I 1917 meldte jeg mig til at kæmpe mod tyskerne i Frankrig.
Gode mænd døde omkring mig, helt uden grund.
Vi levede under løgnagtige regler, -
- som ikke gjaldt de, der forfattede dem.
Jeg svor, at hvis jeg vendte hjem, ville jeg aldrig følge ordrer igen.
Jeg tog afsted som soldat, men vendte hjem som lovløs.
Det ene røveri tog det andet.
Om dagen sov jeg, om natten var jeg på flugt fra loven.
Jeg levede sådan i 10 år, indtil det indhentede mig.
Det hele begyndte med en muldvarp.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
Albert Whites slæng spillede hasardspil.
Vores muldvarp lod bagdøren stå åben.
- Hvor er de skide penge? - Ved I, hvem der ejer stedet?
Og hvis kortspil det er? Kender I Albert White?
- Fortsæt. - Frøken, kom her.
- En drink med på vejen? - Nej, kun penge. I tasken.
- Hvad er dit navn? - Emma Gould.
Hvad er dit? Får jeg en sok i munden?
- Den er ren. - En sok i min mund?
- Den er ikke brugt. Og jeg lyver ikke. - Det siger alle løgnere.
Åbn munden.
Godt.
Kom så, drenge.
Du er modig.
Lad være at køre som om, vi har gjort noget.
- Det gik jo strygende. - Det er min skyld.
- Det er et levebrød. - Kør bilen!
God eftermiddag, jeg er Albert White.
Du må være Joe.
- Coughlin. - Rart at få sat ansigt på.
Det er Brennan Loomis, en af mine venner.
Du er for klog til alt det, du har haft gang i.
Lykkejagt med to æsler.
De er dine venner, men dumme som smør.
De bliver ikke en dag over 40 år.
Tag dig god tid.
Men du kan ikke arbejde alene.
Ikke i denne by.
Albert samlede sine folk.
Der var en krig over rom.
Albert White stod for den irske mafia.
Maso Pescatore for den italienske.
Øje for øje.
Det dødeligste år i Bostons historie.
White og hans folk brændte lastbiler.
En på Masos lønningsliste gik hjem med en fremmed pige.
Ingen vinder, kun kaos.
Jeg ville ikke have noget med Albert White at gøre.
Men jeg havde ikke noget valg.
Hans kæreste var min muldvarp.
Og jeg var forelsket i hende.
Hun kunne ikke gå fra ham. Han ville dræbe os, hvis han opdagede det.
Men vi var forelsket og dumme.
Når han var ude af byen, så vi hinanden.
Vi var skabt til hinanden.
Må jeg sidde her?
Beklager, vi venter på nogen.
Emma, det er min far, Thomas Coughlin.
Far, det er min ven Emma Gould.
En fornøjelse, frøken Gould. Må jeg sidde her?
- Hvor er De fra, frøken Gould? - Dorchester.
- Nej, fra før. De er irsk. - Min mors familie er fra Cork.
- Virkelig? Hvad er hendes pigenavn? - Det ved jeg ikke.
- De ved det ikke? - Hun er død.
Hvad laver De?
Det er et flot sted, ikke sandt?
Jeg ved, hvad min søn laver.
De må have lært ham at kende -
- igennem kriminalitet eller blandt forkerte folk.
Gør mine spørgsmål Dem utilpas?
Jeg ved ikke, hvad De vil, og er også ligeglad.
De er den type, der begår sig blandt kriminelle, -
- at det så er min søn, er sagen uvedkommende.
Han er min søn, og vil fortsat være det.
Så jeg er bare bekymret, over hans omgang med en kvinde, -
- som kun omgås kriminelle.
- Forstår De? - Så er det nok.
Min onkel nævnte en betjent Coughlin på lønningslisten. Er det Dem?
Er det onkel Robert?
Også kendt som Bobo?
Den betjent, De nævner, er Elmore Conklin.
Han er i Savin Hill.
Han får penge af Bobo.
Jeg er sjældent i Dorchester, men Bobo fanger min interesse.
Jeg skal pudre næsen.
- Var det nødvendigt? - Jeg har ikke startet krigen.
Lad være at kritisere, hvordan jeg vil stoppe den.
Jeg har været betjent i 37 år. Ved I, hvad jeg har lært?
- En af dine fortællinger? - Nej.
Hvad man sender ud i verden, vender altid tilbage.
- Men aldrig som du forventer. - Sandsynligvis ikke.
Ufortjent tillid til den uvidende har den klareste glød.
Jeg har fortjent rigeligt.
Hun er smuk.
Det er hun.
Udover det, forstår jeg ikke, hvad du ser i hende.
- Hun er fra Dorchester. - Hendes far er en alfons.
Hendes onkel dræbte to mænd.
Det kunne jeg overse, hvis det ikke var fordi...
At hun ikke foregiver noget, som hun ikke er?
Måske sover hun bare.
Tak for dit besøg.
Måske burde du sove hos ham.
- Hvad? - Han ser mig som skidt.
Vi er ikke mennesker, men Goulds fra Dorchester.
Vi har lavet dine skide gardiner.
Lad være at røre mig.
Hele mit liv er jeg set ned på, af folk som din far.
Vi er ikke mindre end jer.
- Det har jeg aldrig sagt. - Det gjorde han.
Fuck ham. Jeg elsker dig.
Du tror, kærlighed er så enkelt.
Det kan det være.
- Kom her. - Nej. Lad mig være.
- Undskyld. Undskyld. - Jeg går nu.
Giv en skærv.
Tak.
Joe Coughlin. Jeg har en invitation.
Op med armene. Jeg skal kropsvisitere dig.
Værsgo.
Joseph?
Joe Coughlin. Hyggeligt at møde dig.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg ved nok til at møde op, når jeg bliver bedt om det.
Jeg hedder Maso Pescatore.
Jeg styrer den nordlige del og spiritus fra Florida.
Jeg er en mand med andres liv i mine hænder.
Men faktisk...
... er jeg bare en gammel italiener.
I dag er min eneste reelle rival Albert White.
Når det ikke længere er tilfældet, -
- kan vi stoppe kampen i denne by.
Jeg har ikke noget problem med dig.
Men jeg omgås ikke gangstere.
Ikke engang for en som dig.
Du begår røverier, men er ikke en gangster.
- Hvad gør det dig til? - Aner det ikke.
En lovløs. Jeg ønsker ingen af delen.
Hvor mange gode og dårlige ting sker, om vi beder om det eller ej?
En af mine mænd så dig med en ung dame.
Ikke ligefrem en dame, men en skøge, -
- hvis far er Albert White.
Det er ligegyldigt, hvad du ønsker.
Du er en del af det, og det kan kun ende på to måder.
Et. Du dræber Albert.
To. Jeg fortæller Albert om pigen.
Og han vil dræbe dig først.
Jeg sagde, jeg er ikke en gangster.
Jeg har fået nok af drab.
Vil du fortælle fjenden et rygte, så slå dig løs.
Men hvis jeg dræber Albert White, tager nogen hans plads.
Jeg er dermed stemplet for livet.
Jeg slikker ikke røv længere.
God eftermiddag.
- Har har fortalt Albert det? - Nej, så var jeg allerede død.
Vi kan rejse væk.
Hvortil?
Et varmt sted.
Min bror Danny bor i Californien.
Hvor?
Aner det ikke. Har ikke talt med ham i 10 år.
Han sender postkort. Han vil være forfatter.
- Jeg vil gerne til Californien. - Jeg kender ikke til ærligt arbejde.
- Hvem sagde noget om det? - Godt.
Nej, vi gør, hvad vi ønsker. Vi går, hvor vi ønsker.
Vi sover om dagen.
Jeg har et job i Lawrence på lørdag, derefter er jeg fri.
- Til at rejse? - Ja.
Jeg skal se du-ved-hvem på lørdag.
- Fuck ham. - Det var planen.
Hvad er alternativet? Jeg ender i jorden.
Jeg skal mødes med ham på Statler.
Det tænder ham at se mig, med hans kone under armen.
Derefter skal han en uge til Detroit.
Hvis du kan være ved Statler kl 19?
- Det tror jeg nok. - Hold kæft.
Jobbet i Lawrence ville give nok penge til at nå Californien.
Det var det, jeg tænkte på.
Kør.
Hvad laver du?
Kør! Kør!
Pas på!
Af vejen!
Kom af vejen!
Politiet!
Ud! Hurtigt!
Ind i bilen!
Jeg gik 800 meter, stjal en bil i North Reading...
... og byttede den ud med en Dodge i Summerville.
Jeg var ved mit barndomshjem og overvejede mine muligheder.
Historien var i alle aviser.
Den tredje døde betjent, stoppede nogen nær skoven.
Det måtte være Dion.
- Fortsæt. - Der er en elevator her.
Jeg kan ikke tro, du er her.
- Hvor ellers? - Flygte.
- Hvorhen? - Det gør folk bare.
Ikke mig.
Kom nu.
Hvorfor græder du?
- Fordi jeg elsker dig. - Så smil.
Det kan jeg ikke.
Mens du dør, tænker du nok at du gjorde det for kærligheden.
Nej.
Du føler dig skyldig over, hvad du laver...
... så du har altid håbet, nogen straffer dig for dine synder.
Tja...
- Her er jeg. - Joe, jeg er så ked af det.
Hun er ked af det. Det er vi sgu alle.
- Få hende ud herfra. - Du ville ikke myrde ham.
- Det var aftalen. - Rolig nu.
Jeg har aldrig taget ham...
Tror du, jeg vil ydmyges af en skøge?
Nogen fortæller mig, at han er utro med dig.
Vær glad for, jeg ikke skærer dine bryster af og smider dig et sted.
Få hende ud i bilen.
Joe, jeg er ked af det!
- Dræb hende ikke. - Du bør være mere bekymret.
- Dræb hende ikke. - Hvorfor? Hun har lige solgt dig.
Jeg var ikke ærlig.
Jeg lovede hende, ikke at dræbe dig.
Men vi begge ved, at jeg er nødt til at dræbe dig, ikke?
Og så dræber jeg også hende.
Lad ham ligge. Kom så.
Er du politimorder nu, Joseph?
Jeg har ikke dræbt nogen.
Dine venner ville vist dræbe dig.
Far, de slår hende ihjel.
Vi dræber ikke dig, Joseph.
Men mine kolleger vil tale med dig.
Jeg beder dig, far.
De slår hende ihjel.
Hun er i bilen med Donnie Gishler.
Hans kranium er bestemt ikke lavet af knogler.
To uger i koma, ingen blødninger, -
- hukommelsestab eller tab af tale.
Hans næse og flere ribben er brækket.
Han vil tisse blod længe. Gå bare ind.
Far, hvor er hun?
- Har de fundet hende? - Vi fulgte hende og Donnie Gishler.
Hans bil kørte i havet ved 21:20.
En betjent fra Beverly hoppede i vandet.
Han endte en uge på hospitalet med hypotermi.
Hun var Albert Whites pige. Hun har forrådt dig.
Ja.
Og?
- Jeg er vild med hende. - Det er ikke kærlighed.
Dit ægteskab i 18 år var heller ikke kærlighed.
Nej.
Det var det ikke.
Men hun er borte.
Hun er så død som din mor. Må hun hvile i fred.
De fik Paulo Bartolo i St. Albans, tæt på grænsen.
En flok betjente jagtede ham.
Han blev skudt mindst 14 gange.
Sådan går det politimordere.
- Og Dion? - Han kan have nået grænsen.
Du var barnet, der skulle løse fjernheden mellem mig og din mor.
Vidste du det?
Over fjernheden, ja.
Folk løser ikke hinandens problemer.
De bliver aldrig andet, end hvad de altid har været.
Nogle gange er vi bare heldige.
Spild ikke dit held over en død pige.
- Du er din egen lykkes smed. - Nogle gange.
Nogle skaber det en.
Hvis han erklærer sig skyldig, kan vi undgå dødsstraf.
Tre års fængsel, 20 på prøveløsladelse.
Tre år?
- Der er tre døde betjente. - Han har ikke dræbt dem.
Nok er han søn af politiinspektøren, -
- men han kender fængslet.
Vicepolitikommissær. Jeg blev degraderet i går.
Så kan vi undlade den forestilling.
Jeg har ingen illusioner. Jeg er en praktisk mand.
Det er døren fra et rækkehus i Back Bay, -
- hvor De har tilbragt tid med en ung mexicaner.
Hvis De flytter ham, får jeg straks besked.
- Lad mig se, hvad jeg kan gøre. - Det har ingen interesse.
Jeg erklærede mig skyldig i væbnet røveri...
... så jeg fik tre år og fire måneder i Charlestown fængslet.
Havde min far levet to uger længere...
... havde jeg nået at sige farvel.
Jeg har kun et liv, og jeg vil udnytte det.
Jeg vil bruge Masos had til Albert, for at komme i gang.
Sjovt, som ting ændrer sig.
Hvad blev der af; "Jeg er ikke en gangster"?
- Nu beder du om et job. - Jeg har intet tilbage.
Jeg vil ikke være gangster, -
- men jeg vil gerne arbejde for en, hvis det får mig tæt på Albert White.
Efter hvad jeg hørte i fængslet, er De stadig den rette person.
Vi jagede Albert White ud af Boston.
Han går efter vores rom-operationer i Florida. Han vil have Tampa.
Jeg kan faktisk bruge en, der vil Mr. White til livs.
Jeg er den rigtige.
Du skal altid sætte Pescatore først, derefter dig selv.
Jeg skal bare bruge Dion Bartolo til at hjælpe mig med alt.
Det er godt, at du har nogen, du kan stole på.
- Det er varmt dernede. - Det gør intet.
Du har aldrig prøvet det her.
Jeg har tilbragt vintre i Charlestown. En forandring vil gøre godt.
Få narkotika i omløb, begynd i Tampa.
- Frank Ormino styrer Tampa. - Han ombestemmer sig.
- Siden hvornår? - Lige efter, du ankommer.
Er jeg så ligeværdig partner?
Nej.
- Det er Frank Ormino. - Se nu, hvad der sker med ham.
Jeg arbejder billigt.
- Kan De tåle en irer på holdet? - Det er Amerika. Har prøvet værre.
Jeg indså, at det ikke er nok at bryde reglerne.
Du skal være stærk nok, til at skrive dine egne.
Joseph!
- Hvordan har du det? - Se dig.
- Det gør mig ondt med din far. - Og med din bror.
Tak.
Da Lefty Downer sagde, at jeg skulle arbejde for Pescatores, -
- troede jeg, at det var fis.
Men jeg tænkte, at hvis nogen kunne charme djævelen...
- Er det min gamle partner. Se her. - Hold da op.
Se lige engang.
- Her. Værsgo. - Hold nu op.
Jeg arbejder for dig. Boss Joe Coughlin.
Under sædet finder du en ven.
Velkommen til Ybor, Harlem af Tampa.
Cigarer har bygget dette.
Det, du kan lugte nu, er Bolos eller Empanadas.
Resten tilhører os.
For dem er vi en flok beskidte mexicanere og italienerne...
Vi kan gøre, hvad vi vil, hvis vi lader dem være.
Man skulle tro, det gik hånd i hånd, men det fungerer ikke sådan.
Italienerne og cubanerne holder sig for sig selv.
Men cubanerne hader spanierne. Spanierne ser dem som negere, -
- der har glemt sin plads, efter Amerika befriede dem i '98.
Cubanerne og spanierne ser ned på puertoricanere...
Og alle hader dominikanerne.
Italienerne respekterer dig kun, hvis du kom med båd.
Goddag, D'damer.
De hvide tror, at alle er ligeglade med dem.
Du er sgu noget for dig selv.
Havnen i Tampa.
- Hvem der? - Pejs.
Tak, JT. Godt arbejde.
Der er et helt netværk af tunneler under byen.
- Hvem ejer pakhuset? - Det gjorde Frank Ormino.
- Gjorde? - Ormino dummede sig.
- Det var hurtig. - Se her.
Det bedste, du kan købe med penge.
Det skal holdes på 85 grader.
Disse lyver aldrig.
Folk skulle ikke gerne dø, når de drikker det.
Vi lavede toilet-sprut i spjældet. Du mangler to vigtige ingredienser.
- Hvilke? - Mennesker og sukkersirup.
- Ja, vi har et problem. - Hvad?
Vores distributør er kommet tomhændet.
. Hvad er problemet? - Både synker.
- Hvad er hans navn? - Gary L. Smith.
- Gary Elsmith. - Nej Gary L. Smith.
Det er en mellemting. Han ønsker folk til at bruge det.
- Er det ikke for røvhuller? - Det kan man godt sige.
Tak, frøken Roe. Du må være Masos nye opdagelse.
Noget i den stil.
Hvordan går det?
- Hvad bringer Dem hid? - Jeg skal overtage for Ormino.
Forhåbentligt ikke permanent.
- Det var ikke en fornærmelse. - Nej, hvorfor skulle det være det?
Folk handler med nogen, de kender. Ingen kender Dem.
Hvem foreslår du?
Jeg har ingen ambitioner, men for kontinuiteten...
... så er det vel fint.
Vi er bekymret over de seneste leveringer.
Det er cubanerne.
- Hvad med en ny leverandør? - Det er ikke nemt.
Hvorfor ikke?
- De hører til Suarez-familien. - Cubanerne med Tropical?
Vi må tale med dem.
Jeg er bange for, du ikke forstår hvordan det fungerer her.
Jeg taler med Mr. Suarez og hans søster.
Vi sørger for et bord i morgen omkring kl 21:00.
Gary, arbejder du direkte for Albert White?
Eller er der en mellemmand?
- Hvad? - Vi har markeret dine flasker.
- Hvad? - Under destillationen.
Alle de leveringer, som gik tabt på havet, -
- endte alligevel hos Albert White. Kan du forklare det?
- Jeg forstår ikke. - Dion viste mig dit hus.
Et dejligt hus. Du skal pakke hele lortet ned.
Hvor skal jeg hen?
- Knepper du hende? - Hvem?
Frøken Roe.
- Han knepper hende. - Uden tvivl.
En lille smagsprøve af frøken Roe. Sukker om morgenen...
Jeg er ligeglad med, hvem du knepper. Her er nogle billetter.
Der er afgang kl 23:00 i aften.
Jeg er ligeglad med hvem, men du tager det tog.
- Vent lige. - Vi kan gøre det hårdt.
Jeg kan smadre dit hovedet i gulvet, men lad os holde det simpelt.
Hop på det tog, Gary L.
Ellers ryger du under det.
Hør lige... Kom nu.
Mine herrer, lad os tale om det.
Frøken Roe!
- Hvornår markerede du flaskerne? - Hvad fabler du om?
Du har været med mig hele tiden. Har du set mig markere noget?
Nej, jeg vidste, det var fis.
Okay.
- Dion Bartolo. - Selvfølgelig. Denne vej.
Mr. Suarez venter.
Mr. Suarez, godt at se Dem. Dette er Joe Coughlin.
- En ære at møde Dem. - I lige måde.
Tag en drink.
Tak.
Jeg er ikke enig med spanierne, at den lettere rom er bedst.
Vi, cubanere, gik med, da vi ser alt lettere som bedst.
- Min søster Graciela. - En fornøjelse.
- Vi har mødt før. - Selvfølgelig, min fejl.
- Nemlig. - Hvordan går det?
Hej, rart at møde Dem.
- Den rom er fantastisk. - Hvis vi bare kunne sælge den nordpå.
- Når landet behandler jer som voksne. - Så var vi arbejdsløse.
Esteban tog dem.
Arbejdsfolk fra Miami.
Det er en hobby. Måske tager jeg billeder af Dem, Mr. Coughlin.
Jo færre billeder af mig, jo bedre. Der er jeg med indianerne.
Apropos fængslede sjæle.
Jeg fik at vide, at Gary L. Smith gik ombord på et tog, -
- med konen i den ene hånd og sin hore i den anden.
Nogle gange kan forandringer hjælpe.
Er det derfor, at De er her? Forandringer?
Jeg er her, for at distribuere rom.
- Det er svært med jeres tidsplaner. - Vi kontrollerer ikke tidevandet.
- Det er fint til Miami. - Vi kender ikke bådene dertil.
Señor Famosa forsikrer mig, tidevandet var roligt hele sommeren.
Señor Famosa? Vi er bange for, De overtager vores ruter.
Nej, jeg bruger hans navn, for at forsikre jer, -
- at I nu kan arbejde med mig og få en højere pris.
- Hvad vi får til gengæld? - Orminos betjente og dommere.
De vil normalt ikke tale med jer, da I er cubanere.
- De vil have eneret på sukkersirup? - Nej, men sælg ikke til White.
Albert White er en betalende køber.
- Vi har aldrig haft problemer med ham. - Jeg kender Albert White.
I ville ellers have nogen, der så jer som mennesker.
- Det kan forårsage blodsudgydelser. - Helt afgjort.
Det er meget gunstige betingelser.
Vi får Albert White.
Den lokale sherif ville tale med os.
Man taler åbenbart om at bryde loven, før man faktisk gør det.
- Hvilken slags mand er chefen? - En betjent, så et røvhul.
Derudover er han okay.
Lad hans ting være.
Ellers ser han en latino rode i hans ting.
Det er Figgis.
Sæt jer.
Jeg vil ikke fornærme nogen, ved at spørge til virksomheden.
Så du fornærmer mig ikke ved at lyve.
Er det fair?
Ja.
Er det sandt, at du er søn af en politichef?
Ja, sir.
- Tjent i udlandet? - Frankrig.
- Sig det til flåden. - Ja, sir. Det gjorde de.
Jeg var soldat, derefter politimester.
Jeg dræbte syv mænd.
Deres ansigter hjemsøger mig stadig.
Hold forretningerne nord for 2nd, -
- syd for 27, og øst for Nebraska.
- Så får vi ingen problemer. - Lyder godt.
Jeg ved, vi lever i en syndig verden...
Men bare fordi, jeg indånder korrupt luft, -
- og gnider albuer med korrupte mænd...
Så må I aldrig tro, at jeg er korrupt.
Den fejl vil jeg ikke begå.
Undskyld. Jeg troede, De var alene.
Det er okay, Loretta. De var på vej ud af døren.
- Skat, dine manerer. - Javel, far.
Frøken Loretta Figgis.
En fornøjelse, frøken. Jeg er Joe Coughlin.
- Dion Bartolo. - Loretta skal på tur med toget.
Det går rundt.
- Californien. - Virkelig?
- Hun bliver en stjerne i Hollywood. - Det er kun en audition, far.
Filmagenten udvalgte nogle piger.
- Min bror er der. - I Hollywood?
Han er stuntmand. Falder af heste.
Rart at møde Dem.
Mine herrer.
- Vil du have en banan? - Ellers tak.
- Den slags finder du ikke i Boston. - Det ved jeg.
- Hvad? - Der er hun.
Se her.
Goddag, hvordan går det?
- Godt. Dem? - Fremragende.
Har I taget en beslutning?
Ikke endnu, vi overvejer stadig.
Det er en stor ændring for os.
- Det forstår jeg. - Vi ændrer ikke ting så let.
Der er forskellige ændringer.
Der hvor jeg boede, spillede vi meget skak.
Det er en form for forandring, hvor du flytter brikken, -
- så den bliver til en dronning. Ikke meget at tænke over.
Jeg spiller skak. Min far lærte mig det.
Husk på, at til sidst ender bonden og kongen samme sted.
Det handler ikke om slutningen.
Det handler om at spille spillet.
De kan hænge mig op, og sætte ild til mig, -
- men jeg vil bare vinde spillet.
De vinder vist de fleste spil.
Ikke endnu. Men jeg arbejder på det.
Slut Dem til mig.
Nogle siger, at spiritus er en sideforretning.
Jaså?
Jeg har hørt rygter om, at De forærer penge væk.
Mange af dem i Cuba.
- Og De synes, det er dumt? - Nej, kommer ikke mig ved.
- Hvad kommer så Dem ved? - Distribuering af rom.
Ingen skal styre andres liv.
Hvis De har styr på rom-markedet, bliver De konge.
Jeg skal stadig tage mig af Albert White.
Hvordan vil De fortsætte, hvis De får magten?
Tror De ikke, jeg er stærk nok?
Jeg ved ikke, om De er grusom nok.
Og hvis De er, ville det være trist.
Magtfulde mænd behøver ikke være grusomme.
Men det er de normalt.
Tror De, der findes en hæderlig mand?
Jeg har intet imod hæderlige mænd. De bliver bare ikke ældre end 40 år.
Min far døde for Cuba.
Min mor døde af et knust hjerte.
Han sagde ofte til Esteban og jeg, -
- "I kan ikke leve rigtigt, hvis I ikke har noget at dø før."
- Han lyder som en god mand. - Det var han.
- Vi bliver aldrig kærester. - Nej.
Hvorfor?
Vi bliver ikke kærester.
Vi dominerede rom-markedet, og levede som konger.
Skynd jer.
Banker gik konkurs. jobs forsvandt.
Men vi havde fat i den lange ende.
Kom så.
Suarez-Coughlin partnerskabet skabte en sjældent stabilitet.
Vi betalte Alberts mænd, for våbenhvile.
Da Albert ville ramme os, måtte han bruge folk fra Miami.
Når de dukkede op, stod vi klar.
Albert levede som flygtning i Miami.
Der var ingen i det centrale og nordlige Florida, vi ikke solgte til.
- Få slukket det lort. - Okay.
Ned på gulvet!
Ned!
Dette sker, når katolikker vil sælge alkohol her!
- Hans navn er RD Pruitt. - Vi må hellere finde ham.
- Han er i klanen. - Og?
- Ligesom fem millioner andre. - Klanen har mange tilhængere.
- De er idioter med en uddannelse. - De vil elske dig.
En katolik, der arbejder med mulatter og bor sammen med en cubaner.
Det største problem er RDs svoger.
- Hvem er han? - Politichef Figgis.
Joe Coughlin.
Giver ikke hånd til Papister.
- Tag det ikke ilde op. - Gør jeg ikke.
Hjælper det, hvis jeg siger, jeg ikke har været i kirke længe?
Godt så. RD...
Du giver problemer i Ybor.
Hvorfor?
Vi hører, du ødelægger steder.
Det kender jeg ikke til.
Jeg tager gas på jer. Det ved I godt.
RD.
Dette er en forretningsmand, der er kommet for at lave forretninger.
Og jeg foreslår, du gør det samme.
Manden er en smugler.
Og ligger i med niggers.
Han er ikke værd af samle på, slet ikke lave forretninger med.
Jeg laver sjov! Kan I ikke tage lidt sjov?
- Jo da. - Så længe du ikke bliver en.
- Du kan lide Pariserne, ikke sandt? - Og hvis jeg kan?
Du får 10% af indkomsten.
- Ville du det? - Ja.
Jeg må være mere end 10% værd.
- Hvad regnede du med? - 60%.
Den største klub i byen?
- Korrekt. - For hvad?
Mine venner ville være flinkere ved dig.
- Hvilke venner? - 60%.
- Jeg giver dig ikke 60%, sønnike. - Jeg er ikke din søn.
- Jeg er ingens søn. - Er din far nok glad for.
- Hvad sagde du? - 15%.
- Jeg banker dig ihjel. - Undskyld?
Det lyder temmelig fair.
- Hvad med 20? - 15 er fint. Du skal intet lave.
Det er en fin aftale, som jeg går med til.
- Hvordan får jeg min del? - Kom forbi Pariserne.
Den anden tirsdag i måneden, klokken syv.
En fornøjelse, Mr. Coughlin.
Vi har vist en aftale.
Knægten er dum, som en drue.
Jeg forstår ikke, hvad Maso vil.
Anholdelser er nede på 70%. Omsætningen op 300%.
Jeg vil ikke have en herned, som om vi skal overvåges.
Nej, slet ikke. Digger vil se på muligheder for et kasino.
Han melder tilbage til den gamle. Ikke noget stort.
Maso vil lytte til sin søn, om at starte et nyt kasino.
- Hvorfor hedder han Digger? - Fordi han er dum.
Han graver huller til dem, de skyder.
- Seriøst? - Ja.
Det er kanon.
Jeg foreslog, at investere i et kasino med interessenter i Sarasota -
- på Ritz' nye udviklingsområde.
Ritz Hotel.
- Lige ved siden af kasinoet. - Helt sikkert topniveau.
Man kan nyde det, om man spiller eller ej.
Du vinder penge.
I sådan en farlig virksomhed, var der mange mænd, -
- der blot ville tjene til føden.
Sådan en var Digger ikke.
Det er her. Volstead holder ikke for evigt.
Hvad når det forsvinder? Gambling.
Vi bruger vores forbindelser, til at legalisere dette.
Vi er de eneste, der kan køre det.
- Det er her. - Bliver det. Ritz Longboat Key.
Jeg talte med ejeren i Sarasota i sidste uge.
- Hvorfor os? - Gambling er ikke lovligt.
De ejer ejendommen, vi kører det, og vi deler 50/50.
Øjeblik. Kan vi bare ændre loven?
Jeg hørte, du fik gjort bingo lovligt.
- Det var første skridt. - Det var nødvendigt.
Din bedstemor kan komme og spille i kirken.
Bingo!
Jeg har folk, der køber direktører i Tallahassee og Sarasota -
- og går efter senatorer og agenter, der spiller.
Kan vi gamble lovligt, bliver vi rige.
I lang tid.
Jeg kan også lide at spille.
Men jeg kan lide dig.
Han er en klog fyr.
Maso blev vild med kasinoet.
Han ringede hver dag, for at høre mere.
Det var adresseret til Sir Joseph Coughlin, negerknepper.
Indeni lå en besked på to ord. '60 procent'.
Samme note. Samme besked.
Vi gør, hvad vi kan, men han er beskyttet.
- Han har dybe rødder her. - Så begynd at grave.
God eftermiddag, mine herrer.
Virgil Beauregard. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi håber, du kan tale RD Pruitt til fornuft.
Ikke mange kan det.
Vi vil gerne, du prøver.
- Hvorfor? - Af hensyn til hans sikkerhed.
Han skal stoppe med at skyde på mine klubber.
Klubber? Hvilke klubber?
Bridgeklubber? Jeg er selv medlem af en Rotary Club.
Jeg husker dog ikke dig.
Jeg kommer for at lave forretninger, men du laver sjov?
Er det, hvad jeg vil?
Du er den store leder af Ku Klux Klan.
Men tror du, vi vil lade en lille mide genere os?
Hvis det er, hvad I tror vi er, tager I fejl.
Vi er kontoransatte, bankfolk, politifolk...
Vi har endda en dommer.
Hvis du er så dum at kæmpe imod os, -
- så vil det ramme dig, og dem du holder af.
Truer du mig med folk, der har mere mangt end dig?
- Præcis. - Hvorfor taler jeg med dig?
- Du kommer hjem til mig. - Så behøvede du ikke køre.
75 vidner, ingen vil sige noget.
Vil du have en øl?
Det er alkoholfri, men de er okay.
Tak.
- Jeg skal bruge RD. - Det havde jeg forventet.
Ved du, hvad der sker, hvis du ikke hjælper?
Nej, ved jeg ikke.
Der vil dukke flere lig op.
Flere artikler som "Cigar City- Massakren", vil blive skrevet.
Du bliver skubbet ud.
- Også dig. - Måske.
Forskellen er, at når du bliver det, -
- er det med en kugle bag øret.
Jeg angiver ikke min kones bror.
- Jeg ønsker ikke dette. - Hvad?
- Det, du tvinger mig til. - Jeg tvinger dig ikke til noget.
Jo, du gør.
- Hvad? - Hun nåede ikke til Hollywood.
Kun til Los Angeles.
Det kan ikke være sandt.
Hun er hos en speciallæge. Hun er okay.
- Hvilken slags læge? - En der afvænner folk, Irv.
Kald mig aldrig ved mit navn.
Kald mig Politichef Figgis...
Uanset hvor længe, vi har kendt hinanden.
- Er det forstået? - Jeg har ikke gjort dette.
Sig din pris, eller hvor min datter er.
Hun er et godt sted, og siger ikke hvor før...
Før?
RD, du skal mødes med ham her...
Det kan ikke diskuteres.
Ja, det bliver bare os.
Longboat Key...
Ved Ritz. I aften klokken 22.
- Hvornår får jeg at vide, hvor hun er? - Når jeg overlever dette møde.
- Gør det selv. - Hvad?
Hvis du dræber ham, så vær mand nok til at gøre det selv.
Der er ingen stolthed i, at lade andre gøre det for dig.
Jeg ved, der ikke skal meget til, for at trykke på aftrækkeren.
- Hvor er min svoger? - Han kom ikke.
Drenge, han er udspekuleret.
Holder man ikke øje, tager han magten.
Det skal du ikke regne med.
Holder du dit løfte?
- Kommer an på, hvem det er. - Er du ikke alene?
Det ville ødelægge alt det sjove.
Hvor er de?
Det kan blive det største kasino, -
- hvis de fjerner forbuddet. - Det gør de ikke.
Landet er kørt i sænk. Banker og byer går konkurs.
- Vi har en kommunistisk præsident. - For mange afgifter på spiritus.
Derfor skal landet ændre loven, når det gælder gambling.
- Det kan du være en del af. - Det vil jeg ikke.
Hvor meget betaler han dig?
- Hvem? - Albert White.
For at ødelægge mine steder? Du knokler for ham.
Ja, jeg tog hans katolske penge.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg havde gjort det gratis.
Du er en plage.
Du og din nigger-luder, og beskidte latino venner.
Jeg tager pariserne.
Ikke kun 60%, men det hele.
Jeg tager alle dine klubber. Jeg tager alt fra dig.
Jeg kunne kigge forbi dit hus...
... smage på niggeren, inden jeg skærer halsen over.
Du ved det ikke endnu. Men du forlader byen.
Du har bare glemt at pakke.
Okay.
Nu!
Hent bilen.
- Vi får dig til lægen. - Det gør ondt.
Det slår dig ikke ihjel.
Vi skulle ikke have vist ham billederne.
- Hvilke? - Figgis.
- Ellers fik vi ikke ram på ham. - Prisen var for høj.
- Jeg tror, du ramte mig. - Hvad?
- Jeg ramte ham inden. - Det var ikke mig.
Det kan ikke have været andre.
- Fasini skød dig. - Nej, han stod derovre.
- Han kom der. Jeg stod derovre. - Du ramte mig.
Hent nu bare bilen.
Det bliver et godt kasino. Ikke sandt?
Albert havde betalt RD, for at komme efter os.
Da vi dræbte en fra klanen, tog de det personligt.
De kom efter mig på hospitalet. Men vi havde vagter.
Vi venter på ham.
Da de opgav og tog hjem, fulgte Dion efter dem.
Med gentagende handlinger, fik vi stoppet KKK i Tampa.
- Hvordan har De det? - Godt. Tak.
Der vil aldrig være en anden.
Irvs kone flyttede, og tog sønnen med.
Ingen så Loretta hele sæsonen.
- Må jeg få dit navn? - Vil du giftes?
Er vi ikke gift?
Graciela Isabella...
Jeg kan ikke huske dem alle. Lunes, Martes...
Så mange navne har jeg ikke.
Graciela Coughlin.
Det bedste, der er sket for det navn.
Jeg købte bygningerne.
Vi er lige blevet gift, og du har købt bygninger?
- Tre bygninger ved Perez-fabrikken. - Hvad vil du med dem?
De er til forladte kvinder og børn. Det er vigtigt, Joe.
Hvad skete der med cubansk politik?
Jeg blev forelsket i dig. Du begrænser min mobilitet.
Kom her. Jeg elsker dig.
Efter flere måneder, -
- erklærede Loretta, hun kun ville bære hvidt.
En beslutning Jesus Kristus havde taget for hende.
Ham tilhørte hun nu.
Hendes shows var populære.
Hendes visioner for Tampa, indeholdt ikke et kasino.
Hvad er problemet?
Intet. Det hele skal nok gå.
- Intet må bringe vores kasino i fare. - Det er helt sikkert.
Gør, hvad du er nødt til.
Jeg vil tale med hende...
Jeg skal nok få styr på det.
Sørg for, at problemerne forsvinder. Jeg vil ikke høre om det.
Tak...
Du behøver ikke smuglytte. Spørg bare ind til forretningerne.
Det er dine, ikke mine.
Jeg vil fortælle dig alt.
Da jeg kom hertil, handlede det kun om hævn og penge.
Alt hvad jeg gør nu, handler om os og fremtiden.
Det må du forstå.
Hvis det lidt efter lidt, gør dig til en anden...
... så er du ikke længere dig selv.
Du er dig, bortset fra alt det dårlige, du har gjort.
Du er næsten dig selv.
Jeg ønsker den virkelige dig.
Du har mig.
Gambling ødelægger sindet.
- Sandt. - Amen.
Man hører en masse om personlig frihed...
Men når man har set det barbariske i mennesket, -
- og behandlet grusomt.
Det er kun frihed for spilleren.
For at spilleren kan spilde Guds gaver.
- Til egen udvinding. - Amen!
Personlig frihed er friheden...
... af en morder.
En forfører.
En ulv, der vil være i en fårefold.
Jeg beder jer...
Hvor billig er jeres godhed?
- Ikke billig. - Slet ikke.
- Hvor billig er jeres godhed? - Ikke billig.
- Min godhed har altid været billig. - Hvilken godhed?
De vil bygge et spillested, på vores havn!
Vi accepterer ikke!
Gud velsigne dig.
Der er kun en måde at håndtere det på.
Med hende bliver det nedstemt.
- Og så er vi færdige. - Jeg klarer det.
- Mr. Coughlin. - Frøken Figgis. En fornøjelse.
Tak, fordi De ville tale med os.
- I kender min far. - Politichef.
Dette er Mayweather. Han prædiker i Syd.
- Rart at møde Dem. - Det må de høre i Miami.
- Fortsæt det gode arbejde. - Jeg forsøger.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Kan vi tale sammen?
Jeg ville tale med Dem om Ritz.
Min far sagde, at De engang var en god mand.
- Jeg vidste ikke, han var væk. - De gør en masse for folk her.
Men vi ved begge, at de afbødes ved din onde gerninger.
- Gør vi? - Du vil ulovligt drage fordel af andre.
Deres svaghed og liderlighed.
- Men De kan frigøre Dem selv. - Det vil jeg ikke.
Jo da.
Frøken Figgis, De er en dejlig kvinde. Deres historier er forbløffende.
Det er klart, at besøget er tredoblet her.
Nærmere femfold.
Der drikkes mere alkohol end nogensinde.
- Folk vil ikke forbydes noget. - Det samme kan siges om utroskab.
Folk vil, men det er forbudt.
- Det burde ikke være forbudt. - Undskyld?
Hvis folk vil være utro, hvorfor så stoppe dem?
- Og hvis de vil med dyr? - Vil de det?
Undskyld.
- Vil folk have sex med dyr? - Nogle vil. Deres sygdom spreder sig.
Jeg ser ingen forbindelse mellem alkohol og dyresex.
Alle synder hænger sammen.
Det er alle imod Guds ønsker. Derfor er alle fornærmende.
Vi er vist kommet forkert ind på hinanden.
Jeg ønsker blot, De ikke prædiker negativt om kasinoet, -
- til gengæld opbygger vi en forretning, der vil skabe arbejdspladser.
Hvilket sænker syndighed, fattigdom og arbejdsløshed.
Vi ønsker at bidrage til kirken. Endda bygge nogle kirker.
Hvis Gud omskriver Biblen, for at støtte gambling, -
- så vil jeg ikke prædike imod.
Men indtil da, vælger vi ikke selv vores synder, Mr. Coughlin.
Jeg kan ikke gøre det.
Hvad? Hun ødelægger hele planen. Hvad mener du?
Ingen rører hende.
Det er en fejl.
Det siger du ikke.
- Vil I have noget at drikke? - Ellers tak.
Vi ved, I har travlt, og vi vil ikke spilde jeres tid.
Vi vil ikke investere i kasinoet på Ritz.
- Er du sikker? - Det er jeg bange for.
- Der er for meget omtale. - En kvinde, der prædiker i et telt?
Ja, kasinoet vil kun være 2% af vores beholdning.
Vi kan ikke være en virksomhed, af irske og italienske katolikker, -
- der gør hvide, protestantiske piger til narkomaner.
- Mine chefer bliver kede af dette. - Vi er ingens nikkedukker.
Vi er en institution. Vi kan ikke bestikkes.
Fordi jeg kun vil det bedste, for vores bestyrelse.
Vi er landets hvide adel, -
- uden planer om at distribuere noget fra dette land, -
- som vi har gjort stor umage, for at bryde og kolonisere, -
- for at give det til Katolikker, jøder, sorte eller latinamerikanere.
Det er blot større og bedre.
Hold på pengene selv, i stedet for at give til folk som os.
Alle de mennesker...
Negerne, som I stak i ryggen for at få dette land.
Indvandrere, der kom tomhændet, arbejdede hårdt, -
- og troede på, at der var lys forude.
En dag, så vil de finde ud af det.
Jeg vil nødigt være dig.
Stå mellem de mennesker, og hvad de fortjener.
Held og lykke, svin.
Det kunne have blevet et fantastisk kasino.
Vi får en ny chance. Tingene ændrer sig.
Ikke alt.
De annoncerede det i radioen, da vi kom tilbage.
Roosevelt lovede at underskrive Cullen-Harrison aftalen, -
- når han blev valgt. Forbuddet var dermed ophævet.
- Hej, frøken Figgis. - Mr. Coughlin.
- Må jeg sidde ned? - Ja, værsgo.
De ser godt ud.
- De bærer ikke hvidt, ser jeg. - Næsten hvidt.
- Menukort? - Mange tak. En kop kaffe.
Tak.
Hvorfor hader min far Dem så meget?
Jeg er kriminel. Han er politichef. Sådan er det vel.
Nej, han kunne lide Dem før. De var borgmester i Ybor.
Sagde han det?
Hvad har De gjort?
Mod ham?
Vi havde billeder.
- Og De viste dem til ham. - Jeg viste ham to.
Hvor mange havde De?
Dem alle.
Vi kommer alle i helvede.
- Ikke Dem. - Ved De, hvad jeg har lært...
... da jeg overgav min sjæl til Gud?
Hvad?
Dette her er himlen. Lige her.
- Vi er her nu. - Hvorfor ligner det så helvede?
Fordi vi har ødelagt det hele.
Efter mine prøvelser...
... faldt jeg tilbage i min barndom.
Jeg følte mig sikker igen.
Det har jeg savnet.
Jeg ved ikke, om der findes en Gud.
Det håber jeg.
Og jeg håber, at han er venlig.
Ville det ikke være skønt?
Jo, det ville det.
- De virker rolig. En hemmelighed? - Nej, ingen hemmeligheder.
Jeg har min kone. Det er nok.
Men hvad nu, hvis De mister hende?
Hvad vil De gøre nu?
- Hvad mener De? - De har stoppet mig og kasinoet.
Loven kunne ikke, folket kunne ikke, -
- klanen kunne ikke, men De gjorde det.
- Alkoholen er der stadig. - Ja, den var svær.
Men De stoppede gambling, det var en prøvelse.
- Ja, det gjorde jeg vist. - Helt afgjort.
Hvad vil din far gøre?
Sidde i sin stol.
Ærgre sig over, han rørte sin datter, som han gjorde sin kone.
Og det der er værre.
Han går rundt i huset, og hvisker det samme ord.
- Hvilket ord? - Anger.
Anger, anger...
Giv ham noget tid. Måske kommer han over det.
Den 16...
Alle lastbiler er ankommet til Boston.
- Samme betaling som i sidste uge. - Godt.
Loretta Figgis skar halsen over på sig selv i går.
- Hvad? - I politichefens seng.
Men det skal hun have.
Hun er tapper. Jeg kunne ikke.
Nogle ting er forudbestemt.
Havde hun bare gjort det for tre måneder siden.
Nå, det er for sent.
MADONNA ER DØD. - Bebrejder du dig selv?
Hun tog vestpå, som så mange andre piger.
- Hun blev vendt, men ikke af dig. - Nej, men mænd som mig.
Alkoholen betaler pigerne, derefter stofferne.
Den ene hånd vasker den anden.
Vi er ikke min broders vogter.
Det ville være en fornærmelse.
Se disse mennesker.
Hvis han døde af fuldskab...
Er det så vores skyld?
- Hvornår tog du det billede? - For en måned siden.
Er du sikker?
Det er en måned og tre dage siden. Hvorfor?
Fordi den kvinde døde i 1927.
Der har aldrig været nogen som dig i mit liv.
En dag bliver jeg god nok til dig.
- Er du helt sikker? - Det må du fortælle mig.
- Har du fortalt Graciela det? - Selvfølgelig.
Du godeste.
- Ville du ikke sige det? - Nej, men du er bedre end mig.
Hvad sagde du?
Pigen, jeg talte om i årevis, er ikke død. Hun bor i Miami.
Men du skal ikke bekymre dig.
- Hvornår tager du afsted? - Hvortil?
Du har lige fundet ud af, at hun er i live. Så hvornår?
- Efter mødet med Maso. - Godt. Så har du noget at leve for.
- Hvad mener du? - De fylder et halvt tog.
- Det er et stort følge. - Jeg er ligeglad.
Han får intet ud af, at dræbe os.
Vi tjener $11,5 millioner om året, alene på rom.
Hvorfor dræbe os? Vi sender blot penge.
- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Hvorfor?
Vi fejlede med kasinoet og narko, og du er en irer i en hård branche.
Du går ind i en bygning, hvor han har købt alle værelser.
Jeg kan ikke skjule et våben. Du går selv ind, vi venter udenfor.
Er det fornemmelse nok?
Du må gøre noget for mig. Bliv i Miami et stykke tid.
- Hvor længe er et det? - Aner det ikke. Ikke alt for længe.
Jeg vil ikke have adressen. Giv den til Dion.
Når tiden er inde, henter jeg dig.
Så du kan finde ud af, om du er så ond, som du vil have?
- Åbenbart. - Joseph...
Uanset om du vinder, er der så meget vold i det.
Kom...
- Gino, hvor bor du nu? - Neponset.
- Faldet til ro? - To børn, kone og hus.
- Har du nogle? - Nej.
Det rette tidspunkt findes ikke.
Denne vej.
Hvordan går det?
Godt.
Fausto, se om Dion har brug for noget.
- Hvordan har du det? - Godt. Og Dem?
Flere gode dage, end dårlige.
Er det pigen, der ødelagde det med kasinoet?
Ja...
Hvorfor dræbte du hende ikke?
- For meget postyr. - Det er ikke grunden.
Du er ikke en morder. Du er en bandit i jakkesæt.
Det var derfor, du ikke dræbte hende.
Prøv at se indkomsten nu, kontra da jeg ankom.
Det var rommen. Du forsømte pigerne og narkoen.
Rommen ville give mest. Jeg fik fire huse med.
Du kunne have skabt mere.
- Hør, Maso... - Mr. Pescatore.
- Jeg styrede Ybor og Tampa. - Du gjorde mere end det.
Du styrede hele kysten.
Du fik Albert af vejen, gav ham et hjørne i Miami.
Jeg har kigget på tallene. Du har tjent os kassen her.
Hvad så nu? Hvad skal jeg være?
Hvad jeg siger, inden du får en kugle.
Du kan være rådgiver.
Lær Digger op. Lad ham møde folk. Lær ham at fiske.
- Men du skal have ny frisure. - Hvilken slags?
Digger får din andel.
Hør her, Mr. Pescatore.
Det er en fremragende idé. Digger overtager alt.
Vi styrer Florida og overtager Cuba. Men jeg skal have samme andel.
- Jeg er ikke kun til havnearbejdere. - Måske er det meningen?
De har brug for mig. Jeg byggede dette.
Vi kan bruge dig, men der mangler taknemmelighed.
Du arbejder for mig, ikke negerne, du hænger ud med.
Hvis jeg beder dig gøre toilettet rent, hvad gør du så?
Jeg kan dræbe din kæreste og brænde dit hus ned, hvis jeg har lyst.
Vil du være chef, eller rense mit toilet?
Jeg godtager begge dele.
Så bliver det chef.
Sådan skal det lyde.
Vil I spise middag i aften? Vi har nogle gode restauranter.
Ved du, hvad jeg kan lide ved Albert White.
Hvad?
- Han kender også Tampa. - Ingen har brug for dig, fjols.
Min skæbne har ændret sig.
Mig og Maso er blevet forsonet.
Da du gik glip af kasinoet, måtte jeg hjælpe hans søn.
Det var blot begyndelsen.
Du skal have tillid til dine ansatte.
Vi gør ikke dette, for at blive nummer to.
Undgå den forkerte hest.
Det er alt.
Du troede, du skulle spise i morgen og se på solen.
Glem det.
- Nu dør du. - Vent.
Jeg har noget, du må se. Ellers vil du fortryde.
Du vil ikke tilgive dig selv.
- Hun er død. - Ser hun død ud?
- Hvor er hun? - På det skide billede.
Hvor er hun?
Jeg ville gerne sige det, men også gerne overleve.
- Det er et gammelt billede. - Det troede jeg også.
Se på manden med avisen. Det var i sidste måned.
- Sig det, eller jeg skyder dig. - Jeg elskede hende også.
Ligesom hende nu? Er hun nigger eller latino?
Hun er begge dele.
Nej!
- Hvor fanden er de? - Spørg Albert. Han kender Tampa.
Ved du, hvorfor al rom til Florida, kommer fra Tampa?
- Tunnelerne. - Hvilke?
Dem under dette nabolag. Sådan får de sprutten ind.
Der er mine mænd lige nu.
Dine mænd stod ved hoveddøren, -
- men den vej kom vi ikke.
Vi kommer efter dig, Maso.
Men vi kommer nedefra.
Fremad!
Kom!
- Er værelset frit? - Ja, hele etagen.
- Seppe, kig efter. - Coughlin er nedenunder.
- Fik han en skramme? - Kun lidt.
Du kan vel ikke vente på, at han dør af blodforgiftning?
Så meget tid har vi ikke.
Det er svært for en mand, at have så dum en søn.
Alt er sikret.
Vogt døren og trapperne, som høvedsmænd.
Skænk en til mig, tak.
- Hvor skjulte du dig? - Skjulte?
- Seppe var herinde? - Jeg sad lige her.
Jeg spurgte, om han ville arbejde med en, der var i live i morgen.
- Var det alt? - Du ville lade Digger overtage.
Det hele kørte godt, men du ødelagde det på en dag.
Ved du, hvor mange der døde, på grund af dit ævl.
Måske får du en søn engang, så vil du forstå det.
Hvad vil jeg forstå?
- Hvordan har min søn det? - Han er død.
De ville have dræbt os alle. Det ved du godt.
De havde ikke forventet at blive gammel.
Det samme gælder mig.
Jeg havde noget, jeg ville sige til Albert inden.
For sent.
Godt. Jeg vil ikke se flere blive dræbt i dag.
- Nogen af jer, der vil dø? - Nej, Mr. Coughlin.
Du kan tage tilbage til Boston, hvis du vil.
Hvis I vil blive her, hvor solen skinner og der er pæne piger, -
- så er der arbejde til jer.
Men jeg er færdig. Vil I tale med chefen, så gå til ham.
Han styrer tingene nu.
Nogen indvendinger?
Godt.
Graciela.
Lad os komme væk.
Dion styrede det i otte år. Og han havde ret.
Han blev ikke gammel.
Sig, hvad du vil.
Troede du, at du kunne slippe?
- Nej. - Hvad så?
Hvad skete der, Emma?
Da politiet jagtede mig, -
- bad jeg chaufføren køre ud over broen.
- Men han ville ikke lytte. - Hvad så?
Jeg skød ham.
Vi kørte i havet, jeg svømmede ud, og løb til nærmeste hus.
Han var fisker, og ville gerne tage mig ind.
- Ville du ikke kontakte mig? - Så havde de dræbt mig.
- Det skyldte jeg dig ikke. - Jeg sørgede over dig.
Hvor ondt skal jeg have af dig?
Hvis jeg havde en far, der var politichef fra Irland, -
- men jeg måtte nøjes. - Elskede du mig nogensinde?
Vi havde det sjovt.
Du gjorde det til noget, det ikke var.
- Hvad var det? - En løgn.
Vi er ikke Guds børn.
Vi er ikke eventyrfigurer i en kærlighedsbog.
Vi dansede som sindssyge, så græsset ikke kunne vokse.
Jeg er fri, Joseph.
Hvis du vil kigge forbi, er du velkommen.
Vi har altid haft det sjovt.
Jeg ønsker ikke at være fri.
Kom nu...
Vi har aldrig ønsket andet.
Det ønskede du, nu har du det.
Farvel, Emma.
Vi byggede Gracielas sted til forladte kvinder og børn.
Vi opkaldte vores søn efter min far.
Han var betænksom og venlig som hans mor.
Anger.
Er det til mig? Kom her, skat.
Anger!
Er du okay?
Åh nej...
Åh nej.
Åh nej...
Om lørdagen tager jeg min søn med i biograften.
To billetter, tak.
Mange tak.
En lille Tysker laver ballade.
Jeg tror dog ikke, der kommer endnu en krig.
Der er ikke nok at vinde.
Min søn elskede filmen.
Den handlede om en ærlig sherif i en korrupt by.
Han ville have sit eget skilt, når han blev voksen.
Det er min bror.
Det var min brors navn. Det er din onkel.
Om eftermiddagen fiskede vi.
En dag spurgte min søn; "Hvor er himlen?"
Jeg fortalte ham, hvad Loretta fortalte mig.
"Dette er himlen. Lige her"
"Vi er her nu."
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org