1
00:00:46,753 --> 00:00:50,841
Vuonna 1917 lähdin Ranskaan
sotimaan sakemanneja vastaan.

2
00:01:02,226 --> 00:01:04,979
Hyviä miehiä kuoli ympärilläni.

3
00:01:05,313 --> 00:01:07,816
En nähnyt siihen syytä.

4
00:01:11,111 --> 00:01:13,447
Noudattamamme perussäännöt
olivat valheita.

5
00:01:15,740 --> 00:01:18,659
Ne eivät päteneet niiden laatijoihin.

6
00:01:20,287 --> 00:01:24,082
Vannoin, että jos selviäisin sodasta,
en enää noudattaisi käskyjä.

7
00:01:26,543 --> 00:01:28,336
Lähdin sotilaana.

8
00:01:29,671 --> 00:01:31,798
Palasin lainsuojattomana.

9
00:01:43,310 --> 00:01:45,728
Elämäni oli toistuvia ryöstöjä.

10
00:01:46,730 --> 00:01:49,024
Hyvä päivä merkitsi nukkumista -

11
00:01:49,191 --> 00:01:52,611
- ja hyvä yö pakenemista
taakseen katsomatta.

12
00:01:56,197 --> 00:02:01,077
Sitä elämää kesti 10 vuotta,
kunnes aikani oli täysi.

13
00:02:06,082 --> 00:02:09,085
Kaikki alkoi sisäpiiriläisestä.

14
00:02:18,804 --> 00:02:21,890
Albert Whiten porukka
oli pelaamassa pokeria.

15
00:02:22,056 --> 00:02:25,393
Sisäpiiriläisemme jätti
meille takaoven auki.

16
00:02:32,067 --> 00:02:33,402
Kolme, kaksi, yksi.

17
00:02:33,568 --> 00:02:34,986
Rahat tänne!

18
00:02:35,152 --> 00:02:37,531
- Tiedättekö, kenet yritätte ryöstää?
- Tänne!

19
00:02:37,697 --> 00:02:40,366
Tiedätkö, kenen korttipeli tämä on?

20
00:02:40,533 --> 00:02:43,245
- Onko Albert White tuttu nimi?
- Puhu sinä vain.

21
00:02:43,495 --> 00:02:44,996
Neiti, tule tänne.

22
00:02:46,497 --> 00:02:48,207
Tahdotteko juotavaa?

23
00:02:48,375 --> 00:02:50,836
Ei. Rahat vain. Laukkuun.

24
00:02:51,086 --> 00:02:53,838
Laukkuun. Rauhassa.

25
00:02:56,341 --> 00:02:57,759
Mikä nimesi on?

26
00:02:57,925 --> 00:03:01,012
Emma Gould. Entä sinun?

27
00:03:01,263 --> 00:03:03,181
- Panetko sukan suuhuni?
- Panen.

28
00:03:03,348 --> 00:03:05,767
Sukan? Minun suuhuni?

29
00:03:05,975 --> 00:03:08,687
Se on käyttämätön. En valehtelisi.

30
00:03:08,854 --> 00:03:10,272
Valehtelijan puhetta.

31
00:03:10,438 --> 00:03:11,939
Suu auki.

32
00:03:14,484 --> 00:03:16,653
Sidon vain nopeasti...

33
00:03:16,819 --> 00:03:17,945
Pidä tuota silmällä.

34
00:03:18,112 --> 00:03:19,406
Noin.

35
00:03:19,573 --> 00:03:21,491
Kädet pöydän päälle.

36
00:03:21,657 --> 00:03:22,700
Noin.

37
00:03:23,826 --> 00:03:26,371
No niin, pojat. Mennään.

38
00:03:27,747 --> 00:03:29,623
On sinulla munaa.

39
00:03:34,003 --> 00:03:35,838
Hidasta. Ajat kuin rikollinen.

40
00:03:36,006 --> 00:03:37,257
Rauhoitu.

41
00:03:37,424 --> 00:03:39,801
Saimme kelpo saaliin.

42
00:03:39,967 --> 00:03:41,510
Kaikki on minun.

43
00:03:41,677 --> 00:03:42,929
Näinkin elää.

44
00:03:43,096 --> 00:03:46,348
- Niin, helvetin irkku.
- Aja sitä autoa.

45
00:03:54,066 --> 00:03:57,444
Iltapäivää. Olen Albert White.

46
00:04:00,822 --> 00:04:02,449
Olet varmaan Joe.

47
00:04:02,991 --> 00:04:03,992
Coughlin.

48
00:04:04,158 --> 00:04:06,495
Mukava yhdistää nimi kasvoihin.

49
00:04:06,745 --> 00:04:08,747
Hän on Brennan Loomis, ystäväni.

50
00:04:08,913 --> 00:04:09,955
Päivää.

51
00:04:12,793 --> 00:04:16,462
Olet liian fiksu kepposiisi.

52
00:04:16,796 --> 00:04:19,591
Pikkurötöksiin typerän
italiaanokaksikon kanssa.

53
00:04:19,757 --> 00:04:23,219
Kaverisi ovat hölmöjä makaroneja.

54
00:04:23,386 --> 00:04:25,180
He eivät elä nelikymppisiksi.

55
00:04:29,559 --> 00:04:31,895
Ei mitään kiirettä.

56
00:04:32,187 --> 00:04:34,523
Mutta et voi työskennellä yksin.

57
00:04:36,483 --> 00:04:38,860
Et tässä kaupungissa.

58
00:04:39,194 --> 00:04:41,196
Albert kokosi joukkoja.

59
00:04:41,654 --> 00:04:44,740
Käytiin sotaa rommista.

60
00:04:44,908 --> 00:04:46,535
Dermot, hoida asia.

61
00:04:46,701 --> 00:04:48,495
Albert White johti irlantilaisia.

62
00:04:48,661 --> 00:04:51,747
Brennan, pidä häntä silmällä.

63
00:04:54,084 --> 00:04:57,086
Maso Pescatore johti italialaisia.

64
00:04:57,920 --> 00:04:59,798
Se oli koston kierre.

65
00:05:05,928 --> 00:05:08,764
Bostonin historian verisin vuosi.

66
00:05:15,521 --> 00:05:18,608
Whiten porukka poltti rommiautoja.

67
00:05:18,774 --> 00:05:20,526
Sitten Mason palkollinen -

68
00:05:20,694 --> 00:05:23,447
- toi kotiinsa tytön,
jota ei tuntenut ennestään.

69
00:05:28,617 --> 00:05:30,911
Voittajia ei ollut. Vain sotkua.

70
00:05:37,752 --> 00:05:41,423
En halunnut tekemisiin
Albert Whiten tai hänen sotansa kanssa.

71
00:05:41,673 --> 00:05:44,593
Mutta minulla ei ollut vaihtoehtoja.

72
00:05:44,925 --> 00:05:47,803
Hänen tyttöystävänsä oli sisäpiiriläiseni.

73
00:05:55,394 --> 00:05:57,563
Ja rakastin häntä.

74
00:06:11,411 --> 00:06:13,038
White ei antaisi naisensa lähteä -

75
00:06:13,204 --> 00:06:17,500
- ja tappaisi meidät molemmat,
jos suhteemme selviäisi.

76
00:06:20,670 --> 00:06:23,924
Mutta olimme rakastuneita ja typeriä.

77
00:06:24,091 --> 00:06:27,384
Aina kun White oli poissa,
me olimme yhdessä.

78
00:06:34,059 --> 00:06:36,103
Sovimme yhteen täydellisesti.

79
00:06:36,269 --> 00:06:37,771
...kostaa minulle.

80
00:06:37,937 --> 00:06:39,647
- Puhut typeriä.
- En.

81
00:06:40,148 --> 00:06:42,025
Kiitos.

82
00:06:54,995 --> 00:06:56,997
Tiedän, mitä tahdot kuulla.

83
00:06:58,125 --> 00:06:59,291
Luen kuin avointa kirjaa.

84
00:06:59,459 --> 00:07:00,627
Saanko liittyä seuraan?

85
00:07:00,793 --> 00:07:03,212
Anteeksi, Herra Aika. Odotamme jotakuta.

86
00:07:03,379 --> 00:07:04,380
Ei.

87
00:07:04,548 --> 00:07:08,343
Emma, hän on isäni, Tom Coughlin.

88
00:07:09,052 --> 00:07:11,304
Tässä on ystäväni Emma Gould.

89
00:07:11,471 --> 00:07:12,680
Ilo tavata.

90
00:07:12,848 --> 00:07:13,973
Sopiiko istuutua?

91
00:07:21,939 --> 00:07:23,233
Mistä tulette?

92
00:07:23,399 --> 00:07:24,817
Dorchesterista.

93
00:07:25,901 --> 00:07:28,195
Entä alun perin?
Olette selvästi irlantilainen.

94
00:07:28,362 --> 00:07:29,865
Äitini suku on Corkista.

95
00:07:30,031 --> 00:07:32,033
Mikä hänen tyttönimensä oli?

96
00:07:32,199 --> 00:07:34,661
- En tiedä.
- Kuinka niin?

97
00:07:34,827 --> 00:07:37,037
Hän kuoli. Äitini on kuollut.

98
00:07:41,668 --> 00:07:43,461
Mitä teette työksenne?

99
00:07:45,797 --> 00:07:47,883
Hieno ravintola, vai mitä?

100
00:07:49,091 --> 00:07:51,719
Tiedän, millä poikani elää.

101
00:07:51,887 --> 00:07:54,305
Voin vain olettaa, että tapasitte hänet -

102
00:07:54,473 --> 00:07:56,348
- joko rikoksen aikana -

103
00:07:56,516 --> 00:07:59,019
- tai jossain
rikollisten suosimassa ravintolassa.

104
00:08:01,687 --> 00:08:03,856
Ovatko kysymykseni epämukavia?

105
00:08:05,024 --> 00:08:07,109
En tiedä, mistä puhutte.

106
00:08:07,276 --> 00:08:09,570
Enkä totta puhuen välitä.

107
00:08:09,737 --> 00:08:13,115
Olette tyttö,
joka viihtyy rikollisten seurassa.

108
00:08:13,574 --> 00:08:16,243
En piittaa poikani rikoksista.

109
00:08:16,411 --> 00:08:18,788
Mutta poikani on silti poikani.

110
00:08:19,956 --> 00:08:21,917
Tunteeni saavat minut -

111
00:08:22,084 --> 00:08:24,418
- huolestumaan sellaisesta naisesta, -

112
00:08:24,586 --> 00:08:27,088
- joka seurustelee
tietoisesti rikollisten kanssa.

113
00:08:27,463 --> 00:08:30,550
- Ymmärrättekö?
- Anna olla, isä.

114
00:08:30,716 --> 00:08:34,678
Setäni mainitsi Coughlin-nimisen poliisin,
jolle hän maksaa.

115
00:08:34,971 --> 00:08:36,097
Oletteko te hän?

116
00:08:38,975 --> 00:08:41,812
Onko setänne nimi Robert?

117
00:08:42,187 --> 00:08:44,188
Tuttavallisemmin "Bobo"?

118
00:08:45,106 --> 00:08:49,276
Ei, kyseinen poliisi on Elmore Conklin.

119
00:08:49,443 --> 00:08:51,445
Hän on Savin Hillissä.

120
00:08:51,947 --> 00:08:55,366
Hän kiristää rahaa
laittomilta ravintoloilta, kuten Bobon.

121
00:08:55,741 --> 00:08:57,701
Käyn harvoin Dorchesterissa.

122
00:08:57,869 --> 00:08:59,162
Apulaispoliisipäällikkönä -

123
00:08:59,328 --> 00:09:02,748
- otan Bobon mielelläni tarkempaan syyniin.

124
00:09:05,543 --> 00:09:06,961
Käyn puuteroimassa nenääni.

125
00:09:15,636 --> 00:09:17,138
Oliko tuo tarpeen?

126
00:09:17,304 --> 00:09:19,181
En aloittanut riitaa.

127
00:09:19,349 --> 00:09:21,475
Älä siis kritisoi minua.

128
00:09:23,519 --> 00:09:25,730
Olen ollut poliisi 37 vuotta.

129
00:09:25,897 --> 00:09:28,650
Tiedätkö, mikä on tärkein saamani oppi?

130
00:09:28,817 --> 00:09:30,777
Taasko joku pitkä irkkutarina?

131
00:09:30,943 --> 00:09:32,027
Ei.

132
00:09:32,195 --> 00:09:36,199
Minkä taakseen jättää,
sen edestään löytää.

133
00:09:36,450 --> 00:09:38,535
Mutta aina eri tavoin kuin odottaisi.

134
00:09:39,201 --> 00:09:40,578
Niin varmasti.

135
00:09:41,078 --> 00:09:43,914
Ansaitsematon itseluottamus on -

136
00:09:44,081 --> 00:09:45,625
- aina kaikkein voimakkain.

137
00:09:46,835 --> 00:09:48,836
Minusta olen ansainnut kylliksi.

138
00:09:50,464 --> 00:09:52,132
Hän on varsin viehättävä.

139
00:09:53,591 --> 00:09:54,925
Niin on.

140
00:09:56,761 --> 00:09:59,096
Mutten ymmärrä, mitä muuta näet hänessä.

141
00:09:59,264 --> 00:10:00,765
Ai koska hän on Dorchesterista?

142
00:10:00,932 --> 00:10:04,186
Ei se autakaan.
Isä on parittaja ja setä tappaja.

143
00:10:04,394 --> 00:10:07,230
Voisin katsoa asiaa sormien läpi,
jos hän ei olisi...

144
00:10:07,397 --> 00:10:09,733
Hän on avoimesti sitä, mitä on.

145
00:10:10,775 --> 00:10:13,152
Ehkä hän on vain unessa.

146
00:10:13,903 --> 00:10:15,780
Kiitos, että pistäydyit.

147
00:10:16,530 --> 00:10:18,199
Yövy toki hänen luonaan.

148
00:10:18,365 --> 00:10:19,366
Mitä?

149
00:10:19,533 --> 00:10:22,037
Hän pitää minua roskaväkenä.

150
00:10:22,328 --> 00:10:26,123
Emme ole ihmisiä.
Olemme vain Dorchesterin Gouldeja.

151
00:10:26,291 --> 00:10:28,502
Kelpaamme vain ompelemaan verhonne.

152
00:10:28,668 --> 00:10:31,379
- Jessus. Tiedät, mitä...
- Näpit irti.

153
00:10:31,962 --> 00:10:35,549
Isäsi kaltaiset ihmiset ovat
aina kohdelleet minua alentavasti.

154
00:10:36,134 --> 00:10:38,260
Emme ole teitä huonompia.

155
00:10:38,427 --> 00:10:39,804
En ole väittänyt muuta.

156
00:10:39,971 --> 00:10:41,264
Hän väitti.

157
00:10:41,431 --> 00:10:44,850
Vitut hänestä. Rakastan sinua.

158
00:10:46,977 --> 00:10:48,938
Sinusta rakkaus on niin helppoa.

159
00:10:51,149 --> 00:10:52,525
Voi se ollakin.

160
00:10:56,571 --> 00:10:57,614
Voi luoja.

161
00:10:59,448 --> 00:11:01,075
- Tule tänne.
- En tahdo.

162
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
Anna minun olla!

163
00:11:02,410 --> 00:11:05,871
Anteeksi. Anteeksi.

164
00:11:06,038 --> 00:11:09,000
- Tahdon mennä.
- Hyvä on.

165
00:11:09,375 --> 00:11:10,501
Hyvä on.

166
00:11:17,216 --> 00:11:18,759
Liikeneekö lantti?

167
00:11:20,386 --> 00:11:21,762
Kiitokset.

168
00:11:21,929 --> 00:11:24,014
MITTATILAUSPUKUJA

169
00:11:24,182 --> 00:11:25,933
Joe Coughlin. Sain kutsun.

170
00:11:26,100 --> 00:11:29,395
Nosta käsiä. Tarkastan sinut.

171
00:11:33,191 --> 00:11:34,192
Sisään vain.

172
00:11:43,076 --> 00:11:44,494
Joseph?

173
00:11:44,660 --> 00:11:46,996
Joe Coughlin, kyllä.

174
00:11:47,288 --> 00:11:48,539
Ilo tavata.

175
00:11:50,000 --> 00:11:52,461
Tiedätkö, kuka olen?

176
00:11:52,668 --> 00:11:55,629
Tiedän kylliksi,
että tulen, kun kutsutaan.

177
00:11:57,966 --> 00:12:01,552
Olen Maso Pescatore.

178
00:12:03,053 --> 00:12:04,847
Pyöritän North Endiä -

179
00:12:05,724 --> 00:12:08,225
- ja Floridasta tulevan viinan kauppaa.

180
00:12:10,102 --> 00:12:11,645
Olen mies, -

181
00:12:11,812 --> 00:12:15,567
- jonka käsissä on
monien muiden miesten henki.

182
00:12:15,734 --> 00:12:17,360
Mutta oikeasti -

183
00:12:18,861 --> 00:12:21,447
- olen vain yksinkertainen italiaano.

184
00:12:21,990 --> 00:12:25,786
Nykyään ainoa todellinen viholliseni
on Albert White.

185
00:12:27,745 --> 00:12:30,624
Kun niin ei enää ole, -

186
00:12:30,791 --> 00:12:35,170
- kaupunkia koetellut väkivalta
voi viimein loppua.

187
00:12:37,379 --> 00:12:40,509
Minulla ei ole riitaa teitä kohtaan.

188
00:12:41,759 --> 00:12:43,677
Mutta en toimi gangsterien kanssa.

189
00:12:44,136 --> 00:12:45,638
En edes kaltaisenne šeikin.

190
00:12:46,764 --> 00:12:50,226
Ryöstät ja varastat, -

191
00:12:50,393 --> 00:12:52,354
- mutta et ole gangsteri.

192
00:12:52,520 --> 00:12:54,313
- Mikä siis olet?
- En tiedä.

193
00:12:54,480 --> 00:12:58,275
Lainsuojaton kai.
En vain tahdo mukaan sellaiseen.

194
00:12:58,442 --> 00:12:59,819
Kuinka moni asia -

195
00:13:00,195 --> 00:13:04,157
- kohtaa meitä tahdostamme riippumatta?

196
00:13:04,408 --> 00:13:08,577
Eräs mieheni näki sinut
nuoren neidon kanssa.

197
00:13:08,745 --> 00:13:11,748
Tai ei niinkään neidon
vaan gangsterin tyttöystävän.

198
00:13:11,914 --> 00:13:13,707
Albert Whiten tytön.

199
00:13:18,212 --> 00:13:22,509
Tahdollasi ei siis enää ole väliä.

200
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
Olet sotkeutunut gangsterielämään, -

201
00:13:27,013 --> 00:13:29,266
- ja se voi päättyä vain kahdella tavalla.

202
00:13:29,432 --> 00:13:33,019
Joko tapat Albertin, -

203
00:13:33,186 --> 00:13:34,354
- tai sitten -

204
00:13:34,520 --> 00:13:37,399
- kerron tytöstä Albertille.

205
00:13:37,649 --> 00:13:40,067
Silloin hän tappaa sinut ensin.

206
00:13:42,571 --> 00:13:46,408
Kuten sanoin, en ole gangsteri.

207
00:13:47,408 --> 00:13:50,120
Olen tappanut tässä elämässä kylliksi.

208
00:13:50,745 --> 00:13:53,372
Kuiskikaa toki huhuja vihollisellenne.

209
00:13:55,250 --> 00:13:56,751
Jos tapan Albert Whiten, -

210
00:13:56,918 --> 00:13:59,962
- hänen paikalleen vain nousee joku muu.

211
00:14:00,129 --> 00:14:04,134
Pescatoren mafia hallitsisi
koko loppuelämääni.

212
00:14:05,927 --> 00:14:08,805
Lakkasin ottamasta muilta käskyjä
kauan sitten.

213
00:14:11,015 --> 00:14:12,600
Hyvää päivänjatkoa.

214
00:14:20,274 --> 00:14:22,026
Kertoikohan hän Albertille?

215
00:14:22,235 --> 00:14:24,613
Ei. Olisin jo kuollut.

216
00:14:24,779 --> 00:14:26,030
Kristus.

217
00:14:27,698 --> 00:14:28,949
Voisimme paeta.

218
00:14:30,284 --> 00:14:32,036
Minne menisimme?

219
00:14:32,370 --> 00:14:33,621
Jonnekin lämpimään.

220
00:14:35,791 --> 00:14:38,126
Veljeni Danny asuu Kaliforniassa.

221
00:14:38,751 --> 00:14:39,919
Missä siellä?

222
00:14:40,211 --> 00:14:42,172
En tiedä. Emme ole puhuneet 10 vuoteen.

223
00:14:42,339 --> 00:14:45,217
Hän on kertonut
tekevänsä sijaisnäyttelijän keikkoja -

224
00:14:45,383 --> 00:14:47,094
- ja käsikirjoittavansa.

225
00:14:47,259 --> 00:14:48,970
Menisin kyllä Kaliforniaan.

226
00:14:49,136 --> 00:14:51,639
En tiedä rehellisestä työstä paljoakaan.

227
00:14:51,807 --> 00:14:53,725
- Kuka puhui siitä mitään?
- Hyvä.

228
00:14:53,892 --> 00:14:56,311
Teemme mitä itse haluamme.

229
00:14:56,602 --> 00:14:58,646
Menemme minne haluamme.

230
00:15:00,315 --> 00:15:02,692
Nukumme päivät.

231
00:15:06,654 --> 00:15:09,031
Minulla on keikka Lawrencessa lauantaina.

232
00:15:09,533 --> 00:15:10,741
Sitten olen vapaa.

233
00:15:10,908 --> 00:15:11,909
Vapaa lähtemään?

234
00:15:12,076 --> 00:15:13,620
Niin, vapaa lähtemään.

235
00:15:16,581 --> 00:15:18,792
Minun pitää nähdä se yksi lauantaina.

236
00:15:18,958 --> 00:15:20,543
- Vitut hänestä.
- Ei voi mitään.

237
00:15:22,546 --> 00:15:23,879
Onko vaihtoehtoja?

238
00:15:24,047 --> 00:15:26,591
Tahdotko, että minut heitetään jokeen?

239
00:15:27,426 --> 00:15:31,346
Tapaan hänet
Statler-hotellissa lauantaina.

240
00:15:31,638 --> 00:15:34,516
Häntä kiihottaa nähdä minut
ollessaan vaimonsa kanssa.

241
00:15:36,393 --> 00:15:39,019
Sitten hän menee viikoksi Detroitiin.

242
00:15:40,730 --> 00:15:43,524
Ehtisitkö seitsemäksi Statleriin
siivossa kunnossa?

243
00:15:44,192 --> 00:15:47,361
Ehtinen seitsemäksi Statleriin
siivossa kunnossa.

244
00:15:47,528 --> 00:15:48,697
Älä.

245
00:15:52,658 --> 00:15:56,746
Lawrencen pankkikeikalla tienaisimme
tarpeeksi muuttaaksemme.

246
00:15:58,248 --> 00:16:01,376
Se oli mielessäni.

247
00:16:06,965 --> 00:16:08,216
Mentiin.

248
00:16:08,383 --> 00:16:09,676
LAWRENCEN PANKKI

249
00:16:10,384 --> 00:16:11,761
Mitä teet?

250
00:16:15,307 --> 00:16:16,892
Kyttä, kyttä!

251
00:16:26,735 --> 00:16:28,235
Varo!

252
00:16:34,701 --> 00:16:35,701
Helvetti!

253
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
Pois tieltä!

254
00:16:52,927 --> 00:16:54,011
- Helvetti!
- Voi paska!

255
00:16:56,764 --> 00:17:00,268
Pois tieltä! Syrjään!

256
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
Kyttä!

257
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
- Mennään!
- Liikettä!

258
00:17:37,221 --> 00:17:39,141
Autoon! Pian!

259
00:17:53,654 --> 00:17:55,949
POLIISI

260
00:18:17,762 --> 00:18:18,763
Helkkari!

261
00:19:59,321 --> 00:20:02,366
Kävelin vajaan kilometrin,
varastin auton North Readingista -

262
00:20:02,534 --> 00:20:05,370
- ja vaihdoin sen Dodgeen Somervillessa.

263
00:20:05,537 --> 00:20:09,249
Palasin lapsuudenkotiini
miettimään vaihtoehtojani.

264
00:20:12,251 --> 00:20:13,878
Poliiseja surmattu.

265
00:20:14,045 --> 00:20:16,131
Juttu oli kaikissa iltapäivälehdissä.

266
00:20:17,048 --> 00:20:18,799
Kolmas kuollut poliisi oli -

267
00:20:18,967 --> 00:20:21,845
- pysäyttänyt jonkun
lähellä osavaltion metsää.

268
00:20:24,472 --> 00:20:26,098
Varmasti Dionin.

269
00:21:01,634 --> 00:21:02,676
LEHDISTÖ

270
00:21:50,892 --> 00:21:53,228
- Älä hidasta.
- Tuolla on huoltohissi.

271
00:21:53,394 --> 00:21:54,812
Uskomatonta, että tulit.

272
00:21:54,980 --> 00:21:56,772
- Mitä muutakaan saatoin?
- Paeta.

273
00:21:56,940 --> 00:21:58,650
- Minne?
- En tiedä. On tavallista paeta.

274
00:21:58,817 --> 00:22:00,067
Ei minulle.

275
00:22:05,490 --> 00:22:06,907
Tule.

276
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
Voi paska.

277
00:22:24,843 --> 00:22:26,010
Miksi itket?

278
00:22:27,511 --> 00:22:29,013
Koska rakastan sinua.

279
00:22:29,181 --> 00:22:30,307
Hymyile sitten.

280
00:22:31,098 --> 00:22:32,308
En voi.

281
00:22:33,769 --> 00:22:34,769
Ei.

282
00:23:28,448 --> 00:23:32,326
Kuollessasi uskottelet itsellesi,
että teit sen rakkauden tähden.

283
00:23:33,452 --> 00:23:34,495
Ei.

284
00:23:35,413 --> 00:23:37,874
Koet syyllisyyttä rikoksistasi, -

285
00:23:38,541 --> 00:23:42,711
- joten yrität löytää jonkun
rankaisemaan syntisi.

286
00:23:42,878 --> 00:23:44,338
No...

287
00:23:46,090 --> 00:23:47,842
Tässä minä nyt olen.

288
00:23:48,009 --> 00:23:49,094
Olen pahoillani.

289
00:23:51,179 --> 00:23:52,221
Hän on pahoillaan.

290
00:23:52,388 --> 00:23:55,349
Kuten me kaikki. Viekää tyttö.

291
00:23:55,517 --> 00:23:58,186
Lupasit jättää hänet eloon. Sovimme niin.

292
00:23:58,353 --> 00:24:00,855
- Älä huoli.
- En olisi tuonut häntä tänne...

293
00:24:04,358 --> 00:24:08,195
Luuletko, että annan
huoran nöyryyttää itseäni?

294
00:24:08,696 --> 00:24:10,030
Minulle kerrottiin -

295
00:24:10,198 --> 00:24:13,701
- kusipäästä, joka teki
minusta aisankannattajan.

296
00:24:15,036 --> 00:24:19,541
Ole onnellinen, etten leikannut tissejäsi
irti ja jättänyt sinua kuolemaan.

297
00:24:23,211 --> 00:24:24,796
- Vie hänet autoon.
- Ei!

298
00:24:24,962 --> 00:24:27,214
Olen pahoillani, Joe!

299
00:24:27,382 --> 00:24:28,549
Älä tapa häntä.

300
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
Sinuna huolehtisin enemmän
omasta tilanteestasi.

301
00:24:31,385 --> 00:24:32,553
Älä tapa häntä.

302
00:24:32,721 --> 00:24:34,972
Mitä sinä siitä välität? Hän petti sinut.

303
00:24:35,140 --> 00:24:36,266
Pyydän.

304
00:24:38,643 --> 00:24:40,269
En ollut rehellinen.

305
00:24:40,436 --> 00:24:43,189
Lupasin tytölle, etten tappaisi sinua.

306
00:24:43,355 --> 00:24:46,567
Me molemmat tiedämme, että minun täytyy.

307
00:24:46,859 --> 00:24:47,860
Ja sitten -

308
00:24:48,862 --> 00:24:50,697
- tapan hänetkin.

309
00:24:50,864 --> 00:24:52,281
HOTELLIN VARASTO

310
00:25:01,165 --> 00:25:02,166
Jättäkää hänet.

311
00:25:02,750 --> 00:25:03,835
Lähdetään.

312
00:25:15,680 --> 00:25:17,807
Tapoit siis poliiseja, Joseph?

313
00:25:17,973 --> 00:25:19,934
En ole tappanut ketään.

314
00:25:20,810 --> 00:25:24,105
Ystäväsi näyttivät aikovan tappaa sinut.

315
00:25:25,272 --> 00:25:27,900
Isä, he tappavat hänet.

316
00:25:28,151 --> 00:25:30,821
Me emme tapa sinua, Joseph.

317
00:25:31,113 --> 00:25:33,323
Mutta työkavereillani on asiaa sinulle.

318
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
Kuuntele, isä.

319
00:25:36,701 --> 00:25:38,620
He tappavat Emman.

320
00:25:39,203 --> 00:25:41,539
Hän on autossa Donnie Gishlerin kanssa.

321
00:25:57,346 --> 00:25:59,891
Hänen kallonsa on kestävää sorttia.

322
00:26:00,057 --> 00:26:01,643
Koomassa kaksi viikkoa.

323
00:26:01,809 --> 00:26:05,146
Ei verenvuotoa päässä.
Ei muistinmenetystä eikä puhevikaa.

324
00:26:05,313 --> 00:26:07,524
Nenä ja puolet kylkiluista murtuivat.

325
00:26:07,691 --> 00:26:10,736
Virtsassa on verta vielä pitkään.
Sisään vain.

326
00:26:15,323 --> 00:26:18,076
Isä, missä Emma on?

327
00:26:19,035 --> 00:26:20,412
Löytyikö hän?

328
00:26:20,578 --> 00:26:22,998
Seurasimme häntä ja Donnie Gishleriä.

329
00:26:23,164 --> 00:26:27,168
Auto suistui tieltä mereen klo 21.20.

330
00:26:27,501 --> 00:26:30,672
Eräs poliisi hyppäsi veteen
etsimään heitä.

331
00:26:31,839 --> 00:26:34,967
Hän joutui viikoksi sairaalaan
hypotermian takia.

332
00:26:36,720 --> 00:26:38,555
Gould oli Albert Whiten tyttö.

333
00:26:39,181 --> 00:26:41,266
Hän petti sinut.

334
00:26:42,183 --> 00:26:43,518
Niin petti.

335
00:26:44,185 --> 00:26:45,269
Ja?

336
00:26:45,936 --> 00:26:47,855
Olen hulluna häneen.

337
00:26:48,065 --> 00:26:50,025
Hulluus ei ole rakkautta.

338
00:26:50,483 --> 00:26:54,028
Katselin avioliittoasi 18 vuotta.
Se ei ollut rakkautta.

339
00:26:55,446 --> 00:26:58,949
Ei niin.

340
00:27:00,035 --> 00:27:01,995
Mutta Gould on mennyttä.

341
00:27:02,203 --> 00:27:05,539
Yhtä kuollut kuin äitisi,
levätköön rauhassa.

342
00:27:08,751 --> 00:27:12,213
Paulo löytyi St. Albansista
noin 16 kilometrin päästä rajasta.

343
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Seurasi suuri takaa-ajo.

344
00:27:15,549 --> 00:27:18,177
Häntä ammuttiin ainakin 14 kertaa.

345
00:27:18,886 --> 00:27:21,306
Matala luku poliisin murhaajalle.

346
00:27:21,681 --> 00:27:23,557
Entä Dion?

347
00:27:23,724 --> 00:27:26,060
Hän saattoi päästä rajalle.

348
00:27:43,494 --> 00:27:46,038
Olit lapsi, jonka piti korjata etäisyys -

349
00:27:46,205 --> 00:27:47,665
- minun ja äitisi välillä.

350
00:27:47,833 --> 00:27:49,459
Tiesitkö sitä?

351
00:27:52,086 --> 00:27:54,463
Tiesin etäisyydestä.

352
00:27:55,923 --> 00:27:57,968
Ihmiset eivät korjaa toisiaan.

353
00:27:59,760 --> 00:28:03,013
Heistä ei koskaan tule muuta kuin se,
mitä he ovat aina olleet.

354
00:28:03,597 --> 00:28:06,893
Saamme joskus vain vähän onnea.

355
00:28:10,313 --> 00:28:12,774
Älä hukkaa onneasi
murehtimalla kuollutta tyttöä.

356
00:28:13,442 --> 00:28:15,152
Onni on itsestä kiinni.

357
00:28:15,317 --> 00:28:16,610
Joskus.

358
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
Joskus se taas määrittää elämämme.

359
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
Jos hän myöntää syyllisyytensä, -

360
00:28:30,000 --> 00:28:32,836
- voin varmistaa,
ettei häntä tuomita kuolemaan.

361
00:28:38,759 --> 00:28:41,635
Kolme vuotta vankilaa, 20 ehdonalaista.

362
00:28:42,011 --> 00:28:45,807
Kolme vuotta? Kolme poliisia kuoli.

363
00:28:45,973 --> 00:28:47,391
Hän ei tappanut heitä.

364
00:28:51,771 --> 00:28:54,191
Hän voi olla
apulaispoliisipäällikön poika, -

365
00:28:54,356 --> 00:28:55,649
- mutta saa vielä tuntea.

366
00:28:55,817 --> 00:28:57,818
Charlestonin vankilan kivet hyvin.

367
00:28:57,986 --> 00:28:59,196
Ylikomisarion.

368
00:28:59,362 --> 00:29:01,156
Minut alennettiin eilen.

369
00:29:02,324 --> 00:29:05,826
Sitten minun ei tarvitse selittää sinulle.

370
00:29:06,286 --> 00:29:10,039
Ymmärrän kyllä. Olen käytännön mies.

371
00:29:13,999 --> 00:29:15,961
Valokuvassa on erään rivitalon ovi.

372
00:29:16,128 --> 00:29:19,882
Olet viettänyt siellä aikaa
meksikolaisnuorukaisen kanssa.

373
00:29:20,049 --> 00:29:22,594
Jos siirrät seksikumppanisi muualle, -

374
00:29:23,345 --> 00:29:25,806
- tiedän uuden paikan tunnin sisällä.

375
00:29:33,355 --> 00:29:35,022
Katsotaan, mitä voin tehdä.

376
00:29:35,523 --> 00:29:39,026
Katsominen ei kiinnosta minua paljoakaan.

377
00:29:52,039 --> 00:29:54,750
Tunnustin avunannon aseelliseen ryöstöön.

378
00:29:54,917 --> 00:29:58,879
Sain kolme vuotta ja neljä kuukautta
Charlestonin vankilassa.

379
00:30:31,037 --> 00:30:33,289
Jos isäni olisi elänyt
kaksi viikkoa pidempään, -

380
00:30:34,958 --> 00:30:37,502
- olisin voinut hyvästellä hänet.

381
00:31:25,299 --> 00:31:28,010
Minulla oli vain yksi elämä, -

382
00:31:28,970 --> 00:31:32,140
- ja aioin elää sen.

383
00:31:33,974 --> 00:31:38,521
Käyttäisin alkusysäyksenä
Masoa ja hänen vihaansa Albertia kohtaan.

384
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
Hassua, miten asiat muuttuvat.

385
00:31:40,981 --> 00:31:44,528
Mitä tapahtuikaan
gangsterielämän välttelylle?

386
00:31:44,861 --> 00:31:47,489
Nyt tulit luokseni etsimään työtä.

387
00:31:47,655 --> 00:31:51,826
Menetin kaiken. En tahdo gangsteriksi.

388
00:31:52,661 --> 00:31:55,163
Mutta tahdon Albert Whiten hengiltä.

389
00:31:55,538 --> 00:31:59,542
Vankilassa kuulin, että olette
yhä oikea mies auttamaan siinä.

390
00:31:59,709 --> 00:32:02,962
Ajoimme Albert Whiten ulos Bostonista,
kuten tiedät.

391
00:32:03,797 --> 00:32:07,717
Nyt hän yrittää iskeä
rommitoimituksiimme Keski-Floridassa.

392
00:32:07,884 --> 00:32:09,553
Hän tahtoo Tampan.

393
00:32:09,719 --> 00:32:12,055
Minulla voi olla käyttöä miehelle, -

394
00:32:12,221 --> 00:32:14,723
- joka tahtoo kovasti surmata hra Whiten.

395
00:32:14,891 --> 00:32:16,726
Löysitte sellaisen.

396
00:32:16,893 --> 00:32:18,562
Vastaisit aina ensimmäisenä.

397
00:32:18,728 --> 00:32:21,856
Pescatoren perheelle
ja vasta sitten itsellesi.

398
00:32:22,022 --> 00:32:23,315
Voitko hyväksyä sen?

399
00:32:23,482 --> 00:32:24,692
Kuulostaa reilulta.

400
00:32:24,859 --> 00:32:28,863
Tarvitsen avuksi
Dion Bartolon vanhasta porukastani.

401
00:32:29,029 --> 00:32:31,532
Hyvä, että sinulla on joku, johon luotat.

402
00:32:35,703 --> 00:32:37,371
Siellä on kuuma.

403
00:32:37,538 --> 00:32:38,831
Se ei haittaa minua.

404
00:32:38,999 --> 00:32:41,209
Et ole kokenut sellaista kuumuutta.

405
00:32:41,375 --> 00:32:44,671
Vietin monta talvea Charlestownissa.
Vaihtelu virkistäisi.

406
00:32:44,837 --> 00:32:48,508
Laita myös huumekauppa pyörimään.
Tampasta alkaen.

407
00:32:49,049 --> 00:32:50,719
Tampa on Frank Orminon vallassa.

408
00:32:50,885 --> 00:32:52,887
Hän päättää välttää päänsäryn.

409
00:32:53,221 --> 00:32:54,847
Milloin hän päättää niin?

410
00:32:55,015 --> 00:32:56,850
Kymmenen minuuttia saapumisesi jälkeen.

411
00:32:57,017 --> 00:32:58,058
Vai niin.

412
00:32:58,226 --> 00:32:59,728
Tasaammeko me kaksi siis voitot?

413
00:32:59,894 --> 00:33:00,936
Emme.

414
00:33:01,104 --> 00:33:03,023
Frank Orminon kanssa tasaatte.

415
00:33:03,190 --> 00:33:05,567
Hänelle tapahtuu pian ikäviä.

416
00:33:06,192 --> 00:33:08,612
Taidan mennä halvalla.

417
00:33:08,903 --> 00:33:10,905
Siedättekö irlantilaista riveissänne?

418
00:33:11,573 --> 00:33:14,493
Tämä on Amerikka. Pahempaakin on nähty.

419
00:33:31,218 --> 00:33:33,553
Tajusin, ettei sääntöjen rikkominen riitä.

420
00:33:35,221 --> 00:33:38,224
On pystyttävä laatimaan omat säännöt.

421
00:33:50,362 --> 00:33:52,029
Hei!

422
00:34:02,790 --> 00:34:04,250
Joseph!

423
00:34:08,003 --> 00:34:09,046
Miten menee?

424
00:34:09,213 --> 00:34:10,673
- Katsos heppua.
- Samat sanat.

425
00:34:10,840 --> 00:34:12,800
Otan osaa isäsi takia.

426
00:34:12,967 --> 00:34:14,301
Ja minä veljesi.

427
00:34:14,469 --> 00:34:16,262
Kiitos.

428
00:34:16,429 --> 00:34:18,931
Kun Lefty Downer tuli Montrealiin -

429
00:34:19,099 --> 00:34:21,934
- ja kertoi Pescatorejen
haluavan minut leipiinsä, -

430
00:34:22,101 --> 00:34:24,186
- tuumin sen olevan kusetusta.

431
00:34:24,353 --> 00:34:25,605
Sitten mietin, -

432
00:34:25,771 --> 00:34:28,567
- että vanha kumppanini jos joku
voi hurmata paholaisen.

433
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
- Katsohan.
- Hittolainen!

434
00:34:30,777 --> 00:34:32,528
Eikö ole melkoinen?

435
00:34:32,695 --> 00:34:33,989
Teidän jälkeenne.

436
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Hitot sinun kanssa.

437
00:34:35,532 --> 00:34:38,577
Olen nyt alaisesi. Pomo Joe Coughlin.

438
00:34:38,744 --> 00:34:42,164
Istuimen alta löydät ystävän.

439
00:34:48,128 --> 00:34:51,173
Tervetuloa Yboriin, Tampan Harlemiin.

440
00:34:51,338 --> 00:34:53,215
Paikka rakennettiin sikarien ympärille.

441
00:34:53,382 --> 00:34:57,928
Nyt haistat pikemminkin
hispaanojen leivonnaisia.

442
00:34:58,096 --> 00:34:59,597
Muu Tampa jättää Yborin rauhaan.

443
00:35:00,181 --> 00:35:03,100
Heistä olemme
likaisia hispaanoja ja italiaanoja, -

444
00:35:03,268 --> 00:35:04,686
- jotka saavat jäädä rauhaan, -

445
00:35:04,853 --> 00:35:06,021
- kunhan pysyvät hiljaa.

446
00:35:06,188 --> 00:35:10,400
Luulisi, että tulisimme toimeen,
mutta niin ei ole.

447
00:35:11,318 --> 00:35:14,112
Italialaiset ja kuubalaiset
pysyvät omiensa parissa.

448
00:35:14,362 --> 00:35:16,490
Mutta kuubalaiset vihaavat espanjalaisia, -

449
00:35:16,655 --> 00:35:19,116
- ja espanjalaisten mielestä
kuubalaiset unohtivat -

450
00:35:19,284 --> 00:35:21,494
- paikkansa vapauduttuaan vuonna 1898.

451
00:35:22,579 --> 00:35:25,791
Kuubalaiset ja espanjalaiset
väheksyvät puertoricolaisia, -

452
00:35:25,956 --> 00:35:28,710
- ja ihan kaikki halveksivat
dominikaanilaisia.

453
00:35:28,876 --> 00:35:31,212
Italialaiset kunnioittavat vain
ensi polven tulijoita.

454
00:35:31,378 --> 00:35:32,380
Päivää, neidit.

455
00:35:32,547 --> 00:35:35,050
Valkoiset taas luulevat,
että heillä on väliä.

456
00:35:36,384 --> 00:35:38,469
Olet melkoinen tapaus.

457
00:35:42,932 --> 00:35:45,559
SATAMATOIMISTO

458
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
Tampan satama.

459
00:35:58,657 --> 00:36:00,450
SAAPUVAT JA LÄHTEVÄT
ETELÄTERMINAALI

460
00:36:02,827 --> 00:36:04,079
Kuka siellä?

461
00:36:04,246 --> 00:36:05,579
Avotakka.

462
00:36:15,005 --> 00:36:17,634
Kiitos, JT. Hyvää työtä.

463
00:36:18,342 --> 00:36:22,888
Kaupungin alla on
kokonainen tunneliverkosto.

464
00:36:23,764 --> 00:36:26,350
- Kuka omistaa varaston?
- Frank Ormino aiemmin.

465
00:36:26,518 --> 00:36:28,103
"Aiemmin"?

466
00:36:28,269 --> 00:36:30,855
Hän söi luoteja joku päivä sitten.

467
00:36:33,692 --> 00:36:34,735
Se kävi äkkiä.

468
00:36:34,900 --> 00:36:38,070
Katsohan tätä. Parasta, mitä rahalla saa.

469
00:36:38,237 --> 00:36:41,615
Nämä täytyy pitää 86 celsiusasteessa.

470
00:36:41,782 --> 00:36:44,577
Mittarit eivät valehtele.

471
00:36:44,744 --> 00:36:47,873
Se varmistaa,
ettei pontikka tapa juojaansa.

472
00:36:48,039 --> 00:36:49,666
Teimme linnassa pontikkaa.

473
00:36:49,833 --> 00:36:51,960
Teiltä tuntuu puuttuvan kaksi asiaa.

474
00:36:52,126 --> 00:36:54,420
- Eli?
- Ihmiset ja melassi.

475
00:36:54,588 --> 00:36:55,839
Meillä onkin ongelma.

476
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
- Mikä?
- Toimittajamme.

477
00:36:57,923 --> 00:36:59,592
Hän ei ole onnistunut viime aikoina.

478
00:36:59,760 --> 00:37:02,053
- Miksi?
- Laivoja uppoaa.

479
00:37:02,219 --> 00:37:04,430
- Kuka hän on?
- Gary L. Smith.

480
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
- Gary Ellsmith.
- Ei.

481
00:37:06,432 --> 00:37:09,643
Gary L. Smith. L on nimikirjain.

482
00:37:09,811 --> 00:37:12,105
Etelän miesten tapoja.

483
00:37:12,271 --> 00:37:13,856
Pikemminkin kusipäiden.

484
00:37:15,317 --> 00:37:16,443
Kumpaakin.

485
00:37:19,487 --> 00:37:20,989
Kiitos, nti Roe.

486
00:37:21,155 --> 00:37:23,199
Lienette Mason uusi löytö.

487
00:37:23,365 --> 00:37:25,326
Jotain sellaista.

488
00:37:26,161 --> 00:37:27,829
- Miten menee?
- Hyvin vain.

489
00:37:29,831 --> 00:37:31,124
Mikä tuo teidät tänne?

490
00:37:31,333 --> 00:37:34,168
Minua pyydettiin ottamaan
Frank Orminon vanha asema.

491
00:37:34,335 --> 00:37:36,337
Toivottavasti ei pysyvästi.

492
00:37:36,505 --> 00:37:39,173
- Ei millään pahalla.
- Ei toki. Miten niin?

493
00:37:39,673 --> 00:37:43,804
Ihmiset tykkäävät toimia
tuttujensa kanssa. Teitä ei tunneta.

494
00:37:43,969 --> 00:37:46,889
Ketä siis ehdotatte?

495
00:37:47,056 --> 00:37:49,517
En ole kunnianhimoinen, -

496
00:37:49,684 --> 00:37:53,355
- mutta jatkuvuuden nimissä
suostuisin siihen joksikin aikaa.

497
00:37:53,521 --> 00:37:56,232
Miksi kolme edellistä
toimitusta jäi matkalle?

498
00:37:56,400 --> 00:37:57,651
Kuubalaisten tekosia.

499
00:37:57,818 --> 00:37:59,194
Miksette vaihda toimittajaa?

500
00:37:59,360 --> 00:38:01,153
- Ei ole niin helppoa.
- Miksei?

501
00:38:03,657 --> 00:38:06,742
He kaikki ovat Suarezin perheen vallassa.

502
00:38:06,909 --> 00:38:08,869
He omistavat sen yhden klubin.

503
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
Puhumme heille.

504
00:38:14,208 --> 00:38:17,420
Ette ymmärrä tilannetta täällä.

505
00:38:18,003 --> 00:38:21,715
Vain minä puhun hra Suarezin
ja hänen sisarensa kanssa.

506
00:38:26,679 --> 00:38:30,057
Pöytä järjestyy varmasti
huomiselle klo 21:Ksi.

507
00:38:30,224 --> 00:38:31,226
Hienoa.

508
00:38:31,393 --> 00:38:34,688
Kerrohan, oletko Albert Whiten
suorassa alaisuudessa.

509
00:38:34,855 --> 00:38:37,733
Vai onko välikäsiä,
jotka meidän pitäisi tavata?

510
00:38:37,898 --> 00:38:39,942
- Mitä?
- Merkitsimme pullonne.

511
00:38:40,110 --> 00:38:43,070
- Mitä?
- Merkitsimme tislaamanne pullot.

512
00:38:43,237 --> 00:38:46,031
Toimitukset, jotka muka jäivät merelle, -

513
00:38:46,199 --> 00:38:49,369
- päätyivät jotenkin
Albert Whiten salakapakoihin.

514
00:38:49,536 --> 00:38:50,912
Voitko selittää?

515
00:38:51,704 --> 00:38:53,706
En ymmärrä.

516
00:38:53,873 --> 00:38:55,875
Dion ajoi kotisi editse matkalla tänne.

517
00:38:56,041 --> 00:38:57,668
Komea paikka.

518
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Pakkaa siis tavarasi -

519
00:38:59,463 --> 00:39:00,964
- ja lähetä ne edeltä.

520
00:39:01,380 --> 00:39:02,923
Minne olen lähdössä?

521
00:39:03,090 --> 00:39:04,467
Panetko häntä?

522
00:39:04,634 --> 00:39:06,094
Mitä? Ketä?

523
00:39:06,260 --> 00:39:08,012
- Nti Roeta.
- Mitä?

524
00:39:08,179 --> 00:39:09,722
- Panee.
- Ilman muuta.

525
00:39:09,889 --> 00:39:11,599
- Selvä tapaus.
- Älkää nyt.

526
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
Välipalana nti Roe.

527
00:39:13,976 --> 00:39:15,686
Makeaa aamulla Makeaa...

528
00:39:15,853 --> 00:39:19,398
En välitä panemisistasi. Tässä liput.

529
00:39:19,565 --> 00:39:21,901
Klo 23:N junaan.

530
00:39:22,068 --> 00:39:25,905
En välitä, kenet otat mukaan,
mutta se on junasi.

531
00:39:28,199 --> 00:39:29,742
Hetkinen nyt.

532
00:39:29,951 --> 00:39:31,869
- Hetkinen vain.
- Voimme toki jatkaa.

533
00:39:32,036 --> 00:39:34,330
Voisin iskeä pääsi lattiaan, -

534
00:39:34,498 --> 00:39:36,124
- mutta tarjoan helpon tien.

535
00:39:36,291 --> 00:39:38,501
Nouse siihen junaan, Gary L.

536
00:39:39,335 --> 00:39:41,170
Muuten joudut junan alle.

537
00:39:41,338 --> 00:39:42,756
Jospa voimme...

538
00:39:43,340 --> 00:39:45,634
Älkää nyt. Kai voimme...

539
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
Istutaan ja puhutaan.

540
00:39:47,552 --> 00:39:48,553
Onko tämä...

541
00:39:49,887 --> 00:39:50,889
Hra Co...

542
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
FRANCIS ORMINO AMMUTTU,
POLIISI ETSII SILMINNÄKIJÖITÄ

543
00:39:59,898 --> 00:40:01,149
Nti Roe!

544
00:40:01,608 --> 00:40:03,818
Milloin merkitsit pullot?

545
00:40:03,985 --> 00:40:05,487
Mistä pirusta puhut?

546
00:40:05,653 --> 00:40:07,572
Olet ollut vierelläni koko ajan.

547
00:40:07,739 --> 00:40:09,157
Olisit kyllä nähnyt sen.

548
00:40:09,324 --> 00:40:12,202
Siksi tiesinkin sen paskapuheeksi.

549
00:40:38,144 --> 00:40:40,355
- Dion Bartolo.
- Tietysti.

550
00:40:40,521 --> 00:40:43,150
Tänne päin. Hra Esteban odottaa.

551
00:40:59,666 --> 00:41:02,376
Hra Suarez, hauska tavata.

552
00:41:02,543 --> 00:41:04,837
Tässä on Joe Coughlin.

553
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
- Ilo tavata.
- Kuin myös.

554
00:41:08,884 --> 00:41:10,552
Ottakaa drinkki.

555
00:41:11,219 --> 00:41:13,096
Kiitos paljon.

556
00:41:13,262 --> 00:41:17,349
Espanjalaiset väittävät
vaaleaa rommia paremmaksi.

557
00:41:17,516 --> 00:41:18,809
Se meni läpi -

558
00:41:18,976 --> 00:41:22,230
- meille kuubalaisille,
koska pidämme vaaleaa aina parempana.

559
00:41:22,981 --> 00:41:24,983
Dion, Joseph, sisareni Graciela.

560
00:41:25,150 --> 00:41:27,360
- Hauska tavata.
- Olemme tavanneet.

561
00:41:27,527 --> 00:41:29,320
Anteeksi. Niin tietenkin.

562
00:41:29,487 --> 00:41:30,780
Niin olemme.

563
00:41:30,947 --> 00:41:31,948
Iltaa.

564
00:41:32,114 --> 00:41:34,408
Hei. Hauska tavata.

565
00:41:35,494 --> 00:41:37,496
Tämä rommi on uskomatonta.

566
00:41:37,661 --> 00:41:39,747
Myisimme sitä mielellämme pohjoiseen.

567
00:41:39,914 --> 00:41:41,791
Kun maanne lakkaa holhoamasta teitä.

568
00:41:41,958 --> 00:41:44,543
Ei mitään kiirettä. Menettäisimme työmme.

569
00:41:44,795 --> 00:41:46,546
Esteban kuvasi nuo.

570
00:41:47,088 --> 00:41:49,590
- Työväkeä Miamissa.
- Komeita kuvia.

571
00:41:49,757 --> 00:41:50,800
Harrastus vain.

572
00:41:50,967 --> 00:41:53,095
Ehkä kuvaan joskus teidät.

573
00:41:53,260 --> 00:41:55,721
Mitä vähemmän minua kuvataan, sen parempi.

574
00:41:55,889 --> 00:41:57,974
Siinä asiassa intiaanit olivat oikeassa.

575
00:42:00,309 --> 00:42:03,105
Vangituista sieluista puheen ollen

576
00:42:03,688 --> 00:42:08,026
Gary L. Smithin nähtiin nousevan
Seaboard Limited -junaan.

577
00:42:08,193 --> 00:42:11,613
Vaimonsa kanssa.
Rakastajatar oli toisessa vaunussa.

578
00:42:11,947 --> 00:42:12,989
Sitä sattuu.

579
00:42:13,280 --> 00:42:15,951
Joskus maisemanvaihto tekee hyvää.

580
00:42:16,117 --> 00:42:17,952
Siksikö tulitte Yboriin?

581
00:42:18,119 --> 00:42:19,246
Vaihtaaksenne maisemaa?

582
00:42:19,413 --> 00:42:22,748
Tulin Yboriin tislaamaan
ja toimittamaan paholaisen rommia.

583
00:42:22,916 --> 00:42:26,378
Epäsäännölliset tuontiaikataulunne
vaikeuttavat sitä.

584
00:42:26,545 --> 00:42:27,878
Emme hallitse vuorovesiä.

585
00:42:28,045 --> 00:42:29,922
Niistä ei ole ollut ongelmaa.

586
00:42:30,090 --> 00:42:32,134
Miamin päästä meillä ei ole tietoa.

587
00:42:32,300 --> 00:42:35,220
Señor Famosan mukaan
vuorovesi on ollut rauhallinen.

588
00:42:37,806 --> 00:42:40,434
Mainitsitte señor Famosan, -

589
00:42:40,724 --> 00:42:42,768
- joten pelkäämme,
että saatatte viedä työmme.

590
00:42:43,353 --> 00:42:44,479
Ei.

591
00:42:44,646 --> 00:42:47,315
Mainitsin nimen vakuuttaakseni, -

592
00:42:47,481 --> 00:42:49,775
- että voitte tästedes
toimia suoraan kanssani -

593
00:42:50,068 --> 00:42:51,903
- ja veloittaa samalla kovempaa hintaa.

594
00:42:52,153 --> 00:42:54,697
- Mitä hyödymme?
- Saatte käyttöönne.

595
00:42:54,864 --> 00:42:57,742
Orminon poliisit ja tuomarit,
jotka ovat nyt meidän.

596
00:42:57,909 --> 00:43:00,787
Heistä useimmat
karsastaisivat muuten kuubalaisia.

597
00:43:01,163 --> 00:43:03,289
Tahdotteko yksinoikeuden melassiimme?

598
00:43:03,456 --> 00:43:06,083
Emme. Kiellämme vain myymästä Whitelle.

599
00:43:06,251 --> 00:43:08,044
Albert White on maksava asiakas.

600
00:43:08,961 --> 00:43:10,755
Hänestä ei ole koitunut ongelmia.

601
00:43:10,922 --> 00:43:12,132
Tunnen Albert Whiten.

602
00:43:12,798 --> 00:43:15,760
Tahtonette kumppanin,
joka kohtelee teitä ihmisinä.

603
00:43:16,510 --> 00:43:18,721
Hän voi aiheuttaa verilöylyn.

604
00:43:18,889 --> 00:43:21,724
Verilöylyyn tämä johtaakin.

605
00:43:23,768 --> 00:43:26,520
Tarjoan erinomaisia ehtoja.

606
00:43:30,025 --> 00:43:32,652
Albert White on ainoa vaatimuksemme.

607
00:43:34,905 --> 00:43:37,074
Paikallinen seriffi tahtoi tavata meidät.

608
00:43:37,239 --> 00:43:38,866
Ilmeisesti hän tykkäsi -

609
00:43:39,034 --> 00:43:41,869
- keskustella
tulevista rötöksistä etukäteen.

610
00:43:42,036 --> 00:43:43,788
Millainen tyyppi hän on?

611
00:43:43,954 --> 00:43:46,165
Kyttä, eli kusipää.

612
00:43:46,333 --> 00:43:48,751
Muuten kohtuullinen.

613
00:43:53,715 --> 00:43:56,050
Älä käpälöi hänen tavaroitaan.

614
00:43:56,217 --> 00:44:00,012
Seriffi näkee makaronin
sotkemassa papereitaan.

615
00:44:03,724 --> 00:44:05,393
Tämä on Figgis.

616
00:44:11,775 --> 00:44:12,901
Istukaa vain.

617
00:44:21,576 --> 00:44:27,039
En kysy toimintanne luonteesta, -

618
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
- joten teidän ei tarvitse valehdella.

619
00:44:32,545 --> 00:44:33,963
Kuulostaako reilulta?

620
00:44:34,965 --> 00:44:36,591
Kuulostaa.

621
00:44:36,757 --> 00:44:40,052
Oletteko todella ylikomisarion poika?

622
00:44:40,219 --> 00:44:41,637
Olen.

623
00:44:41,804 --> 00:44:43,389
Olitteko sodassa?

624
00:44:43,556 --> 00:44:44,723
Ranskassa.

625
00:44:45,809 --> 00:44:47,561
Merijalkaväen sotilas tietää.

626
00:44:47,726 --> 00:44:48,978
Niinpä.

627
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
Me tiesimme.

628
00:44:51,063 --> 00:44:53,817
Olin sotilas
ja sitten liittovaltion seriffi.

629
00:44:54,943 --> 00:44:57,237
Olen tappanut kaikkiaan seitsemän miestä.

630
00:44:57,778 --> 00:45:01,824
Näen heidän kasvonsa usein öisin.

631
00:45:09,623 --> 00:45:12,626
Pitäkää toimintanne
2nd Avenuen pohjoispuolella,

632
00:45:12,878 --> 00:45:16,548
27th Avenuen eteläpuolella
ja Nebraska Avenuen itäpuolella.

633
00:45:18,257 --> 00:45:21,469
Silloin meillä ei ole kummempia ongelmia.

634
00:45:21,635 --> 00:45:22,637
Sopii.

635
00:45:23,472 --> 00:45:25,807
Elämme pahassa maailmassa, -

636
00:45:26,932 --> 00:45:29,186
- mutta vaikka hengitän turmeltunutta ilmaa -

637
00:45:30,644 --> 00:45:33,523
- ja olen tekemisissä turmeltuneiden kanssa, -

638
00:45:35,108 --> 00:45:39,821
- älkää luulko, että minut voi turmella.

639
00:45:41,030 --> 00:45:43,157
En tee sitä virhettä.

640
00:45:44,201 --> 00:45:45,202
No niin.

641
00:45:46,286 --> 00:45:49,331
Anteeksi. Luulin, että olet yksin.

642
00:45:49,498 --> 00:45:51,875
Ei se mitään, Loretta.
Herrat ovat lähdössä.

643
00:45:53,501 --> 00:45:55,170
Käytöstavat.

644
00:45:55,336 --> 00:45:56,713
Kyllä, isä.

645
00:45:58,840 --> 00:46:00,842
Nti Loretta Figgis.

646
00:46:01,009 --> 00:46:03,010
Ilo tavata. Olen Joe Coughlin.

647
00:46:03,177 --> 00:46:04,346
Dion Bartolo.

648
00:46:04,512 --> 00:46:08,016
Loretta lähtee tänään
pitkälle junamatkalle.

649
00:46:08,641 --> 00:46:10,351
Sitä sattuu.

650
00:46:10,518 --> 00:46:12,520
- Kaliforniaan.
- Onko näin?

651
00:46:12,686 --> 00:46:15,065
Hänestä tulee Hollywood-tähti.

652
00:46:15,231 --> 00:46:17,692
- Se on vain koe-esiintyminen.
- Eikä.

653
00:46:18,150 --> 00:46:22,114
Agentti valitsi täältä muutamia tyttöjä.

654
00:46:22,989 --> 00:46:23,990
Veljeni on siellä.

655
00:46:24,157 --> 00:46:26,034
Hollywoodissako?

656
00:46:26,201 --> 00:46:27,869
Hän on sijaisnäyttelijä.

657
00:46:28,036 --> 00:46:29,746
Putoilee hevosten selästä.

658
00:46:30,288 --> 00:46:31,581
Oli ilo tavata.

659
00:46:32,498 --> 00:46:33,625
Päällikkö.

660
00:46:34,333 --> 00:46:35,543
Herrat.

661
00:46:37,211 --> 00:46:39,297
- Etkö ota banaania?
- En tarvitse.

662
00:46:39,463 --> 00:46:43,217
- Näin hyviä ei saa Bostonista.
- Tiedän. Näyttää hyvältä.

663
00:46:44,385 --> 00:46:45,679
- Mitä?
- Tuolla hän on.

664
00:46:45,846 --> 00:46:48,264
- Katso.
- Meinaatko?

665
00:46:51,059 --> 00:46:53,603
Iltapäivää.

666
00:46:53,769 --> 00:46:55,688
- Miten menee?
- Hyvin. Entä teillä?

667
00:46:55,856 --> 00:46:57,566
Erinomaisesti.

668
00:46:57,898 --> 00:47:01,737
Oletteko tehneet vielä päätöstä
veljenne kanssa?

669
00:47:03,237 --> 00:47:05,573
Emme vielä. Harkitsemme yhä.

670
00:47:05,740 --> 00:47:06,742
Selvä.

671
00:47:06,907 --> 00:47:09,702
Se olisi meille suuri muutos.

672
00:47:09,869 --> 00:47:11,413
Ymmärrän. Tietysti.

673
00:47:11,579 --> 00:47:14,039
Emme taivu helposti muutoksiin.

674
00:47:14,206 --> 00:47:16,585
On monenlaisia muutoksia.

675
00:47:16,751 --> 00:47:20,672
Aiemmassa asuinpaikassani
tapasimme pelata paljon šakkia.

676
00:47:20,838 --> 00:47:23,592
Tällaisella muutoksella sotilaansa saa -

677
00:47:23,759 --> 00:47:24,760
- laudan vastapäähän, -

678
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
- ja se muuttuu kuningattareksi.

679
00:47:26,719 --> 00:47:28,596
Ei siinä ole paljon mietittävää.

680
00:47:28,764 --> 00:47:31,474
- Pelaan kyllä šakkia.
- Niinkö?

681
00:47:31,641 --> 00:47:33,934
Isäni opetti.

682
00:47:34,101 --> 00:47:36,812
Kannattaa muistaa,
että sekä sotilas että kuningas -

683
00:47:36,980 --> 00:47:38,981
- päätyvät pelin jälkeen samaan laatikkoon.

684
00:47:40,275 --> 00:47:43,653
Kyse ei ole pelin lopusta.

685
00:47:43,820 --> 00:47:46,155
Itse peli on oleellista.

686
00:47:46,322 --> 00:47:49,116
Minut saa vaikka
sytyttää tuleen sen jälkeen.

687
00:47:49,284 --> 00:47:51,286
Tahdon voittaa, kun pelaan.

688
00:47:55,331 --> 00:47:57,291
Taidatte voittaa useimmat pelinne.

689
00:47:58,585 --> 00:48:00,961
En vielä. Mutta aion.

690
00:48:02,297 --> 00:48:04,173
Tarttukaa ehdotukseeni.

691
00:49:11,867 --> 00:49:15,495
Sanovat, että viina on vain sivutoimenne.

692
00:49:15,661 --> 00:49:16,871
Onko näin?

693
00:49:17,706 --> 00:49:21,585
Kuulin, että annatte pois
suurimman osan rahoistanne.

694
00:49:21,751 --> 00:49:23,253
Paljolti Kuubaan.

695
00:49:24,545 --> 00:49:26,380
Onko se teistä typerää?

696
00:49:26,547 --> 00:49:30,301
Ei typerää. Se ei vain ole oma juttuni.

697
00:49:30,552 --> 00:49:32,345
Mikä sitten on?

698
00:49:32,512 --> 00:49:34,765
Paholaisen rommin levittäminen.

699
00:49:36,056 --> 00:49:39,477
Kukaan ei saisi hallita toisen elämää.

700
00:49:41,188 --> 00:49:44,106
Jos otatte rommimarkkinat haltuunne,
nousette kuninkaaksi.

701
00:49:45,442 --> 00:49:47,443
Albert White täytyy vielä hoitaa.

702
00:49:47,610 --> 00:49:49,570
Miten pysytte vallan kahvassa?

703
00:49:50,197 --> 00:49:52,615
Ettekö pidä minua kyllin vahvana?

704
00:49:53,074 --> 00:49:55,576
En tiedä, oletteko kyllin julma.

705
00:49:57,079 --> 00:49:58,955
Ja jos olette, -

706
00:50:00,039 --> 00:50:01,458
- tulen surulliseksi.

707
00:50:01,625 --> 00:50:04,043
Ei vahvojen miesten tarvitse olla julmia.

708
00:50:04,753 --> 00:50:06,213
Yleensä he ovat.

709
00:50:08,047 --> 00:50:11,300
Onko teistä jaloja miehiä olemassa?

710
00:50:11,467 --> 00:50:13,552
Minulla ei ole mitään heitä vastaan.

711
00:50:13,719 --> 00:50:15,638
He vain elävät harvoin
yli nelikymppisiksi.

712
00:50:17,807 --> 00:50:19,809
Isäni kuoli Kuuban puolesta.

713
00:50:20,601 --> 00:50:22,812
Äitini kuoli suruun.

714
00:50:24,271 --> 00:50:27,567
Isä sanoi usein meille,
ettei kukaan voi elää -

715
00:50:27,733 --> 00:50:31,278
- ilman jotain,
minkä puolesta voisi kuolla.

716
00:50:31,947 --> 00:50:34,740
Kuulostaa kunnon mieheltä.

717
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
Hän olikin.

718
00:51:32,673 --> 00:51:33,717
Meille ei tule suhdetta.

719
00:51:34,384 --> 00:51:35,385
Eikö?

720
00:51:38,346 --> 00:51:39,972
Miksi?

721
00:51:42,684 --> 00:51:44,352
Meille ei tule suhdetta.

722
00:52:50,168 --> 00:52:52,921
Otimme rommimarkkinat haltuumme
ja elimme kuin kuninkaat.

723
00:52:55,923 --> 00:52:57,259
Vauhtia nyt.

724
00:53:00,262 --> 00:53:03,056
Pankit romahtivat. Työt katosivat.

725
00:53:03,222 --> 00:53:05,433
Mutta paheet -

726
00:53:06,434 --> 00:53:08,269
- eivät lamasta piittaa.

727
00:53:09,103 --> 00:53:10,271
Mennään.

728
00:53:14,900 --> 00:53:18,154
Suarezin ja Coughlinin kumppanuus
loi uuden vakauden.

729
00:53:37,465 --> 00:53:39,759
Lahjoimme Albertin miehet Keski-Floridassa -

730
00:53:39,925 --> 00:53:41,802
- laskemaan aseensa.

731
00:53:43,096 --> 00:53:47,057
Kun Albert halusi iskeä meitä vastaan,
hänen piti käyttää Miamin miehiä.

732
00:53:51,980 --> 00:53:54,148
Heidän ilmestyessään me hyökkäsimme.

733
00:54:13,501 --> 00:54:16,045
Albert oli pakosalla Miamissa.

734
00:54:16,213 --> 00:54:20,550
Kaikki Keski- ja Pohjois-Floridan
salakapakat olivat asiakkaitamme.

735
00:54:53,875 --> 00:54:55,835
Sammuta tuo paska.

736
00:54:56,001 --> 00:54:57,086
Selvä.

737
00:55:00,047 --> 00:55:01,090
Maahan!

738
00:55:01,257 --> 00:55:02,341
Heti maahan!

739
00:55:02,509 --> 00:55:05,010
Lattialle. Alas!

740
00:55:05,177 --> 00:55:07,221
Maahan!

741
00:55:10,391 --> 00:55:11,893
Näin käy, -

742
00:55:12,059 --> 00:55:14,520
- kun katolilaiset yrittävät
myydä täällä viinaa.

743
00:55:14,688 --> 00:55:17,023
Hänen nimensä on RD Pruitt.

744
00:55:17,190 --> 00:55:19,608
Paras siis etsiä hänet.

745
00:55:19,775 --> 00:55:20,902
Hän on KKK: Ssa.

746
00:55:21,068 --> 00:55:23,404
Entä sitten?

747
00:55:23,572 --> 00:55:25,240
Klanilla on vaikutusvaltaa.

748
00:55:25,407 --> 00:55:27,492
Sisäsiittoisia tolloja.

749
00:55:27,659 --> 00:55:29,077
Ihastuvat sinuun.

750
00:55:29,244 --> 00:55:32,622
Katolilainen, joka on mustien kaveri
ja kuubalaisen poikaystävä.

751
00:55:32,956 --> 00:55:34,916
RD: N lanko on suurempi ongelma.

752
00:55:35,083 --> 00:55:36,084
Eli?

753
00:55:36,251 --> 00:55:37,586
Päällikkö Figgis.

754
00:55:53,934 --> 00:55:55,519
Joe Coughlin.

755
00:55:56,605 --> 00:55:58,190
En kättele katolilaisia.

756
00:55:59,398 --> 00:56:00,608
Ei millään pahalla.

757
00:56:00,775 --> 00:56:01,777
Ei toki.

758
00:56:02,443 --> 00:56:05,279
Entä jos kerron,
etten ole käynyt kirkossa vuosikausiin?

759
00:56:08,282 --> 00:56:10,201
No niin.

760
00:56:10,367 --> 00:56:11,619
RD, -

761
00:56:12,454 --> 00:56:15,289
- olet kuulemma häiriköinyt Yborissa.

762
00:56:16,625 --> 00:56:17,958
Miten niin?

763
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
Olet kuulemma ryöstellyt.

764
00:56:23,965 --> 00:56:26,343
En tiedä siitä mitään.

765
00:56:28,594 --> 00:56:30,471
Kunhan pilailen.

766
00:56:31,639 --> 00:56:33,307
Tiedätte kyllä.

767
00:56:35,309 --> 00:56:36,311
RD, -

768
00:56:37,478 --> 00:56:40,731
- tämä liikemies on tullut liikeasioissa.

769
00:56:40,898 --> 00:56:43,902
Ehdotan sinua tarttumaan tilaisuuteen.

770
00:56:44,318 --> 00:56:49,324
Hän on salakuljettaja
ja tekee haureutta nekrujen kanssa.

771
00:56:51,659 --> 00:56:55,955
Hän ansaitsee tervaa ja höyheniä
eikä liikekumppanuutta.

772
00:57:00,585 --> 00:57:02,295
Kunhan pilailen!

773
00:57:02,461 --> 00:57:03,755
Kai sinä vitsiä ymmärrät?

774
00:57:03,922 --> 00:57:05,173
Totta kai.

775
00:57:05,340 --> 00:57:07,843
Kunhan sinusta ei tule vitsiä.

776
00:57:12,179 --> 00:57:14,515
Pidät siis Parisianista?

777
00:57:14,682 --> 00:57:15,851
Mitä siitä?

778
00:57:16,016 --> 00:57:19,019
Voisit saada 10 prosenttia sen tuotoista.

779
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
- Järjestäisitkö sen?
- Kyllä.

780
00:57:21,440 --> 00:57:22,566
No tuota...

781
00:57:24,025 --> 00:57:26,027
Lienen yli 10 prosentin arvoinen.

782
00:57:26,193 --> 00:57:27,487
Paljonko sitten?

783
00:57:27,653 --> 00:57:29,114
Ehkä 60.

784
00:57:29,280 --> 00:57:30,657
60 prosenttia?

785
00:57:30,824 --> 00:57:32,284
Kaupungin suurimmasta klubista?

786
00:57:32,826 --> 00:57:33,827
Niin.

787
00:57:33,994 --> 00:57:35,662
Mistä hyvästä?

788
00:57:36,371 --> 00:57:38,706
Ystäväni voisivat
kohdella sinua suopeammin.

789
00:57:38,873 --> 00:57:41,041
- Ketkä?
- 60 prosenttia.

790
00:57:41,208 --> 00:57:42,960
Poju, en anna 60:Tä prosenttia.

791
00:57:43,128 --> 00:57:46,715
En ole mikään poju. En kenenkään poju.

792
00:57:46,882 --> 00:57:49,050
Isäsi on tuosta kiitollinen.

793
00:57:49,217 --> 00:57:51,177
- Mitä?
- 15 prosenttia.

794
00:57:52,679 --> 00:57:54,222
Hakkaan sinut kuoliaaksi.

795
00:57:54,389 --> 00:57:55,390
Anteeksi?

796
00:57:56,974 --> 00:57:58,268
Tiedättekö...

797
00:58:00,061 --> 00:58:03,356
Kuulostaa reilulta. Käykö 20 prosenttia?

798
00:58:03,523 --> 00:58:07,693
15 on hyvä prosentti työstä,
joka ei vaadi sinulta mitään.

799
00:58:09,987 --> 00:58:13,199
Reilu kauppa.

800
00:58:13,365 --> 00:58:15,576
Suostun siihen mielelläni.

801
00:58:17,204 --> 00:58:18,455
Miten saan osuuteni?

802
00:58:18,621 --> 00:58:20,081
Käy Parisianissa.

803
00:58:20,248 --> 00:58:22,458
Joka kuun toinen tiistai klo 19.

804
00:58:22,626 --> 00:58:24,252
Oli ilo tavata.

805
00:58:25,045 --> 00:58:26,213
Irv.

806
00:58:33,762 --> 00:58:35,263
Kaupat tuli.

807
00:58:38,599 --> 00:58:40,976
Hän on tyhmä kuin saapas.

808
00:58:44,563 --> 00:58:46,232
En ymmärrä, mitä Maso tahtoo.

809
00:58:46,400 --> 00:58:49,985
Pidätykset ovat laskeneet 70 prosenttia,
tuotot nousseet 300 prosenttia.

810
00:58:50,152 --> 00:58:53,572
En pidä siitä, että joku poika
lähetetään valvomaan meitä.

811
00:58:53,739 --> 00:58:55,449
Emme tarvitse valvontaa.

812
00:58:55,617 --> 00:58:59,996
Digger tarkistaa kasino-option
tilanteen ja raportoi pomolle.

813
00:59:00,163 --> 00:59:02,456
Ei se ole mitään. Anna olla.

814
00:59:02,623 --> 00:59:05,709
Maso kuuntelee poikaansa
uuden kasinon perustamisesta.

815
00:59:05,876 --> 00:59:06,920
Älä huoli siitä.

816
00:59:07,086 --> 00:59:08,338
Mistä nimi Digger?

817
00:59:08,505 --> 00:59:09,631
Koska hän on ääliö.

818
00:59:09,797 --> 00:59:13,008
He antavat hänen vain
kaivaa kuoppia ruumiille.

819
00:59:13,175 --> 00:59:14,552
- Eikä.
- Joo.

820
00:59:17,764 --> 00:59:19,099
Mikä juttu.

821
00:59:19,266 --> 00:59:22,101
Laadin suunnitelman investoida kasinoon -

822
00:59:22,268 --> 00:59:26,230
- sarasotalaisten osakkeenomistajien kanssa
Ritzin uudella tontilla.

823
00:59:27,148 --> 00:59:28,650
Hotelli ja kasino.

824
00:59:28,817 --> 00:59:30,277
Viimeisen päälle.

825
00:59:30,443 --> 00:59:31,610
Suoraan kasinoon.

826
00:59:31,777 --> 00:59:33,279
Huippuluokan lomakohde.

827
00:59:33,447 --> 00:59:36,490
Erinomainen lomakohde, pelasipa tai ei.

828
00:59:41,663 --> 00:59:43,248
Niin väkivaltaiseksi alaksi -

829
00:59:43,414 --> 00:59:45,625
- oli yllättävää, kuinka moni mies -

830
00:59:45,791 --> 00:59:48,170
- teki sitä vain ansaitakseen leipänsä.

831
00:59:48,335 --> 00:59:50,755
Digger oli toista maata.

832
00:59:53,675 --> 00:59:55,010
Tämä se siis on.

833
00:59:55,177 --> 00:59:57,304
Kieltolaki ei kestä ikuisesti.

834
00:59:57,471 --> 00:59:59,972
Mitä teemme, kun se päättyy?

835
01:00:00,139 --> 01:00:01,141
Siirrymme uhkapeleihin.

836
01:00:01,307 --> 01:00:03,601
Laillistamme ne suhteidemme avulla.

837
01:00:03,768 --> 01:00:05,686
Ja vain me pystymme
pyörittämään niitä heti.

838
01:00:05,853 --> 01:00:07,146
Täälläkö?

839
01:00:07,313 --> 01:00:09,023
Aikanaan. Ritz Longboat Key.

840
01:00:09,190 --> 01:00:11,150
Puhuin omistajien kanssa Sarasotassa.

841
01:00:11,318 --> 01:00:12,652
Miksi pääsimme mukaan?

842
01:00:12,818 --> 01:00:15,029
Koska he eivät saa
laillistettua uhkapelejä.

843
01:00:15,197 --> 01:00:18,784
Kiinteistö on heidän, me pyöritämme
kasinoa. Voitot jaetaan tasan.

844
01:00:18,949 --> 01:00:20,534
Hetkinen.

845
01:00:20,702 --> 01:00:23,497
Onko meillä taikasauva,
jolla lait muuttuvat?

846
01:00:23,663 --> 01:00:24,956
Laillistit kuulemma bingon.

847
01:00:26,833 --> 01:00:28,710
Se oli yksi askel, edellytys sille,

848
01:00:28,876 --> 01:00:30,711
- että voi...
- Tiedän. Edellytys.

849
01:00:30,878 --> 01:00:32,672
Mummosi pelaa sitä kirkossa.

850
01:00:33,798 --> 01:00:35,007
Bingo!

851
01:00:35,550 --> 01:00:39,805
Rahamieheni voitelevat tarkastajia
Tallahasseessa ja Sarasotassa.

852
01:00:39,971 --> 01:00:43,057
Toiset taas
senaattoreja ja verovirkailijoita.

853
01:00:43,224 --> 01:00:47,144
Kun uhkapelit laillistetaan,
me rikastumme. Puhtaasti.

854
01:00:47,311 --> 01:00:49,647
Pitkäaikaisesti.

855
01:00:50,148 --> 01:00:51,983
Minäkin olen hyvä puhumaan.

856
01:00:53,068 --> 01:00:54,236
Mutta pidän sinusta.

857
01:00:57,239 --> 01:00:59,032
Fiksu poika.

858
01:01:01,492 --> 01:01:04,246
Maso hullaantui kasinoon.

859
01:01:04,413 --> 01:01:07,916
Hän kysyi uutisia päivittäin,
kuin idea olisi ollut hänet.

860
01:01:38,112 --> 01:01:41,949
Vastaanottajana oli
"Sir Joseph Coughlin, nekrunnussija."

861
01:01:42,617 --> 01:01:44,786
Viestissä oli kaksi sanaa:

862
01:01:44,952 --> 01:01:46,704
"Kuusikymmentä prosenttia."

863
01:02:04,306 --> 01:02:07,141
Sama viesti joka kerta.

864
01:02:18,110 --> 01:02:20,989
Teemme voitavamme, mutta häntä suojellaan.

865
01:02:21,155 --> 01:02:23,157
Juuret ovat liian syvällä.

866
01:02:23,324 --> 01:02:25,910
Täytyy siis kaivaa.

867
01:02:37,130 --> 01:02:40,008
Päivää, hyvät herrat. Virgil Beauregard.

868
01:02:40,175 --> 01:02:42,010
Kuinka voin auttaa?

869
01:02:45,097 --> 01:02:47,807
Voitteko puhua järkeä RD Pruittin kalloon?

870
01:02:48,141 --> 01:02:51,103
Siinä ei monikaan ole onnistunut.

871
01:02:51,853 --> 01:02:53,438
Tahdomme, että yritätte.

872
01:02:53,605 --> 01:02:55,273
Minkä takia?

873
01:02:55,440 --> 01:02:56,817
Hänen oman turvallisuutensa.

874
01:02:56,983 --> 01:02:59,152
Hänen pitää lakata
ammuskelemasta klubejani.

875
01:02:59,860 --> 01:03:01,195
Klubejasi?

876
01:03:01,987 --> 01:03:04,657
Millaisia klubeja? Bridgeklubejako?

877
01:03:04,824 --> 01:03:08,202
Kuulun Tampan seudun rotaryklubiin, -

878
01:03:08,369 --> 01:03:10,163
- mutten muista nähneeni sinua.

879
01:03:11,664 --> 01:03:13,875
Tulin puhumaan vakavasti, -

880
01:03:14,041 --> 01:03:15,626
- mutta te vain pilailette.

881
01:03:15,793 --> 01:03:18,129
- Niinkö?
- Kuulkaa.

882
01:03:19,172 --> 01:03:21,550
Olette paikallisen
Ku Klux Klanin suurvelho.

883
01:03:21,715 --> 01:03:23,134
Onnea vain.

884
01:03:23,802 --> 01:03:25,137
Emme saavuttaneet asemaamme -

885
01:03:25,302 --> 01:03:27,888
- tottelemalla sisäsiittoisia molopäitä.

886
01:03:29,224 --> 01:03:33,728
Jos pidät meitä sellaisina,
se on vaarallinen virhearvio.

887
01:03:34,813 --> 01:03:37,733
Olemme virkailijoita, pankkiireja, -

888
01:03:38,233 --> 01:03:40,736
- poliiseja, edustajia...

889
01:03:41,235 --> 01:03:42,862
Hitto, meillä on tuomarikin.

890
01:03:44,655 --> 01:03:46,074
Jos erehdyt vastustamaan meitä, -

891
01:03:47,074 --> 01:03:50,077
- saat maistaa helvetin tulta ja tulikiveä.

892
01:03:51,079 --> 01:03:52,748
Samoin läheisesi.

893
01:03:53,914 --> 01:03:57,085
Uhkailette minua itseänne
vaikutusvaltaisemmilla ihmisillä.

894
01:03:58,670 --> 01:03:59,838
Nimenomaan.

895
01:04:00,005 --> 01:04:01,256
Miksi sitten puhun kanssasi?

896
01:04:33,954 --> 01:04:35,581
Tulit kotiini.

897
01:04:35,791 --> 01:04:37,584
Säästääkseni noutamiseni vaivan.

898
01:04:37,751 --> 01:04:39,127
75 silminnäkijää, -

899
01:04:39,293 --> 01:04:41,295
- eikä yksikään sano mitään.

900
01:04:41,838 --> 01:04:43,340
Tahdotko oluen?

901
01:04:44,173 --> 01:04:46,802
Alkoholitonta, mutta ihan hyvää.

902
01:04:46,967 --> 01:04:48,385
Mielelläni.

903
01:04:59,271 --> 01:05:00,481
Kiitos.

904
01:05:12,536 --> 01:05:14,496
Tahdon RD: N.

905
01:05:14,663 --> 01:05:16,914
Niin arvelinkin.

906
01:05:18,708 --> 01:05:21,920
Tiedätte, mitä tapahtuu,
ellette auta minua.

907
01:05:22,211 --> 01:05:23,963
En tiedä.

908
01:05:24,922 --> 01:05:26,841
Tulee lisää ruumiita.

909
01:05:27,007 --> 01:05:30,846
Lisää samanlaisia otsikoita kuin
"Sikarikaupungin verilöyly".

910
01:05:31,762 --> 01:05:34,098
Päällikkö ajetaan pois virastaan.

911
01:05:35,182 --> 01:05:36,643
Niin sinutkin.

912
01:05:37,101 --> 01:05:38,103
Ehkä.

913
01:05:38,269 --> 01:05:41,148
Mutta kun sinut ajetaan pois, -

914
01:05:41,313 --> 01:05:45,234
- joku tekee sen luodilla takaraivoosi.

915
01:05:48,905 --> 01:05:52,033
En myy vaimoni veljeä.

916
01:05:55,954 --> 01:05:57,372
En tahdo tehdä tätä.

917
01:05:57,539 --> 01:05:58,623
Mitä?

918
01:05:58,789 --> 01:06:00,416
Sitä, minkä pakotatte minut tekemään.

919
01:06:00,583 --> 01:06:03,294
En pakota tekemään mitään.

920
01:06:03,586 --> 01:06:04,838
Kyllä pakotat.

921
01:06:08,800 --> 01:06:09,885
Mitä?

922
01:06:10,050 --> 01:06:12,386
Hän ei päässyt Hollywoodiin.

923
01:06:13,764 --> 01:06:15,932
Vain Los Angelesiin asti.

924
01:06:37,161 --> 01:06:38,413
Tuo on väärin.

925
01:06:39,623 --> 01:06:43,501
Järjestimme hänet lääkärihoitoon.
Hänellä ei ole hätää.

926
01:06:46,505 --> 01:06:47,713
Millaiseen hoitoon?

927
01:06:48,340 --> 01:06:51,593
Heroiinivieroitukseen, Irv.

928
01:06:53,219 --> 01:06:56,388
Älä koskaan kutsu minua etunimelläni.

929
01:06:57,766 --> 01:07:00,059
Olen "päällikkö Figgis" -

930
01:07:00,226 --> 01:07:03,480
- niin kauan, kuin olemme vielä tekemisissä.

931
01:07:03,646 --> 01:07:04,648
Onko selvä?

932
01:07:04,815 --> 01:07:05,941
En tehnyt tätä hänelle.

933
01:07:06,108 --> 01:07:10,278
Kerro hinta,
josta kerrot tyttäreni olinpaikan.

934
01:07:10,445 --> 01:07:12,197
Hän on siistissä laitoksessa.

935
01:07:12,364 --> 01:07:15,534
En kerro paikkaa, ennen kuin sinä...

936
01:07:17,244 --> 01:07:18,452
Ennen kuin?

937
01:08:00,327 --> 01:08:03,789
RD, saat taas tavata sen pojan, -

938
01:08:04,791 --> 01:08:08,253
- eikä sinulla ole sanomista asiaan.

939
01:08:18,345 --> 01:08:21,182
Niin, vain me kaksi.

940
01:08:22,309 --> 01:08:26,061
Longboat Keyssä Ritzin edessä.

941
01:08:26,229 --> 01:08:27,773
Tänään klo 22.

942
01:08:36,155 --> 01:08:38,365
Milloin kerrot tytön sijainnin?

943
01:08:38,533 --> 01:08:40,786
Kun olen selvinnyt
tästä tapaamisesta elävänä.

944
01:08:42,328 --> 01:08:43,913
Teet sen itse.

945
01:08:45,082 --> 01:08:46,291
Mitä?

946
01:08:46,457 --> 01:08:48,460
Jos aiot tappaa hänet, -

947
01:08:48,627 --> 01:08:51,004
- ole mies ja ammu hänet itse.

948
01:08:51,171 --> 01:08:55,717
On häpeällistä käskeä muita
tekemään sellaista, mihin ei itse pysty.

949
01:08:56,301 --> 01:08:57,636
Selvä.

950
01:08:58,552 --> 01:09:01,972
Kokemukseni mukaan
ampuminen ei vaadi paljoa.

951
01:09:31,752 --> 01:09:33,255
Hei, RD.

952
01:09:34,338 --> 01:09:36,006
Missä lankoni on?

953
01:09:36,466 --> 01:09:38,051
Hän ei tullut.

954
01:09:38,217 --> 01:09:41,430
Pojat, tuo on kiero tyyppi.

955
01:09:44,056 --> 01:09:48,853
Pitäkää häntä silmällä,
tai hän käyttää asettaan.

956
01:09:49,020 --> 01:09:50,272
Tuskinpa.

957
01:09:55,902 --> 01:09:57,445
Oletko sanasi mittainen mies?

958
01:09:58,113 --> 01:10:00,490
Riippuu, kenelle lupaan.

959
01:10:01,158 --> 01:10:03,410
Etkö tullut yksin, kuten käskin?

960
01:10:03,577 --> 01:10:06,663
Sehän pilaisi kaiken huvin.

961
01:10:09,373 --> 01:10:10,583
Missä he ovat?

962
01:10:11,585 --> 01:10:13,627
Tästä voi tulla USA: N suurin kasino -

963
01:10:13,795 --> 01:10:14,837
- kieltolain loputtua.

964
01:10:15,005 --> 01:10:17,507
Jumalaa pelkäävä maa
ei kumoa kieltolakia.

965
01:10:17,673 --> 01:10:19,176
Maa on pulassa.

966
01:10:19,341 --> 01:10:21,385
Pankit ja kaupungit romahtavat.

967
01:10:21,552 --> 01:10:23,555
Kommunistipresidentin syytä.

968
01:10:23,721 --> 01:10:25,389
Ei, vaan viinan verottamattomuuden.

969
01:10:25,556 --> 01:10:28,643
Siksi osavaltio aikoo
laillistaa uhkapelit.

970
01:10:28,976 --> 01:10:30,019
Voit päästä mukaan.

971
01:10:30,186 --> 01:10:33,481
En tahdo mihinkään tekemisiin kanssasi.

972
01:10:38,944 --> 01:10:41,072
Paljonko hän maksaa sinulle?

973
01:10:41,614 --> 01:10:42,782
Kuka?

974
01:10:42,948 --> 01:10:44,366
Albert White.

975
01:10:44,533 --> 01:10:46,702
Salakapakoideni terrorisoimisesta.

976
01:10:46,869 --> 01:10:48,997
Sinusta on hänelle suurta apua.

977
01:10:51,457 --> 01:10:53,918
Otin kyllä hänen katoliset rahansa.

978
01:10:54,836 --> 01:10:58,507
Olisin tehnyt saman ilmaiseksikin.

979
01:11:00,425 --> 01:11:02,094
Olet kuin rutto.

980
01:11:02,511 --> 01:11:07,015
Sinä ja nekruhuorasi
ja likaiset makaronikaverisi.

981
01:11:08,350 --> 01:11:10,227
Otan Parisianin.

982
01:11:11,478 --> 01:11:13,063
En 60 prosenttia.

983
01:11:13,229 --> 01:11:14,980
Koko klubin.

984
01:11:15,564 --> 01:11:17,858
Otan kaikki klubisi.

985
01:11:18,025 --> 01:11:19,944
Kaiken, mitä sinulla on.

986
01:11:21,070 --> 01:11:23,864
Ehkä menen kotiisikin.

987
01:11:24,740 --> 01:11:28,537
Raiskaan sen nekrutytön
ja katkaisen hänen kurkkunsa.

988
01:11:30,497 --> 01:11:34,126
Sinä et vielä ymmärrä,
mutta olet lähdössä.

989
01:11:34,876 --> 01:11:38,046
Unohdit vain pakata laukkusi.

990
01:11:39,713 --> 01:11:40,756
Hyvä on.

991
01:11:41,591 --> 01:11:42,592
Nyt.

992
01:11:52,935 --> 01:11:54,103
Helvetti.

993
01:11:55,104 --> 01:11:56,230
Voi paska.

994
01:11:56,439 --> 01:11:57,565
Voi paska.

995
01:11:58,315 --> 01:11:59,775
Tuo auto.

996
01:11:59,943 --> 01:12:00,985
No niin.

997
01:12:01,153 --> 01:12:03,029
- Viedään sinut lekurille.
- Sattuu.

998
01:12:03,195 --> 01:12:05,407
Sattuu, mutta ei tapa.

999
01:12:05,573 --> 01:12:06,949
- Perhana.
- Pidä tätä.

1000
01:12:07,533 --> 01:12:08,743
Voi paska.

1001
01:12:09,828 --> 01:12:12,998
Ei olisi pitänyt näyttää hänelle kuvia.

1002
01:12:13,164 --> 01:12:15,417
- Mitä kuvia?
- Figgisille.

1003
01:12:15,583 --> 01:12:17,877
Oli pakko, että saimme RD: N.

1004
01:12:18,043 --> 01:12:19,880
Hinta oli liian kallis.

1005
01:12:21,797 --> 01:12:23,507
Sinä taisit ampua minua.

1006
01:12:23,675 --> 01:12:25,635
- Mitä?
- Osuin häneen ennen kuin hän ampui.

1007
01:12:25,801 --> 01:12:27,804
- En minä sinua ampunut.
- Olit ainoa.

1008
01:12:27,970 --> 01:12:30,097
- Fasani oli tuolla.
- Fasani sinua ampui.

1009
01:12:30,265 --> 01:12:31,641
Fasani tuli tuolta.

1010
01:12:31,807 --> 01:12:33,935
- Täältäpäs.
- Hän ampui tuolta tännepäin.

1011
01:12:34,101 --> 01:12:35,519
Tästä kulmasta.

1012
01:12:35,686 --> 01:12:36,896
Olin tuolla.

1013
01:12:37,064 --> 01:12:39,274
- Hoitelin heidät.
- Osuit minuun!

1014
01:12:39,440 --> 01:12:41,275
- Tuokaa se pirun auto.
- No niin.

1015
01:12:42,694 --> 01:12:44,154
Tästä tulee hieno kasino.

1016
01:12:45,738 --> 01:12:47,364
- Vai mitä?
- Niin tulee.

1017
01:12:50,034 --> 01:12:53,662
Albert oli lähettänyt RD: N peräämme.

1018
01:12:53,829 --> 01:12:58,417
Mutta tapettuamme KKK: Laisia
asiasta tuli heille henkilökohtainen.

1019
01:12:59,461 --> 01:13:01,463
He tulivat perääni sairaalalla, -

1020
01:13:01,671 --> 01:13:04,633
- mutta meillä oli vartio ovilla.

1021
01:13:10,221 --> 01:13:14,768
Kun KKK: Laiset lopulta lähtivät,
Dion seurasi heitä.

1022
01:13:24,735 --> 01:13:27,655
Seurannut väkivallan,
pommi-iskujen ja murhien sarja -

1023
01:13:27,823 --> 01:13:31,410
- käytännössä poisti vallan
KKK: Lta Tampassa.

1024
01:13:46,173 --> 01:13:47,175
Mikä olo?

1025
01:13:47,341 --> 01:13:48,342
Ihan hyvä.

1026
01:13:48,510 --> 01:13:49,594
Niinkö?

1027
01:13:50,386 --> 01:13:51,470
Kiitos.

1028
01:13:58,979 --> 01:14:00,689
Koskaan ei tule toista.

1029
01:14:29,176 --> 01:14:32,429
Irvin vaimo ja poika muuttivat pois.

1030
01:14:32,970 --> 01:14:35,723
Kukaan ei nähnyt Lorettaa kuukausiin.

1031
01:15:39,121 --> 01:15:40,997
Saanko ottaa nimesi?

1032
01:15:41,414 --> 01:15:42,873
Tahdotko naimisiin?

1033
01:15:43,375 --> 01:15:44,667
Mitä?

1034
01:15:45,292 --> 01:15:47,503
Olemme jo käytännössä naimisissa.

1035
01:15:50,465 --> 01:15:53,009
Graciela Isabella...

1036
01:15:54,427 --> 01:15:56,595
En muista kaikkia. Lunes, Martes...

1037
01:15:56,762 --> 01:15:59,932
- Estúpido! Ei niitä ole noin monta.
- Hetkinen.

1038
01:16:02,726 --> 01:16:04,645
Graciela Coughlin.

1039
01:16:05,439 --> 01:16:07,274
Parasta, mitä sille nimelle on tapahtunut.

1040
01:16:17,783 --> 01:16:19,452
Ostin rakennuksia.

1041
01:16:20,494 --> 01:16:23,664
Olemme aviopari,
ja sinä ostit rakennuksia?

1042
01:16:23,832 --> 01:16:26,668
Ostin kolme rakennusta
Perezin tehtaan viereltä.

1043
01:16:26,835 --> 01:16:28,670
Mitä varten?

1044
01:16:28,837 --> 01:16:32,007
Turvapaikaksi
hylätyille naisille lapsineen.

1045
01:16:32,173 --> 01:16:34,009
Se on tärkeää.

1046
01:16:34,551 --> 01:16:36,970
Mitä tapahtui aktivismille Kuubassa?

1047
01:16:37,887 --> 01:16:41,891
Rakastuin sinuun. Rajoitat liikkuvuuttani.

1048
01:16:43,225 --> 01:16:46,270
Tulehan. Rakastan sinua.

1049
01:16:49,024 --> 01:16:50,859
Kuukausien eristäytymisen jälkeen

1050
01:16:51,025 --> 01:16:54,362
Loretta ilmestyi ja
ilmoitti pukeutuvansa jatkossa valkoiseen.

1051
01:16:54,904 --> 01:16:59,408
Niin oli käskenyt Jeesus Kristus,
jonka vaimoksi hän nyt tulisi.

1052
01:17:05,664 --> 01:17:07,501
Paholaisen työtä.

1053
01:17:07,667 --> 01:17:09,086
Hän oli yleisömagneetti.

1054
01:17:09,252 --> 01:17:13,548
Kasino ei mahtunut
hänen visioonsa synnittömästä Tampasta.

1055
01:17:14,925 --> 01:17:17,511
Mikä on tilanne sen saarnaajan kanssa?

1056
01:17:17,676 --> 01:17:19,054
Ei ole mitään tilannetta.

1057
01:17:19,220 --> 01:17:20,721
Kaikki järjestyy kyllä.

1058
01:17:20,889 --> 01:17:23,682
Mikään ei saa vaarantaa kasinohankettamme.

1059
01:17:23,850 --> 01:17:25,519
Ei tule tapahtumaan.

1060
01:17:25,685 --> 01:17:26,895
Tee mitä täytyy.

1061
01:17:28,229 --> 01:17:31,524
Menen sinne puhumaan hänelle.

1062
01:17:32,734 --> 01:17:35,362
Teemme mitä täytyy.

1063
01:17:35,529 --> 01:17:39,866
Hoida ongelma. En tahdo kuulla siitä.

1064
01:17:40,033 --> 01:17:41,743
Selvä. Kiitos.

1065
01:17:52,378 --> 01:17:53,921
Ei tarvitse salakuunnella.

1066
01:17:54,088 --> 01:17:57,259
Kysy työasioistani mitä vain,
niin kerron.

1067
01:17:58,260 --> 01:18:00,929
Asiasi eivät kuulu minulle.

1068
01:18:01,887 --> 01:18:04,056
Kerron mitä vain tahdot tietää.

1069
01:18:04,224 --> 01:18:05,266
Niinpä.

1070
01:18:08,436 --> 01:18:13,442
Tullessani tänne kaikki oli
pelkkää kostamista ja tienaamista.

1071
01:18:14,943 --> 01:18:17,779
Nyt teen työtäni vain -

1072
01:18:17,945 --> 01:18:21,783
- turvatakseni meidän kahden tulevaisuuden.

1073
01:18:21,949 --> 01:18:23,617
Se sinun pitää ymmärtää.

1074
01:18:23,784 --> 01:18:28,789
Mutta jos tekosi muuttavat sinut
vähitellen joksikuksi muuksi, -

1075
01:18:29,166 --> 01:18:31,585
- niin et ole enää sinä.

1076
01:18:32,293 --> 01:18:35,796
Olet sinä, lukuun ottamatta
kaikkia pahoja tekojasi.

1077
01:18:38,175 --> 01:18:40,010
Olet melkein sinä.

1078
01:18:41,470 --> 01:18:43,555
Tahdon todellisen sinut.

1079
01:18:45,849 --> 01:18:47,184
Olet jo saanut sen.

1080
01:18:48,018 --> 01:18:49,810
Olen sinun. Tulehan.

1081
01:18:50,770 --> 01:18:52,146
Olen sinun.

1082
01:18:53,273 --> 01:18:56,234
TEE PARANNUS
LÄHESTY JUMALAA

1083
01:19:15,002 --> 01:19:17,171
Uhkapelit tuhoavat sielun.

1084
01:19:18,506 --> 01:19:19,507
Aamen.

1085
01:19:19,673 --> 01:19:20,716
MISSÄ VIETÄT IKUISUUDEN?

1086
01:19:20,884 --> 01:19:22,511
Kuulemme paljon -

1087
01:19:23,845 --> 01:19:25,680
- henkilökohtaisesta vapaudesta.

1088
01:19:27,681 --> 01:19:30,519
Mutta kun on nähnyt
ihmisten barbaarisuuden -

1089
01:19:31,228 --> 01:19:33,563
- ja kokenut sen henkilökohtaisesti...

1090
01:19:41,863 --> 01:19:46,534
Se on vapautta vain uhkapelaajalle.

1091
01:19:47,034 --> 01:19:50,663
Uhkapelaaja tuhlaa Jumalan lahjat -

1092
01:19:50,831 --> 01:19:52,416
- ja käyttää ne itseensä.

1093
01:19:52,582 --> 01:19:53,583
Aamen.

1094
01:19:55,710 --> 01:19:57,378
Henkilökohtainen vapaus -

1095
01:19:58,087 --> 01:20:02,259
- on murhaajan vapautta.

1096
01:20:05,052 --> 01:20:06,555
Viettelijän!

1097
01:20:08,347 --> 01:20:14,520
Suden, joka tahtoo jäädä lammaslaumaan.

1098
01:20:17,733 --> 01:20:19,400
Kysyn teiltä:

1099
01:20:20,735 --> 01:20:23,447
Kuinka halpa hyveellisyytenne on?

1100
01:20:23,613 --> 01:20:25,615
- Ei halpa!
- Ei halpa!

1101
01:20:27,074 --> 01:20:29,077
Kuinka halpa hyveellisyytenne on?

1102
01:20:29,243 --> 01:20:30,369
Ei se ole!

1103
01:20:30,578 --> 01:20:32,581
Hyveellisyyteni on aina ollut aika halpa.

1104
01:20:32,747 --> 01:20:33,873
Mikä hyveellisyys?

1105
01:20:34,039 --> 01:20:39,962
He tahtovat rakentaa uhkapeliluolan
kaupunkiimme veden äärelle!

1106
01:20:40,130 --> 01:20:42,423
Ei!

1107
01:20:42,591 --> 01:20:44,092
Ja me alistumme.

1108
01:20:51,432 --> 01:20:53,894
Ongelma poistuu vain yhdellä tavalla.

1109
01:20:54,060 --> 01:20:56,271
Hän saa kasinon häviämään äänestyksen.

1110
01:20:56,438 --> 01:20:58,230
Jos niin käy,

1111
01:20:58,398 --> 01:21:01,109
- me kaksi olemme vastuussa.
- Hoidan asian.

1112
01:21:03,069 --> 01:21:04,612
- Hra Coughlin!
- Nti Figgis.

1113
01:21:05,822 --> 01:21:07,657
Ilo nähdä. Kiitos tästä.

1114
01:21:07,823 --> 01:21:08,824
Hieno esitys.

1115
01:21:08,992 --> 01:21:10,077
- Mahtava.
- Huikea.

1116
01:21:10,243 --> 01:21:11,661
Tunnettekin isäni.

1117
01:21:12,037 --> 01:21:13,038
Päällikkö.

1118
01:21:13,747 --> 01:21:15,332
Ja tässä on Mayweather.

1119
01:21:15,498 --> 01:21:18,126
Mayweather julistaa sanaa etelässä.

1120
01:21:18,376 --> 01:21:19,461
Hauska tavata.

1121
01:21:19,627 --> 01:21:22,005
Kuin myös.
Miamin sietää kuulla tuota saarnaa.

1122
01:21:22,171 --> 01:21:23,964
- Jatka hyvää työtä.
- Yritän.

1123
01:21:24,131 --> 01:21:25,132
Hienoa.

1124
01:21:25,300 --> 01:21:26,342
Voinko auttaa?

1125
01:21:26,510 --> 01:21:30,387
Tahtoisin vaihtaa
muutaman sanan kanssanne.

1126
01:21:32,431 --> 01:21:37,478
Halusin puhua vähän Ritzistä.

1127
01:21:39,980 --> 01:21:42,858
Isäni mukaan olitte kerran hyvä mies.

1128
01:21:44,152 --> 01:21:46,320
En tiennyt tilanteen muuttuneen.

1129
01:21:46,529 --> 01:21:49,157
Teette paljon hyvää paikallisille.

1130
01:21:49,448 --> 01:21:51,659
Mutta hyvien tekojenne vastapainona -

1131
01:21:51,827 --> 01:21:53,328
- teette paljon pahaa.

1132
01:21:53,703 --> 01:21:54,830
Niinkö?

1133
01:21:55,204 --> 01:21:58,332
Ansaitsette muiden
rikollisilla addiktioilla.

1134
01:21:58,500 --> 01:22:01,795
Heidän heikkouksillaan,
laiskuudellaan ja himoillaan.

1135
01:22:03,003 --> 01:22:05,006
Mutta voitte vapautua siitä.

1136
01:22:05,506 --> 01:22:06,715
En tahdo.

1137
01:22:07,341 --> 01:22:09,009
Tietenkin tahdotte.

1138
01:22:10,845 --> 01:22:13,013
Nti Figgis, olette suloinen.

1139
01:22:13,515 --> 01:22:15,392
Ja tarinanne on mahtava.

1140
01:22:15,559 --> 01:22:18,520
En ylläty,
että tulonne on piristänyt seurakuntaa.

1141
01:22:18,686 --> 01:22:20,188
Viisi kertaa enemmän kävijöitä.

1142
01:22:21,355 --> 01:22:24,568
Viinaa juodaan enemmän kuin koskaan.

1143
01:22:24,734 --> 01:22:26,987
Ihmiset eivät halua kuulla kieltoja.

1144
01:22:27,529 --> 01:22:30,198
Samaa voi sanoa haureudesta.

1145
01:22:30,698 --> 01:22:32,032
Ihmiset haluavat sitä -

1146
01:22:32,199 --> 01:22:34,411
- eivätkä kuulla kieltoja.

1147
01:22:34,578 --> 01:22:35,704
Ei pitäisikään.

1148
01:22:36,537 --> 01:22:37,705
Anteeksi?

1149
01:22:38,331 --> 01:22:40,417
En näe syytä haureuden estelyyn.

1150
01:22:40,583 --> 01:22:43,295
Entä jos he tahtovat maata
eläinten kanssa?

1151
01:22:43,670 --> 01:22:45,212
Tahtovatko he?

1152
01:22:45,380 --> 01:22:46,381
Anteeksi?

1153
01:22:46,547 --> 01:22:48,300
Maata eläinten kanssa?

1154
01:22:48,466 --> 01:22:49,467
Jotkut.

1155
01:22:49,676 --> 01:22:52,053
Ja sairaus leviää, jos tahtosi toteutuu.

1156
01:22:52,220 --> 01:22:55,015
Viina tuskin liittyy
eläimiin sekaantumiseen.

1157
01:22:55,181 --> 01:22:57,559
Kaikella synnillä on yhteys.

1158
01:22:57,725 --> 01:23:03,230
Se kaikki on Jumalan tahdon vastaista
ja siksi yhtä paheksuttavaa.

1159
01:23:03,899 --> 01:23:07,611
Pyydän anteeksi. Tämä alkoi huonosti.

1160
01:23:07,778 --> 01:23:11,573
Pyytäisin vain poistamaan -

1161
01:23:11,739 --> 01:23:16,077
- kasinoasian saarnoistanne.
Siitä hyvästä -

1162
01:23:16,243 --> 01:23:17,912
- toisimme tänne liiketoimintaa.

1163
01:23:18,079 --> 01:23:19,581
Se synnyttäisi töitä, -

1164
01:23:19,747 --> 01:23:24,585
- mikä vähentäisi syntiä, joka seuraa
köyhyydestä ja toimettomuudesta.

1165
01:23:25,252 --> 01:23:27,213
Tukisimme myös kirkkoa.

1166
01:23:27,380 --> 01:23:29,966
Voisimme rakentaakin muutaman.

1167
01:23:36,430 --> 01:23:40,143
Jos Jumala kirjoittaa uuden Raamatun,
joka hyväksyy uhkapelit, -

1168
01:23:40,310 --> 01:23:43,105
- en puhu niitä vastaan.

1169
01:23:43,604 --> 01:23:45,606
Mutta siihen asti -

1170
01:23:46,108 --> 01:23:49,610
- emme voi valita syntejämme, hra Coughlin.

1171
01:23:54,949 --> 01:23:56,451
En pysty siihen.

1172
01:23:57,159 --> 01:23:58,161
Mitä?

1173
01:23:58,662 --> 01:24:01,164
Tyttö kusee koko hankkeen.
Miten niin et pysty?

1174
01:24:01,331 --> 01:24:04,042
Tiedän. Häneen ei saa koskea.

1175
01:24:06,252 --> 01:24:07,878
Se on virhe.

1176
01:24:09,338 --> 01:24:10,798
Älä hitossa.

1177
01:24:20,225 --> 01:24:22,269
RITZ-HOTELLI

1178
01:24:24,645 --> 01:24:26,273
Voimmeko tarjota jotain?

1179
01:24:26,439 --> 01:24:28,315
Ei kiitos.

1180
01:24:28,942 --> 01:24:32,654
Emme tahdo tuhlata aikaanne.

1181
01:24:32,820 --> 01:24:36,158
Emme aio investoida Ritzin kasinoon.

1182
01:24:39,327 --> 01:24:41,538
Oletteko varmoja?

1183
01:24:41,704 --> 01:24:44,666
Valitettavasti. Julkisuutta on liikaa.

1184
01:24:44,832 --> 01:24:47,001
Yksi saarnaajanainen teltassa?

1185
01:24:47,168 --> 01:24:51,672
Niin. Kasinon osuus olisi
vain kaksi prosenttia salkustamme.

1186
01:24:51,840 --> 01:24:57,136
Emme saa näyttää
katolisten miesten yhtiöltä, joka tekee -

1187
01:24:57,304 --> 01:25:00,306
- valkoisista protestanttitytöistä
huumeaddikteja.

1188
01:25:01,182 --> 01:25:04,351
Edustamani henkilöt
eivät tule pitämään tästä.

1189
01:25:04,519 --> 01:25:07,021
Meitä ei voi kiristää eikä huijata.

1190
01:25:07,189 --> 01:25:10,567
Olemme instituutio,
jota ei voi lahjoa eikä kiusata.

1191
01:25:10,734 --> 01:25:14,821
Edustan vain yhtiöni lautakunnan etua.

1192
01:25:14,988 --> 01:25:18,033
Olemme tämän maan valkoisia maanomistajia -

1193
01:25:18,199 --> 01:25:22,871
- emmekä aio luovuttaa suurella vaivalla
kesyttämästämme -

1194
01:25:23,037 --> 01:25:26,248
- ja asuttamastamme maasta pientäkään palaa -

1195
01:25:26,416 --> 01:25:31,546
- katolisille, juutalaisille,
neekereille tai italiaanoille.

1196
01:25:33,006 --> 01:25:35,842
Tuo on pelkkä suuri huijaus.

1197
01:25:36,009 --> 01:25:39,096
Pidätte rahat käsissänne
ja poissa meidän käsistämme.

1198
01:25:42,556 --> 01:25:44,391
Kaikki ne ihmiset...

1199
01:25:44,768 --> 01:25:46,228
Mustat, -

1200
01:25:46,394 --> 01:25:50,399
- joiden selässä kesytitte tämän maan...

1201
01:25:50,564 --> 01:25:53,067
Maahanmuuttajat,
jotka tulivat tyhjin taskuin -

1202
01:25:53,234 --> 01:25:54,985
- ja raatoivat itsensä loppuun...

1203
01:25:55,237 --> 01:25:59,240
He uskoivat vakuuttelujanne
mahdollisuuksien maasta.

1204
01:25:59,533 --> 01:26:03,203
Kerran, ehkä oman aikani jälkeen,
he tajuavat sen.

1205
01:26:03,369 --> 01:26:06,372
En haluaisi olla silloin teikäläinen.

1206
01:26:06,539 --> 01:26:10,918
Seisoa niiden ihmisten
ja heidän ansaitsemansa palkan välissä.

1207
01:26:13,421 --> 01:26:15,798
Onnea matkaan. Mulkku.

1208
01:26:19,427 --> 01:26:21,637
Se olisi ollut hitonmoinen kasino.

1209
01:26:22,055 --> 01:26:23,932
Saat toisen tilaisuuden.

1210
01:26:24,599 --> 01:26:26,601
Niin asiat tapaavat mennä.

1211
01:26:27,101 --> 01:26:28,936
Eivät kaikki asiat.

1212
01:26:29,604 --> 01:26:32,481
Siitä ilmoitettiin radiossa
heti palattuamme.

1213
01:26:34,943 --> 01:26:38,405
Presidentiksi valittu Roosevelt
lupasi allekirjoittaa lain, -

1214
01:26:38,572 --> 01:26:43,201
- joka päättäisi kieltolain
heti hänen noustuaan virkaan.

1215
01:27:21,155 --> 01:27:23,533
- Päivää, nti Figgis.
- Hra Coughlin.

1216
01:27:23,699 --> 01:27:24,701
- Voinko?
- Toki.

1217
01:27:24,868 --> 01:27:27,245
- Hetken vain.
- Istukaa toki.

1218
01:27:28,954 --> 01:27:30,873
Näytätte hyvinvoivalta.

1219
01:27:32,208 --> 01:27:34,795
Yllänne ei ole valkoista.

1220
01:27:35,628 --> 01:27:37,713
On se melkein.

1221
01:27:37,881 --> 01:27:38,882
Tahdotteko menun?

1222
01:27:39,048 --> 01:27:40,841
Kiitos. Saisinko kahvin?

1223
01:27:41,009 --> 01:27:42,010
Toki.

1224
01:27:45,012 --> 01:27:46,014
Kiitos.

1225
01:27:53,020 --> 01:27:55,815
Miksi isäni vihaa teitä niin paljon?

1226
01:27:58,859 --> 01:28:03,030
Olen konna.
Hän on poliisipäällikkö. Niin se menee.

1227
01:28:03,532 --> 01:28:05,324
Ei. Hän piti teistä.

1228
01:28:05,992 --> 01:28:07,828
Sanoi teitä Yborin pormestariksi.

1229
01:28:08,869 --> 01:28:10,704
Niinkö hän sanoi?

1230
01:28:14,708 --> 01:28:16,043
Mitä teitte?

1231
01:28:18,838 --> 01:28:20,548
Hänelle.

1232
01:28:33,103 --> 01:28:35,313
Meillä oli valokuvia.

1233
01:28:40,068 --> 01:28:41,778
Näytitte ne hänelle.

1234
01:28:42,237 --> 01:28:43,739
Näytin kaksi.

1235
01:28:44,363 --> 01:28:46,407
Montako teillä oli?

1236
01:28:47,283 --> 01:28:48,868
Ne kaikki.

1237
01:28:54,248 --> 01:28:56,376
Me kaikki joudumme helvettiin.

1238
01:28:57,918 --> 01:29:00,046
Te tuskin joudutte.

1239
01:29:00,212 --> 01:29:02,090
Tiedättekö, mitä opin -

1240
01:29:02,631 --> 01:29:07,261
- avatessani koko sieluni Jumalalle?

1241
01:29:07,429 --> 01:29:08,596
Mitä?

1242
01:29:10,306 --> 01:29:12,434
Tämä on taivas.

1243
01:29:13,769 --> 01:29:15,145
Täällä.

1244
01:29:16,270 --> 01:29:17,605
Olemme siellä.

1245
01:29:18,105 --> 01:29:19,815
Miksi se näyttää helvetiltä?

1246
01:29:20,358 --> 01:29:22,277
Koska kusimme kaiken.

1247
01:29:30,868 --> 01:29:33,287
Koettelemusteni jälkeen -

1248
01:29:37,292 --> 01:29:39,795
- nukuin lapsuusvuoteellani.

1249
01:29:43,965 --> 01:29:46,009
Minusta tuli taas varma.

1250
01:29:47,636 --> 01:29:49,304
Olin kaivannut sitä.

1251
01:29:54,975 --> 01:29:57,311
En tiedä, onko Jumalaa.

1252
01:30:01,190 --> 01:30:03,150
Mutta toivon niin.

1253
01:30:06,320 --> 01:30:08,573
Ja toivon, että hän on myötämielinen.

1254
01:30:11,326 --> 01:30:13,703
Eikö se olisikin hienoa?

1255
01:30:17,373 --> 01:30:19,041
Olisi.

1256
01:30:26,006 --> 01:30:28,844
Ette vaikuta epätoivoiselta.
Onko teillä salaisuus?

1257
01:30:29,010 --> 01:30:30,846
Ei. Ei salaisuuksia.

1258
01:30:32,346 --> 01:30:33,889
Minulla on vaimoni.

1259
01:30:35,516 --> 01:30:36,851
Se riittää.

1260
01:30:37,560 --> 01:30:40,479
Entä jos menetätte hänet?

1261
01:30:44,943 --> 01:30:46,194
Mitä aiotte nyt?

1262
01:30:47,279 --> 01:30:48,613
Mitä tarkoitatte?

1263
01:30:49,113 --> 01:30:51,866
Pysäytitte minut ja kasinon.

1264
01:30:52,033 --> 01:30:54,911
Siihen ei pystynyt laki eivätkä ihmiset.

1265
01:30:55,078 --> 01:30:57,205
Eikä Ku Klux Klan.

1266
01:30:57,372 --> 01:30:58,373
Te onnistuitte.

1267
01:30:58,539 --> 01:30:59,957
En voittanut alkoholia.

1268
01:31:00,125 --> 01:31:02,210
Niin. Se oli liian suurta.

1269
01:31:02,377 --> 01:31:05,422
Mutta pysäytitte uhkapelit,
joiden piti tulla varmasti.

1270
01:31:05,588 --> 01:31:07,381
Niinpä taisin tehdä.

1271
01:31:07,548 --> 01:31:08,884
Kyllä.

1272
01:31:11,886 --> 01:31:14,054
Mitä isänne aikoo?

1273
01:31:15,390 --> 01:31:17,392
Istuu kai tuolillaan.

1274
01:31:18,143 --> 01:31:19,978
Vihasta suunniltaan, -

1275
01:31:21,313 --> 01:31:24,106
- koska hänen tyttöönsä koskettiin
kuin hän vaimoonsa.

1276
01:31:24,274 --> 01:31:25,817
Ja pahemmin.

1277
01:31:31,989 --> 01:31:36,577
Hän kulkee pitkin taloa
toistellen yhtä sanaa.

1278
01:31:37,078 --> 01:31:38,454
Mitä sanaa?

1279
01:31:39,581 --> 01:31:40,998
"Katukaa".

1280
01:31:44,586 --> 01:31:47,756
Katukaa, katukaa.

1281
01:31:50,341 --> 01:31:54,095
Antakaa hänelle aikaa.
Ehkä hän toipuu vielä.

1282
01:32:28,380 --> 01:32:31,216
Kuulimme Bostonista.
Kaikki kolme autoa pääsivät perille.

1283
01:32:31,382 --> 01:32:33,175
Samat lahjukset. Ei ongelmia.

1284
01:32:33,342 --> 01:32:34,469
Hyvä.

1285
01:32:34,636 --> 01:32:37,973
Loretta Figgis viilsi eilen
kurkkunsa auki.

1286
01:32:39,181 --> 01:32:40,391
Mitä?

1287
01:32:40,766 --> 01:32:42,853
Kotona isänsä sängyssä.

1288
01:32:44,854 --> 01:32:45,980
Pakko myöntää.

1289
01:32:47,481 --> 01:32:49,859
Sisukas tyttö. En pystyisi siihen.

1290
01:32:50,985 --> 01:32:53,488
Joillekin asioille ei kai voi mitään.

1291
01:32:53,654 --> 01:32:56,490
Olisipa tehnyt sen
kolme kuukautta aiemmin.

1292
01:32:59,578 --> 01:33:00,829
Myöhäistä nyt.

1293
01:33:12,673 --> 01:33:14,216
MADONNAN KUOLEMA

1294
01:33:14,384 --> 01:33:16,261
Syytätkö itseäsi?

1295
01:33:17,011 --> 01:33:19,930
Hän meni länteen, kuten niin monet tytöt.

1296
01:33:20,181 --> 01:33:22,184
Hän kohtasi saalistajia.

1297
01:33:22,350 --> 01:33:23,518
Sinä olet syytön.

1298
01:33:23,685 --> 01:33:25,353
He ovat kaltaisiani miehiä.

1299
01:33:25,520 --> 01:33:28,231
Miehet, joilla on viinaa...
He saavat tytöt.

1300
01:33:28,398 --> 01:33:30,067
Ja huumeet.

1301
01:33:30,233 --> 01:33:31,902
Yksi käsi pesee toisen.

1302
01:33:36,030 --> 01:33:38,033
Emme ole veljemme vartijoita.

1303
01:33:38,199 --> 01:33:41,077
Olisikin loukkaus veljeämme kohtaan
väittää muuta.

1304
01:33:41,536 --> 01:33:42,996
Katso noita.

1305
01:33:44,206 --> 01:33:47,918
Jos vaikka tämä mies kuolee juoppouteen, -

1306
01:33:48,085 --> 01:33:50,045
- onko se meidän syytämme?

1307
01:33:53,256 --> 01:33:55,634
Milloin otit tuon kuvan?

1308
01:33:56,426 --> 01:33:57,928
Kuukausi sitten.

1309
01:33:58,929 --> 01:34:00,387
Oletko varma?

1310
01:34:02,390 --> 01:34:06,436
Otin kuvan itse
kuukausi ja kolme päivää sitten.

1311
01:34:06,603 --> 01:34:07,729
Miksi kysyt?

1312
01:34:09,064 --> 01:34:11,441
Tuo nainen kuoli vuonna 1927.

1313
01:34:54,317 --> 01:34:57,445
Elämässäni ei ole koskaan
ollut ketään kaltaistasi.

1314
01:34:59,448 --> 01:35:02,451
Vielä joskus olen kyllin hyvä sinulle.

1315
01:35:04,327 --> 01:35:06,872
- Onko se varmasti hän?
- Sano sinä.

1316
01:35:08,122 --> 01:35:10,500
- Joko kerroit Gracielalle?
- Tietenkin.

1317
01:35:11,960 --> 01:35:13,295
Kristus.

1318
01:35:14,296 --> 01:35:15,797
Etkö itse kertoisi naisellesi?

1319
01:35:16,006 --> 01:35:17,007
En.

1320
01:35:17,173 --> 01:35:19,760
En kerro paskaakaan.
Oletkin tuollainen neiti.

1321
01:35:19,926 --> 01:35:21,094
Mitä sanoit?

1322
01:35:21,261 --> 01:35:23,972
"Sori, kulta.
Tyttö, jota surin vuosien ajan,"

1323
01:35:24,139 --> 01:35:25,931
"ei kuollutkaan vaan on Miamissa."

1324
01:35:26,099 --> 01:35:28,976
"Älä tee tästä numeroa."

1325
01:35:35,817 --> 01:35:37,152
Milloin menet?

1326
01:35:37,527 --> 01:35:39,029
- Minne?
- "Minne"?

1327
01:35:39,195 --> 01:35:41,489
Entinen elämäsi nainen
onkin lähitienoolla.

1328
01:35:41,655 --> 01:35:43,115
Milloin menet?

1329
01:35:48,287 --> 01:35:51,040
- Varmaan Mason jutun jälkeen.
- Hyvä.

1330
01:35:51,207 --> 01:35:53,375
Se antaa sinulle syyn elää.

1331
01:35:53,542 --> 01:35:55,045
Mitä tuo tarkoittaa?

1332
01:35:55,212 --> 01:35:58,507
Hän tuo tänne puoli junallista väkeä.

1333
01:35:59,841 --> 01:36:01,551
Suuri seurue.

1334
01:36:02,594 --> 01:36:05,055
Ja paskat. En ole huolissani.

1335
01:36:05,221 --> 01:36:07,056
Listimisellämme ei tienaa.

1336
01:36:07,765 --> 01:36:10,518
Teemme rommilla
11,5 miljoonaa dollaria vuodessa -

1337
01:36:10,685 --> 01:36:12,604
- täällä pirun syrjäkylällä.

1338
01:36:13,063 --> 01:36:14,439
Miksi hän tahtoisi tappaa meidät?

1339
01:36:14,605 --> 01:36:17,692
Lähetämme rahasäkkejä
hänen kartanoonsa Nahantiin.

1340
01:36:17,859 --> 01:36:19,027
En pidä ennusmerkeistä.

1341
01:36:19,194 --> 01:36:20,904
- Kuten?
- Menetimme kasinon.

1342
01:36:21,070 --> 01:36:22,072
Ei huumeita.

1343
01:36:22,238 --> 01:36:24,949
Olet irlantilainen
italiaanojen maailmassa.

1344
01:36:25,117 --> 01:36:28,703
Tapaaminen on rakennuksessa,
josta hän hankki jokaisen huoneen.

1345
01:36:28,869 --> 01:36:30,413
Sinne ei voi piilottaa asetta.

1346
01:36:30,579 --> 01:36:32,623
Menet sokkona, ja me jäämme ulos.

1347
01:36:35,377 --> 01:36:37,212
Onko siinä kylliksi merkkejä?

1348
01:36:42,509 --> 01:36:44,219
Tee minulle palvelus.

1349
01:36:45,177 --> 01:36:48,431
Mene joksikin aikaa Miamiin.

1350
01:36:51,600 --> 01:36:53,185
Kuinka pitkäksi aikaa?

1351
01:36:53,561 --> 01:36:55,396
En tiedä. Ei liian pitkäksi.

1352
01:36:56,398 --> 01:36:59,275
En ota osoitettasi. Kerro se Dionille.

1353
01:36:59,443 --> 01:37:01,445
Aikanaan hän kertoo sen minulle, -

1354
01:37:01,610 --> 01:37:03,613
- ja tulen hakemaan sinut.

1355
01:37:05,907 --> 01:37:10,078
Tahdot selvittää,
oletko niin julma mies kuin sinun täytyy.

1356
01:37:10,619 --> 01:37:12,037
Niin kai.

1357
01:37:13,789 --> 01:37:15,041
Joseph.

1358
01:37:16,585 --> 01:37:21,256
Vaikka voittaisit taistelusi tänään,
työsi on täynnä väkivaltaa.

1359
01:37:29,765 --> 01:37:30,932
Tulehan.

1360
01:38:34,954 --> 01:38:36,456
Missä asut nykyään, Gino?

1361
01:38:36,622 --> 01:38:37,706
Neponsetissa.

1362
01:38:37,873 --> 01:38:39,501
Oletko asettunut aloillesi?

1363
01:38:39,667 --> 01:38:43,130
Kaksi lasta.
A mugliera, 'a casa. Koko hoito.

1364
01:38:43,296 --> 01:38:46,258
- Onko sinulla?
- Ei yhtään.

1365
01:38:46,507 --> 01:38:48,717
Koskaan ei ole sopiva aika.

1366
01:39:12,324 --> 01:39:13,577
Tänne päin.

1367
01:39:30,342 --> 01:39:31,720
Päivää, poikaseni.

1368
01:39:33,054 --> 01:39:34,055
Päivää.

1369
01:39:34,890 --> 01:39:36,557
Fausto, mene Dionin luokse.

1370
01:39:51,448 --> 01:39:53,240
Miten olet voinut?

1371
01:39:53,408 --> 01:39:54,910
Hyvin. Entä te?

1372
01:39:55,077 --> 01:39:57,244
Enemmän hyviä päiviä kuin huonoja.

1373
01:39:57,412 --> 01:39:58,413
Hyvä.

1374
01:40:02,917 --> 01:40:05,711
Tämäkö heitukka pilasi kasinohankkeemme?

1375
01:40:07,255 --> 01:40:09,048
Hän se oli.

1376
01:40:09,216 --> 01:40:11,593
Mikset listinyt häntä silloin?

1377
01:40:12,301 --> 01:40:13,594
Liikaa pahoja seurauksia.

1378
01:40:13,761 --> 01:40:15,096
Tuo ei ole oikea syy.

1379
01:40:16,389 --> 01:40:18,391
Et ole tappaja, Joseph.

1380
01:40:18,557 --> 01:40:20,476
Olet hyvin pukeutuva rosvo.

1381
01:40:20,644 --> 01:40:24,106
Siksi et tappanut sitä puttana pazzaa.

1382
01:40:24,271 --> 01:40:26,649
Tiedättekö, paljonko
paikka tuotti ennen tuloani?

1383
01:40:26,817 --> 01:40:28,819
- Entä nykyään?
- Vain rommilla.

1384
01:40:28,984 --> 01:40:31,404
Entä tytöt ja huumeet?

1385
01:40:31,570 --> 01:40:33,280
Panostin tuottoisimpaan eli rommiin -

1386
01:40:33,448 --> 01:40:35,158
- ja sain neljä uutta salakapakkaa.

1387
01:40:35,324 --> 01:40:36,909
Olisit voinut saada enemmän.

1388
01:40:37,077 --> 01:40:38,161
Maso, kuule...

1389
01:40:38,328 --> 01:40:39,913
Hra Pescatore!

1390
01:40:42,791 --> 01:40:46,753
Pyöritin Yboria ja Tampaa.
Oliko koskaan ongelmia?

1391
01:40:46,920 --> 01:40:48,003
Teit enemmän.

1392
01:40:48,171 --> 01:40:50,257
Pyöritit koko rannikkoa.

1393
01:40:50,423 --> 01:40:54,636
Suljit Albertin markkinoilta.
Hänelle jäi vain pläntti Miamissa.

1394
01:40:54,970 --> 01:40:56,762
Olen tutkinut kirjanpidon.

1395
01:40:57,305 --> 01:40:58,974
Teit meistä uskottavan siellä.

1396
01:40:59,349 --> 01:41:02,601
Mutta entä nyt? "Ei irlantilaisille"?
Mitä voin olla?

1397
01:41:02,769 --> 01:41:03,811
Mitä ikinä käskenkin.

1398
01:41:04,479 --> 01:41:07,274
Tai saat luodista suuhun, irkku.

1399
01:41:09,650 --> 01:41:11,987
Voit olla consigliere.

1400
01:41:12,695 --> 01:41:16,032
Opetat Diggerille perusasioita
ja tapaat ihmisiä.

1401
01:41:16,615 --> 01:41:18,659
Opetat työt hänelle.

1402
01:41:18,827 --> 01:41:20,662
Mutta sinun pitää ottaa palkanalennus.

1403
01:41:21,328 --> 01:41:22,706
Millainen alennus?

1404
01:41:23,539 --> 01:41:24,957
Digger saa osuutesi.

1405
01:41:29,128 --> 01:41:31,672
Kuulkaa, hra Pescatore.

1406
01:41:32,548 --> 01:41:34,509
Minusta tuo on hieno ajatus.

1407
01:41:34,885 --> 01:41:37,220
Digger tulee tänne ja ottaa vetovastuun.

1408
01:41:37,386 --> 01:41:40,181
Pyöritämme Floridaa ja otamme myös Kuuban.

1409
01:41:40,347 --> 01:41:42,850
Mutta osuuteni jää suunnilleen ennalleen.

1410
01:41:43,018 --> 01:41:46,354
Eikä paikallispomon sovi
kiristää ahtaajia.

1411
01:41:46,520 --> 01:41:49,483
Ehkä juuri siinä on koko jutun juju?

1412
01:41:49,649 --> 01:41:51,902
Tarvitsette minua. Rakensin tämän.

1413
01:41:52,069 --> 01:41:53,361
Sinulle voi olla käyttöä.

1414
01:41:53,528 --> 01:41:55,572
Mutta aistin kiitollisuuden puutetta.

1415
01:41:55,738 --> 01:41:56,739
Samoin.

1416
01:41:59,033 --> 01:42:00,534
Työskentelet minulle.

1417
01:42:00,702 --> 01:42:04,039
Et espanjalaisille etkä nekrukavereillesi.

1418
01:42:04,206 --> 01:42:08,085
Jos käsken siivoamaan vessanpönttöni,
kai tiedät, mitä tehdä?

1419
01:42:10,712 --> 01:42:12,547
Voin tappaa tyttöystäväsi -

1420
01:42:12,713 --> 01:42:15,884
- ja polttaa talosi, jos siltä tuntuu.

1421
01:42:17,551 --> 01:42:21,389
Tahdotko siis olla paikallispomo -

1422
01:42:22,056 --> 01:42:24,184
- vai siivota vessanpönttöäni?

1423
01:42:24,350 --> 01:42:27,061
Voit hakea kumpaa vain pestiä.

1424
01:42:34,360 --> 01:42:36,570
Varmaan sitten paikallispomo.

1425
01:42:37,447 --> 01:42:38,698
Hyvä poika.

1426
01:42:43,412 --> 01:42:46,248
Tahdotteko tänään syömään?
Teille löytyy pöytä.

1427
01:42:46,414 --> 01:42:50,377
Tiedätkö, mistä pidän Albert Whitessa?

1428
01:42:50,918 --> 01:42:52,378
Mitä?

1429
01:42:52,753 --> 01:42:54,422
Hänkin tuntee Tampan.

1430
01:42:54,922 --> 01:42:57,466
Sinua ei siis tarvitse kukaan, idiootti.

1431
01:43:12,899 --> 01:43:15,819
Onneni on kääntynyt jokseenkin.

1432
01:43:17,738 --> 01:43:20,490
Minä ja Maso sovimme riitamme.

1433
01:43:20,823 --> 01:43:25,661
Tyrittyäsi kasinohankkeen
hän pyysi minua auttamaan poikaansa.

1434
01:43:25,828 --> 01:43:28,289
Ja se oli vasta alkua.

1435
01:43:30,000 --> 01:43:31,167
Katsos...

1436
01:43:35,588 --> 01:43:38,591
Työtovereihin täytyy luottaa.

1437
01:43:41,845 --> 01:43:45,140
Emme lähde peliin hopeasijan perässä.

1438
01:43:45,431 --> 01:43:46,849
Emme veikkaa väärää hevosta.

1439
01:43:49,644 --> 01:43:50,645
Siinä kaikki.

1440
01:43:53,023 --> 01:43:56,693
Luulitko katsovasi aurinkoa
vielä huomennakin?

1441
01:43:59,488 --> 01:44:00,989
Mieti uudestaan.

1442
01:44:01,530 --> 01:44:04,283
Katso viimeisen kerran, koska pian kuolet.

1443
01:44:04,451 --> 01:44:05,743
Odota.

1444
01:44:06,036 --> 01:44:08,497
Albert, minulla on näytettävää.

1445
01:44:08,997 --> 01:44:11,833
Ellet näe sitä,
kadut asiaa lopun elämääsi.

1446
01:44:12,501 --> 01:44:14,878
Et antaisi itsellesi anteeksi.

1447
01:44:22,176 --> 01:44:23,302
Hän on kuollut.

1448
01:44:23,470 --> 01:44:24,846
Näyttääkö kuolleelta?

1449
01:44:26,264 --> 01:44:27,265
Missä hän on?

1450
01:44:27,474 --> 01:44:30,393
Siinä helvetin kuvassa, Albert.

1451
01:44:34,564 --> 01:44:36,817
- Missä hän on?
- Kertoisin mielelläni.

1452
01:44:36,983 --> 01:44:38,860
Mutta mieluummin selviän elossa.

1453
01:44:40,028 --> 01:44:41,363
Tämä on vanha.

1454
01:44:41,529 --> 01:44:43,697
- Pelkkä vanha kuva.
- Niin minäkin luulin.

1455
01:44:43,864 --> 01:44:46,201
Mutta kulmassa on mies lehden kanssa.

1456
01:44:46,368 --> 01:44:47,369
Lehti on viime kuulta.

1457
01:44:48,994 --> 01:44:52,373
Kerro, tai tapan sinut.

1458
01:44:52,873 --> 01:44:54,376
Minäkin rakastin häntä.

1459
01:44:54,542 --> 01:44:55,876
Kuten nykyistäsi naistasi?

1460
01:44:56,043 --> 01:44:57,128
Niin.

1461
01:44:57,421 --> 01:44:58,880
Onko hän nekru vai hispaano?

1462
01:44:59,046 --> 01:45:00,589
Molempia.

1463
01:45:10,266 --> 01:45:11,600
Ei!

1464
01:45:24,613 --> 01:45:25,906
Missä he ovat?

1465
01:45:26,073 --> 01:45:29,201
Kysy Albertilta. Hän tuntee Tampan.

1466
01:45:29,618 --> 01:45:32,413
Tiedätkö, miksi
Floridaan tuleva melassi ja rommi -

1467
01:45:32,622 --> 01:45:34,916
- kulkee aina Tampan kautta?

1468
01:45:35,207 --> 01:45:36,208
Tunnelien takia.

1469
01:45:36,376 --> 01:45:37,418
Minkä tunnelien?

1470
01:45:37,586 --> 01:45:40,588
Niiden, jotka kulkevat tämän alueen alla.

1471
01:45:40,756 --> 01:45:42,798
Alkoholi tuodaan sitä kautta.

1472
01:45:42,966 --> 01:45:45,886
Mieheni ovat siellä juuri nyt.

1473
01:45:46,051 --> 01:45:49,514
Miehenne vartioivat etuovea.

1474
01:45:49,805 --> 01:45:51,891
Mutta he eivät tule sieltä.

1475
01:45:52,141 --> 01:45:54,269
Olemme perässäsi, Maso.

1476
01:45:56,270 --> 01:45:58,981
Mutta tulemme alapuolelta.

1477
01:47:58,059 --> 01:47:59,101
Liikettä!

1478
01:48:05,900 --> 01:48:06,943
Menkää!

1479
01:48:13,867 --> 01:48:14,868
Varmistitko huoneen?

1480
01:48:15,034 --> 01:48:16,619
Koko kerroksen.

1481
01:48:16,787 --> 01:48:18,789
Seppe, katso vielä kerran.

1482
01:48:18,954 --> 01:48:21,457
Pomo, Coughlin nähtiin alakerrassa.

1483
01:48:21,625 --> 01:48:23,417
Haavoittuiko hän?

1484
01:48:23,585 --> 01:48:24,586
Haava päässä.

1485
01:48:24,752 --> 01:48:28,215
Tuskin voit odottaa hänen
kuolevan verenmyrkytykseen?

1486
01:48:28,381 --> 01:48:31,093
Siihen ei taida olla aikaa.

1487
01:48:33,136 --> 01:48:38,391
On vaikeaa olla noin typerän pojan isä.

1488
01:48:44,105 --> 01:48:45,439
Kaikki tarkistettu, pomo.

1489
01:48:46,108 --> 01:48:49,653
Vartioikaa ovea ja portaita -

1490
01:48:49,819 --> 01:48:53,114
- kuin roomalaiset sotilaat, piru vie.

1491
01:49:13,301 --> 01:49:14,845
Kaada minullekin.

1492
01:49:27,314 --> 01:49:28,607
Missä piileskelit?

1493
01:49:28,774 --> 01:49:30,317
Ai piileskelin?

1494
01:49:30,484 --> 01:49:32,278
Kun Seppe tarkisti huoneen.

1495
01:49:32,445 --> 01:49:34,113
Istuin tässä.

1496
01:49:34,280 --> 01:49:37,701
Kysyin, tahtooko hän pomon,
joka elää huomennakin.

1497
01:49:38,326 --> 01:49:39,327
Siinäkö kaikki?

1498
01:49:39,493 --> 01:49:43,414
Halusit myös tehdä
idiootti-Diggeristä pomon.

1499
01:49:43,832 --> 01:49:47,169
Asiat sujuivat hyvin,
ja sinä pilasit kaiken päivässä.

1500
01:49:47,752 --> 01:49:52,047
Tiedätkö, moniko kuoli täällä
typerän juonesi takia?

1501
01:49:52,215 --> 01:49:57,136
Ehkä saat vielä joskus pojan ja ymmärrät.

1502
01:49:57,554 --> 01:49:58,846
Ymmärrän mitä?

1503
01:50:01,182 --> 01:50:02,184
Miten poikani voi?

1504
01:50:02,850 --> 01:50:04,935
Poikasi kuoli.

1505
01:51:00,617 --> 01:51:02,452
He olisivat tappaneet meidät kaikki.

1506
01:51:02,618 --> 01:51:03,953
Tiedät sen.

1507
01:51:07,082 --> 01:51:10,210
He eivät odottaneet elävänsä vanhoiksi.

1508
01:51:11,670 --> 01:51:12,671
Kuten en minäkään.

1509
01:51:17,426 --> 01:51:20,470
Aioin pitää pitkän puheen Albertille
ennen hänen tappamistaan.

1510
01:51:27,394 --> 01:51:28,728
Myöhäistä.

1511
01:51:34,568 --> 01:51:35,735
No niin.

1512
01:51:37,194 --> 01:51:39,947
En tahdo kenenkään muun kuolevan tänään.

1513
01:51:40,239 --> 01:51:41,574
Tahdotteko kuolla?

1514
01:51:43,284 --> 01:51:44,286
Emme.

1515
01:51:44,453 --> 01:51:47,706
Saatte siunaukseni mennä Bostoniin.
Siitä vain.

1516
01:51:49,373 --> 01:51:50,751
Jos joku tahtoo jäädä tänne, -

1517
01:51:50,917 --> 01:51:53,336
- missä aurinko on lämmin ja tytöt kauniita, -

1518
01:51:53,587 --> 01:51:54,629
- teille olisi töitä.

1519
01:51:58,550 --> 01:51:59,926
Minun osani on ohi.

1520
01:52:00,635 --> 01:52:04,181
Hän on nyt pomo. Hän johtaa.

1521
01:52:07,266 --> 01:52:09,269
Onko epäselvyyksiä?

1522
01:52:11,479 --> 01:52:12,563
Hyvä.

1523
01:52:25,368 --> 01:52:27,162
Graciela.

1524
01:52:48,725 --> 01:52:51,353
Siivotaan tämä helvetin sotku.

1525
01:52:51,520 --> 01:52:53,855
Dion toimi paikallispomona
kahdeksan vuotta.

1526
01:52:54,730 --> 01:52:58,359
Hän oli oikeassa. Hän ei elänyt vanhaksi.

1527
01:53:51,787 --> 01:53:54,790
- Sano mitä sinun täytyy.
- Eli mitä?

1528
01:53:55,583 --> 01:53:57,877
Kolaroitte, ja tartuit tilaisuuteen.

1529
01:53:59,671 --> 01:54:01,882
- Ei.
- Vaan?

1530
01:54:02,923 --> 01:54:04,259
Mitä tapahtui?

1531
01:54:11,432 --> 01:54:13,268
Kun poliisit lähtivät perääni, -

1532
01:54:13,435 --> 01:54:17,564
- sanoin kuskille, että ainoa pakokeino
on ajaa sillalta mereen.

1533
01:54:19,231 --> 01:54:20,233
Hän ei kuunnellut.

1534
01:54:20,649 --> 01:54:21,692
Joten?

1535
01:54:22,444 --> 01:54:23,779
Ammuin hänet.

1536
01:54:25,238 --> 01:54:27,449
Ajoimme veteen. Uin pois.

1537
01:54:27,615 --> 01:54:30,618
Juoksin lähimpään taloon,
jossa oli valot päällä.

1538
01:54:30,952 --> 01:54:32,788
Hän oli kalastaja.

1539
01:54:33,497 --> 01:54:35,457
Hän otti minut mielellään.

1540
01:54:36,291 --> 01:54:37,333
Mikset ottanut yhteyttä?

1541
01:54:37,792 --> 01:54:40,461
Jos olisin ilmestynyt,
he olisivat tappaneet minut.

1542
01:54:41,630 --> 01:54:42,922
En ollut sinulle velkaa.

1543
01:54:43,465 --> 01:54:45,759
Surin sinua vuosien ajan.

1544
01:54:45,966 --> 01:54:48,677
Sano, miten paljon
minun pitäisi sääliä sinua.

1545
01:54:49,805 --> 01:54:52,974
Minulla ei ole poliisi-isää
Irlannin kunnolliselta laidalta.

1546
01:54:53,140 --> 01:54:54,558
Minun piti pärjäillä.

1547
01:54:55,310 --> 01:54:56,895
Rakastitko minua koskaan?

1548
01:54:57,895 --> 01:54:59,605
Meillä oli hauskaa.

1549
01:55:01,149 --> 01:55:02,442
Hyviä hetkiä.

1550
01:55:02,692 --> 01:55:05,153
Kuvittelit siitä jotain, mitä se ei ollut.

1551
01:55:05,319 --> 01:55:06,570
Eli mitä?

1552
01:55:07,322 --> 01:55:08,824
Valhe.

1553
01:55:10,533 --> 01:55:12,786
Emme ole Jumalan lapsia.

1554
01:55:13,494 --> 01:55:16,957
Emme satuhahmoja rakkaustarinassa.

1555
01:55:17,541 --> 01:55:22,087
Tanssimme kuin hullut,
eikä ruoho kasva jalkojemme alla.

1556
01:55:25,881 --> 01:55:28,969
Olen vapaa, Joseph.

1557
01:55:30,429 --> 01:55:33,806
Jos tahdot pistäytyä,
olet aina tervetullut.

1558
01:55:43,692 --> 01:55:46,153
Meillä oli aina hauskaa.

1559
01:55:50,573 --> 01:55:52,241
En tahdo olla vapaa.

1560
01:55:53,033 --> 01:55:54,368
Älä nyt.

1561
01:55:56,037 --> 01:55:57,706
Emme muuta halunneetkaan.

1562
01:55:58,664 --> 01:56:00,082
Sinä halusit sitä.

1563
01:56:01,417 --> 01:56:02,543
Nyt sait sen.

1564
01:56:08,884 --> 01:56:10,385
Hyvästi, Emma.

1565
01:56:42,501 --> 01:56:44,168
Rakensimme Gracielan talot -

1566
01:56:44,336 --> 01:56:46,922
- hylättyjen naisten ja lasten
turvapaikaksi.

1567
01:56:49,757 --> 01:56:51,926
Nimesimme poikamme isäni mukaan.

1568
01:56:57,015 --> 01:57:00,602
Hän oli ajattelevainen, kuten äitinsä.

1569
01:57:01,144 --> 01:57:02,270
Hyvä, Tomas.

1570
01:57:03,438 --> 01:57:04,773
Minne menet?

1571
01:57:06,315 --> 01:57:07,775
Minne menet?

1572
01:57:25,418 --> 01:57:26,420
Katukaa.

1573
01:57:35,970 --> 01:57:36,971
Katukaa.

1574
01:57:40,641 --> 01:57:41,934
Katukaa.

1575
01:57:45,814 --> 01:57:47,524
Katukaa.

1576
01:57:58,868 --> 01:58:01,537
Tulehan tänne. Nostan sinut.

1577
01:58:01,704 --> 01:58:02,706
Katukaa!

1578
01:58:03,789 --> 01:58:04,791
Katukaa!

1579
01:58:04,957 --> 01:58:06,667
- Tomas!
- Katukaa!

1580
01:58:08,670 --> 01:58:09,837
Katukaa!

1581
01:58:11,006 --> 01:58:12,340
Katukaa!

1582
01:58:13,550 --> 01:58:14,717
Katukaa!

1583
01:58:31,525 --> 01:58:32,735
Oletko kunnossa?

1584
01:58:37,532 --> 01:58:38,699
Voi ei.

1585
01:58:39,533 --> 01:58:40,618
Voi ei.

1586
01:58:45,498 --> 01:58:47,833
Ei.

1587
01:58:53,047 --> 01:58:55,716
Voi luoja!

1588
01:58:56,717 --> 01:58:57,844
Voi ei.

1589
01:58:58,761 --> 01:59:00,889
Luoja, ei.

1590
01:59:25,747 --> 01:59:29,251
ARCENAS, KUUBA

1591
01:59:59,573 --> 02:00:03,243
TÄNÄÄN
ITÄSELÄN RATSASTAJAT

1592
02:00:06,579 --> 02:00:10,082
Lauantaisin vien poikani elokuviin.

1593
02:00:20,051 --> 02:00:23,305
Joku saksalainen tyyppi
häiriköi Euroopassa.

1594
02:00:23,471 --> 02:00:26,307
Siitä tuskin seuraa uutta sotaa.

1595
02:00:27,434 --> 02:00:29,644
Sodalla ei tienaa.

1596
02:00:35,609 --> 02:00:37,819
Poikani piti elokuvasta.

1597
02:00:39,820 --> 02:00:42,948
Se kertoi rehellisestä seriffistä
turmeltuneessa kaupungissa.

1598
02:00:46,787 --> 02:00:50,123
ITÄSELÄN RATSASTAJAT

1599
02:00:50,332 --> 02:00:53,919
Hän haaveili
oman virkamerkin saamisesta isona.

1600
02:00:54,086 --> 02:00:56,378
OHJAUS
MONTGOMERY QUINN

1601
02:00:57,588 --> 02:01:00,007
KÄSIKIRJOITUS
DANIEL COUGHLIN

1602
02:01:01,467 --> 02:01:02,802
Tuo on veljeni.

1603
02:01:05,680 --> 02:01:09,059
Veljeni nimi. Sinun setäsi.

1604
02:01:13,145 --> 02:01:16,733
Iltapäivisin kalastimme meren kaloja.

1605
02:01:23,948 --> 02:01:27,868
Kerran poikani kysyi: "Missä taivas on?"

1606
02:01:30,204 --> 02:01:33,207
Sanoin saman kuin Loretta aikoinaan.

1607
02:01:37,712 --> 02:01:40,632
"Tämä on taivas. Täällä."

1608
02:01:43,426 --> 02:01:45,094
"Olemme siellä."

1609
02:08:44,847 --> 02:08:46,850
Tekstitys: Ville Moilanen