In 1917 schreef ik me in om tegen de Hunnen te strijden in Frankrijk.
Goede mannen stierven rondom me en ik zag er geen reden voor.
We leefden volgens valse regels.
En zij die ze opstelden, hoefden ze niet na te leven.
Ik zweerde nooit nog bevelen op te volgen als ik thuis zou komen.
Ik vertrok als soldaat.
Ik kwam thuis als crimineel.
Ik overleefde de ene overval na de andere.
Een goede dag betekende slapen...
en een goede nacht betekende hard weglopen.
Zo heb ik tien jaar geleefd, totdat het me de nek omdraaide.
Het begon allemaal met een insider.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Live By Night (2016)
De Albert White crew speelde een pokerspel met een hoge inzet.
En onze insider liet de achterdeur voor ons open.
Drie, twee, een. Geef ons het geld.
Weet je wel van wie dit is? - Geef hier.
Ik vroeg wiens kaartspel dit is, domkop.
Al gehoord van Albert White? - Blijf praten, dommerik.
Miss, kom hier.
Wil je een borrel bij je overval? - Nee, stop gewoon 't geld in de zak.
In de zak. Kalm en rustig.
Wat is je naam?
Emma Gould. En die van jou? Ga je een sok in m'n mond steken?
Ja. - Een sok? In mijn mond?
Nog nooit gedragen, en ik zou niet tegen je liegen.
Dat zeggen alle leugenaars. - Doe open.
Handen op tafel. - Geweldig.
Kom, jongens, we gaan.
Je hebt wel lef.
Rijd wat langzamer. - Kalmeer.
We zijn goed weggekomen. - 't Was een goede buit.
Het is allemaal van mij.
Je kan er van leven. - Kijk voor je en blijf rijden.
Goedemiddag. Ik ben Albert White.
Jij moet Joe zijn.
Coughlin. - De naam heeft nu een gezicht.
Dit is Brendan Loomis. Een vriend van me.
Hoe gaat-ie?
Je bent te slim voor de dingen die je hebt gedaan.
Al dat klein geld stelen met twee domme Guinees.
Ze zijn je vrienden, maar ze zijn dom en Italianen.
Ze worden nog geen 40 jaar oud.
Neem je tijd.
Maar je kunt niet in je eentje werken.
Niet in deze stad.
Albert trommelde de troepen op.
Er was een oorlog gaande over rum.
Dermot, ga een praatje maken. - Albert White leidde de Ierse maffia.
Houd 'm in de gaten.
En Maso Pescatore de Italiaanse.
Dat is mijn neef... - 't Was dit voor dat.
Het dodelijkste jaar in de geschiedenis van Boston.
White's bendes staken trucks met rum in brand.
Toen ging een kerel betaald door Maso naar huis met een onbekend meisje.
Geen winnaar. Gewoon een puinhoop.
Ik wou niets te maken hebben met Albert White en zijn oorlog.
Maar ik had geen keuze.
Zijn vriendin was mijn insider.
En ik was verliefd op haar.
Hij zou haar vermoorden als ze vertrok...
en ons beiden zeker, als hij wist van onze relatie.
Maar we waren verliefd en dom.
We waren telkens samen als hij weg was.
Het paste perfect.
Je blijft domme dingen zeggen.
Volgende woensdag. - Ja, meneer.
Is dat hoe we werken? Goed dan. - Ik ga het niet zeggen. Ik ben geen gek.
Net een boek.
Mag ik er bij komen zitten?
Sorry, Vadertje Tijd, we verwachten iemand. - Nee.
Emma, dit is mijn vader. Tom Coughlin.
Pa, dit is mijn vriendin Emma Gould.
Aangenaam, Miss Gould.
Mag ik gaan zitten?
Waar komt u vandaan, Miss Gould? - Dorchester.
Nee, ik bedoel van daarvoor. U bent duidelijk Iers.
De familie van mijn moeder komen uit Cork.
Echt? Wat is haar meisjesnaam? - Geen idee.
U weet het niet? - Ze stierf. Ze is dood.
Wat is uw beroep?
Een leuk restaurant hier, hè?
Ik weet hoe mijn zoon z'n kost verdiend.
U kunt hem enkel ontmoet hebben tijdens een misdaad...
of op een plaats vol met ruwe figuren.
Maken mijn vragen u ongemakkelijk?
Ik weet niet wat je wil.
En het kan me ook niets schelen.
Dat u het type dame bent die omgaat met criminelen.
Dat de crimineel mijn zoon is, is niet het probleem.
Maar wel dat mijn zoon nog steeds mijn zoon is.
En ik betwijfel de wijsheid van het omgaan met het type vrouw...
die bewust omgaat met criminelen.
Heeft u dat begrepen? - Genoeg, pa.
Mijn oom vermeldde een agent op zijn loonlijst, genaamd Coughlin.
Ben jij dat?
Is dat uw oom Robert?
Die iedereen kent als Bobo?
Nee, de agent waar u naar verwijst is Elmore Conklin.
Hij is gestationeerd in Savin Hill.
Hij verzamelt afpersingen van illegale etablissementen zoals die van Bobo.
Ik ga amper naar Dorchester.
Nochtans, als onderbevelhebber, zou ik Bobo graag meer aandacht geven.
Ik moet naar 't toilet.
Was dat nodig?
Ik ben de ruzie niet begonnen, Joseph.
Geef geen kritiek op hoe ik het eindigde.
Ik ben al 37 jaar agent. Ik heb één belangrijk ding geleerd.
Wordt dit weer zo'n oud verhaal? - Nee.
Wat je uitvreet in de wereld zal je altijd terugpakken.
Maar nooit hoe je het verwacht.
Vast niet.
Onverdiend vertrouwen van hij die onwetend is, zal 't altijd overwinnen.
Ik heb voldoende verdiend.
Ze is een mooie vertoning.
Ja.
Buiten dat snap ik niet wat je in haar ziet.
Omdat ze uit Dorchester komt? - Dat helpt niet. Haar vader is 'n pooier.
Haar oom heeft twee man vermoord.
Maar daar zou ik doorheen kunnen kijken. Joseph, als ze niet...
Ze doet zich gewoon niet anders voor.
Misschien slaapt ze gewoon.
Bedankt om langs te komen.
Kruip vanavond misschien bij hem in bed.
Wat? - Hij bekijkt me als afval.
Wij zijn geen mensen, maar de Goulds uit Dorchester.
We borduren de zijde voor jullie gordijnen.
En raak me niet aan.
Mijn hele leven heb ik zulke dingen gepikt van mensen zoals je vader.
We zijn niet minder dan jullie.
Dat heb ik nooit gezegd. - Nou, hij wel.
De pot op met hem. Ik hou van je.
Je denkt dat liefde zo eenvoudig is.
Dat kan het zijn.
Kom hier. - Ik wil niet. Laat me met rust.
Het spijt me. - Ik wil gaan.
Kun je 50 cent missen?
Bedankt.
Joe Coughlin. Ik heb een uitnodiging.
Armen omhoog. Ik moet je fouilleren.
Loop maar door.
Joseph?
Joe Coughlin. Aangenaam.
Weet je wie ik ben?
Ik weet genoeg om op te dagen wanneer me dat gevraagd wordt.
Mijn naam is Maso Pescatore.
Ik leid het Noordelijke deel en de drank die uit Florida komt.
Ik ben een man met de macht van de levens van anderen in mijn handen.
Maar eigenlijk...
ben ik maar een eenvoudige Italiaan van het oude land.
Vandaag is mijn enige echte rivaal Albert White.
Als dat niet meer zo is...
kan de strijd in deze stad stoppen.
Ik heb geen probleem met u.
Maar ik ga niet om met gangsters.
Zelfs niet met een Sjeik zoals u.
Je voert wel jobs en overvallen uit, maar je bent geen gangster.
Wat ben jij dat? - Geen idee.
Een crimineel. Ik wil er geen deel van uitmaken.
Hoe vaak overkomt ons goede of slechte dingen, gevraagd of ongevraagd?
Eén van mijn mannen zag jou, bijvoorbeeld, met een jongedame.
Niet echt een dame, maar een 'puttana moll'...
wiens suikeroom Albert White is.
Het maakt niet meer uit wat jij wilt.
Je maakt er deel van uit en 't kan enkel op twee manieren eindigen.
Eén: je vermoordt Albert.
Twee: ik vertel Albert over het meisje.
En hij vermoordt jou eerst.
Ik zei al, ik ben geen gangster.
Ik heb genoeg gemoord.
Wil je je vijand een gerucht vertellen? Ga je gang.
Maar als ik Albert White vermoord, neemt iemand z'n plek in.
En dan ben ik voor altijd getrouwd met de Pescatore maffia.
Ik lik al lang geen hielen meer.
Goedemiddag.
Zou hij het Albert hebben verteld?
Nee, dan was ik nu al dood. - Jezus.
We kunnen weggaan.
Waarheen?
Ergens waar 't warm is.
Mijn broer Danny woont in Californië.
Waar?
Geen idee. Ik heb 'm al tien jaar niet gesproken.
Hij zou stunts uitvoeren. En een poging tot schrijven.
Ik zou wel naar Californië willen. - Ik weet niet veel van eerlijk werk.
Wie zei daar iets van? - Goed.
Nee, wij doen wat we willen. We gaan waar we willen.
Overdag slapen.
Ik heb zaterdag een job in Lawrence. En daarna ben ik vrij.
Om te vertrekken? - Ja.
Ik moet naar je-weet-wel-wie op zaterdag.
De pot op met je-weet-wel-wie. - Dat is het idee, ja.
Kom op. Wat is het alternatief? Moet ik eindigen in de Charles?
Ik moet hem zaterdag ontmoeten bij de Statler.
Het windt hem op om me te zien als zijn vrouw naast hem staat.
Daarna gaat hij voor een week naar Detroit.
Kun je jezelf opfrissen en tegen zeven uur bij de Statler zijn?
Ik denk 't wel, ja.
Zwijg.
De Lawrence bank job zou ons genoeg geld geven voor Californië.
Daar dacht ik wel degelijk aan.
Rijden.
Wat doe je?
Agent.
Kijk uit.
Aan de kant.
Ga verdomme aan de kant.
Agent.
Uitstappen. Rennen.
Instappen.
Ik liep 800 meter, stal een auto in North Reading...
en verving het met een Dodge uit Somerville.
Ik keerde terug waar ik opgroeide om mijn opties te overwegen.
Het verhaal stond in elke krant.
De derde dode agent was een politieagent die iemand liet stoppen nabij het Staatsbos.
Dat moest Dion zijn.
Blijven doorgaan. - Er is daar een dienstlift.
Niet te geloven dat je er bent.
Wat moest ik dan doen? - Vluchten.
Waarheen? - Geen idee. Dat doen mensen.
Niet ik.
Kom.
Waarom huil je?
Omdat ik van je hou. - Glimlach dan.
Dat gaat niet.
Nee.
Je zegt vast tegen jezelf dat als je sterft dat je het uit liefde deed.
Nee.
Je voelt je schuldig om je daden...
dus hoop je dat iemand je zal straffen voor je zonden.
Nou...
hier ben ik dan. - Joe, het spijt me zo.
Het spijt haar. Het spijt ons verdomme allemaal.
Breng haar hier vandaan. - Je zou hem niet vermoorden.
Albert, dat was de afspraak. - Geen nood.
Ik had 'm nooit gegeven als...
Denk je dat ik mij laat vernederen door een hoer?
Er komt mij iemand zeggen dat een klojo ontrouw is.
Wees blij dat ik je tieten er niet af snij en je bij het schroot dump.
Breng haar naar de auto, Donnie. - Nee.
Joe, het spijt me.
Albert, vermoord haar niet.
Maak je maar meer zorgen om jezelf.
Vermoord haar niet. - Wat boeit jou dat?
Ze heeft je net verraden. - Alsjeblieft.
Ik was niet eerlijk.
Als ze jou aan mij zou geven, zou ik je niet vermoorden.
Maar we weten beiden dat ik je moet vermoorden, toch, Joe?
En daarna...
ga ik haar ook vermoorden.
Laat 'm liggen. We zijn weg.
Je bent nu dus een politiemoordenaar, Joseph?
Ik heb niemand vermoord.
Je vrienden waren van plan om je onderweg te vermoorden.
Pa, ze gaan haar vermoorden.
Wij vermoorden jou niet, Joseph.
Maar wat collega's van me zouden je graag spreken.
Luister, alsjeblieft.
Pa.
Ze gaan haar vermoorden.
Ze zit in de auto bij Donnie Gishler.
Zijn schedel is zeker niet gemaakt van beenderen.
Twee weken in een coma. Geen hersenbloeding.
Geen geheugenverlies of spraakverlies.
Zijn neus en de helft van zijn ribben zijn gebroken.
Hij zal nog wel lange tijd nabloeden. Ga maar binnen.
Pa, waar is ze?
Hebben ze haar gevonden? - We volgden haar en Donnie Gishler.
Zijn auto reed de oceaan in om 21:20.
Een agent van Beverly dook erin om hen te zoeken.
Hij eindigde een week in 't ziekenhuis met onderkoeling.
Ze was het meisje was Albert White.
Ze heeft je verraden.
Ja.
En?
Ik ben gek op haar.
Gek is geen liefde.
Ik zag jouw huwelijk 18 jaar. Dat was geen liefde.
Nee.
Nee, inderdaad.
Hoe dan ook, ze is dood.
Ze is zo dood als je moeder. Moge God haar ziel hebben.
Ze hebben Paulo in St. Albans gepakt ongeveer 16 km van de grens.
Een boel agenten achtervolgden hem.
Hij werd minstens 14 keer neergeschoten.
Laag voor een politiemoordenaar.
En Dion?
Hij heeft mogelijk de grens bereikt.
Jij had normaal de afstandelijkheid tussen mij en je moeder moeten oplossen.
Wist je dat?
Wel van de afstandelijkheid.
Mensen lossen hun eigen problemen niet op.
En ze worden nooit iets anders dan wat ze altijd zijn geweest.
We krijgen enkel soms wat geluk.
Verspil jouw geluk niet door het treuren om een dood meisje.
Je maakt je eigen geluk. - Soms.
Soms maakt het jou.
Als hij schuldig pleit...
kan ik de doodstraf vermijden.
Drie jaar gevangenis, 20 onder voorwaarde.
Drie jaar?
Er zijn drie dode agenten. - En hij heeft ze niet vermoord.
Hij is dan wel de zoon van een onderbevelhebber...
maar hij zal lange tijd in de Charlestown Gevangenis zitten.
Hoofdinspecteur. Ik werd gisteren gedegradeerd.
Dan hoef ik het niet te zeggen.
Ik heb geen illusies. Ik ben een praktische man.
Dit is een deur van een rijwoning in Back Bay...
waar je tijd hebt doorgebracht met een jonge Mexicaanse man.
Als je de locatie van je affaires verplaatst, weet ik dat binnen het uur.
Ik zal zien wat ik kan doen.
'Zien' interesseert me niet.
Ik pleitte schuldig voor gewapende overval...
en ik moest drie jaar en vier maanden zitten in de Charlestown Gevangenis.
Als mijn vader nog twee weken langer had geleefd...
had ik afscheid kunnen nemen.
Ik kreeg één gegarandeerd leven.
En ik ging het leven.
Ik zou Maso en zijn haat voor Albert gebruik om te beginnen.
Grappig hoe alles veranderd.
Wat is er gebeurd met ons "ik ben geen gangster"-gesprek?
Nu kom je me om een job vragen.
Ik ben niets meer.
Ik wil geen gangster zijn.
Maar ik zal er voor een werken als ik zo bij Albert White kom.
In de gevangenis vernam ik dat jij nog steeds de juiste persoon bent.
We lieten Albert White uit Boston vluchten.
Nu zit hij achter onze rum-operatie aan in Centraal Florida.
Hij wil Tampa.
Ik kan inderdaad iemand gebruiken die met Mr White wil afrekenen.
Dat ben ik de juiste persoon.
Je plicht zal altijd eerst voor de Pescatore familie zijn...
en pas daarna jezelf.
Kun je daarmee leven? - Klinkt goed.
Ik heb enkel, Dion Bartolo van mijn oude crew, nodig...
om me te helpen met alles.
Het is goed dat je iemand hebt die je kunt vertrouwen.
Het is daar heet. - Maakt me niet uit.
Het is extremer dan ooit.
Ik heb winters in Charlestown doorgebracht. Iets anders mag wel.
En laat de drugsverkoop beginnen. Beginnende in Tampa.
Frank Ormino leidt Tampa.
Hij gaat beslissen dat hij de hoofdpijn niet kan gebruiken.
Wanneer beslist hij dat? - Tien minuten nadat je er bent.
Ach zo. Worden jij en ik daardoor gelijke partners?
Nee.
Frank Ormino wel.
Maar kijk wat er met hem gaat gebeuren.
Ik werk dus goedkoop.
Kan je een Ier dulden in je crew?
Dit is Amerika. Ik heb met erger leren leven.
Ik besefte dat het niet genoeg is om de regels te breken.
Je moet sterk genoeg zijn om je eigen regels te maken.
Joseph.
Hoe gaat het? - Kijk jou eens.
Sorry van je vader. - En jij met je broer.
Dank je.
Toen Lefty Downer me in Montreal vond en ik voor de Pescatores mocht werken...
dacht ik dat het totale onzin was.
Toen dacht ik dat als iemand de duivel kan charmeren...
is het wel mijn oude partner.
Kijk. - Godverdomme.
Kijk nou toch.
Hier. Jij eerst. - Dit meen je niet.
Ik werk nu voor jou. Baas Joe Coughlin.
Kijk onder de stoel en je vindt een vriend.
Welkom in Ybor, de Harlem van Tampa.
Sigaren hebben dit opgebouwd.
Wat je nu ruikt is wellicht Bolos of Empanadas.
De rest van Tampa laten Ybor met rust.
Voor hen zijn we een boel vuile Mexicanen en Italianen...
en we mogen doen wat we willen zolang we hen met rust laten.
Je zou denken dat we met elkaar opschieten, maar zo werkt 't niet.
De Italianen en de Cubanen zijn op zichzelf.
Maar de Cubanen haten de Spanjaarden.
En de Spanjaarden bekijken de Cubanen als brutale wasberen...
die hun plek vergeten zijn sinds Amerika hen bevrijdden in '98.
De Cubanen en de Spanjaarden kijken neer op de Puerto Ricanen...
en echt iedereen haat de Dominicanen.
De Italianen respecteren je alleen als je van de boot komt.
Hoe gaat het, dames?
En de blanken denken dat het iemand iets kan schelen wat zij denken.
Jij bent me er eentje.
De haven van Tampa.
Wie is er? - Open haard.
Bedankt, JT. Goed werk.
Er is een heel tunnelnetwerk onder de stad.
Wie bezit dit warenhuis? - Vroeger Frank Ormino.
Hoezo, vroeger?
Ormino kreeg eerder wat lekken.
Dat was snel. - Kijk hier naar.
Het beste wat je met geld kan kopen.
Je moet het op 85 graden houden.
Deze schatjes liegen nooit.
Ik wil dat mensen niet sterven als ze je whisky drinken.
We maakten veel toiletdrank in de nor. Je mist twee hoofdingrediënten.
En die zijn? - Mensen en suikerstroop.
Ja, we hebben een probleem. - Wat?
Onze verdeler. Hij komt vaak met lege handen.
Wat is 't probleem? - Boten zinken tegenwoordig.
Wat is zijn naam? - Gary L. Smith.
Gary Ellsmith. - Nee. Gary L. Smith.
Het is een initiaal. Hij wil dat mensen het gebruiken.
Het is iets Zuidelijks. - Niet gewoon iets voor 'n klootzak?
Beide.
Dank je, Miss Roe. Jij moet Maso's nieuwe vondst zijn.
Zoiets.
Hoe gaat-ie?
Wat brengt je hier?
Ik moet Frank Ormino's zaken overnemen.
Hopelijk is dat niet permanent.
Niet slecht bedoelt. - Dat geeft niet. Waarom?
Mensen onderhandelen graag met iemand die ze kennen.
En niemand kent jou. - Wie zou je dan voorstellen?
Ik heb er geen ambities voor, maar voor de continuïteit...
wil ik het wel een tijdje overwegen.
We maken ons vooral zorgen om de laatste drie voorraadsleveringen.
Dat komt door de Cubanen.
Waarom geen nieuwe leverancier? - Dat is niet eenvoudig.
Waarom niet?
Ze betonen allemaal eer aan de Suarez familie.
De Cubanen bezitten die club op Seventh, toch?
We moeten ook met hen gaan praten.
Ik vrees dat je niet begrijpt hoe het hier werkt.
Ik ga om met Mr Suarez en zijn zus.
We kunnen wel een tafel regelen voor morgenavond omstreeks 21 uur.
Geweldig.
Gary L., werk je rechtstreeks voor Albert White?
Of moet ik iets weten van een tussenpersoon?
Wat? - We hebben je flessen gemarkeerd.
Wat? - Tijdens je distillatie.
En al die zogezegde verloren voorraden op zee...
zijn op 'n manier in de kroegen van Albert White terechtgekomen.
Kun je dat verklaren?
Nee, dat begrijp ik niet.
Dion reed me onderweg hierheen langs je huis.
Je hebt een gezellig huis.
Je moet alles inpakken en versturen naar waar je dan ook heen gaat.
Waar ik heen ga?
Neuk je met haar? - Wat? Wie?
Miss Roe. - Wat?
Hij neukt haar. - Zonder twijfel.
Zeker weten. - Komaan.
Namiddag smaakje van Miss Roe.
Suiker in de ochtend. Suiker in de... Wat dan ook.
't Kan me niks schelen wie je neukt. Hier zijn wat tickets.
Voor de Seaboard om 23:00 uur vanavond.
Maakt me niet uit wie je meeneemt, maar je zal in die trein zitten.
Wacht even, heren. - We kunnen alles doorlopen.
Ik kan je hoofd over de vloer gooien zoals een bowlingbal.
Maar laten we het eenvoudig houden.
Stap in die trein, Gary L.
Of je belandt er onder.
We kunnen... Komaan, mensen.
Heren, kunnen we... Laten we dit rustig bespreken.
Is dit... Mr...
Miss Roe.
Wanneer heb je de flessen gemarkeerd?
Waar heb je 't verdorie over?
Je bent al voortdurend bij me. Heb je mij iets zien markeren?
Nee. Daarom wist ik dat het onzin was.
Juist.
Dion Bartolo. - Natuurlijk. Deze kant op.
Mr Esteban wacht.
Mr Suarez, goed je te zien. Laat me Joe Coughlin voorstellen.
Aangenaam, meneer. - Aangenaam.
Neem een borrel.
Hartelijk bedankt.
Ik ben het niet eens met de Spanjaarden dat de lichtere rum de beste is.
Wij, Cubanen, gingen maar mee vanwege onze obsessie...
dat lichter voor alles beter is.
Mijn zus Graciela. - Aangenaam.
We hebben elkaar al ontmoet. - Natuurlijk, mijn fout.
Ja, inderdaad.
Hoe gaat het?
Aangenaam.
Deze rum is geweldig.
Zou leuk zijn als we het konden verkopen in 't noorden.
Wanneer je land je als volwassenen behandelt.
Geen haast. We zouden geen job meer hebben.
Esteban nam die.
De werkmensen van Miami. - Zeer goed.
Het is 'n hobby. Misschien neem ik ooit een foto van jou, Mr Coughlin.
Hoe minder foto's van mij, hoe beter.
Daarin volg ik de Indianen.
Gesproken over gevangen zielen:
Mr Gary L. Smith zou gezien zijn op de Seaboard Limited...
met zijn vrouw in de ene hand en die hoer in de andere.
Je weet 't nooit. Soms kan een andere omgeving eens deugd doen.
Ben je daarom hier in Ybor? De omgeving veranderen?
Ik ben hier in Ybor om de Demon rum te distilleren en verdelen.
Een taak die moeilijker wordt door jouw wankele importschema's.
We beheersen eb en vloed niet.
Die zijn in orde van hier tot in Miami. - We weten niets van de boten naar Miami.
Señor Famosa verzekert me dat de eb en vloed de hele zomer kalm waren.
En jij zegt señor Famosa's naam...
dus maken wij ons zorgen dat jij onze leveringsroutes overneemt.
Nee. Ik gebruik señor Famosa's naam om je te verzekeren...
dat je vanaf nu rechtstreeks met mij kan werken...
en dat je me een hogere prijs mag aanrekenen.
Wat krijgen we in ruil?
Toegang tot Ormino z'n agenten en rechters die wij nu beheersen.
En de meeste zouden geen zaken met jullie doen omdat jullie Cubaans zijn.
En je wilt exclusieve toegang tot onze suikerstroop?
Nee. Je kunt gewoon niet verkopen aan de White operatie.
Albert White is een betalende koper.
We hebben nooit problemen met hem.
Ik ken Albert White.
Misschien wil je graag werken met iemand die jullie als mens behandelt.
Dit kan mogelijk bloedvergieten veroorzaken.
Dat gaat zeker gebeuren.
Dit zijn zeer gunstige voorwaarden.
Albert White is wat wij krijgen.
De lokale sheriff wilde ons spreken.
Het was daar blijkbaar de gewoonte om te spreken hoe je de wet zou breken...
voordat je het ging doen. - Wat voor man is de Chief?
Hij is een agent, dus een klootzak.
Daarnaast valt hij wel mee.
Wat doe je? Kloot niet met zijn spullen.
De sheriff gaat een latino door zijn papieren zien bladeren.
Dit is Figgis.
Alsjeblieft, ga zitten.
Ik ga jullie niet beledigen door te vragen naar de aard van jullie zaken.
Dus moeten jullie mij niet beledigen door te liegen.
Is dat eerlijk?
Ja.
Is het waar dat je de zoon van een politiebaas bent?
Jawel, meneer.
Gediend aan de andere kant van de zee? - Frankrijk.
Zeg dat tegen de Mariniers.
Ja, meneer. Ze zeiden het ons.
Ik was een soldaat en toen een U.S. Marshall.
Ik heb zeven mannen vermoord.
Hun gezichten komen nog steeds in mijn dromen voor.
Houd je zaken ten noorden van Second...
ten zuiden van 27th en ten oosten van Nebraska.
Dan hebben wij geen problemen.
Klinkt goed.
Ik weet dat we leven in een zondige wereld...
maar denk niet dat omdat ik corrupte lucht inadem...
en ellebogen gebruik met corrupte mannen...
dat ik ook maar omkoopbaar ben.
Die fout zal ik niet begaan.
Het spijt me. Ik dacht dat u alleen was.
Dat geeft niet, Loretta. Deze heren gingen net weg.
Schat, je manieren.
Ja, vader.
Miss Loretta Figgis.
Aangenaam, miss. Ik ben Joe Coughlin.
Dion Bartolo. - Loretta neemt de trein voor 'n lange reis.
Het gaat rond.
Californië. - Is dat zo?
Ze wordt een ster in Hollywood.
Het is maar een auditie, papa. - Nee.
Men heeft hier een paar meisjes uitgekozen.
Mijn broer is daar. - In Hollywood?
Hij zou een stuntman zijn.
Van paarden af vallen.
Het was aangenaam, miss. Chief.
Heren.
Wil je echt geen banaan? - Nee, bedankt.
Dit fruit vind je niet in Boston. - Het ziet er goed uit.
Wat? - Daar is ze.
Let op. Daar gaan we.
Hallo. Goedemiddag. Hoe gaat het?
Goed. En jij? - Uitstekend.
Hebben jij en je broer een beslissing genomen over...
Nog niet. We zijn het nog steeds aan 't overwegen, Mr Coughlin.
Het zou voor ons een omslag betekenen.
Dat begrijp ik. Natuurlijk. - We veranderen niet snel iets.
Er zijn allerlei soorten veranderingen.
Waar ik recentelijk verbleef, speelden we vaak schaak...
en dit is het soort verandering waarbij je je pion verplaatst...
en het in een koningin verandert. Daar moet je niet teveel over nadenken.
Ja. Ik speel schaak. - Ja?
Mijn vader leerde het me.
En je kunt beter onthouden dat de pion en de koning in dezelfde doos eindigen...
aan 't einde van het spel.
Het gaat niet om het einde.
Het gaat om het spel.
Je kan me ondersteboven hangen en me in brand steken op 't einde.
Ik wil winnen tijdens het spel.
Ik heb 't gevoel dat je de meeste spelletjes die je speelt wint.
Nog niet. Maar dat ben ik van plan.
Waarom vergezel je me niet?
Volgens sommigen is drank enkel je bijverdienste.
Is dat zo?
Ik heb geruchten vernomen dat je het meeste van je geld weggeeft.
Veel in Cuba.
En vind je dat dom?
Nee. Dat heb ik enkel niet voor ogen.
Wat dan wel?
De verdeling van Demon Rum.
En dat geen man over een andermans leven mag heersen.
Als je de rum-markt beheerst, zal je een koning zijn.
Ik moet nog afrekenen met Albert White.
Maar hoe zal je het blijven beheersen?
Denk je dat ik niet sterk genoeg ben?
Ik weet niet of je wreed genoeg bent.
En indien wel, dan zou dat triest zijn.
Machtige mannen hoeven niet wreed zijn.
Maar dat zijn ze meestal wel.
Zeg me, denk je dat er zoiets is als een eervol man?
Ik heb niets tegen hen. Ze worden enkel niet ouder dan 40.
Mijn vader stierf voor Cuba.
Mijn moeder van een gebroken hart.
Hij zei Esteban en mij vaak:
"Je kunt niet echt leven tenzij er iets is waarvoor je zou willen sterven."
Hij klinkt als een goede man.
Dat was hij.
We zullen nooit geliefden zijn. - Nee?
Waarom niet?
We zullen geen geliefden zijn.
We beheersten de rum-markt en leefden als koningen.
Kom. Snel.
Banken gingen failliet. Banen verdwenen.
Maar misdaad bleek bestendig tegen de depressie.
We gaan.
Het Suarez-Coughlin partnerschap creëerde een zeldzame stabiliteit.
We betaalden Albert zijn mannetjes in Central Florida om hun wapens neer te leggen.
Dus moest hij zijn Miami crews gebruiken om ons te raken.
En toen ze opdaagden, stonden we ze op te wachten.
Albert was voortvluchtig in Miami...
en we verkochten aan iedereen Centraal en Noord Florida.
Haal iets en doof dit.
Op de vloer.
Bukken.
Dit gebeurt er wanneer katholieken hier drank proberen te verkopen.
De kerel heet RD Pruitt.
We kunnen hem beter zoeken.
Hij zit in de Klan. - En dan?
Vijf miljoen andere kerels ook. - De Klan heeft veel aanhangers.
Het zijn mongolen met een opleiding.
Ze gaan van jou houden.
Een katholiek die samenwerkt met gekleurden en bij een Cubaan woont.
Het groter probleem is RD z'n zwager.
Wie is hij? - Chief Figgis.
Joe Coughlin.
Ik schud geen handen met pausgezinde.
Niet slecht bedoeld.
Geeft niet.
Helpt het als ik zeg dat ik al jaren niet meer in een kerk ben geweest?
Goed.
RD...
Je zou problemen veroorzaken in Ybor.
Hoezo?
Je zou plekken overvallen.
Daar weet ik niets van.
Ik neem jullie in de maling.
Dat weten jullie.
RD.
Dit is een zakenman die hier zaken komt doen.
En ik stel voor dat jij hem helpt.
Die man is een dranksmokkelaar...
en een echtbreker met negers.
Hij moet met teer en veren bedekt worden.
Ik maak een dolletje. Je kan toch wel tegen een grap?
Ja, dat kan ik best.
Zolang je zelf geen grap wordt, hè?
Je mag de Parijzenaren wel, hè?
En wat dan nog?
Ik kan je 10% vermindering geven voor de huisregistratie.
Zou je dat doen? - Ja.
Ik moet toch wel meer waard zijn dan 10%.
Waar dacht je aan?
Ik dacht aan 60. - 60%?
De grootste club in de stad?
Dat klopt. - Voor wat precies?
Mijn vrienden zouden je vriendelijker gezind zijn.
Welke vrienden? - 60%.
Zoon, ik geef je geen 60%. - Ik ben je zoon niet.
Ik ben niemands zoon.
Dat bespaart je vader wat schaamte.
Wat zei je? - 15%.
Ik sla je dood. - Pardon?
Dat klinkt best eerlijk.
Ga je tot 20? - 15 lijkt me best goed...
voor een job waarvoor je niets hoeft te doen.
Dat is een eerlijke deal...
en ik ga er graag mee akkoord.
Hoe haal ik mijn deel op? - Kom langs bij de Parijzenaren.
Tweede dinsdag, elke maand. 19 uur.
Aangenaam, Mr Coughlin.
Irv.
We hebben een deal.
De jongen is zo dom als een druif.
Ik begrijp niet wat Maso wil.
Arrestaties zijn 70% gezakt, inkomsten 300% gestegen.
Ik wil niet dat een jochie toezicht komt houden.
Nee, dat hebben we niet nodig.
Digger wil de casino-opties bekijken en de vooruitgang controleren.
Hij brengt verslag uit aan de ouwe.
Het stelt heus niets voor.
Maso gaat nog steeds luisteren naar z'n zoon over een nieuw casino.
Maak je niet druk.
Hoe komt ie aan de naam Digger? - Omdat hij geen echte is.
Ze laten hem enkel greppels graven voor de lijken die zij achterlaten.
Je meent het?
Geweldig.
Ik had een plan om in een casino te investeren met belanghebbenden in Sarasota...
in het nieuwe Ritz ontwikkelingssite.
Ritz Hotel en Casino.
Het beste. - Vlak naast het casino.
Absoluut topniveau resort.
Men zal genieten van de ervaring of je nu wel of niet aan 't gokken bent...
Je zal het geld winnen.
Voor zo'n gewelddadige zakenwereld waren er verrassend veel mannen...
die gewoon hun kost verdienden.
Digger was niet zo iemand.
Dit is het.
De Volstead Act zal niet voor altijd zijn.
Wat als het Verbod eindigt?
Gokken.
We gebruiken onze connecties om dit te legaliseren.
En enkel wij leiden het.
En dit is het?
Dat wordt het. Ritz Longboat Key.
Ik sprak vorige week met de eigenaars in Sarasota.
Waarom lieten ze ons toe? - Gokken krijgen ze niet legaal...
en ze kunnen geen casino runnen.
Ze bezitten het eigendom, wij het casino. We delen de winst 50-50.
Wacht 's even.
Hebben we een magische stok om wetten te veranderen?
Je kreeg bingo legaal.
Het is een eerste stap. Het is noodzakelijk.
Ja, ik weet het. Noodzakelijk.
Je oma kan langskomen. Ze zal in de kerk spelen.
Bingo.
Handelsreizigers kopen inspecteurs in Tallahassee en Sarasota voor me.
Ik laat mannen achter senators en IRS-agenten gaan die gokken.
We krijgen gokken legaal. We zijn rijk. Wettig.
Voor een lange tijd.
Ik kan ook goed praten.
Maar ik mag jou wel.
Hij is een slimmerik.
Maso was gek van het casino.
Hij belde elke dag om updates, alsof het zijn idee was.
Het was geadresseerd aan "Sir Joseph Coughlin, negerneuker."
Er zat een briefje in met twee woorden.
"Zestig procent."
Hetzelfde briefje. Hetzelfde bericht.
We doen al het mogelijke, maar hij is beschermd.
Zijn wortels zijn hier te diep.
Tijd om te beginnen met graven.
Goedemiddag, heren.
Virgil Beauregard. Wat kan ik voor u doen vandaag?
We hopen dat je wat verstand in RD Pruitt kan praten.
Er zijn niet veel mensen die daar succes mee hadden.
Probeer het, alsjeblieft.
En om welke reden? - Zijn zelfbehoud.
Hij moet mijn clubs niet meer beschieten.
Clubs?
Wat voor soort clubs?
Kaartclubs?
Want ik behoor zelf tot de Greater Tampa Rotary Club...
en ik herinner me jou niet.
Ik kom zaken met je doen en jij wilt spelletjes spelen?
Is dat wat ik wil doen?
Jij bent de grote tovenaar van de Ku Klux Klan hier.
Proficiat.
Maar denk je dat we dit bereikt hebben door ons te laten dwarszitten door mongolen?
Als je denkt dat we dat zijn, maak je een fatale misbeoordeling, zoon.
We zijn kantoorbedienden, bankiers...
politieagenten en...
we hebben zelfs een rechter.
En als je dom genoeg bent om tegen ons te strijden...
gaan we het hellevuur op jou en al je geliefden loslaten.
Dus je bedreigt me met mensen die machtiger zijn dan jou?
Precies.
Waarom praat ik dan verdorie met jou?
Je bent naar mijn huis gekomen.
Ik bespaar je de moeite om mij binnen te slepen.
75 getuigen. Geen enkele wil getuigen.
Wil je een biertje?
Het is alcoholvrij, maar 't is niet slecht. - Graag.
Dank je.
Ik heb RD nodig, Chief.
Dat had ik al verwacht.
Je weet wat er gebeurt als je me niet helpt.
Nee, dat weet ik niet.
Er zullen nog meer doden vallen.
Er gaan nog meer artikels zoals "Sigaarstad Geslacht" verschijnen.
En de chief gaat verdreven worden.
Jij ook. - Misschien.
't Verschil bij jou is, dat het zal gebeuren...
met een kogel achter je oor.
Ik verraad niet mijn vrouw haar broer.
Ik wil dit niet doen. - Wat?
Ik wil niet doen wat ik van je moet doen. - Ik laat je niets doen.
Toch wel.
Wat? - Ze redde het niet tot in Hollywood.
Slechts tot Los Angeles.
Dat kan niet.
Ze is nu bij een speciale dokter. Het gaat goed met haar.
Wat voor dokter?
Het soort dat mensen laat afkicken van heroïne, Irv.
Noem me nooit bij mijn christelijke naam.
Je zal me Chief Figgis noemen...
voor hoeveel jaren of dagen er nog overblijven in onze relatie.
Is dat duidelijk? - Ik heb haar dit niet aangedaan.
Noem je prijs om mij te vertellen waar mijn dochter is.
Ze is in een schone, veilige faciliteit en ik zeg niet waar ze is, totdat jij...
Totdat?
RD, je gaat deze jongen weer ontmoeten.
En dat is het einde van de discussie omtrent de zaak.
Ja, het wordt enkel ons twee.
Longboat Key...
bij het Ritz. Vanavond om 22:00 uur.
Wanneer krijg ik haar locatie?
Zodra ik veilig uit die vergadering kom.
Doe het zelf.
Wat?
Als je hem gaat vermoorden, wees dan mans genoeg om het zelf te doen.
Je kan niet trots zijn op wat je anderen laat doen waar je zelf te zwak voor bent.
In mijn ervaring vergt het niet veel om met een wapen te schieten.
Waar is mijn zwager?
Hij is er niet.
Jongens, dat is een listige.
Als je wegkijkt van die erwtenschieter heeft ie hem zo vast.
Niet waarschijnlijk.
Houd je je aan je belofte?
Dat hangt van de andere persoon af.
Je kwam dus niet alleen?
RD, dat zou het plezier verpesten.
Waar zijn ze?
Dit kan het grootste casino in de VS zijn...
wanneer ze het Verbod beëindigen. - Dat doen ze niet in een Godvrezend land.
Het gaat slecht met het land.
Banken gaan failliet, steden zijn bankroet.
Omdat we een communist als president hebben.
Omdat we drank niet belasten.
En daarom gaat het land zijn wetten veranderen om gokken legaal te maken.
En daar kan jij deel van uitmaken. - Dat wil ik niet met jou.
Hoeveel betaalt hij jou?
Wie? - Albert White.
Hoeveel betaalt hij jou om mijn clubs te beschieten?
Want je doet nogal je best.
Ja, ik nam zijn katholieke geld aan.
Weet je waarom?
Omdat ik het ook gratis had gedaan.
Jij bent een plaag.
Jij en je negerhoer vriendin en je vuile latino vrienden.
Ik neem de Parijzenaren.
Niet 60%, maar het hele ding.
Ik neem al je clubs.
Ik pak alles van je af.
Ik ga misschien langs je huis...
scheur een stuk van die negerin af voordat ik haar keel doorsnijd.
Je snapt het nog niet, maar je verdwijnt hier, jongen.
Je hebt gewoon niet ingepakt.
Oké.
Ga je gang.
Haal de auto.
We brengen je naar een dokter.
Het doet pijn.
Ja, maar je gaat er niet dood van.
We hadden hem nooit de foto's moeten tonen.
Welke foto's? - Figgis.
Dat moesten we doen om die klootzak neer te halen.
De prijs was te hoog.
Volgens mij heb jij mij geraakt. - Wat?
Ik raakte hem voor hij kon schieten. - Ik heb jou niet geraakt.
Kan niet anders. Fasani was ginds.
't Was Fasani die jou neerschoot. - Nee, Fasani kwam van ginds.
Fasani kwam van hier. Hij kwam op deze manier.
Ik stond daar. Ik nam ze te grazen. - Je hebt mij geraakt.
Haal gewoon de auto.
Het wordt een geweldig casino.
Toch?
Albert had RD zelf betaald om achter ons aan te komen.
Maar eens we leden van de Klan hadden vermoord...
nam de Klan het persoonlijk op.
Ze wilden me afmaken in het ziekenhuis, maar we hadden bewakers staan.
We wachten op hem.
Toen de Klan-mannen toch naar huis gingen, liet Dion hen volgen.
De opeenvolging van gevechten, bombardementen en moorden...
stopte de macht van de KKK in Tampa.
Hoe voel je je? - Goed.
En jij?
Dank je.
Irv z'n vrouw verhuisde en nam hun zoon mee.
Niemand zag Loretta voor het hele seizoen.
Mag ik je naam aannemen?
Wil je trouwen?
We zijn toch getrouwd?
Graciela Isabella...
Ik kan ze niet allemaal onthouden. Lunes, Martes...
Zoveel namen heb ik niet. - Wacht.
Graciela Coughlin.
Het beste wat die naam ooit is overkomen.
Ik kocht gebouwen.
We zijn getrouwd en ineens heb je gebouwen gekocht?
Drie gebouwen bij de Perez fabriek.
Wat ga je ermee doen?
Onderdak geven aan verlaten vrouwen en hun kinderen.
Het is belangrijk, Joe.
Wat is er gebeurd met Cubaanse politiek voor een reden?
Ik werd verliefd op jou.
Jij beperkt mijn mobiliteit.
Kom hier.
Ik hou van je.
Na maanden van afzondering...
verscheen Loretta en verklaarde dat ze enkel wit zou dragen.
Een beslissing genomen voor haar door Jezus Christus...
met wie ze nu getrouwd zou zijn.
Zoals naalden.
Afschuwelijke zaak. - Haar show was populair.
En haar visie van Tampa, gezuiverd van zonde, bevatte geen casino.
Wat is 't probleem met deze predikant?
Geen probleem. Alles komt goed.
Niets mag onze casino-deal in gevaar brengen.
Absoluut, Maso. 100%. - Doe het nodige.
Ik ga met haar praten, en...
Wat moet gebeuren, zal gebeuren.
Zorg dat het probleem verdwijnt. Ik wil er niets van horen.
Goed. Hartelijk...
Je hoeft me niet af te luisteren.
Je mag alles weten van mijn zaken.
Het zijn jouw zaken, niet de mijne.
Ik zal je alles vertellen.
Eerst kwam ik hier voor wraak en geld verdienen.
Nu gaat elke stap die ik maak om jou en mij en onze toekomst.
En dat moet je begrijpen.
Maar als die stappen je, beetje bij beetje, iemand anders maken...
dan zal jij niet meer jezelf zijn.
Je bent jij, behalve voor al die slechte dingen die je deed.
Je bent bijna jezelf.
Ik wil de echte jou.
Je hebt me ook. Kom hier.
Je hebt me.
Gokken vernietigt de geest.
Dat klopt. - Amen.
Men hoort veel van persoonlijke vrijheid...
Klopt.
Maar zodra je de barbaarsheid van mensen hebt gezien...
en bent behandelt met persoonlijke porties...
Het is enkel vrijheid voor de gokker.
Voor de gokker om de geschenken van God te verspillen...
door het voor zichzelf te gebruiken. - Amen.
Persoonlijke vrijheid is de vrijheid...
van een moordenaar.
Een verleider.
Een wolf die in een schaapskooi wil blijven.
Ik vraag jullie...
hoe goedkoop is jullie goedheid?
Nee. Niet goedkoop. - Helemaal niet.
Hoe goedkoop is jullie goedheid? - Niet goedkoop.
Die van mij was altijd al goedkoop. - Welke goedheid?
En zij willen een gokhuis bouwen op ons Waterfront.
Maar wij accepteren zwijgend.
God zegene jullie.
Dit kun je maar op een manier afhandelen.
Met haar wordt het casino weggestemd.
Dan hangen we allebei. - Ik regel het wel.
Mr Coughlin. - Miss Figgis. Aangenaam.
Bedankt om ons te willen spreken. Geweldige show vandaag.
Jullie kennen mijn vader. - Chief.
En dit is Mayweather.
Mayweather verspreidt het goede woord in het zuiden.
Aangenaam, meneer. - Insgelijks. Goed zo.
Ze moeten dit horen in Miami. Blijf zo doorgaan.
Ik probeer het, meneer.
Wat kan ik voor u doen? - Ik zou u graag even spreken.
Ik wou u even spreken over het Ritz.
Volgens mijn vader was jij ooit een goede man.
Ik wist niet dat hij weg was.
Je doet veel voor de mensen hier.
Maar we weten beiden dat je goede werk verlicht worden door je slechte daden.
Is dat zo?
Je profiteert van de illegale verslavingen van anderen.
Hun zwak, lui en wellustig gedrag.
Maar je kunt jezelf daarvan bevrijden.
Maar dat wil ik niet.
Natuurlijk wel.
Miss Figgis, je bent een lieftallige vrouw.
En je verhaal is geweldig.
Het verbaast me niet dat er al drie keer zoveel volk opdaagt.
Eerder vijf keer zo veel.
Er is de laatste tien jaar meer alcohol gedronken sinds ooit.
Mensen hebben niet graag dat het hen wordt verboden.
Over overspel kan hetzelfde worden gezegd.
Mensen willen het, maar het wordt ze niet graag verboden.
Dat zou ook niet moeten.
Sorry?
Als men overspel wil plegen, zie ik geen reden waarom niet.
En als ze willen paren met dieren? - Willen ze dat?
Sorry?
Wil men paren met dieren? - Sommigen wel.
En hun ziekte zal zich verspreiden als jij je zin doordrijft.
Vergeef me. Ik zie geen verband tussen alcohol en paren met dieren.
Er is een verband tussen alle zonden.
Het is allemaal tegen de wens van God en daarom allemaal even beledigend.
Excuseer me. We zijn verkeerd begonnen.
Ik wil je enkel vragen of je 't casino probleem bij je preken kan weglaten...
en in ruil brengen we hier een zaak.
En dat zal jobs creëren...
die dan weer de zondigheid komende van armoede en werkloosheid verlaagt.
We willen bijdragen aan de kerk.
We willen zelfs een paar kerken bouwen.
Als God de bijbel herschrijft om gokken rechtschapen te maken...
zal ik er niet meer tegen in gaan.
Maar tot dan kunnen we zelf niet onze zonden kiezen, Mr Coughlin.
Ik kan 't niet.
Wat? Ze gaat de hele deal verkloten. Hoezo, je kan 't niet?
Ik weet 't. Niemand raakt haar aan.
Dat is een vergissing.
Je meent het.
Willen jullie iets drinken? - Nee, bedankt.
We weten dat jullie druk zijn en we willen jullie tijd niet verspillen.
We gaan niet investeren in het casino aan het Ritz.
Ben je daar zeker van? - Ik vrees van wel.
De openbaarheid is te groot.
Eén vrouw die predikt in een klotetent?
Ja, want het casino zou maar 2% van ons volledig eigendom voorstellen.
En we kunnen geen bedrijf lijken van Ierse en Italiaanse katholieken...
die blanke protestante meisjes in drugsverslaafden veranderen.
Mijn werkgevers zullen erg van streek zijn.
We zijn niet de mannen die zich opdringen of oplichten.
Wij zijn een instituut. We kunnen niet worden omgekocht of opgestookt...
omdat ik enkel de bevestigde interesse van een bestuur van gouverneurs voorstel.
Wij zijn de blanke, lagere adel in dit land...
en wij hebben geen plannen om een deel van dit land te verdelen...
waarvoor we veel hebben moeten doen...
en het zomaar te geven aan katholieken, Joden, negers of latino's.
Het is gewoon groter en beter.
Het geld in je hand houden en uit de handen van mensen zoals ons.
Al die mensen...
de negers, op wiens ruggen jullie zoveel hebben gedaan voor dit land...
en de immigranten die hierheen kwamen met niets...
en snoeihard hebben moeten werken...
geloofden het allemaal toen je hen zei dat ze vooruit zouden komen.
En ooit, misschien na mijn dood, gaan ze dat ontdekken.
Maar ik zou niet graag jou zijn.
Staan tussen die mensen en wat ze verdienen.
Succes. Klojo.
Het had een prachtcasino kunnen zijn.
Je krijgt wel een andere kans. Alles wordt altijd weer beter.
Niet alles.
Ze kondigden het aan op de radio, toen we net terug waren.
Presidentskandidaat Roosevelt beloofde de Cullen-Harrison Acte te ondertekenen...
meteen nadat hij verkozen werd, zodat het Verbod werd opgeheven.
Hallo, Miss Figgis. - Mr Coughlin.
Mag ik even? - Ja, alsjeblieft, ga zitten.
Je ziet er heel goed uit.
Dank u. - Je draagt geen wit, zie ik.
Bijna wit.
Een menu? - Hartelijk bedankt.
Een kop koffie, alstublieft.
Bedankt.
Waarom haat mijn vader jou zo?
Ik ben een crimineel. Hij hoofdcommissaris.
Zo hoort het te zijn.
Nee, hij mocht jou wel. Hij zei dat je de burgemeester van Ybor was.
Zei hij dat?
Wat heb je gedaan?
Met hem?
We hadden foto's.
En je toonde ze aan hem.
Ik toonde hem er twee.
Hoeveel had je er?
Allemaal.
We gaan allemaal naar de hel.
Jij gaat niet naar de hel.
Weet je wat ik heb geleerd...
sinds ik mijn ziel toevertrouw aan God?
Wat?
Dit hier is de hemel.
We zijn er nu.
Hoe komt het dan dat het op de hel lijkt?
Omdat wij het hebben verpest.
Na mijn beproevingen...
sliep ik in mijn kinderbed.
Ik voelde me weer zeker.
Dat had ik gemist.
Ik weet niet of er een God is.
Hopelijk wel.
En hopelijk is hij vriendelijk.
Zou dat niet voortreffelijk zijn?
Ja.
Jij lijkt niet wanhopig te zijn. Heb je een geheim?
Nee, geen geheim.
Ik heb mijn vrouw. Dat is genoeg.
Maar wat als je haar verliest?
Wat ga je nu doen?
Hoezo? - Je hebt mij en het casino gestopt.
De wet kon het niet.
Het volk niet. De Klan niet. Maar jij wel.
Alcohol is er nog steeds. - Nee, dat was te groot.
Maar je stopte gokken en dat was erg voordat jij er was.
Dat heb ik inderdaad gedaan, hè? - Ja.
Wat gaat je vader doen?
In zijn stoel zitten, gok ik.
Woedend dat mannen zijn dochter aanraakten zoals hij z'n vrouw aanraakte.
En nog erger.
Hij fluistert constant hetzelfde woord.
Welk woord?
Berouw.
Berouw, berouw.
Geef hem wat tijd. Misschien verwerkt hij het.
16 Maart. Toch?
Zeer goed.
Alle trucks zijn goed aangekomen in Boston.
Dezelfde betaling als vorige week.
Zeer goed.
En Loretta Figgis sneed gisteren haar eigen keel door.
Wat?
Ja, thuis in de Chief z'n bed.
Ik moet het haar nageven.
Ze had wel lef. Dat zou ik niet kunnen.
Sommige dingen moeten zo zijn.
Ze had het drie maanden eerder kunnen doen als een plezier naar ons.
Nou, te laat.
DOOD VAN EEN MADONNA - Geef je jezelf de schuld?
Ze ging naar het Westen zoals zoveel meisjes.
En ze werd overweldigd als prooi.
Niet door jou.
Nou, wel door mannen als mij.
Mannen die voor drank zorgen. Ze krijgen de meiden en de drugs.
Van het ene komt het andere.
Wij zijn niet de grote broer die bescherming biedt.
Het is zelfs een belediging naar onze broer als we dat geloven.
Kijk naar hen.
Als deze man sterft van dronkenschap...
is dat dan onze schuld?
Wanneer nam je die foto?
Een maand geleden.
Weet je het zeker?
Ik nam deze foto zelf. Een maand en drie dagen geleden. Waarom?
Omdat die vrouw stierf in 1927.
Er is nooit iemand zoals jou in mijn leven geweest.
Ooit ga ik goed genoeg zijn voor je.
Weet je zeker dat zij het is? - Zeg jij 't mij maar.
Heb je het Graciela verteld? - Uiteraard.
Jezus Christus.
Wat? Had jij dat niet gedaan?
Nee, ik zou niets zeggen. Maar jij bent meer een plant dan mij.
Wat heb je gezegd?
"Sorry, schat, dat meisje waar ik 't over had, is niet dood. Ze is in Miami."
"Maak je er niet druk om."
Wanneer vertrek je?
Waarheen? - Je weet net dat ze nog leeft.
Wanneer vertrek je?
Ik ga wellicht na dit ding met Maso. - Goed zo. Dat geeft je een vooruitzicht.
Wat bedoel je daarmee?
Hij en zijn kerels nemen de helft van een trein in beslag die deze kant opgaat.
Dat is een groot gevolg.
Onzin. Ik maak me geen zorgen.
Er is geen geld verdiend aan onze dood.
We verdienen alleen al 11,5 miljoen dollar per jaar aan rum in deze stad.
Waarom zou hij ons dood willen? We sturen hem enkel zakken geld.
Ik heb er een slecht gevoel bij. - Welk gevoel?
We verloren het casino, nooit aan drugs begonnen...
en jij bent Iers in een wereld waar geen te kort is.
Je loopt een gebouw binnen waar hij elke ruimte opkocht.
Ik kan geen wapen verbergen. Jij gaat blind naar binnen en wij staan buiten.
Zijn dat genoeg gevoelens voor je?
Je moet iets voor me doen.
Verblijf een tijdje in Miami.
Hoelang is 'een tijdje'?
Geen idee. Niet te lang.
Ik zal je adres niet weten. Geef het aan Dion.
Op het juiste moment geeft hij het aan mij en kom ik je halen.
Zodat je kan ontdekken of je zo wreed kan zijn als nodig is?
Ik denk 't.
Joseph.
Zelfs als je de strijd vandaag wint, is er zoveel geweld in wat je doet.
Ik hou van je.
Gino, waar woon je nu? - Neponset.
Gevestigd?
Twee kinderen. "Mugghiera, casa." Alles.
Jij? - Nee.
Er is nooit een geschikt moment.
Deze kant op.
Hoe gaat het, mijn zoon?
Goed.
Fausto, kijk of Dion iets nodig heeft.
Hoe is het gegaan? - Goed. Jij?
Meer slechte dagen dan goeie. - Juist.
Is dit de meid die het hele casino ding heeft verkloot?
Ja.
Waarom heb je haar niet gedood?
Te veel ellende achteraf. - Dat is de reden niet.
Je bent geen moordenaar, Joseph.
Maar een bandiet in pak.
Daarom heb je die "puttana pazza" niet vermoord.
Weet je hoeveel geld deze plek opbracht bij mijn aankomst?
En ken je de cijfers nu? - Maar dat is allemaal rum.
Je negeerde de meiden en drugs.
De rum bezorgde meer winst. Ik voegde vier huizen toe.
Maar het hadden er meer kunnen zijn.
Maso, luister... - Mr Pescatore.
Ik leidde Ybor en Tampa.
Heb je ooit 'n probleem gekend? - Je deed meer dan dat.
Je leidde een hele kust.
Je pakte Albert aan. Plaatste hem in een pishoek van Miami.
Ik heb de cijfers bekeken.
Je maakte hier een krachtblok voor ons.
En nu? Geen Ier meer nodig? Wat kan ik zijn?
Wat ik zeg je te zijn.
Voordat je een verdomde klap op je mond krijgt.
Mick.
Je kan een raadgever zijn.
Leer Digger de knopen. Ontmoet mensen.
Leer hem vissen.
Maar je moet naar de kapper.
Wat voor één?
Digger krijgt jouw aandeel.
Luister, Mr Pescatore.
Ik vind het een prachtig idee.
Digger neemt hier alles over.
We leiden Florida. We nemen Cuba over.
Maar ik moet ongeveer hetzelfde aandeel hebben.
En er is geen macht in crew baas en havenarbeiders afwijzen.
Dat is nou net de bedoeling, slimmerik.
Je hebt me nodig. Ik heb dit opgebouwd.
We kunnen je gebruiken.
Maar ik bespeur een gebrek aan dank. - Ik ook.
Jij werkt voor mij, niet voor de negers waarmee je optrekt.
Als je de stront uit mijn toilet moet halen, wat denk je dan dat je doet?
Ik kan je klotevriendin vermoorden en je huis afbranden, als ik wil.
Wil je crew baas zijn of de stront uit m'n toilet halen?
Ik accepteer sollicitaties voor beide.
Ik neem aan crew baas.
Zo hoor ik 't graag.
Wil je vanavond eten? We hebben goede restaurants.
Weet je, Joseph, wat ik wel goed vind aan Albert White?
Wat?
Dat hij ook Tampa kent. - Dus niemand heeft jou nodig, klojo.
Mijn lot is wat veranderd.
Ik en Maso hebben het bijgelegd.
Toen je de casino-deal verpestte, moest ik zijn zoon helpen.
En dat was slechts het begin.
Je moet je collega's vertrouwen.
We willen altijd winnen in dit spel.
Om geen foute beslissingen te nemen.
Meer niet.
Jij dacht dat je morgen nog zou eten en naar de zon zou kijken.
Helaas.
Je gaat er nu aan. - Wacht.
Albert, ik heb iets dat je wilt zien.
Iets dat als je het niet ziet, jij je hele leven er spijt van hebt.
Je zou het jezelf niet vergeven.
Ze is dood. - Ziet ze er dan dood uit?
Waar is ze? - Ze staat op de foto, Albert.
Waar is ze?
Ik vertel het je graag, maar ik loop hier nog liever weg.
Dat is een oude foto.
Dat dacht ik ook.
Kijk naar de kerel met de krant.
Dat was vorige maand.
Zeg 't me, of ik schiet je neer.
Ik hield ook van haar, Albert.
Zoals van die vrouw? Is ze een negerin of een latino?
Beide.
Nee.
Laat hem weten dat we ze alle drie hebben.
Waar zijn ze, verdorie?
Vraag het aan Albert. Hij kent Tampa.
Weet je waarom al de suikerstroop en rum dat naar Florida gaat...
via Tampa komt, Maso?
De tunnels. - Welke tunnels?
Die onder deze buurt lopen.
Zo krijgen ze de drank naar binnen.
Daar zijn mijn mannen nu.
Jullie staan daar maar, de voordeur bewakend...
maar daar komen we niet langs.
We komen voor jou, Maso.
Maar we komen onderlangs.
Blijf dichtbij. Ga.
Ga.
Is de kamer veilig? - Alles. De hele verdieping.
Seppe, kijk nog eens.
Baas, ze zagen Coughlin beneden.
Nog geen schram opgelopen? - Een snee aan het hoofd.
Je kan vast niet wachten totdat hij sterft aan bloedvergiftiging.
Zoveel tijd hebben we niet.
't Is lastig voor een man...
om zo'n idiote zoon te hebben.
Allemaal veilig, baas.
Bewaak de deur en trap...
zoals Romeinse Honderdmannen.
Schenk er ook één voor mij in.
Waar was je verborgen? - Verborgen?
Wanneer Seppe de ruimte bekeek?
Hij zit hier.
Ik vroeg of hij wou werken voor iemand die morgen nog leeft.
Was er niet meer nodig?
Dat, en jij wou een verdomde idioot als Digger de leiding geven.
Het verliep hier allemaal goed, en jij verkloot het op één dag.
Weet je hoeveel mensen hier zijn gestorven vanwege je Italiaanse onzin?
Misschien heb je zelf ooit een zoon en zal je het begrijpen.
Wat?
Hoe is het met mijn zoon?
Je zoon is nu dood.
Ze hadden ons allemaal gedood, dat weet je.
Ze hadden een oude leeftijd niet verwacht.
Ik ook niet.
Ik wou nog van alles zeggen tegen Albert voordat ik hem vermoordde.
Te laat.
Oké.
Ik wil vandaag niemand meer zien sterven.
Wil iemand van jullie sterven?
Nee, Mr Coughlin.
Jullie mogen terug naar Boston als jullie willen.
Maar als jullie hier willen blijven, bij 'n warme zon en mooie meiden...
hebben we jobs voor jullie.
Maar ik ben er klaar mee.
Als je de baas wil spreken, ga dan naar hem.
Hij leidt alles nu.
Enige verwarring daaromtrent?
Goed zo.
Graciela.
We gaan. Ruim deze rotzooi op.
Dion leidde de crew acht jaar, en hij had gelijk.
Hij werd niet oud.
Zeg wat je moet zeggen.
Nou?
Je dacht er het beste van te maken?
Nee. - Wat dan?
Wat is er gebeurd, Emma?
Toen de politie mij achtervolgde...
zei ik tegen de chauffeur dat we enkel konden ontkomen door van de brug te rijden...
maar hij wou niet luisteren. - Dus?
Ik schoot 'm neer.
We reden 't water in, ik zwom eruit en rende naar 't dichtstbijzijnde huis.
Hij was een visser. Hij liet me met plezier binnen.
Wou je niet naar mij toe?
Ze hadden me vermoord.
Ik was je niets schuldig.
Ik heb jarenlang gerouwd om je.
Waarom zeg je me niet hoe slecht ik me moet voelen om jou?
Misschien als ik een agent als vader had uit een mooi deel van Ierland...
maar ik moest 't zelf doen.
Heb je ooit van me gehouden?
We hadden plezier.
Er waren zeker momenten, maar jij maakte er iets anders van.
Wat dan?
Een leugen.
We zijn niet Gods kinderen.
We zijn geen sprookjesfiguren in een echt liefdesboek.
We dans als klootzakken zodat 't gras niet kan groeien.
Ik ben vrij, Joseph.
Als je nu wilt langskomen, heb je een uitnodiging.
We hadden altijd veel plezier.
Ik wil niet vrij zijn.
Kom op, zeg.
Meer wilden we niet.
Dat wou jij, en nu heb je het.
Vaarwel, Emma.
We bouwden Graciela's huizen voor verlaten vrouwen en kinderen...
die nood hadden aan onderdak.
We noemden onze zoon naar mijn vader.
Maar hij was bedachtzaam en vriendelijk zoals zijn moeder.
Berouw.
Is dat voor mij? Kom hier, lieverd.
Berouw.
Tomas. - Berouw.
Berouw.
Alles goed?
O, nee.
Op zaterdagen ga ik met mijn zoon naar de bioscoop.
Twee tickets voor Riders of the Eastern Ridge.
Hartelijk bedankt.
Een kleine Duitser die problemen veroorzaakt.
Ik geloof niet dat ze weer een oorlog zullen strijden.
Er is niets aan verdiend.
Mijn zoon hield van de voorstelling.
Het ging over een eerlijke sheriff in een corrupte stad.
Hij wou zijn eigen penning als hij opgroeide.
Dat is mijn broer.
Dat was mijn broer z'n naam.
Dat is je oom.
In de namiddag vissen we voor roodvin en snoek.
M'n zoon vroeg me eens: "Waar is de hemel in de lucht?"
Ik zei hem wat Loretta tegen mij zei.
"Dit hier is de hemel.
We zijn er nu."
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases