Árið 1917 skráði ég mig í stríðið gegn Þjóðverjum í Frakklandi.
Góðir menn féllu allt í kringum mig.
Ég sá enga ástæðu fyrir því.
Við lifðum eftir reglum sem voru lygar.
En þeir sem sömdu reglurnar lifðu ekki eftir þeim.
Ég sór að ef ég kæmist heim fylgdi ég aldrei framar skipunum.
Ég fór þangað sem hermaður -
- en sneri heim sem útlagi.
Ég lifði frá einu ráni til þess næsta.
Góður dagur fór í svefn -
- og góð nótt fór í að flýja of hratt til að líta til baka.
Ég lifði þannig í áratug.
Þar til það kom í bakið á mér.
Þetta byrjaði allt með innanbúðarmanni.
Gengi Alberts White spilaði póker upp á háar fjárhæðir -
- og innanbúðarmaðurinn opnaði bakdyrnar fyrir okkur.
Þrír, tveir og einn.
Komið með helvítis peningana.
Vitið þið hver á þennan stað? - Peningana.
Ég spurði hvort þið aularnir vissuð hver ætti staðinn.
Kannist þið við Albert White? - Segðu meira, bjálfi.
Komdu hingað, fröken.
Viltu drykk með ráninu?
Nei, bara peningana. Settu þá í töskuna.
Allt í töskuna. Hægt og rólega.
Hvað heitir þú?
Emma Gould.
En þú?
Treðurðu sokk upp í mig? - Einmitt.
Sokk í munninn á mér?
Hann er ónotaður. Ég myndi ekki ljúga.
Allir lygarar segja það.
Opnaðu munninn.
Gerðu bara snöggt...
Fylgstu með þessum.
Svona.
Hendurnar á borðið.
Frábært.
Drífum okkur, strákar.
Þú ert hugaður.
Hægðu á þér. Ekki aka eins og sekur maður.
Slakaðu á.
Þetta fór vel og var vel heppnað rán.
Ég á þetta allt.
Ágætt lifibrauð.
Já, Íradjöfull. - Hættu þessu og keyrðu.
Góðan daginn.
Ég heiti Albert White.
Þú hlýtur að vera Joe.
Coughlin.
Gott að geta tengt andlit við nafnið.
Þetta er Brennan Loomis, vinur minn.
Hvað er títt?
Þú ert of klár fyrir það sem þú stendur í.
Að stunda smáglæpi með tveim ítölskum bjánum.
Þeir eru vinir þínir, en heimskir og ítalskir.
Þeir ná aldrei fertugu.
Taktu þinn tíma.
Þú getur ekki unnið á eigin vegum.
Ekki í þessari borg.
Albert safnaði saman í lið.
Það var barist um rommið.
Dermot, ræddu við hann.
Albert White stjórnaði írsku mafíunni. - Hafðu auga með honum.
En Maso Pescatore stjórnaði þeirri ítölsku.
Þeir guldu illt með illu.
Mannfallið hafði aldrei verið meira í Boston.
Gengi Whites kveikti í rommtrukkum.
Svo fór einhver frá Maso -
- heim með stelpu sem enginn hafði séð.
Enginn sigurvegari. Eintóm óreiða.
Ég vildi ekki koma nálægt Albert White og stríðinu hans.
En ég var tilneyddur.
Kærastan hans var innanbúðarmaðurinn minn.
Og ég var ástfanginn af henni.
Hann dræpi hana ef hún færi frá honum -
- og hann dræpi okkur bæði tíu sinnum ef hann kæmist að sambandinu.
En við vorum ástfangin og við vorum vitlaus.
Í hvert sinn sem hann fór úr bænum vorum við saman.
Þetta gekk fullkomlega.
...óvæntar hefndaraðgerðir.
Þú segir eintóma vitleysu. - Nei.
Ég veit hvað þú vilt heyra því ég er enginn bjáni.
Þú ert eins og opin bók.
Má ég tylla mér?
Því miður, gamli. Við erum að bíða eftir manni.
Nei.
Emma, þetta er faðir minn.
Tom Coughlin.
Pabbi, þetta er Emma Gould, vinkona mín.
Ánægjulegt, fröken Gould.
Má ég setjast?
Hvaðan ert þú, fröken Gould?
Frá Dorchester.
Ég átti við áður. Þú ert augljóslega írsk.
Öll móðurættin er frá Cork.
Virkilega? Hvert var ættarnafnið hennar?
Ég veit það ekki.
Veistu það ekki?
Hún lést. Móðir mín er látin.
Hvað gerirðu svo?
Er þetta ekki fínn staður?
Ég veit hvernig sonur minn vinnur fyrir sér.
Ég geri ráð fyrir að þú hafir kynnst honum -
- annaðhvort í miðjum glæp -
- eða þar sem vafasamir einstaklingar koma saman.
Koma þessar spurningar þér úr jafnvægi?
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Í sannleika sagt er mér nákvæmlega sama.
Ég gaf í skyn að þú værir stúlka sem umgengist glæpamenn.
Málið er ekki að sonur minn skuli vera glæpamaður.
Hann er þrátt fyrir það ennþá sonur minn.
En ég hef illan grun sem fær mig -
- til að efast um skynsemi þess að umgangast konur -
- sem eru fúsar til að umgangast glæpamenn.
Náðirðu þessu? - Nú er nóg komið, pabbi.
Frændi minn sagðist múta löggu sem heitir Coughlin.
Ert það þú?
Áttu við Robert frænda þinn?
Sem allir kalla Bobo?
Nei, lögreglumaðurinn sem hann vísaði til heitir Elmore Conklin.
Hann starfar í Savin Hill.
Hann þiggur mútur frá ólöglegum knæpum eins og þeirri sem Bobo rekur.
Ég fer sjaldan til Dorchester.
En ég er yfirlögregluþjónn -
- svo ég skal með ánægju sýna Bobo meiri áhuga.
Ég er farin á snyrtinguna.
Var þetta nauðsynlegt?
Ég hóf ekki þetta rifrildi.
Ekki gagnrýna mig fyrir hvernig ég lauk því.
Ég hef verið í lögreglunni í 37 ár.
Ég hef lært eitt umfram annað. Veistu hvað það er?
Er þetta önnur saga frá gamla landinu?
Nei.
Allar gjörðir þínar í lífinu koma í bakið á þér.
En aldrei eins og þú spáðir.
Ég skal trúa því.
Óverðskulduð tröllatrú á því sem maður skilur ekki -
- hefur alltaf mesta ljómann.
Ég hef unnið fyrir þessu.
Hún er snotur stúlka.
Það er satt.
Annars skil ég ekki hvað þú sérð við hana.
Af því hún er frá Dorchester?
Það líka. Faðir hennar er hórmangari og frændi hennar myrti tvo menn.
En ég gæti litið fram hjá því ef hún væri ekki...
Hún þykist ekki vera neitt annað en hún er.
Kannski er hún sofandi.
Takk fyrir komuna.
Þú skalt skríða upp í til hans í nótt.
Hvað segirðu?
Hann lítur á mig eins og úrhrak.
Við erum ekki manneskjur.
Við erum bara Gould-fjölskyldan frá Dorchester.
Við saumum blúndurnar í gluggatjöldin ykkar.
Jesús, veistu hvað?
Ekki snerta mig.
Alla ævi hef ég mátt þola fyrirlitningu -
- manna eins og föður þíns.
Við erum ekki verri en þið.
Ég sagði það aldrei.
Hann sagði það.
Skítt með hann.
Ég elska þig.
Þú heldur að ástin sé svo einföld.
Hún getur verið það.
Guð minn góður.
Komdu hingað. - Ég vil það ekki.
Láttu mig vera. - Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu.
Ég vil fara. - Allt í lagi.
Allt í lagi.
Áttu smápening?
Kærar þakkir.
SÉRSAUMUÐ JAKKAFÖT
Joe Coughlin. Ég var boðaður hingað.
Upp með hendurnar.
Ég verð að leita á þér.
Gjörðu svo vel.
Joseph?
Joe Coughlin, já.
Ánægjulegt.
Veistu hver ég er?
Ég veit nóg til að mæta þegar mér er boðið.
Ég heiti Maso Pescatore.
Ég stjórna Norðurbænum -
- og áfenginu sem kemur frá Flórída.
Ég er maður... -
- sem hefur líf annarra í hendi sinni.
En sannleikurinn er sá... -
- að ég er einfaldur Ítali frá gamla landinu.
Í dag er eini alvörukeppinauturinn minn
Albert White.
Þegar sá vandi er úr sögunni -
- hnígur þessi ofbeldisalda sem hefur þjakað borgina.
Ég á ekkert sökótt við þig.
En ég umgengst ekki glæpona.
Ekki einu sinni kappa eins og þig.
Þú sprengir upp peningaskápa og stundar vopnuð rán -
- en ert ekki glæpon.
Hvað ertu þá? - Ég veit það ekki.
Líklegast útlagi.
Ég tek ekki þátt í skipulögðum glæpum.
Hversu mikið gerum við í lífinu, gott eða slæmt, -
- sama hvort við viljum það eða ekki?
Til dæmis... -
- sá einn okkar manna þig með ungri dömu.
Hún er ekki beint dama heldur mafíumella -
- sem þjónustar Albert White.
Það skiptir ekki máli hvað þú vilt.
Þú ert kominn á kaf -
- og þetta getur aðeins endað á tvo vegu.
Annaðhvort... -
- nærðu til Alberts og drepur hann -
- eða... -
- ég segi Albert frá stúlkunni -
- og hann drepur þig.
Eins og ég sagði... -
- er ég ekki glæpon.
Ég hef drepið nógu marga um ævina.
Viltu segja óvini þínum gróusögur? Gjörðu svo vel.
Ef ég drep Albert White -
- kemur einhver annar í hans stað.
En ég verð bundinn Pescatore-mafíunni til æviloka.
Ég hætti fyrir löngu að bugta mig fyrir yfirboðurum.
Vertu sæll.
Heldurðu að hann hafi kjaftað í Albert?
Nei, þá væri ég dauður.
Jesús minn.
Við gætum farið.
Hvert gætum við farið?
Á heitar slóðir.
Danny, bróðir minn, býr í Kaliforníu.
Hvar?
Veit það ekki. Ég hef ekki talað við hann í tíu ár.
Hann sendi póstkort og sagðist starfa við áhættuleik -
- en reyna við ritstörf.
Ég gæti farið til Kaliforníu.
En ég hef ekki mikið vit á heiðarlegri vinnu.
Hver talaði um heiðarlega vinnu? - Gott.
Við gerum hvað sem við viljum.
Förum hvert sem við viljum.
Sofum á daginn.
Ég tek þátt í ráni í Lawrence á laugardaginn.
Svo verð ég frjáls.
Frjáls að fara?
Já, frjáls að fara.
Ég hitti þú-veist-hvern á laugardaginn.
Hann má fara í rassgat. - Það var planið.
Hvað annað er í stöðunni?
Viltu að ég endi í ánni?
Ég á að hitta hann á Statler á laugardaginn.
Það æsir hann að sjá mig þegar hann er með konunni.
Svo fer hann til Detroit í viku.
Geturðu snurfusað þig og komið á Statler fyrir sjö?
Ég ætti að geta snurfusað mig og komið á Statler fyrir sjö.
Þegiðu.
Bankaránið átti að tryggja okkur fé til að komast til Kaliforníu.
Ég var virkilega að hugsa um það.
Áfram.
Hvað ertu að gera?
Lögga.
Passaðu þig.
Andskotinn.
Farið frá.
Gættu þín.
Andskotinn. - Fjandinn.
Drullið ykkur frá. Farið frá.
Lögga.
Út úr bílnum. - Áfram.
Farið inn í bílinn.
Fjandinn.
Ég gekk tæpan kílómetra og stal bíl í North Reading -
- og skipti honum út fyrir Dodge í Somerville.
Ég sneri aftur á æskuheimilið og íhugaði möguleikana.
LÖGREGLUÞJÓNAR MYRTIR
Fréttin var í öllum síðdegisblöðunum.
Þriðja látna löggan var vegalögga -
- sem hafði stöðvað einhvern nálægt skóginum.
Hlaut að vera Dion.
BLAÐAMAÐUR
Haltu áfram. - Þjónustulyftan er hérna.
Ég trúi ekki að þú hafir komið.
Hvað átti ég að gera? - Forða þér.
Hvert? - Ég veit það ekki. Menn gera það.
Ég geri það ekki.
Komdu.
Fjandinn, fjandinn.
Hvers vegna græturðu?
Vegna þess að ég elska þig.
Þá skaltu brosa.
Ég get það ekki.
Nei.
Þegar þú deyrð... -
- hugsarðu að þú hafir gert þetta fyrir ástina.
Nei.
Þú ert með samviskubit yfir því sem þú gerir -
- og eyðir ævinni með þeirri von að einhver refsi þér fyrir syndirnar.
Jæja...
Hér er ég.
Mér þykir það leitt, Joe.
Henni þykir það leitt.
Okkur þykir það öllum leitt.
Burt með hana.
Þú lofaðir að drepa hann ekki. Við sömdum um það.
Engar áhyggjur. - Ég hefði ekki fylgt honum hingað...
Heldurðu að ég leyfi hóru að niðurlægja mig?
Einhver kemur til mín -
- og segir að þessi fáviti sé að kokkála mig.
Vertu fegin að ég skeri ekki af þér tútturnar og fleygi þér á haugana.
Fylgdu henni í bílinn. - Nei.
Fyrirgefðu, Joe.
Albert, ekki drepa hana.
Hafðu meiri áhyggjur af því sem ég geri við þig.
Ekki drepa hana.
Er þér ekki sama? Hún sveik þig.
Ég bið þig.
Ég sagði ekki satt.
Ég lofaði að drepa þig ekki ef hún leiddi þig til okkar.
En við vitum báðir að ég verð að drepa þig, ekki satt?
Og síðan... -
- ætla ég líka að drepa hana.
Látið hann eiga sig.
Förum héðan.
Ertu nú orðinn löggumorðingi?
Ég drap ekki neinn.
Vinir þínir virtust ætla að fylgja þér yfir móðuna miklu.
Pabbi, þeir drepa hana.
Við drepum þig ekki, Joseph.
En félagar mínir vilja eiga við þig orð.
Hlustaðu á mig.
Pabbi.
Þeir drepa hana.
Hún er í bílnum með Donnie Gishler.
Höfuðkúpan í honum er úr einhverju öðru en beini.
Hann var í dái í hálfan mánuð.
Hvorki heilablæðingar, minnisleysi né málhelti.
Nefið brotnaði ásamt helmingi rifbeinanna.
Hann á lengi eftir að sjá blóð í klósettskálinni. Þú mátt fara inn.
Hvar er hún, pabbi?
Fundu þeir hana?
Við eltum hana og Donnie Gishler.
Bíllinn fór út af veginum og í sjóinn klukkan 21.20.
Lögregluþjónn frá Beverly stakk sér út í og leitaði.
Hann endaði á spítala í viku vegna ofkælingar.
Hún var kærasta Alberts White.
Hún sveik þig.
Hún gerði það.
Og hvað?
Ég er brjálaður í hana.
Brjálæði er ekki ást.
Ég fylgdist með hjónabandi þínu í 18 ár. Það var ekki ást.
Nei.
Nei, það var það ekki.
Hvað um það, hún er dáin.
Dáin drottni sínum eins og móðir þín, blessunin.
Þeir fundu Paulo í St. Albans um 16 km frá landamærunum.
Fjöldi lögregluþjóna elti hann.
Hann varð fyrir að minnsta kosti 14 skotum.
Það er lítið miðað við löggumorðingja.
Hvað með Dion?
Hann hefur hugsanlega komist yfir landamærin.
Þú varst barnið sem átti að lagfæra fjarlægðina á milli okkar hjónanna.
Vissirðu það?
Ég vissi af fjarlægðinni.
Fólk lagfærir ekki hvert annað.
Það verður aldrei annað en það hefur ávallt verið.
Stundum er örlítil gæfa það eina sem okkur auðnast.
Ekki sóa henni í eftirsjá að látinni stúlku.
Hver er sinnar gæfu smiður.
Stundum.
Stundum er gæfan okkar smiður.
Ef hann játar sekt sína -
- get ég slegið dauðarefsinguna út af borðinu.
Þrjú ár í fangelsi og 20 ár á skilorði.
Þrjú ár?
Þrír lögreglumenn eru fallnir.
Hann myrti þá ekki.
Það má vera að hann sé sonur yfirlögregluþjóns -
- en hann fær að sitja lengi inni í fangelsinu í Charlestown.
Sonur aðalvarðstjóra.
Ég var lækkaður í tign í gær.
Þá þurfum við ekki að ræða hugmyndina sem ég ætlaði að hafna.
Ég geri mér engar falsvonir.
Ég er raunsæismaður.
Þetta er mynd af dyrum á raðhúsi í Back Bay -
- þar sem þú hefur notið yndis með ungum mexíkóskum manni.
Ef þú færir fundi ykkar annað -
- veit ég það innan klukkustundar.
Ég skal kanna hvað ég get gert.
Ég hef ekki áhuga á að þú kannir hvað þú getir gert.
Ég játaði mig sekan um aðild að vopnuðu ráni -
- og fékk þrjú ár og fjóra mánuði í Charlestown-fangelsinu.
Hefði faðir minn lifað hálfum mánuði lengur -
- hefði ég getað kvatt hann.
Ég var öruggur með eitt líf -
- og ég ætlaði mér að lifa því.
Ég myndi nota Maso og hatur hans á Albert -
- til að koma mér af stað.
Skrýtið hvernig hlutirnir breytast.
Hvað varð um allt blaðrið um að vera ekki glæpon?
Nú kemurðu til mín í atvinnuleit.
Ég á ekkert eftir.
Ég vil ekki vera glæpon.
En ég vinn fyrir glæpon til að jafna um Albert White.
Mér skildist í fangelsinu -
- að þú værir maðurinn til að leita til.
Við hröktum White frá Boston eins og þú hefur heyrt.
Nú hefur hann augastað á rommviðskiptum okkar í Mið-Flórída.
Hann vill stjórna Tampa.
Það er satt að ég hef not fyrir mann -
- sem vill koma herra White fyrir kattarnef.
Hér hefurðu rétta manninn.
Þá verður þú alltaf að setja.
Pescatore-fjölskylduna í fyrsta sæti og sjálfan þig í annað.
Sættirðu þig við það?
Hljómar sanngjarnt.
Ég þarf einn mann, Dion Bartolo úr gamla genginu, -
- til að hjálpa mér að koma mér fyrir.
Það er gott að vinna með þeim sem þú treystir.
Það er heitt þarna.
Mér er sama um hitann.
Þú hefur aldrei upplifað annan eins hita.
Ég eyddi vetrum í Charlestown og hef gott af tilbreytingunni.
Komdu fíkniefnasölunni í gang og byrjaðu í Tampa.
Frank Ormino stjórnar Tampa.
Hann ákveður að losa sig við umstangið.
Hvenær ákveður hann það?
Tíu mínútum eftir að þú kemur.
Ég skil.
Fáum við jafna hlutdeild? - Nei.
Frank Ormino fékk jafna hlutdeild.
En sjáðu hvernig hann endar.
Þá verð ég ódýr.
Þolirðu að hafa Íra í hópnum?
Þetta eru Bandaríkin. Ég hef sætt mig við margt verra.
YBOR-BORG
Ég sá að það væri ekki nóg að brjóta reglurnar.
Maður varð að vera nógu sterkur til að setja sínar eigin.
Sæll.
Joseph.
Hvernig hefurðu það?
Sjá þig. - Sjá þig.
Ég samhryggist þér vegna föður þíns.
Ég samhryggist vegna bróður þíns.
Þakka þér fyrir það.
Heyrðu... -
- þegar Lefty Downer fann mig í Montréal -
- og sagði að Pescatore-fjölskyldan vildi fá mig í vinnu -
- hélt ég að hann væri að svindla á mér.
En svo hugsaði ég... -
- að ef einhver gæti heillað skrattann væri það gamli félagi minn.
Sjáðu þennan. - Fjandinn.
Sjáðu þetta.
Gjörðu svo vel.
Hættu nú alveg.
Ég vinn fyrir þig núna, Joe Coughlin stjóri.
Ef þú teygir þig undir sætið finnurðu vin.
Velkominn til Ybor, ígildi Harlem í Tampa.
Borgin var byggð á vindlum.
Þessi lykt sem þú finnur -
- er af portúgölsku eða suðuramerísku bakkelsi.
Allir hinir í Tampa láta Ybor í friði.
Í þeirra huga erum við eintómir Spanjólar og Ítalir -
- og megum gera hvað sem er ef við látum þá í friði.
Þú gætir haldið að öllum kæmi vel saman -
- en það virkar ekki þannig.
Ítalir og Kúbumenn halda sig út af fyrir sig.
En Kúbumennirnir hata Spánverjana -
- og Spánverjar líta á Kúbumenn sem snobbnegra -
- sem ofmetnuðust eftir frelsun Bandaríkjamanna 1898.
Kúbumenn og Spánverjar líta niður á Púertó Ríkó-menn -
- og allir, ég meina allir, drulla yfir Dóminíkumenn.
Ítalir virða þig eingöngu ef þú ert aðfluttur.
Hvað segið þið, dömur?
Hvítir halda að einhver hafi áhuga á þeirra skoðunum.
Þú ert engum líkur.
Tampa-höfn.
Hver er þar?
Arinn.
Takk, JT. Vel gert.
Það liggur heilt kerfi svona ganga undir borginni.
Hver á þetta vöruhús? - Frank Ormino átti það.
Því segirðu "átti"?
Ormino fór að leka um daginn.
Það tók fljótt af.
Sjáðu þetta.
Það besta sem völ er á.
Maður verður að halda þessu í 86 gráðum.
Þessar elskur ljúga aldrei.
Við viljum forðast að drepa þá sem drekka bruggið okkar.
Við brugguðum nóg af klósettlanda í steininum.
Mér sýnist þig vanta tvö lykilatriði.
Hver eru þau? - Starfsfólk og melassi.
Já, við erum í klemmu.
Með hvað? - Dreifingaraðilann.
Hann hefur ekki staðið sig.
Hvernig þá?
Bátarnir hafa sokkið.
Hvað heitir hann? - Gary L. Smith.
Gary Ellsmith. - Nei.
Gary L. Smith. Upphafsstafur í miðjunni.
Hann vill nota stafinn. Eitthvert Suðurríkjadæmi.
Ekki bara fávitadæmi?
Hvort tveggja.
Takk, fröken Roe.
Þú hlýtur að vera nýjasta uppgötvun Masos.
Eitthvað þannig.
Hvernig hefurðu það? - Ágætt.
Hvað fær þig hingað?
Ég var beðinn um að taka við viðskiptum Franks Ormino.
Vonandi ekki til frambúðar.
Ekkert illa meint. - Allt í góðu. Hvers vegna ekki?
Fólk vill stunda viðskipti við þá sem það þekkir.
En enginn þekkir þig.
Ég skil þig. Hverjum öðrum mælirðu með?
Ég hef ekki augastað á starfinu -
- en ég gæti sinnt því um hríð til að forðast of miklar breytingar.
Okkur líst illa á að síðustu þrjár sendingar hafi verið stöðvaðar.
Kúbumennirnir gerðu það.
Því finnurðu ekki nýjan sala?
Ekki svo einfalt. - Því ekki?
Þeir eru allir hliðhollir Suarez-fjölskyldunni.
Kúbumönnunum sem eiga klúbbinn á 7. Stræti?
Við þurfum líka að ræða við þá.
Þú skilur ekki hvernig hlutirnir ganga fyrir sig hérna.
Ég sé um samskiptin við Suarez -
- og systur hans.
Við hljótum að geta pantað fund klukkan níu annað kvöld.
Frábært.
Segðu mér eitt, Gary L. Vinnurðu beint undir Albert White?
Eða þurfum við að vita af einhverjum millilið líka?
Hvað segirðu?
Við merktum flöskurnar þínar.
Hvað?
Við merktum allt sem þú bruggaðir.
Allt áfengið sem átti að hafa sokkið í sjóinn -
- endaði einhvern veginn í knæpum Alberts White.
Geturðu útskýrt það?
Nei, ég skil þetta ekki.
Dion sýndi mér húsið þitt á leiðinni hingað.
Þú átt fallegt heimili.
Pakkaðu öllu draslinu niður og sendu það þangað sem þú ferð.
Hvert er ég að fara?
Ríðurðu henni?
Hvað? Hverri?
Fröken Roe. - Hvað segirðu?
Hann ríður henni. - Ekki spurning.
Hann ríður henni. - Ekki gera þetta.
Síðdegisnart í fröken Roe.
Sykur að morgni og sykur...
Mér er sama hverjum þú ríður.
Hérna eru miðarnir.
Far með Seaboard-lestinni klukkan ellefu í kvöld.
Mér er sama hver fylgir þér en þú verður að fara með lestinni.
Augnablik, herrar mínir.
Dokum við. - Við gætum farið lengri leiðina.
Ég gæti dúndrað höfðinu á þér í gólfið eins og keilukúlu.
En höfum þetta einfalt.
Farðu í lestina, Gary L.
Annars köstum við þér undir hana.
Ég held... Gætum við...
Ekki láta svona. Herrar mínir...
Setjumst niður og ræðum málin.
Er þetta...
Herra Coughlin.
FRANCIS ORMINO SKOTINN TIL BANA LÖGREGLAN LEITAR VITNA
Fröken Roe!
Hvenær merktirðu flöskurnar?
Hvað ertu að rugla?
Þú hefur fylgt mér hverja sekúndu síðan ég kom.
Sástu mig merkja flöskur?
Nei, ég vissi að þetta væri kjaftæði.
Dion Bartolo.
Auðvitað, þessa leið. Herra Esteban á von á ykkur.
Herra Suarez, gaman að sjá þig.
Má ég kynna Joe Coughlin.
Ánægjulegt að kynnast þér. - Mín er ánægjan.
Fáið ykkur drykk.
Kærar þakkir.
Ég var aldrei sammála Spánverjum um kosti ljósara romms.
Við Kúbumenn samþykktum það -
- vegna þráhyggju okkar fyrir því að ljósara sé alltaf betra.
Dion og Joseph, þetta er Graciela, systir mín.
Gaman að kynnast þér. - Við höfum hist.
Mín mistök. Auðvitað hittumst við.
Það er rétt.
Hvernig hefurðu það?
Hvað segirðu? Gaman að kynnast þér.
Þetta romm er stórkostlegt.
Það væri gott að geta selt það fyrir norðan.
Þegar ríkið kemur fram við ykkur eins og fullorðna.
Það liggur ekkert á. Þá missum við vinnuna.
Esteban tók þessar myndir.
Verkalýðurinn í Miami. - Glæsilegt.
Þetta er áhugamál.
Kannski tek ég mynd af þér, herra Coughlin.
Ég veit það nú ekki. Ég vil sem fæstar myndir af mér.
Ég er sammála indíánum um það atriði.
Talandi um að fanga sálir...
Ég var að frétta -
- að Gary L. Smith hefði farið með Seaboard-lestinni -
- ásamt konu sinni í einum vagni -
- og hjákonuhórunni í öðrum.
Maður veit aldrei.
Stundum hafa menn gott af nýju umhverfi.
Komstu þess vegna til Ybor?
Nýtt umhverfi?
Ég kom til Ybor til að brugga og selja djöflaromm.
Það er stöðugt erfiðara vegna hvikulla innflutningsáætlana ykkar.
Við stjórnum ekki hafstraumunum.
Það er lygn sjór héðan og til Miami.
Við vitum ekkert um siglingar til Miami.
Herra Famosa sagði að sjórinn hefði verið lygn í allt sumar.
Þú nefnir herra Famosa svo við óttumst -
- að þú yfirtakir flutningaleiðir okkar.
Nei.
Ég nefni herra Famosa til að fullvissa ykkur -
- um að héðan í frá skiptið þið beint við mig -
- og rukkið mig um hærra verð.
Hvað fáum við í staðinn? - Þið fáið aðgang -
- að löggum og dómurum Orminos, sem við höfum tekið við.
Flestir þeirra kæmu ekki annars nálægt ykkur því þið eruð frá Kúbu.
Viltu sitja einn að melassanum okkar?
Nei, þið megið bara ekki selja White.
Albert White er kúnni sem borgar.
Við höfum aldrei átt í vandræðum með hann.
Ég þekki Albert White.
Ég hélt að þú vildir félaga sem kemur fram við þig eins og manneskju.
Þetta gæti hugsanlega kostað blóðsúthellingar.
Þetta mun án efa kosta blóðsúthellingar.
Þetta er góður samningur.
Við viljum bara klekkja á Albert White.
Lögreglustjórinn vildi hitta okkur.
Það var víst venjan hérna -
- að ræða um lögbrotin áður en maður framdi þau.
Hvernig er lögreglustjórinn?
Hann er lögga svo hann er hálfviti.
Annars er hann ágætur.
Hvað ertu að gera? Ekki fikta í dótinu hans.
Stjórinn gengur inn á einhvern Ítala að róta í gögnunum hans.
Þetta er Figgis.
Fáið ykkur sæti.
Ég móðga ykkur ekki -
- með því að spyrja um eðli viðskipta ykkar -
- svo þið þurfið ekki að móðga mig með því að ljúga.
Er það sanngjarnt?
Hljómar sanngjarnt.
Ertu virkilega sonur lögregluforingja?
Já, herra.
Fórstu út í stríðinu?
Til Frakklands.
Talið við landgönguliðið.
Já, herra.
Þeir létu okkur heyra það.
Ég var hermaður og loks alríkisfulltrúi.
Ég hef drepið sjö menn um ævina.
Í sannleika sagt... -
- ásækja andlit þeirra mig flestar nætur.
Sinnið ykkar viðskiptum norðan 2. Strætis, -
- sunnan 27. Strætis -
- og austan Nebraska-götu -
- og þá verð ég ykkur ekki til ama.
Hljómar vel.
Ég veit að við lifum í föllnum heimi -
- en þótt ég andi að mér spilltu lofti -
- og hafi samskipti við spillta menn -
- skuluð þið aldrei gera þau mistök að halda -
- að hægt sé að spilla mér.
Ég geri ekki þau mistök.
Allt í lagi.
Æ, fyrirgefðu. Ég hélt að þú værir einn.
Ekkert mál, Loretta. Þeir voru á förum.
Mannasiðirnir, elskan.
Já, pabbi.
Fröken Loretta Figgis.
Gaman að kynnast þér. Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
Loretta tekur lestina í dag og á langt ferðalag fyrir höndum.
Þetta er að ganga.
Til Kaliforníu. - Virkilega?
Hún verður Hollywood-stjarna.
Þetta er bara leikprufa. - Nei.
Hingað kom umboðsmaður -
- sem valdi nokkrar stelpur.
Bróðir minn býr þarna.
Býr bróðir þinn í Hollywood?
Mér skilst að hann sé áhættuleikari.
Hann dettur af hestbaki.
Gaman að kynnast þér.
Stjóri.
Herrar mínir.
Viltu ekki banana? - Nei, ómögulega.
Þú færð ekki svona ávexti í Boston. - Ég veit, þetta er girnilegt.
Æ, nei. - Hvað?
Þarna er hún.
Fylgstu með þessu. - Nú?
Halló, góðan daginn.
Hvernig hefurðu það? - Ágætt, en þú?
Alveg frábært.
Hafið þið systkinin komist að niðurstöðu?
Nei, við erum að íhuga þetta, herra Coughlin.
Allt í lagi.
Þetta yrðu mikil viðbrigði fyrir okkur.
Ég skil. Auðvitað.
Við eigum erfitt með breytingar.
Það eru til margs konar breytingar.
Þar sem ég dvaldi nýlega -
- tefldum við mjög gjarnan -
- og þetta er eins og þegar þú kemur peði á hinn enda borðsins -
- og það breytist í drottningu.
Þetta gefur augaleið.
Já, ég tefli. - Gerirðu það?
Faðir minn kenndi mér það.
Þú skalt ekki gleyma því að peðið og kóngurinn -
- enda í sama kassa þegar skákinni lýkur.
Þegar henni lýkur?
Þetta snýst ekki um endalokin.
Þetta snýst um sjálfa skákina.
Þú mátt hengja mig á hvolf og kveikja í mér á endanum.
Ég vil sigra á meðan ég tefli.
Mig grunar að þú vinnir flestar þínar skákir.
Ekki ennþá, en það er ætlunin.
Því gengurðu ekki til liðs við mig?
Sumir segja að áfengið sé aðeins hliðargrein þín.
Er það virkilega?
Það vill svo til -
- að mér skilst að þú gefir megnið af peningunum.
Mikið til Kúbu.
Finnst þér það kjánalegt?
Ekki kjánalegt.
Það er bara ekki minn málstaður.
Hver er þinn málstaður?
Að selja djöflaromm.
Og að enginn maður ætti að stjórna lífi annars.
Ef þú nærð einokun á rommmarkaðnum verður þú konungur.
Ég þarf að eiga við Albert White.
Hvernig heldurðu völdum þegar þú nærð þeim?
Heldurðu að ég sé ekki nógu sterkur?
Ég veit ekki hvort þú ert nógu grimmur.
Ef þú ert það... -
- verð ég afar döpur.
Valdamiklir menn þurfa ekki að vera grimmir.
Þeir eru það yfirleitt.
Segðu mér, heldurðu að það séu einhverjir göfugir menn til?
Ég hef ekkert á móti göfugum mönnum.
En þeir ná sjaldan yfir fertugt.
Faðir minn dó fyrir Kúbu.
Móðir mín lést úr ástarsorg.
Hann sagði gjarnan við okkur Esteban:
"Þið lifið ekki í raun -
- án þess að vera tilbúin að deyja fyrir eitthvað."
Hljómar eins og góður maður.
Hann var það.
Við verðum aldrei elskendur.
Ekki?
Hvers vegna ekki?
Við verðum ekki elskendur.
Við einokuðum rommmarkaðinn og lifðum eins og kóngar.
Svona. Flýtið ykkur.
Bankar hrundu og störf voru lögð niður.
En lestirnir... -
- virtust kreppuheldir.
Allt í lagi, komum.
Samstarf Suarez og Coughlin skapaði sjaldgæfan stöðugleika.
Við borguðum mönnum Alberts í Mið-Flórída -
- fyrir að leggja niður vopn.
Þegar Albert vildi ráðast á okkur þurfti hann að nota menn frá Miami.
Þegar þeir birtust sátum við fyrir þeim.
Albert lifði á flótta í Miami -
- og hver einasta knæpa í Mið- og Norður-Flórída keypti af okkur.
Finndu eitthvað til að slökkva eldinn.
Allt í lagi.
Leggist á gólfið.
Niður með ykkur.
Leggist á gólfið.
Leggstu niður.
Þetta er það sem gerist -
- þegar kaþólikkar reyna að selja áfengi hérna.
Maðurinn heitir RD Pruitt.
Við skulum finna hann.
Hann er í Klaninu.
Eins og 5 milljónir manna í landinu.
Klanið hefur mikil ítök.
Innræktuð gerpi með barnaskólapróf.
Þeir verða ánægðir með þig.
Kaþólikka sem vinnur með lituðum og býr með kúbverskri konu.
Stærsta vandamálið er mágur hans.
Hver er hann?
Figgis lögreglustjóri.
Joe Coughlin.
Ég heilsa ekki pápistum.
Ekki móðgast.
Engar áhyggjur.
Hvað ef ég segðist ekki hafa mætt í kirkju hálfa ævina?
Jæja.
RD.
Sagt er að þú hafir verið til vandræða í Ybor.
Hvernig þá?
Við heyrðum að þú hefðir framið nokkur rán.
Ég veit ekki neitt um það.
Ég er að stríða ykkur.
Þið vitið það.
RD.
Þetta er viðskiptamaður sem kom í viðskiptaerindum.
Ég legg til að þú semjir við hann.
Þessi maður er bruggari -
- sem drýgir hór með negrum.
Ég ætti að velta honum upp úr tjöru og fiðri -
- frekar en að semja við hann.
Ég er að stríða ykkur.
Tekurðu ekki gríni?
Jú, ég tek gríni.
Svo fremi að þú verðir ekki að athlægi?
Kanntu að meta Parisian-klúbbinn?
Hvað með það?
Ég gæti tryggt þér 10% af tekjum klúbbsins.
Gætirðu það? - Já.
Nú...
Ég hlýt að vera meira en 10% virði.
Hvað hafðir þú í huga?
Ég var að hugsa um 60%.
60%?
Af stærsta klúbbi bæjarins?
Það er rétt.
Fyrir hvað?
Þá gætu vinir mínir verið þér hliðhollari.
Hvaða vinir?
60%.
Þú færð ekki 60%, drengur minn.
Ég er ekki drengurinn þinn.
Ég er ekki drengur neins.
Það hefur sparað föður þínum niðurlægingu.
Hvað sagðirðu? - 15%.
Ég lem þig til dauða.
Hvað segirðu?
Veistu... -
- það hljómar eins og sanngjarnt tilboð.
Ferðu upp í 20?
Mér finnst 15% ágætt fyrir starf sem krefst einskis af þér.
Jæja... -
- þetta er sanngjarnt... -
- og ég samþykki þetta fúslega.
Hvernig sæki ég minn hlut?
Komdu á Parisian.
Annan þriðjudag hvers mánaðar klukkan sjö.
Ánægjulegt, herra Coughlin.
Irv.
Samningurinn virðist í höfn.
Hann er algjör grautarhaus.
Ég skil ekki hvað Maso vill.
Handtökum hefur fækkað um 70% og tekjur hafa aukist um 300%.
Ég vil ekki fá þennan strák hingað til að hafa eftirlit með okkur.
Nei, við þurfum ekkert eftirlit.
Digger fylgist með spilavítinu og kannar stöðu mála.
Hann segir þeim gamla frá öllu.
Þetta er brandari. Ekki gera stórmál úr þessu.
En Maso hlustar á það sem sonur hans segir um spilavítið.
Engar áhyggjur.
Því er hann kallaður "Digger"?
Hann er heimskingi.
Hann sér um að taka grafir fyrir þá sem þeir stúta.
Í alvöru? - Já.
Það er frábært.
Ég gerði áætlun um að fjárfesta í spilavíti -
- ásamt fjárfestum í Sarasota -
- á nýja byggingarsvæði Ritz.
Ritz-hótelið og spilavítið.
Háklassagisting.
Beint í spilavítið.
Algjört lúxushótel.
Einstök upplifun hvort sem þú spilar fjárhættuspil eða ekki.
Þrátt fyrir ofbeldið í bransanum -
- voru furðumargir eingöngu að reyna að sjá fjölskyldunni farborða.
Digger var ekki einn þeirra.
Þetta er staðurinn.
Volstead-lögin standa ekki að eilífu.
Hvað gerum við þegar áfengisbanninu lýkur?
Fjárhættuspil.
Við notum samböndin okkar til að lögleiða þetta.
Við erum þeir einu sem geta rekið þetta.
Er þetta húsið?
Þetta verður það. Ritz Longboat Key.
Ég ræddi við eigendurna í Sarasota í síðustu viku.
Því hleyptu þeir okkur að borðinu?
Þeir geta ekki lögleitt fjárhættuspil eða rekið spilavíti.
Þeir eiga hótelið en við rekum spilavítið.
Hagnaðurinn skiptist jafnt.
Bíddu hægur.
Eigum við töfrasprota sem breytir lögum?
Þú lést lögleiða bingó.
Nauðsynleg forsenda. Maður tekur eitt skref...
Ég veit að það var nauðsynleg forsenda.
Amma þín getur komið og spilað í kirkjunni.
Bingó!
Útsendarar okkar kaupa stuðning í Tallahassee og Sarasota.
Við herjum á þingmenn og skattfulltrúa sem spila.
Ef við lögleiðum fjárhættuspil -
- verðum við ríkir á löglegan hátt.
Til langframa.
Ég get líka verið skrúðmáll.
En ég kann vel við þig.
Þetta er klár strákur.
Maso varð sjúkur í spilavítið -
- og hringdi daglega til að fá fréttir eins og þetta væri hans hugmynd.
Bréfið var stílað á "Herra Joseph Coughlin, negrariðil".
Skilaboðin voru tvö orð.
"Sextíu prósent."
Alveg eins miði með sömu skilaboðum.
Við gerum okkar besta en hann nýtur verndar.
Rætur hans hérna eru of djúpar.
Þá er kominn tími til að grafa.
Sælir, herrar mínir. Virgil Beauregard.
Hvað get ég gert fyrir ykkur?
Við vonuðum að þú gætir komið vitinu fyrir RD Pruitt.
Það hefur ekki mörgum orðið ágengt með það.
Við viljum að þú reynir það.
Í hvaða tilgangi?
Vegna sjálfsbjargar hans.
Hann verður að hætta að ráðast á klúbbana mína.
Klúbba?
Hvers konar klúbba? Briddsklúbba?
Ég er sjálfur í Rótarýklúbbi Tampa -
- og man ekki eftir að hafa séð þig.
Ég kem hingað til að semja við þig -
- og þú vilt spila helvítis leiki?
Vil ég það? - Sjáðu nú til...
Þú ert æðsti leiðtogi Ku Klux Klan á svæðinu.
Til hamingju með það.
Heldurðu að við höfum komist svona langt -
- með því að láta innræktaða skítbuxa kúga okkur?
Ef þetta er álitið sem þú hefur á okkur gerirðu skelfileg mistök.
Við erum skrifstofumenn, bankastarfsmenn, -
- lögregluþjónar og löggæslumenn...
Það er jafnvel dómari í hópnum.
Ef þú ert svo heimskur að berjast við okkur -
- látum við eldum vítis rigna yfir þig -
- og alla ástvini þína.
Ertu að hóta mér með mönnum sem eru þér valdameiri?
Nákvæmlega.
Til hvers að tala við þig?
Þú komst heim til mín.
Svo þú þyrftir ekki að handtaka mig.
75 vitni.
Ekkert þeirra vill tjá sig.
Viltu bjór?
Ég á bara léttöl en það er þokkalegt.
Endilega.
Takk.
Ég þarf að hitta RD, stjóri.
Mig grunaði það.
Þú veist hvað gerist ef þú hjálpar mér ekki.
Nei, ég veit það ekki.
Þá eiga fleiri lík eftir að staflast upp.
Blaðagreinum fjölgar um slátranir í vindlaborginni.
Lögreglustjóranum verður bolað í burtu.
Þér líka.
Kannski.
Munurinn er sá að þegar þér verður bolað burt -
- skýtur einhver byssukúlu í hnakkann á þér.
Ég svík ekki bróður eiginkonu minnar.
Ég vil ekki gera þetta.
Gera hvað?
Ég vil ekki gera það sem þú þvingar mig til.
Ég þvinga þig ekki til neins.
Jú, víst.
Hvað?
Hún komst ekki til Hollywood.
Hún komst bara til Los Angeles.
Þetta er ekki í lagi.
Við komum henni til sérstaks læknis.
Hún jafnar sig.
Hvers konar læknis?
Læknis sem losar fólk við heróínfíkn, Irv.
Þú skalt aldrei ávarpa mig með skírnarnafni mínu.
Þú kallar mig Figgis lögreglustjóra -
- þau ár eða daga sem kynni okkar eiga eftir að vara.
Er það á hreinu?
Ég gerði henni ekki þetta.
Nefndu verðið -
- fyrir að segja mér hvar dóttir mín er.
Hún er á öruggri og hreinni stofnun -
- og ég vísa þér ekki á hana fyrr en þú...
Fyrr en hvað?
RD, þú verður að hitta drenginn aftur -
- og við þurfum ekkert að ræða það nánar.
Já, aðeins við tveir.
Longboat Key.
Við Ritz-hótelið.
Klukkan tíu í kvöld.
Hvenær vísarðu mér á hana?
Þegar ég kemst lifandi frá þessum fundi.
Gerðu það sjálfur.
Hvað segirðu?
Ef þú ætlar að drepa hann -
- skaltu hafa manndóm til að gera það sjálfur.
Það er ómerkilegt að láta aðra um það sem þú ert of veikur til að gera.
Allt í lagi.
Samkvæmt minni reynslu er ekki erfitt að taka í gikkinn.
Sæll, RD.
Hvar er mágur minn?
Hann kom ekki.
Piltar.
Þessi er ansi slóttugur.
Ef þið takið augun af baunabyssunni hans -
- lofa ég að hún birtist í höndunum á honum.
Það er ólíklegt.
Stendurðu við orð þín?
Það fer eftir því við hvern ég tala.
Komstu ekki einn eins og ég fyrirskipaði?
Það hefði spillt fjörinu, RD.
Hvar eru þeir?
Þetta gæti orðið stærsta spilavíti landsins -
- þegar banninu verður aflétt.
Banninu verður aldrei aflétt í guðhræddu landi.
Landið er á hausnum.
Bankar hrynja og borgir eru gjaldþrota.
Vegna þess að forsetinn er kommúnisti.
Því að við skattleggjum ekki áfengið.
Þess vegna breytir ríkið lögunum og leyfir fjárhættuspil.
Þú gætir átt hlut í því.
Ég vil ekki hlut í neinu á þínum vegum.
Hversu mikið borgar hann þér?
Hver?
Albert White.
Hvað borgar hann þér fyrir að ráðast á knæpurnar mínar?
Þú skilar góðu verki fyrir hann.
Ég þáði kaþólska peninga hans.
Veistu hvers vegna?
Ég hefði gert þetta ókeypis.
Þú ert plága.
Þú og negrahórukærastan -
- og ógeðslegu Ítalaskrattarnir.
Ég ætla að hirða Parisian.
Ekki 60%.
Allan pakkann.
Ég hirði alla klúbbana af þér.
Ég tek allt sem þú átt.
Ég gæti jafnvel farið heim til þín -
- og smakkað á negrabreddunni áður en ég sker hana á háls.
Þú áttar þig ekki á því -
- en þú ert á förum héðan.
Þú gleymdir bara að pakka niður.
Gott og vel.
Skjótið þá.
Andskotinn.
Fjandinn.
Komið með bílinn.
Allt í lagi.
Komum þér til læknis. - Þetta er andskoti sárt.
Þetta er sárt en það drepur þig ekki.
Helvítis. - Haltu þessu.
Fjandinn.
Við hefðum aldrei átt að sýna honum myndirnar.
Hvaða myndir?
Figgis.
Við urðum að gera það til að jafna um þetta óbermi.
Kostnaðurinn var of mikill.
Ég held að þú hafir skotið mig.
Hvað segirðu? - Hann náði ekki einu skoti.
Ég skaut þig ekki. - Enginn annar kemur til greina.
Fasani var þarna. - Hann skaut þig.
Nei, hann stóð þarna.
Fasani var hérna. - Hann skaut í þessa átt.
Hann skaut í átt að þér.
Ég var hérna.
Ég skaut hina andskotana. - Þú skaust mig.
Sæktu bara bílinn. - Allt í lagi.
Þetta verður frábært spilavíti.
Er það ekki? - Jú.
Albert hafði borgað RD fyrir að ráðast gegn okkur.
En þegar við drápum meðlimi Klansins -
- tók Klanið því persónulega.
Þeir komu á sjúkrahúsið til að drepa mig -
- en við höfðum verði við dyrnar.
Þegar Klansmennirnir gáfust upp og héldu aftur heim -
- lét Dion elta þá.
Barsmíðarnar, sprengingarnar og morðin sem fylgdu í kjölfarið -
- bundu farsælan enda á vald KKK í Tampa.
Hvernig líður þér? - Ágætlega.
Er það?
Takk.
Það verður enginn annar.
Eiginkona Irvs flutti út með son þeirra.
Enginn sá Lorettu mánuðum saman.
Má ég taka mér nafn þitt?
Viltu giftast?
Hvað?
Erum við ekki gift?
Graciela Isabella...
Ég man þau ekki öll. Lunes, Martes...
Ég heiti ekki svona mörgum nöfnum. - Bíddu róleg.
Graciela Coughlin.
Það besta sem gæti orðið um þetta nafn.
Ég keypti byggingar.
Vá, við giftum okkur og þú ferð strax að kaupa byggingar?
Ég keypti þrjár byggingar við Perez-verksmiðjuna.
Hvað ætlarðu að gera við byggingarnar?
Ég vil veita yfirgefnum konum og börnum þeirra húsaskjól.
Það er mikilvægt, Joe.
Því hættirðu að hugsa um kúbversk stjórnmál?
Ég varð ástfangin af þér.
Þú heftir för mína.
Komdu hingað.
Ég elska þig.
Eftir margra mánaða einangrun -
- fór Loretta aftur út í samfélagið og gekk eingöngu í hvítu.
Jesús Kristur tók þá ákvörðun fyrir hana -
- en nú ætlaði hún að heitbindast honum.
Bölvanleg viðskipti.
Sýning hennar sló í gegn.
Framtíðarsýn hennar um syndlausa Tampa -
- gerði ekki ráð fyrir spilavíti.
Er þessi prédikari til vandræða?
Prédikarinn er ekki til vandræða. Þetta fer allt vel.
Ekkert má stefna spilavítinu okkar í voða.
Ég skil þig fullkomlega, Maso.
Gerðu það sem þú þarft.
Ég ætla að fara þangað og ræða við hana.
Ég geri hvað sem þarf. Allt í lagi?
Sjáðu til þess að vandamálið verði úr sögunni.
Ég vil ekki heyra meira um það.
Allt í lagi. Kærar þakkir.
Þú þarft ekki að hlera mig.
Spyrðu að hverju sem er um starfið mitt -
- og ég segi þér það.
Þetta eru þín mál, ekki mín.
Ég segi þér samt hvað sem þú vilt vita.
Já.
Þegar ég kom hingað snerist þetta allt -
- um að leita hefnda og græða peninga.
Nú er allt sem ég geri og hvert skref sem ég tek -
- eingöngu okkar vegna og til að tryggja framtíð okkar.
Þú verður að skilja það.
En ef þessi skref gera þig, -
- jafnvel hægt og bítandi, að öðrum manni -
- verður þú ekki þú sjálfur lengur.
Þú verður þú sjálfur, utan alls þess slæma sem þú gerir.
Þú verður næstum þú.
Ég vil hinn sanna þig.
Þú átt mig.
Komdu hingað.
Þú átt mig.
IÐRIST KOMIÐ NÆR GUÐI
Fjárhættuspil mengar andann.
Amen.
HVAR EYÐIÐ ÞIÐ EILÍFÐINNI?
Við heyrum mikið talað... -
- um einstaklingsfrelsi.
En þegar maður hefur séð grimmd mannsins -
- og kynnst henni í einstaklingsskömmtum... -
- skilur maður -
- að þetta er aðeins frelsi fyrir fjárhættuspilarann.
Fyrir fjárhættuspilarann sem sólundar gjöfum Guðs -
- og hugsar aðeins um sjálfan sig.
Amen.
Einstaklingsfrelsi... -
- er frelsi... -
- morðingja.
Flekara.
Úlfs... -
- sem vill vera óáreittur í fjárréttinni.
Ég spyr ykkur... -
- hversu ódýr er dyggð ykkar?
Ekki ódýr. - Alls ekki.
Hversu ódýr er dyggð ykkar?
Hún er það ekki.
Mín dyggð hefur alltaf verið frekar ódýr.
Hvaða dyggð?
Svo ætla þeir sér að reisa spilavíti -
- við árbakka okkar.
Nei.
En við látum undan.
Það er aðeins ein leið til að leysa þetta.
Spilavítinu verður hafnað á meðan hún er á kreiki.
Ef spilavítinu verður hafnað -
- verður okkur kennt um það. - Ég skal sjá um þetta.
Herra Coughlin. - Fröken Figgis.
En ánægjulegt. Takk fyrir að hitta okkur.
Frábær prédikun í dag.
Frábær. - Æðisleg.
Þú þekkir föður minn.
Stjóri.
Þetta er Mayweather.
Mayweather prédikar fagnaðarerindið fyrir sunnan.
Ánægjulegt, herra.
Mín er ánægjan. Menn þurfa að heyra þetta í Miami.
Stattu þig. - Ég reyni það.
Frábært.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Ég vonaðist til að geta rætt við þig í einrúmi.
Mig langaði... -
- að ræða betur við þig um Ritz.
Faðir minn sagði að það hefði leynst góður maður í þér.
Ég vissi ekki að hann væri farinn.
Þú gerir ýmislegt gott fyrir fólkið hérna.
En við vitum bæði að góðverkin eru menguð -
- af illvirkjum þínum.
Vitum við það?
Þú hagnast á ólöglegri fíkn annarra.
Á veikleikum þeirra, leti og lostafullri hegðun.
En þú getur frelsast undan þessu.
Ég vil það ekki.
Auðvitað viltu það.
Fröken Figgis, þú ert yndisleg kona.
Saga þín er með ólíkindum.
Ég skil vel að aðsóknin hafi þrefaldast síðan þú byrjaðir.
Frekar fimmfaldast.
Það hefur aldrei verið drukkið meira áfengi en á undanförnum áratug.
Fólk vill ekki heyra að það megi það ekki.
Það sama mætti segja um hórdóminn.
Fólkið sækir í hann -
- en vill ekki heyra að það megi það ekki.
Enginn ætti að segja það.
Hvað segirðu?
Ef fólk vill drýgja hór er óþarfi að stöðva það.
Hvað ef fólk vill leggjast með dýrum?
Vill einhver það?
Hvað segirðu?
Vill fólk leggjast með dýrum?
Sumir vilja það.
Sjúkleiki þeirra breiðist út ef þú færð að ráða.
Fyrirgefðu, ég sé enga tengingu milli áfengis og kynlífs með dýrum.
Allar syndirnar tengjast.
Þær ganga allar gegn vilja Guðs -
- og eru því allar jafnsærandi.
Ég biðst afsökunar. Samtalið þróaðist ekki í rétta átt.
Ég kom til að spyrja þig -
- hvort þú gætir hugsað þér -
- að minnast ekki á spilavítið -
- og í staðinn -
- færum við mikil viðskipti hingað.
Viðskiptin skapa störf -
- og það dregur úr syndseminni -
- sem fylgir fátækt og iðjuleysi.
Við gætum lofað kirkjunni fjárstuðningi.
Við værum til í að reisa nokkrar kirkjur.
Ef Guð endurskrifar Biblíuna og lofar dyggð fjárhættuspila -
- mun ég hætta að hallmæla þeim.
En þangað til þá... -
- fáum við ekki að velja syndir okkar, herra Coughlin.
Ég get það ekki.
Hvað?
Hún rústar samningnum. Hvað ertu að segja?
Ég veit það. Enginn kemur nálægt henni.
Það eru mistök.
Ég veit allt um það.
Má bjóða ykkur eitthvað?
Nei, ómögulega.
Við vitum að þið eruð önnum kafnir og viljum ekki sóa tíma ykkar.
Við ætlum ekki að fjárfesta í Ritz-spilavítinu.
Ertu viss um það?
Já, því miður. Þessu fylgir of mikið umtal.
Ein kona að prédika í helvítis tjaldi?
Já, spilavítið myndi aðeins telja 2% af heildareignum okkar.
Við megum ekki virðast vera fyrirtæki írskra og ítalskra kaþólikka -
- sem gera hvítar mótmælendastúlkur að dópistum.
Vinnuveitendur mínir verða afar óhressir með þetta.
Það er ekki hægt að kúga eða svindla á okkur.
Við erum stofnun. Þið hvorki mútið né ógnið okkur -
- því ég er aðeins að gæta hagsmuna -
- stjórnarnefndarinnar.
Við erum hinn hvíti landeigendaaðall þjóðarinnar -
- og við ætlum okkur ekki að skera burt hluta landsins -
- sem við höfum stritað við að temja og eigna okkur -
- og færa í hendur kaþólikka, gyðinga, svertingja... -
- eða Ítalaskratta.
Þetta er bara stærri og þróaðri svikastarfsemi.
Þið haldið fénu í eigin höndum frekar en fólks eins og okkar.
Allt þetta fólk, -
- eins og blökkumenn -
- sem þið beittuð harðræði til að eigna ykkur landið -
- og innflytjendur sem komu með tvær hendur tómar -
- og þræluðu sér út. Allir virtust trúa ykkur -
- þegar þið sögðuð að þau gætu náð langt.
Einhvern tíma, jafnvel eftir minn dag, -
- áttar þetta fólk sig á sannleikanum.
Þá myndi ég ekki vilja vera í þínum sporum.
Eða ykkar sem standið á milli fólksins -
- og þess sem það á skilið.
Gangi þér vel, skíthællinn þinn.
Þetta hefði verið hörkuspilavíti.
Þú færð annað tækifæri.
Hlutirnir hrökkva í rétta horfið.
Ekki alltaf.
Það var tilkynnt í útvarpinu þegar við komum aftur.
Nýkjörinn forseti, Roosevelt, lofaði að samþykkja Cullen-Harrison-lögin -
- um leið og hann var kjörinn, en það batt enda á áfengisbannið.
Sæl, fröken Figgis. - Herra Coughlin.
Má ég? - Já.
Eitt augnablik? - Sestu endilega.
Þú lítur vel út.
Þú ert ekki lengur í hvítu.
Þetta er næstum því hvítt.
Má bjóða þér matseðil?
Já, takk. Gæti ég fengið kaffibolla?
Sjálfsagt.
Þakka þér fyrir.
Því hatar faðir minn þig svona mikið?
Ég er glæpamaður og hann er lögreglustjórinn.
Þannig er það bara.
Nei, hann kunni vel við þig.
Hann sagði að þú værir borgarstjóri Ybor.
Sagði hann það?
Hvað gerðirðu?
Honum?
Við áttum ljósmyndir.
Þú sýndir honum þær.
Ég sýndi honum tvær.
Hversu margar varstu með?
Þær allar.
Við förum öll til helvítis.
Ég held ekki að þú farir til helvítis.
Veistu að hverju ég komst -
- á meðan ég... -
- teygði sál mín fram til Guðs?
Hvað er það?
Þetta er himnaríki.
Hér og nú.
Við erum stödd þar.
Því lítur þetta út eins og helvíti?
Því að við rústuðum þessu.
Eftir eldraun mína... -
- svaf ég í rúminu sem ég átti í æsku.
Þar fann ég aftur til fullvissu.
Ég saknaði þess.
Ég veit ekki hvort Guð er til.
En ég vona að svo sé.
Ég vona að hann sé góður.
Væri það ekki yndislegt?
Jú, svo sannarlega.
Þú virðist ekki örvænta. Áttu eitthvert leyndarmál?
Nei, engin leyndarmál.
Ég á eiginkonuna mína.
Hún nægir.
Hvað ef þú missir hana?
Hvað ætlastu fyrir núna?
Hvað áttu við?
Þú stöðvaðir mig og opnun spilavítisins.
Lögin gátu það ekki. Fólkið gat það ekki.
Klanið gat það ekki.
En þér tókst það.
Ég losaði okkur ekki við áfengið.
Nei, það var of erfitt.
En þú stöðvaðir spilavítið og fyrir þína tíð var það gulltryggt.
Já, gerði ég það ekki?
Þú gerðir það.
Hvað ætlar faðir þinn að gera?
Sitja í stólnum sínum.
Blindur af reiði -
- yfir að menn hafi snert dóttur hans eins og hann snerti eiginkonu sína.
Og gert eitthvað enn verra.
Hann gengur um húsið og hvíslar sama orðið í sífellu.
Hvaða orð er það?
Iðrastu.
Iðrastu, iðrastu.
Gefðu honum tíma. Kannski jafnar hann sig.
Við heyrðum frá Boston. Trukkarnir þrír komust á leiðarenda.
Sömu mútur og síðast, ekkert mál.
Gott, gott.
Loretta Figgis skar sig á háls í gær.
Hvað segirðu?
Hún gerði það heima í rúmi stjórans.
Hún má eiga það.
Hún var huguð. Ég hefði ekki getað þetta.
Sumt er bara skrifað í skýin.
Hún hefði mátt gera það þrem mánuðum fyrr -
- til að gera okkur öllum greiða.
Það er of seint.
DAUÐI DÝRLINGS
Kennirðu sjálfum þér um þetta?
Hún fór vestur eins og svo margar stúlkur.
Þar níddust menn á henni.
Ekki þú.
Menn eins og ég.
Mennirnir með áfengið og stelpurnar -
- og eiturlyfin.
Önnur höndin þvær hina.
Við eigum ekki að gæta bróður okkar.
Það er móðgun við bróður okkar að halda því fram.
Sjáðu þetta fólk.
Ef þessi maður deyr af völdum ofdrykkju -
- er það okkar sök?
Hvenær tókstu þessa mynd?
Fyrir mánuði.
Ertu viss?
Ég tók myndina sjálfur fyrir mánuði og þrem dögum.
Því spyrðu?
Þessi kona lést árið 1927.
Það hefur aldrei verið nein þér lík í lífi mínu.
Einhvern daginn verð ég þér samboðinn.
Ertu viss um að þetta sé hún?
Hvað heldur þú?
Sagðirðu Gracielu frá þessu?
Auðvitað gerði ég það.
Jesús minn.
Hefðir þú ekki sagt kærustunni þetta?
Nei.
Ég segi þeim ekki neitt. En þú ert meiri rola en ég.
Hvað sagðirðu?
"Því miður, en stelpan sem ég var í rusli yfir árum saman" -
- er ekki dáin heldur búsett í Miami.
"Ekki gera stórmál úr því."
Hvenær ferðu?
Fer ég hvert? - Hvað áttu við?
Stúlkan sem gerði þig geggjaðan er í 320 km fjarlægð.
Hvenær ferðu?
Eftir fundinn með Maso.
Fínt.
Þá hefurðu eitthvað að lifa fyrir.
Hvað áttu við?
Hann kemur hingað með hálfa lest af mannskap.
Ekkert smáræðis fylgdarlið.
Kjaftæði. Ég hef engar áhyggjur.
Hann græðir ekkert á því að drepa okkur.
Við græðum 11,5 milljónir dala árlega á romminu -
- í þessu krummaskuði.
Til hvers að drepa okkur?
Við sendum glás af seðlum í höllina hans í Nahant.
Mér líst ekki á teiknin.
Hvaða teikn? - Við klúðruðum spilavítinu.
Við fórum aldrei út í dópið -
- og þú ert Íri í heimi þar sem er nóg af Ítölum.
Þú gengur inn í byggingu þar sem hann leigði öll herbergin.
Ég get ekki falið vopn.
Þú ferð blindur inn og við bíðum fyrir utan.
Eru það ekki næg teikn?
Gerðu svolítið fyrir mig.
Þú verður að fara til Miami um hríð.
Hversu lengi?
Þetta verður ekki lengi.
Ég vil ekki vita heimilisfangið. Gefðu Dion það.
Á réttum tíma vísar hann mér til þín -
- og ég kem að sækja þig.
Á meðan þú kannar hvort þú getir verið eins grimmur og þú þarft?
Það er víst.
Joseph.
Þótt þú hafir betur í dag fylgir þessu svo mikið ofbeldi.
Komdu hingað.
Hvar býrðu núna, Gino?
Í Neponset.
Kemurðu þér vel fyrir?
Tveir krakkar. Kona og hús og allur pakkinn.
Átt þú börn?
Nei, engin.
Það er aldrei rétti tíminn.
Þessa leið.
Hvað segirðu, vinur?
Allt gott.
Kannaðu hvort Dion vanti eitthvað.
Hvernig hefurðu haft það?
Ágætt, en þú?
Fleiri góðir dagar en slæmir.
Gott.
Er þetta stelpan sem rústaði spilavítinu?
Dauði dýrlings.
Já, þetta er hún.
Því drapstu hana ekki þá?
Of mikil eftirköst.
Það er ekki málið.
Þú ert ekki morðingi, Joseph.
Þú ert bófi í jakkafötum.
Þess vegna drapstu ekki... -
- þessa klikkuðu tæfu.
Veistu hvað þú græddir á svæðinu áður en ég kom?
Veistu hvað þú græðir núna? - Eingöngu á rommi.
Þú trassaðir vændið og fíkniefnin.
Ég einblíndi á rommið því það var arðbærast -
- og bætti við fjórum knæpum síðan ég kom.
Þú hefðir getað gert betur.
Sjáðu til, Maso...
Herra Pescatore.
Ég stjórnaði Ybor og Tampa. Voru einhver minnstu vandræði?
Þú gerðir meira en það.
Þú stjórnaðir allri ströndinni.
Þú flæmdir Albert í burtu, yfir í ömurlegt horn í Miami.
Ég hef skoðað bókhaldið.
Þú byggðir upp veldi fyrir okkur hérna.
Hvað nú? "Írar óþarfir?" Hvaða stöðu gegni ég núna?
Þeirri sem ég segi þér.
Áður en þú færð einn á kjammann, Íradjöfull.
Þú verður consigliere.
Þú kennir Digger á starfsemina og kynnir hann fyrir fólki.
Kennir honum að veiða.
En þú ferð í klippingu fyrst.
Hvers konar klippingu?
Digger tekur þinn skerf.
Sjáðu til, herra Pescatore.
Það er alveg frábær hugmynd.
Digger kemur hingað og tekur við af mér.
Við náum völdum í Flórída og á Kúbu.
En ég verð að halda svipuðum skerf.
Ég græði ekkert á að vera undirforingi sem kúgar hafnarverkamenn.
Datt þér aldrei í hug að það væri tilgangurinn?
Þú þarfnast mín. Ég byggði þetta upp.
Við höfum not fyrir þig.
En mér finnst örla á vanþakklæti.
Mér líka.
Þú vinnur fyrir mig.
Ekki Spanjólana eða surtana sem þú hefur umgengist.
Ef ég segi þér að þrífa skítinn úr klósettinu mínu, hvað gerir þú?
Ég gæti drepið kuntukærustuna þína -
- og brennt húsið ykkar til grunna ef mér sýndist.
Viltu vera undirforingi... -
- eða þrífa skítinn úr klósettinu?
Ég tek við umsóknum fyrir hvort tveggja.
Þá verð ég víst undirforingi.
Duglegur strákur.
Viltu borða með okkur í kvöld? Við eigum frátekin borð.
Veistu hvað mér líkar best við Albert White, Joseph?
Hvað segirðu?
Það er að hann þekkir líka til Tampa.
Þá ert þú óþarfur, heimskinginn þinn.
Gæfan ákvað að brosa við mér.
Við Maso sömdum um frið.
Þegar þú klúðraðir spilavítinu fékk hann mig til að hjálpa syninum.
Það var aðeins byrjunin.
Sjáðu til... -
- maður verður að treysta samstarfsfólkinu.
Við fórum ekki út í þetta til að lenda í öðru sæti -
- eða veðja á rangan hest.
Það er rétt.
Hélstu að þú myndir borða og sjá sólina á morgun?
Aldeilis ekki.
Þetta er það síðasta sem þú sérð því þú deyrð núna.
Bíddu.
Albert, þú verður að sjá svolítið.
Ef þú lítur ekki á þetta sérðu eftir því alla ævi.
Þú gætir aldrei fyrirgefið sjálfum þér.
Hún er dáin.
Sýnist þér hún vera dáin?
Hvar er hún?
Hún er á helvítis myndinni, Albert.
Hvar er hún? - Ég vil segja þér það.
En ég vil frekar komast lifandi héðan.
Þetta er gömul mynd.
Þú fannst gamla mynd. - Ég hélt það líka í fyrstu.
En sjáðu manninn í horninu með dagblaðið.
Það er frá síðasta mánuði.
Segðu mér hvar hún er eða ég drep þig.
Ég elskaði hana líka, Albert.
Eins og þú elskar hina konuna?
Já.
Er hún negri eða Spanjóli?
Hvort tveggja.
Nei!
Hvar í helvíti eru þeir?
Spyrðu Albert. Hann þekkir Tampa svo vel.
Veistu hvers vegna melassinn og rommið í Flórída -
- fer í gegnum Tampa, Maso?
Göngin.
Hvaða göng?
Göngin sem liggja undir þessu hverfi.
Þannig flytja þeir áfengið.
Þar eru mínir menn núna.
Þínir menn standa vörð og passa aðaldyrnar.
En við förum ekki þar inn.
Við göngum frá þér, Maso.
En við förum inn að neðan.
Áfram.
Leitaðirðu í herberginu?
Alls staðar. Það er enginn á hæðinni.
Leitaðu betur, Seppe.
Það sást til Coughlins niðri.
Er hann með skrámu?
Skurð á höfðinu.
Getum við beðið þangað til hann deyr úr blóðeitrun?
Ég held að við höfum ekki tíma til þess.
Það er erfitt fyrir mann -
- að eiga svona heimskan son.
Enginn hér, stjóri.
Gætið dyranna og stigans -
- eins og andskotans rómverskir hundraðshöfðingjar.
Helltu í glas handa mér.
Hvar faldirðu þig?
Faldi ég mig?
Þegar Seppe leitaði í herberginu.
Þá sat ég hérna.
Ég spurði hvort hann vildi vinna fyrir mann sem yrði lifandi á morgun.
Þurfti ekki meira?
Þar að auki ætlaðirðu að láta fávita eins og Digger stjórna.
Okkur gekk vel hérna en þú eyðilagðir allt á einum degi.
Veistu hversu margir dóu hérna vegna heimskulega ruglsins í þér?
Kannski eignast þú einhvern tíma son og getur skilið þetta.
Hvað skil ég þá?
Hvernig líður syni mínum?
Sonur þinn er dauður.
Þeir hefðu drepið okkur alla.
Leitað okkur uppi. Þú veist það.
Þeir bjuggust aldrei við því að ná háum aldri.
Ekki ég heldur.
Ég ætlaði að segja svo mikið við Albert áður en ég dræpi hann.
Það er um seinan.
Jæja.
Ég vil ekki sjá fleiri menn myrta í dag.
Langar ykkur að deyja?
Nei, herra Coughlin.
Þeir sem vilja fara til Boston fá mitt samþykki. Farið bara.
En ef einhver ykkar vill doka við hérna -
- þar sem sólin er hlý og stúlkurnar fagrar -
- getið þið unnið fyrir okkur.
En ég er hættur.
Viljið þið tala við stjórann? Það er hann.
Hann stjórnar öllu núna.
Er það alveg á hreinu?
Gott.
Graciela.
Jæja, við skulum þrífa upp skítinn hérna.
Dion stjórnaði genginu í átta ár.
Hann hafði rétt fyrir sér.
Hann náði ekki háum aldri.
Segðu það sem þér liggur á hjarta.
Hvað gerðist?
Lentuð þið í bílslysinu og þú gerðir gott úr því?
Nei.
Hvað þá?
Hvað gerðist, Emma?
Þegar löggurnar byrjuðu að elta mig -
- sagði ég bílstjóranum að eina leiðin væri að aka fram af brúnni.
Hann hlustaði ekki á mig.
Og hvað?
Ég skaut hann.
Við lentum í vatninu og ég synti úr bílnum.
Ég hljóp í næsta hús þar sem kveikt var ljós.
Hann var sjómaður.
Hann tók glaður við mér.
Vildirðu ekki hafa samband?
Þeir hefðu drepið mig ef ég hefði látið sjá mig.
Ég skuldaði þér ekki neitt.
Ég syrgði þig árum saman.
Segðu mér hvað ég ætti að vorkenna þér mikið.
Kannski ef pabbi minn hefði verið yfirlögga frá fínum bæ á Írlandi...
Ég varð að sætta mig við minna.
Elskaðirðu mig einhvern tíma?
Við skemmtum okkur vel, Joe.
Það komu ákveðin augnablik.
En þú gerðir þetta að einhverju sem það var ekki.
Hvað var það?
Lygi.
Þú veist að við erum ekki Guðs börn.
Við erum ekki ævintýrafólk í bók um sanna ást.
Við dönsum eins og andskotar svo grasið vaxi ekki undir okkur.
Ég er frjáls, Joseph.
Ef þú vilt koma til mín núna stendur það til boða.
Við skemmtum okkur alltaf vel saman.
Ég vil ekki vera frjáls.
Góði besti.
Það var það eina sem við vildum.
Það sem þú vildir.
Nú hefurðu öðlast það.
Vertu blessuð, Emma.
Við reistum húsin hennar Gracielu -
- fyrir yfirgefnar konur og börn sem vantaði samastað.
Við skírðum son okkar í höfuðið á föður mínum.
En hann var hugulsamur og blíður eins og móðir hans.
Já, Tomas.
Hvert ertu að fara?
Iðrastu.
Komdu, vinur. Leyfðu mér að halda á þér.
Iðrastu!
Tomas. - Iðrastu!
Iðrastu!
Ertu ómeiddur?
Æ, nei.
Nei, nei.
Guð minn góður.
Æ, nei.
Guð, nei.
ARCENAS Á KÚBU
Í SÝNINGU REIÐMENN AUSTURHLÍÐAR
Á laugardögum fer ég með syni mínum í bíó.
Einhver lítill Þjóðverji er til vandræða handan við hafið.
Ég held að þeir fari samt ekki aftur í stríð.
Ekkert upp úr því að hafa.
Sonur minn var ánægður með myndina.
Hún fjallaði um heiðarlegan fógeta í spilltum bæ.
REIÐMENN AUSTURHLÍÐAR
Hann talaði ekki um annað en að verða lögga þegar hann yrði stór.
LEIKSTJÓRI MONTGOMERY QUINN
HANDRIT DANIEL COUGHLIN
Þetta er bróðir minn.
Þetta var nafn bróður míns.
Þetta var frændi þinn.
Síðdegis veiddum við rauðugga og snasa.
Einn daginn spurði sonur minn: "Hvar á himnum er himnaríki?"
Ég svaraði með því sem Loretta hafði sagt mér.
"Þetta er himnaríki. Hér og nú."
"Við erum staddir þar."
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen