli och så ska det förbli.
Ta lärdom av det här.
Kom igen nu.
I en gruvstad måste det finnas underhållning.
Mina kunder måste känna sig säkra.
Därför tog jag hit min bror Zeke.
Han är en bättre sheriff än stan förtjänar.
Alla vet att de blir bestraffade om hon så bara klöser en kund.
Sally visste vad som väntade.
Han ströp ju henne.
Ja, det sved för mig också. Sally hade jobbat åt mig länge.
Men regler är till för att följas.
Följer man inte reglerna, får man ta konsekvenserna.
Det förstår du väl?
Säg att du förstår.
Vet du hur gammal jag var när jag miste oskulden?
Jag var 21.
21.
Zeke var 14.
Jag såg honom. Jag tjuvtittade genom nyckelhålet.
Jag fattade aldrig varför folk gjorde sånt väsen av det.
Vad alla pratade om.
Jag förstod det inte.
Du är inget barn längre.
Det har jag inte varit på länge.
Tiden är inne.
Jag ska vara försiktig.
Precis så.
Du är en riktig hingst.
Joanna!
- Frank är I en revolverduell! - Vad fan... Jag var ju nästan klar.
Ser du? Nästa gång kan hon få göra oss sällskap.
Det här rör bara mig och Frank. Jag vill bara ha en rättvis duell.
- Vad gör du här då? - Skjut skallen av honom!
Jag är ingen våldsam man. Jag arbetar med siffror-
- men nu står jag här framför dig. Och ska skjuta ihjäl dig.
Min dotter dog på grund av dig.
Män som du tror att era gärningar inte får konsekvenser.
Ni har förvandlat landet till det det har blivit.
För min dotters skull...
För alla döttrars skull måste jag döda dig.
För jag är far.
Du kan alltså räkna?
Du kan snacka skit också.
Nu undrar vi: Kan du skjuta också?
När ska vi rymma?
- Vart ska vi ta vägen? - Vart som helst.
Till nåt ställe där vi är fria.
Vi är fria här. Typ.
Nej, det är vi inte. Det vet du mycket väl.
- Ansiktsmåla mig. - Va?
Måla mitt ansikte med dina fingrar.
Du påminner mig om min fru.
Men du klär dig snyggare, luktar bättre och är snyggare.
Inga jävla kyssar. Inga kyssar.
Inga kyssar!
- Tänker du bjuda mig på en drink? - Visst.-Whisky.
Jag varnade dig, din jävel! Ingen kysser mig!
Du bet tungan av mig!-Frank!
- Nu har du ställt till det. - Jag varnade honom sex gånger!
Killen är en höjdare I guldgruvan.
Nu har jag en saloon full med idioter som kräver vedergällning.
Bjud dem på en runda.
Ska jag betala för att ni vägrar följa reglerna?
Upp med dig!
Var är Mike?
- Jag kräver vedergällning! - Det ska du få.
I Bismuth är reglerna kristallklara. Vi ska respektera våra kunder.
- Häng den dumma horan. - Nej, vi ska inte hänga Elizabeth.
Mike dog ju inte, eller hur? Men han blev utsatt för ett brott.
Han får komma med ett förslag.
Hur blir det, Michael? Vill du ha gratis fitta I en vecka?
Skär tungan av bitchen!
Vill du byta? Är det öga för öga du vill ha?
Skölj med alkohol fem gånger om dagen, så läker det fort.
- Ingen fast föda, inga avsugningar. - Kommer hon kunna tala igen?
Knappast.-Här.
Teckenspråk
Hej då.
Dansar... på tisdag?
Jag dricker bara på tisdagar.
Jag.
Döda.
Frank.
Det vore självmord.
De skulle jaga dig. Vad skulle du göra? Arbeta I en annan bordell?
Gör det inte. Jag skulle sakna dig.
Tro inte att bara för att det här stället är laglöst och gudlöst-
- får era handlingar inga konsekvenser.
Mina damer, vill ni hamna I helvetet?
Era fina kläder lurar ingen. Jag vet vilka ni är.
Och vad ni är.
Vad skulle era fäder säga om de visste?
Era mödrar skulle gråta.
Era fäder skulle sticka ut sina ögon I skam!
Jag har lyckats hitta en man som kan tänka sig att gifta sig med en stum.
Han har varit änkling I sex månader och vill ha en fru-
- som inte har nåt emot att han redan har en son.
Jag tänkte nästan det.
"Vi välkomnar er med öppna armar."
"Högaktningsfullt." Det finns ett foto också.
Du ska få en riktig familj.
Hur ska det gå till?
Ska vi säga att vi är systrar?
Frank skulle döda oss.
Nej, man vet aldrig.
När du har övertygat din make, kan du betala för min diligens.
Hur lång tid tror du att du behöver?
Kom omedelbart. En snubbe har köpt alla på Inferno. Sätt fart.
Sista kvällen, men du måste ändå jobba.
Lystring!
I regel drar vi inte in ett skit I slutet av månaden.
Jackie, håll käften, annars ska jag tysta dig.
Den här kunden har köpt er allihop I kväll.
Om han blir stammis, ska jag ge er alla en stor, fet bonus.
Men jag kräver totalt engagemang. Oavsett vad som händer...
Oavsett vad han vill ha, ska han få det.
Om nån av er gör nåt för att sabba det här för mig...
...kommer hon att bli bestraffad.
Värre än jag nånsin har bestraffat nån förut.
Med det sagt... Gör ett bra jobb, så tar han er alla.
Jag vill ha den här kunden.
Okej, kom igen!
Du kommer att gilla det här.
Där är ni, ju.
Mina små duvor.
Kolla, bara.
De här två är unga. Fräscha.
Orörda, om du förstår.
Jag har alla typer. Kinesiskor, om du gillar sånt.
Det här är Jackie.
Hon verkar gilla dig.
Vi har alla typer här. Allt vad ditt hjärta åtrår.
Här på Inferno.
Den här är en hetsporre. Jag fick skära ut tungan på henne.
Skönt att hon inte kan käfta emot.
Du har en utsökt smak.
Den här är en gåta.
Jag köpte henne från några zigenare. Färgstarka typer.
Jag vet inte ens hennes riktiga namn.
- Jag vill ha henne. - Ett utmärkt val, sir.
- Får jag föreslå några fler... - Bara henne.
- Men du har ju betalat för alla. - Jag betalade för att inte bli sedd.
Den här kvällen har kostat mig mycket pengar.
Har du problem med rösten? Kan du inte prata?
Jo.
Ska jag dansa för dig?
Jag har letat länge efter dig.
Jag är besviken. Jag hade inte väntat mig det här.
Är det här vad du sökte?
Jag är redo att förlåta dig dina synder. Jag har också syndat.
Jag kommer brinna I helvetet.
Jag har gett upp rätten att komma till himlen.
Du fick mig att göra det. Bara du kan rädda mig.
- Nej. - Jo.
Jag syndade, vi skulle ha avslutat vigseln först.
- Hjälp mig! - Nej!
Då kommer vi båda brinna I helvetet. Jag ska rädda dig och du mig.
Då tvingar jag dig.
Jag kommer inte låta dig göra det igen. Jag dödar dig hellre.
Nu har jag försökt. Du ger mig inget val.
Hjälp!
Hjälp mig, nån!
Du är min! Det är Guds vilja!
Försvinn!
Din hora!
Du följer med mig.
Jag behöver hjälp.
Jag får väl inget trassel för det här?
Är du säker på det här?
Jag kan inte göra det.
Är du Elizabeth Brundy?
Klarar du verkligen resan?
Lycka till.
Låt inte folk se såret. Det är alldeles färskt.
Kapitel 3: Begynnelsen
Fader vår som är I himlen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike.
Ske din vilja, såsom I himlen så och på jorden
Vårt dagliga bröd ge oss I dag.
Förlåt oss våra synder, såsom och vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke I frestelse, utan fräls oss från ondo.
Ty riket är ditt och makten och härligheten I evighet. Amen.
I kväll...
Joanna talar fortfarande holländska. Det är ditt fel.
Jag ber Herren om hjälp.
Som hustru har du vissa plikter.
"En hustru måste låta sin make få tillträde till sin kropp." Följ med.
Inte I kväll.
Då har jag inget val.
Vi vet varför vi kom hit. Det här är Guds land.
Herren har välsignat det här vackra, nya landet.
Det här var vårt uttåg.
I den här staden ska vi leva I en renare form av kristendom.
Hade vi inte enats om att sluta tala vårt gamla språk?
Hade vi inte svurit på att göra saker bättre här?
Den nya världen skulle befria oss från den gamla världens synder.
Vi är mänsklighetens lysande hopp.
Det här är det förlovade landet och nu har vi blivit Hans utvalda folk.
Agatha, berätta hur du fick kallelsen.
Jag var hemma och skalade potatis när jag såg ett stort, vitt ljus.
I ljuset såg jag en vacker yngling med vingar.
Jag frågade om han var en ängel. Ynglingen nickade och log.
Arie? Kan du delge oss ditt vittnesmål?
Jag upplevde nästan samma sak-
- men det var ingen man utan en vacker flicka som visade sig för mig.
Där ser ni. Vi är det utvalda folket.
Såna besök får inte alla. Dem måste man göra sig förtjänt av!
Anna, du kan väl komma fram, är du snäll?
Du då, Anna? Har du fått kallelsen än?
Jag har inte blivit välsignad på det viset.
I vår församling har alla vuxna fått kallelsen, men inte du.
Vad har du gjort för att förarga Gud så här, Anna?
Min egen fru står I onåd hos Gud.
Jag skäms över dig.
Fader, jag ber för att min frus kärlek till Dig och mig ska öka.
Må hon älska oss till hjärta, själ, hjärna och kraft.
Ge mig kraft att leda henne till Din frälsning.
I Jesu namn. Amen.
Kära flicka...
Jag är döende.
Nej, det är du inte alls.
Det är helt normalt. Det får alla flickor I din ålder.
Varför då?
Du är kvinna nu, Joanna.
Din kropp är redo att få barn.
Tvaga din dotter. Hon är oren.
Han lyfter aldrig ett finger för att hjälpa till.
- Det är kvinnans lott. - Enligt vem då?
Enligt Bibeln.
Det är inte rättvist.
Din pappa är präst.
Han tjänar Gud och lämnar jordiska sysslor åt sin fru.
- Vad vill du? - Ut. Jag vill prata med flickan.
Har din mor berättat vad det innebär att vara kvinna?
Blodet har penetrerat ditt liv och drivit ut oskulden.
Snart kommer män att finna dig lockande.
Kvinna, jag vet att du lyssnar. Be- handla Joanna som kvinna hädanefter.
Från och med I dag får du sköta svinen.
Hej, min dam.
Jag såg pumpen. Är du vänlig och låter mig släcka min törst?
Du ska ha stort tack.
- Varifrån kommer ni? - Det är en lång historia.
En annan gång, kanske.
- Han, då? - Ta hand om honom.
Ni är väl kristna?
Herrejävlar!
Ta hit hästen.
Mina föräldrar kommer hitta er.
Hämta den jävla sadeln, då.
Kulan måste tas ut.
- Jag behöver också vård. - Pappa kommer inte gilla det.
Säg inget till honom då, för fan!
Nu kommer den.
Det är nog dags att jag presenterar mig.
Samuel.
- Trevligt att träffas. - Joanna.
Joanna?
Tack.
Flickan växer fort.
- Hej, gumman. - Han har feber.
Säkert? Det bästa sättet att ta tempen på är med munnen.
- Hur gammalt är du nu, mitt barn? - 13.
En fullvuxen kvinna har andra plikter I livet än unga flickor.
Plikter som har ålagts dem av Herren själv.
Följ med mig, är du snäll.
Din mor utför inte alltid sina ålagda plikter.
Hon uppfyller inte sina naturliga plikter.
Förstår du vad jag pratar om?
Herren har gjort dig till kvinna så här tidigt av ett skäl.
Du må se det som en förbannelse, men han har ett skäl för allt.
Du har som Paulus säger: "Blivit överårig."
Det här är inte rätt.
- Du har sett blodet. - Hon är bara barnet.
Jag svarar inte inför dig, bara inför Gud.
Nej tack, Anna.
Gud har andra planer.
Det kommer att ordna sig.
Använd båda händerna.
Bli inte rädd av smällen.
Du är vuxen nu, Joanna.
Kan jag få prata med dig?
Jag vill be om ursäkt. Jag har undan- hållit dig nåt du har haft rätt till.
Jag handlade fel.
- Jag tar emot din ursäkt. - Låt mig gottgöra det.
Det är för sent för det.
Jag har sett hur du ser på henne.
Hon är din dotter.
- Det är en synd. - Inte nödvändigtvis.
"Om någon menar sig handla otillbörligt mot sin ogifta dotter"-
- "därmed att hon får bliva överårig, får han göra som han vill."
"Han begår därmed ingen synd. Må hon få gifta sig."
Ditt svin.
Jag ska ge dig.
Vilken jävla tid det tog.
- Vart ska du? - Jag måste skita.
Var ska jag ställa den?
Jag behöver ett rep och det fort. Kan du fixa det? Bra.
Jag var tvungen.
Annars hade han dödat mig förr eller senare. Bättre han än jag.
Jag har hört berättelsen om att vända andra kinden till.
De enda som säger såna saker är de som bestämmer.
Nån som inte vill att man säger emot.
Jag har sett din mor. Hon är typen som vänder andra kinden till.
Är du också det?
Varför låter du honom göra så här? Jag tänker aldrig bli som du.
Det här är inget sätt att leva på.
Jag dör hellre.
Ormen sa till kvinnan: "Du kommer inte att dö."
"Om du äter det kommer dina ögon att öppnas"-
- "och du kommer att bli som Gud."
"När kvinnan insåg att trädets frukter gick att äta"-
- "och att de skulle göra henne klok"-
- "tog hon en frukt och åt den."
Då sa Gud till kvinnan: "Jag ska mångdubbla er förlossningssmärta."
"Ni ska föda I smärta, men känna åtrå för era makar."
"Han ska bestämma över er."
Det här är en vederstygglighet. En vederstygglighet!
Vet hon inte att hon fick sin kropp av Gud!
Vilken vanära! Hon kommer bli straffad I helvetet.
Hon kommer förvandlas till ett taggigt träd-
-och bli bestraffad av harpyor-
- som kommer sätta klorna I henne tills blodet forsar!
Herre, förlåt mig.
Jag har försökt hålla henne på ångerns smala väg-
- men som Matteus säger: "Vid och bred är vägen som leder till fördärvet."
Jag pratade med henne. Jag tuktade henne.
Men förgäves.
Jag misslyckades.
Det är ingen fara.
Jag är gammal nog.
Det vet jag.
Gud har förlåtit mig. Jag är redo.
Tack Herre, tack allsmäktige. Du förutsåg allt.
Du såg att min fru inte uppfyllde sina plikter-
- och inte älskade Dig eller mig som min dotter kommer göra.
Lot låg med sina döttrar och de födde honom barn.
Joanna och jag ska gifta oss och hon ska föda mina barn.
Vi ska hedra dig.
Släpp mig!
Var inte rädd.
Det är Guds vilja. Vi är hans utvalda.
När två personer avlägger eviga löften-
- är det en önskan om att få tillhöra varandra.
Tillsammans ska de söka efter Guds livsuppgift.
Tillsammans ska de utföra sina plikter och ta hand om sin familj.
Min far var ett svin.
Det sadistiska kräket brukade fimpa cigarrer på min arm.
Dessutom var han pervo. Precis som du.
- Jag dödade honom när jag var nio. - Vem är du?
Du har en fin dotter. Hon förtjänar sin frihet.
Tror du att du kan komma hit och bara ta det som tillhör mig?
Vad tror du? Att Gud ska komma och rädda dig?
Jag är som Gud, Gud är som jag.
Jag ska älska dig, du får lära dig älska mig.
Jag ska döda dig! Du är galen.
Vem var han? Han satte griller I huvudet på dig.
Han hjälpte mig. Jag älskar honom!
Nej, det gör du inte. Det är bara lust.
Jo, det gör jag.
Jag ska piska din mor ur dig.
Tiden är inne.
Jag ska vara försiktig.
Kapitel 4: Vedergällning.
Han kommer väl aldrig att ge upp?
Jag klarar mig.
- Är vi framme? - Somna om.
Vad var det? Nej, släpp mig!
Stanna där. Stanna där, Sam. Vad som än händer.
Matthew!
Liz...
Jag hade hoppats att Eli skulle ta över det här stället nån dag.
Han kunde ha... Jag vet inte.
...startat ett sågverk eller nåt.
Är du säker? Har du skjutit med ett sånt förut?
Det här är min strid.
Det borde vara jag som håller I bössan.
Stanna här med Sam.
Det är meningslöst att skjuta på det avståndet.
Det är svårare än man tror. I synnerhet med ett sånt gevär.
Jag var faktiskt redo att förlåta dig I Bismuth.
Jag älskade dig. Du borde ha insett det.
Du vände dig mot mig, precis som din mor.
Men återigen har jag fått ett alternativ.
Just det, Joanna.
Din dotter ska få lida för dina handlingar.
Jag ska tvinga dig se på när jag tuktar henne.
Sen ska du få se när jag gör henne till kvinna.
Tror du hon verkligen hon är trygg där inne?
Att jag inte kommer åt henne?
Du har lämnat henne ensam, Joanna. Lämna aldrig dina älskade ensamma.
Det borde du veta vid det här laget.
Vad vore det värsta jag kan göra mot dig, Joanna?
Som tur var sov hon. Hon såg ingenting.
Akta er för falska profeter, som kommer till er I fårakläder.
För innerst inne är de glupska vargar.
Nej, mor!
Mor!
Jag ska göra samma sak med din dotter som jag gjorde med dig.
Jag ska göra dig så illa jag bara kan.
Jag lämnar dörren öppen.
Jag tog med den här till dig.
Har din mor berättat vad det innebär att vara kvinna?
Många tror att Gud motsätter sig våld.
De har inte läst sin Bibel. Våld driver ut ondskan och renar hjärtat.
Behöver ditt hjärta renas? Har du tänkt onda tankar?
På män, kanske?
Gillar du män?
Har du blött än?
Jag är fördömd, Sam.
Bortom frälsning. Jag kan göra precis vad jag vill.
Unga flickor doftar fortfarande av oskuldsfullhet.
Äldre kvinnor doftar annorlunda.
Tiden är inne.
Folk tror att det är lågorna som gör helvetet outhärdligt.
Det är det inte. Det är avsaknaden av kärlek.
Det var länge sen, Liz.
Jag var knäckt. Jag kunde inte bo kvar där.
Den nya prästen sa åt mig att testa lyckan nån annanstans.
Det var han som sa att de sökte sheriffbiträden. I Bismuth.
Jag hade skapat mig ett liv där-
- men för ett år sen blev sheriffen skjuten. Jag fick ersätta honom.
När jag städade ur hans kontor...
...hittade jag det här.
Du borde ha bytt namn, Liz.
Hur många stumma Elizabeth Brundys tror du det finns?
Elizabeth Brundy, jag griper dig härmed för mordet på Frank Blain-
- din före detta arbetsgivare och innehavare av Franks Inferno.
Ditt förflutna hann ikapp dig, Liz.
I takt med att livet fortskrider blir minnesbilderna allt suddigare.
Allt som finns kvar är minnen.
Jag minns henne väl. Hon var en krigare.
Hon hade alltid kontroll.
Jag har ofta undrat vad hon tänkte på när hon sjönk.
Jag hoppas hon tänkte på mig.
Jag hoppas hon visste att jag skulle bli stark.
Jag minns henne väl.
Det tror jag I alla fall.
Det känns som om hon finns kvar hos mig.
Som hon håller ett öga på mig. Beskyddar mig.
Mor? Kommer du?
Översättning: Martin Andersson www.btistudios.com