1
00:00:46,585 --> 00:00:50,631
Árið 1917 skráði ég mig í stríðið
gegn Þjóðverjum í Frakklandi.

2
00:01:01,976 --> 00:01:04,228
Góðir menn féllu
allt í kringum mig.

3
00:01:04,979 --> 00:01:06,981
Ég sá enga ástæðu fyrir því.

4
00:01:10,819 --> 00:01:12,987
Við lifðum eftir reglum
sem voru lygar.

5
00:01:15,489 --> 00:01:18,242
En þeir sem sömdu reglurnar
lifðu ekki eftir þeim.

6
00:01:20,162 --> 00:01:23,665
Ég sór að ef ég kæmist heim
fylgdi ég aldrei framar skipunum.

7
00:01:26,334 --> 00:01:28,128
Ég fór þangað sem hermaður -

8
00:01:29,504 --> 00:01:31,631
- en sneri heim sem útlagi.

9
00:01:43,225 --> 00:01:45,686
Ég lifði frá einu ráni
til þess næsta.

10
00:01:46,688 --> 00:01:48,981
Góður dagur fór í svefn -

11
00:01:49,149 --> 00:01:52,359
- og góð nótt fór í að flýja
of hratt til að líta til baka.

12
00:01:55,906 --> 00:01:58,825
Ég lifði þannig í áratug.

13
00:01:58,992 --> 00:02:01,036
Þar til það kom í bakið á mér.

14
00:02:06,040 --> 00:02:09,043
Þetta byrjaði allt
með innanbúðarmanni.

15
00:02:18,719 --> 00:02:21,889
Gengi Alberts White spilaði póker
upp á háar fjárhæðir -

16
00:02:22,056 --> 00:02:25,685
- og innanbúðarmaðurinn
opnaði bakdyrnar fyrir okkur.

17
00:02:31,900 --> 00:02:33,360
Þrír, tveir og einn.

18
00:02:33,526 --> 00:02:34,902
Komið með helvítis peningana.

19
00:02:35,069 --> 00:02:37,447
Vitið þið hver á þennan stað?
- Peningana.

20
00:02:37,614 --> 00:02:40,283
Ég spurði hvort þið aularnir vissuð
hver ætti staðinn.

21
00:02:40,449 --> 00:02:42,618
Kannist þið við Albert White?
- Segðu meira, bjálfi.

22
00:02:43,203 --> 00:02:44,871
Komdu hingað, fröken.

23
00:02:46,414 --> 00:02:48,125
Viltu drykk með ráninu?

24
00:02:48,290 --> 00:02:50,418
Nei, bara peningana.
Settu þá í töskuna.

25
00:02:51,044 --> 00:02:53,755
Allt í töskuna.
Hægt og rólega.

26
00:02:56,258 --> 00:02:57,717
Hvað heitir þú?

27
00:02:57,883 --> 00:02:59,093
Emma Gould.

28
00:02:59,593 --> 00:03:00,762
En þú?

29
00:03:01,263 --> 00:03:03,098
Treðurðu sokk upp í mig?
- Einmitt.

30
00:03:03,264 --> 00:03:05,474
Sokk í munninn á mér?

31
00:03:05,933 --> 00:03:08,603
Hann er ónotaður.
Ég myndi ekki ljúga.

32
00:03:08,770 --> 00:03:10,230
Allir lygarar segja það.

33
00:03:10,396 --> 00:03:11,897
Opnaðu munninn.

34
00:03:14,484 --> 00:03:16,611
Gerðu bara snöggt...

35
00:03:16,777 --> 00:03:17,945
Fylgstu með þessum.

36
00:03:18,112 --> 00:03:19,322
Svona.

37
00:03:19,489 --> 00:03:21,450
Hendurnar á borðið.

38
00:03:21,616 --> 00:03:22,617
Frábært.

39
00:03:23,784 --> 00:03:25,787
Drífum okkur, strákar.

40
00:03:27,663 --> 00:03:29,498
Þú ert hugaður.

41
00:03:33,961 --> 00:03:35,796
Hægðu á þér.
Ekki aka eins og sekur maður.

42
00:03:35,963 --> 00:03:37,174
Slakaðu á.

43
00:03:37,340 --> 00:03:39,759
Þetta fór vel
og var vel heppnað rán.

44
00:03:39,925 --> 00:03:41,469
Ég á þetta allt.

45
00:03:41,635 --> 00:03:42,846
Ágætt lifibrauð.

46
00:03:43,013 --> 00:03:45,348
Já, Íradjöfull.
- Hættu þessu og keyrðu.

47
00:03:53,981 --> 00:03:55,609
Góðan daginn.

48
00:03:55,776 --> 00:03:57,360
Ég heiti Albert White.

49
00:04:00,781 --> 00:04:02,449
Þú hlýtur að vera Joe.

50
00:04:02,949 --> 00:04:03,950
Coughlin.

51
00:04:04,116 --> 00:04:06,203
Gott að geta tengt andlit
við nafnið.

52
00:04:06,661 --> 00:04:08,872
Þetta er Brennan Loomis,
vinur minn.

53
00:04:09,038 --> 00:04:10,038
Hvað er títt?

54
00:04:12,709 --> 00:04:15,878
Þú ert of klár
fyrir það sem þú stendur í.

55
00:04:16,712 --> 00:04:19,507
Að stunda smáglæpi
með tveim ítölskum bjánum.

56
00:04:19,673 --> 00:04:23,177
Þeir eru vinir þínir,
en heimskir og ítalskir.

57
00:04:23,345 --> 00:04:25,138
Þeir ná aldrei fertugu.

58
00:04:29,517 --> 00:04:31,352
Taktu þinn tíma.

59
00:04:32,144 --> 00:04:34,480
Þú getur ekki unnið
á eigin vegum.

60
00:04:36,399 --> 00:04:38,234
Ekki í þessari borg.

61
00:04:39,151 --> 00:04:41,195
Albert safnaði saman í lið.

62
00:04:41,571 --> 00:04:44,699
Það var barist um rommið.

63
00:04:44,865 --> 00:04:46,492
Dermot, ræddu við hann.

64
00:04:46,660 --> 00:04:50,038
Albert White stjórnaði írsku mafíunni.
- Hafðu auga með honum.

65
00:04:54,041 --> 00:04:57,002
En Maso Pescatore
stjórnaði þeirri ítölsku.

66
00:04:57,879 --> 00:04:59,338
Þeir guldu illt með illu.

67
00:05:05,887 --> 00:05:08,723
Mannfallið hafði aldrei
verið meira í Boston.

68
00:05:15,439 --> 00:05:18,567
Gengi Whites
kveikti í rommtrukkum.

69
00:05:18,733 --> 00:05:20,443
Svo fór einhver frá Maso -

70
00:05:20,610 --> 00:05:23,196
- heim með stelpu
sem enginn hafði séð.

71
00:05:28,576 --> 00:05:30,870
Enginn sigurvegari.
Eintóm óreiða.

72
00:05:37,711 --> 00:05:40,588
Ég vildi ekki koma nálægt
Albert White og stríðinu hans.

73
00:05:41,589 --> 00:05:43,549
En ég var tilneyddur.

74
00:05:44,718 --> 00:05:47,804
Kærastan hans
var innanbúðarmaðurinn minn.

75
00:05:55,228 --> 00:05:57,564
Og ég var ástfanginn af henni.

76
00:06:11,327 --> 00:06:12,953
Hann dræpi hana
ef hún færi frá honum -

77
00:06:13,120 --> 00:06:16,832
- og hann dræpi okkur bæði tíu sinnum
ef hann kæmist að sambandinu.

78
00:06:20,629 --> 00:06:23,840
En við vorum ástfangin
og við vorum vitlaus.

79
00:06:24,007 --> 00:06:27,177
Í hvert sinn sem hann fór úr bænum
vorum við saman.

80
00:06:33,975 --> 00:06:36,019
Þetta gekk fullkomlega.

81
00:06:36,185 --> 00:06:37,728
...óvæntar hefndaraðgerðir.

82
00:06:37,896 --> 00:06:39,648
Þú segir eintóma vitleysu.
- Nei.

83
00:06:54,995 --> 00:06:56,997
Ég veit hvað þú vilt heyra
því ég er enginn bjáni.

84
00:06:58,040 --> 00:06:59,209
Þú ert eins og opin bók.

85
00:06:59,375 --> 00:07:00,668
Má ég tylla mér?

86
00:07:01,168 --> 00:07:03,008
Því miður, gamli.
Við erum að bíða eftir manni.

87
00:07:03,170 --> 00:07:04,213
Nei.

88
00:07:04,380 --> 00:07:06,841
Emma, þetta er faðir minn.

89
00:07:07,007 --> 00:07:08,342
Tom Coughlin.

90
00:07:09,009 --> 00:07:11,221
Pabbi, þetta er Emma Gould,
vinkona mín.

91
00:07:11,387 --> 00:07:12,680
Ánægjulegt, fröken Gould.

92
00:07:12,848 --> 00:07:13,932
Má ég setjast?

93
00:07:21,898 --> 00:07:23,191
Hvaðan ert þú, fröken Gould?

94
00:07:23,358 --> 00:07:24,735
Frá Dorchester.

95
00:07:25,860 --> 00:07:28,112
Ég átti við áður.
Þú ert augljóslega írsk.

96
00:07:28,279 --> 00:07:29,905
Öll móðurættin er frá Cork.

97
00:07:30,449 --> 00:07:32,009
Virkilega?
Hvert var ættarnafnið hennar?

98
00:07:32,117 --> 00:07:33,617
Ég veit það ekki.

99
00:07:33,785 --> 00:07:34,578
Veistu það ekki?

100
00:07:34,745 --> 00:07:37,038
Hún lést.
Móðir mín er látin.

101
00:07:41,584 --> 00:07:43,419
Hvað gerirðu svo?

102
00:07:45,713 --> 00:07:47,798
Er þetta ekki fínn staður?

103
00:07:49,050 --> 00:07:51,636
Ég veit hvernig sonur minn
vinnur fyrir sér.

104
00:07:51,802 --> 00:07:54,221
Ég geri ráð fyrir
að þú hafir kynnst honum -

105
00:07:54,389 --> 00:07:56,266
- annaðhvort í miðjum glæp -

106
00:07:56,432 --> 00:07:58,935
- eða þar sem vafasamir
einstaklingar koma saman.

107
00:08:01,646 --> 00:08:03,814
Koma þessar spurningar
þér úr jafnvægi?

108
00:08:04,940 --> 00:08:07,068
Ég veit ekki hvað þú átt við.

109
00:08:07,235 --> 00:08:09,487
Í sannleika sagt
er mér nákvæmlega sama.

110
00:08:09,653 --> 00:08:13,074
Ég gaf í skyn að þú værir stúlka
sem umgengist glæpamenn.

111
00:08:13,492 --> 00:08:16,161
Málið er ekki að sonur minn
skuli vera glæpamaður.

112
00:08:16,327 --> 00:08:18,746
Hann er þrátt fyrir það
ennþá sonur minn.

113
00:08:19,915 --> 00:08:21,833
En ég hef illan grun sem fær mig -

114
00:08:22,000 --> 00:08:24,336
- til að efast um skynsemi þess
að umgangast konur -

115
00:08:24,502 --> 00:08:26,921
- sem eru fúsar til
að umgangast glæpamenn.

116
00:08:27,422 --> 00:08:30,467
Náðirðu þessu?
- Nú er nóg komið, pabbi.

117
00:08:30,634 --> 00:08:34,178
Frændi minn sagðist múta löggu
sem heitir Coughlin.

118
00:08:34,929 --> 00:08:36,013
Ert það þú?

119
00:08:38,892 --> 00:08:41,478
Áttu við Robert frænda þinn?

120
00:08:42,144 --> 00:08:44,146
Sem allir kalla Bobo?

121
00:08:45,023 --> 00:08:49,194
Nei, lögreglumaðurinn sem hann
vísaði til heitir Elmore Conklin.

122
00:08:49,360 --> 00:08:51,362
Hann starfar í Savin Hill.

123
00:08:51,863 --> 00:08:55,283
Hann þiggur mútur frá ólöglegum
knæpum eins og þeirri sem Bobo rekur.

124
00:08:55,658 --> 00:08:57,619
Ég fer sjaldan til Dorchester.

125
00:08:57,785 --> 00:08:59,078
En ég er yfirlögregluþjónn -

126
00:08:59,245 --> 00:09:01,747
- svo ég skal með ánægju
sýna Bobo meiri áhuga.

127
00:09:05,460 --> 00:09:06,920
Ég er farin á snyrtinguna.

128
00:09:15,553 --> 00:09:17,054
Var þetta nauðsynlegt?

129
00:09:17,221 --> 00:09:19,098
Ég hóf ekki þetta rifrildi.

130
00:09:19,265 --> 00:09:21,392
Ekki gagnrýna mig
fyrir hvernig ég lauk því.

131
00:09:23,437 --> 00:09:25,647
Ég hef verið í lögreglunni
í 37 ár.

132
00:09:25,813 --> 00:09:28,567
Ég hef lært eitt umfram annað.
Veistu hvað það er?

133
00:09:28,734 --> 00:09:30,694
Er þetta önnur saga
frá gamla landinu?

134
00:09:30,860 --> 00:09:31,944
Nei.

135
00:09:32,111 --> 00:09:35,281
Allar gjörðir þínar í lífinu
koma í bakið á þér.

136
00:09:36,365 --> 00:09:38,451
En aldrei eins og þú spáðir.

137
00:09:39,119 --> 00:09:40,495
Ég skal trúa því.

138
00:09:40,995 --> 00:09:43,831
Óverðskulduð tröllatrú
á því sem maður skilur ekki -

139
00:09:43,999 --> 00:09:45,542
- hefur alltaf mesta ljómann.

140
00:09:46,751 --> 00:09:48,753
Ég hef unnið fyrir þessu.

141
00:09:50,379 --> 00:09:52,048
Hún er snotur stúlka.

142
00:09:53,508 --> 00:09:54,843
Það er satt.

143
00:09:56,677 --> 00:09:59,014
Annars skil ég ekki
hvað þú sérð við hana.

144
00:09:59,181 --> 00:10:00,682
Af því hún er frá Dorchester?

145
00:10:00,849 --> 00:10:04,144
Það líka. Faðir hennar er hórmangari
og frændi hennar myrti tvo menn.

146
00:10:04,311 --> 00:10:07,147
En ég gæti litið fram hjá því
ef hún væri ekki...

147
00:10:07,313 --> 00:10:09,649
Hún þykist ekki vera
neitt annað en hún er.

148
00:10:10,692 --> 00:10:12,652
Kannski er hún sofandi.

149
00:10:13,820 --> 00:10:15,822
Takk fyrir komuna.

150
00:10:16,697 --> 00:10:18,491
Þú skalt skríða
upp í til hans í nótt.

151
00:10:18,658 --> 00:10:19,451
Hvað segirðu?

152
00:10:19,618 --> 00:10:22,079
Hann lítur á mig eins og úrhrak.

153
00:10:22,245 --> 00:10:23,746
Við erum ekki manneskjur.

154
00:10:23,913 --> 00:10:26,040
Við erum bara Gould-fjölskyldan
frá Dorchester.

155
00:10:26,207 --> 00:10:28,459
Við saumum blúndurnar
í gluggatjöldin ykkar.

156
00:10:28,626 --> 00:10:29,626
Jesús, veistu hvað?

157
00:10:29,753 --> 00:10:31,296
Ekki snerta mig.

158
00:10:31,879 --> 00:10:34,091
Alla ævi hef ég mátt þola
fyrirlitningu -

159
00:10:34,256 --> 00:10:35,508
- manna eins og föður þíns.

160
00:10:36,051 --> 00:10:38,177
Við erum ekki verri en þið.

161
00:10:38,345 --> 00:10:39,721
Ég sagði það aldrei.

162
00:10:39,888 --> 00:10:41,181
Hann sagði það.

163
00:10:41,347 --> 00:10:42,973
Skítt með hann.

164
00:10:43,390 --> 00:10:44,767
Ég elska þig.

165
00:10:46,894 --> 00:10:48,855
Þú heldur að ástin
sé svo einföld.

166
00:10:51,066 --> 00:10:52,442
Hún getur verið það.

167
00:10:56,113 --> 00:10:57,239
Guð minn góður.

168
00:10:59,408 --> 00:11:01,033
Komdu hingað.
- Ég vil það ekki.

169
00:11:01,201 --> 00:11:03,327
Láttu mig vera.
- Fyrirgefðu.

170
00:11:04,913 --> 00:11:05,746
Fyrirgefðu.

171
00:11:05,913 --> 00:11:08,082
Ég vil fara.
- Allt í lagi.

172
00:11:09,250 --> 00:11:10,334
Allt í lagi.

173
00:11:17,259 --> 00:11:18,717
Áttu smápening?

174
00:11:20,261 --> 00:11:21,762
Kærar þakkir.

175
00:11:21,929 --> 00:11:23,931
SÉRSAUMUÐ JAKKAFÖT

176
00:11:24,099 --> 00:11:25,850
Joe Coughlin.
Ég var boðaður hingað.

177
00:11:26,017 --> 00:11:27,769
Upp með hendurnar.

178
00:11:27,936 --> 00:11:29,271
Ég verð að leita á þér.

179
00:11:33,107 --> 00:11:34,108
Gjörðu svo vel.

180
00:11:42,951 --> 00:11:44,411
Joseph?

181
00:11:44,577 --> 00:11:46,120
Joe Coughlin, já.

182
00:11:47,080 --> 00:11:48,123
Ánægjulegt.

183
00:11:49,791 --> 00:11:51,710
Veistu hver ég er?

184
00:11:52,586 --> 00:11:54,962
Ég veit nóg til að mæta
þegar mér er boðið.

185
00:11:57,548 --> 00:12:01,135
Ég heiti Maso Pescatore.

186
00:12:02,971 --> 00:12:04,764
Ég stjórna Norðurbænum -

187
00:12:05,474 --> 00:12:08,059
- og áfenginu sem kemur frá Flórída.

188
00:12:09,811 --> 00:12:11,312
Ég er maður... -

189
00:12:11,687 --> 00:12:15,484
- sem hefur líf annarra
í hendi sinni.

190
00:12:15,649 --> 00:12:17,276
En sannleikurinn er sá... -

191
00:12:18,778 --> 00:12:21,322
- að ég er einfaldur Ítali
frá gamla landinu.

192
00:12:21,865 --> 00:12:23,991
Í dag er eini
alvörukeppinauturinn minn

193
00:12:24,158 --> 00:12:26,119
Albert White.

194
00:12:27,495 --> 00:12:30,122
Þegar sá vandi er úr sögunni -

195
00:12:30,664 --> 00:12:35,127
- hnígur þessi ofbeldisalda
sem hefur þjakað borgina.

196
00:12:39,381 --> 00:12:40,466
Ég á ekkert sökótt við þig.

197
00:12:41,676 --> 00:12:43,552
En ég umgengst ekki glæpona.

198
00:12:44,011 --> 00:12:45,513
Ekki einu sinni
kappa eins og þig.

199
00:12:46,681 --> 00:12:50,143
Þú sprengir upp peningaskápa
og stundar vopnuð rán -

200
00:12:50,309 --> 00:12:52,228
- en ert ekki glæpon.

201
00:12:52,394 --> 00:12:54,188
Hvað ertu þá?
- Ég veit það ekki.

202
00:12:54,355 --> 00:12:56,066
Líklegast útlagi.

203
00:12:56,232 --> 00:12:58,192
Ég tek ekki þátt
í skipulögðum glæpum.

204
00:12:58,360 --> 00:13:01,071
Hversu mikið gerum við í lífinu,
gott eða slæmt, -

205
00:13:01,238 --> 00:13:03,698
- sama hvort við
viljum það eða ekki?

206
00:13:04,323 --> 00:13:05,866
Til dæmis... -

207
00:13:06,033 --> 00:13:08,495
- sá einn okkar manna þig
með ungri dömu.

208
00:13:08,662 --> 00:13:11,665
Hún er ekki beint dama
heldur mafíumella -

209
00:13:11,831 --> 00:13:13,582
- sem þjónustar Albert White.

210
00:13:18,087 --> 00:13:22,384
Það skiptir ekki máli
hvað þú vilt.

211
00:13:23,969 --> 00:13:25,887
Þú ert kominn á kaf -

212
00:13:26,888 --> 00:13:29,141
- og þetta getur aðeins endað
á tvo vegu.

213
00:13:29,307 --> 00:13:30,392
Annaðhvort... -

214
00:13:30,558 --> 00:13:32,894
- nærðu til Alberts og drepur hann -

215
00:13:33,061 --> 00:13:34,229
- eða... -

216
00:13:34,395 --> 00:13:36,564
- ég segi Albert frá stúlkunni -

217
00:13:37,566 --> 00:13:39,942
- og hann drepur þig.

218
00:13:42,278 --> 00:13:44,239
Eins og ég sagði... -

219
00:13:44,405 --> 00:13:46,574
- er ég ekki glæpon.

220
00:13:47,283 --> 00:13:49,577
Ég hef drepið nógu marga
um ævina.

221
00:13:50,787 --> 00:13:53,290
Viltu segja óvini þínum gróusögur?
Gjörðu svo vel.

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
Ef ég drep Albert White -

223
00:13:56,793 --> 00:13:59,421
- kemur einhver annar í hans stað.

224
00:14:00,004 --> 00:14:03,633
En ég verð bundinn
Pescatore-mafíunni til æviloka.

225
00:14:05,802 --> 00:14:08,680
Ég hætti fyrir löngu
að bugta mig fyrir yfirboðurum.

226
00:14:10,932 --> 00:14:12,350
Vertu sæll.

227
00:14:20,192 --> 00:14:21,942
Heldurðu að hann hafi
kjaftað í Albert?

228
00:14:22,110 --> 00:14:24,488
Nei, þá væri ég dauður.

229
00:14:24,653 --> 00:14:25,822
Jesús minn.

230
00:14:27,615 --> 00:14:28,866
Við gætum farið.

231
00:14:30,118 --> 00:14:31,953
Hvert gætum við farið?

232
00:14:32,287 --> 00:14:33,497
Á heitar slóðir.

233
00:14:35,664 --> 00:14:38,625
Danny, bróðir minn,
býr í Kaliforníu.

234
00:14:38,626 --> 00:14:39,626
Hvar?

235
00:14:40,128 --> 00:14:42,128
Veit það ekki.
Ég hef ekki talað við hann í tíu ár.

236
00:14:42,214 --> 00:14:44,966
Hann sendi póstkort
og sagðist starfa við áhættuleik -

237
00:14:45,133 --> 00:14:46,968
- en reyna við ritstörf.

238
00:14:47,134 --> 00:14:48,845
Ég gæti farið til Kaliforníu.

239
00:14:49,011 --> 00:14:51,514
En ég hef ekki mikið vit
á heiðarlegri vinnu.

240
00:14:51,681 --> 00:14:53,600
Hver talaði um heiðarlega vinnu?
- Gott.

241
00:14:53,767 --> 00:14:55,894
Við gerum hvað sem við viljum.

242
00:14:56,477 --> 00:14:58,312
Förum hvert sem við viljum.

243
00:15:00,023 --> 00:15:01,608
Sofum á daginn.

244
00:15:06,529 --> 00:15:08,906
Ég tek þátt í ráni
í Lawrence á laugardaginn.

245
00:15:09,490 --> 00:15:10,616
Svo verð ég frjáls.

246
00:15:10,783 --> 00:15:11,783
Frjáls að fara?

247
00:15:12,284 --> 00:15:13,536
Já, frjáls að fara.

248
00:15:16,456 --> 00:15:18,667
Ég hitti þú-veist-hvern
á laugardaginn.

249
00:15:18,833 --> 00:15:20,433
Hann má fara í rassgat.
- Það var planið.

250
00:15:22,421 --> 00:15:23,754
Hvað annað er í stöðunni?

251
00:15:23,922 --> 00:15:25,757
Viltu að ég endi í ánni?

252
00:15:27,299 --> 00:15:29,718
Ég á að hitta hann á Statler
á laugardaginn.

253
00:15:31,513 --> 00:15:34,349
Það æsir hann að sjá mig
þegar hann er með konunni.

254
00:15:36,268 --> 00:15:38,644
Svo fer hann til Detroit í viku.

255
00:15:40,605 --> 00:15:43,399
Geturðu snurfusað þig
og komið á Statler fyrir sjö?

256
00:15:44,067 --> 00:15:47,236
Ég ætti að geta snurfusað mig
og komið á Statler fyrir sjö.

257
00:15:47,403 --> 00:15:48,404
Þegiðu.

258
00:15:52,533 --> 00:15:56,620
Bankaránið átti að tryggja okkur fé
til að komast til Kaliforníu.

259
00:15:57,998 --> 00:16:00,459
Ég var virkilega
að hugsa um það.

260
00:16:06,923 --> 00:16:08,133
Áfram.

261
00:16:10,509 --> 00:16:11,720
Hvað ertu að gera?

262
00:16:15,056 --> 00:16:16,641
Lögga.

263
00:16:26,485 --> 00:16:27,485
Passaðu þig.

264
00:16:35,159 --> 00:16:36,159
Andskotinn.

265
00:16:47,004 --> 00:16:48,004
Farið frá.

266
00:16:48,090 --> 00:16:49,216
Gættu þín.

267
00:16:52,885 --> 00:16:53,928
Andskotinn.
- Fjandinn.

268
00:16:56,807 --> 00:16:59,975
Drullið ykkur frá.
Farið frá.

269
00:17:02,979 --> 00:17:04,355
Lögga.

270
00:17:31,048 --> 00:17:32,843
Út úr bílnum.
- Áfram.

271
00:17:36,971 --> 00:17:39,182
Farið inn í bílinn.

272
00:18:17,971 --> 00:18:18,971
Fjandinn.

273
00:19:59,239 --> 00:20:02,116
Ég gekk tæpan kílómetra
og stal bíl í North Reading -

274
00:20:02,284 --> 00:20:05,120
- og skipti honum út
fyrir Dodge í Somerville.

275
00:20:05,287 --> 00:20:08,957
Ég sneri aftur á æskuheimilið
og íhugaði möguleikana.

276
00:20:12,169 --> 00:20:13,628
LÖGREGLUÞJÓNAR MYRTIR

277
00:20:13,795 --> 00:20:16,047
Fréttin var í öllum
síðdegisblöðunum.

278
00:20:16,964 --> 00:20:18,716
Þriðja látna löggan var vegalögga -

279
00:20:18,884 --> 00:20:21,803
- sem hafði stöðvað einhvern
nálægt skóginum.

280
00:20:24,263 --> 00:20:26,098
Hlaut að vera Dion.

281
00:21:01,593 --> 00:21:02,594
BLAÐAMAÐUR

282
00:21:50,851 --> 00:21:53,228
Haltu áfram.
- Þjónustulyftan er hérna.

283
00:21:53,394 --> 00:21:54,770
Ég trúi ekki að þú hafir komið.

284
00:21:54,938 --> 00:21:56,732
Hvað átti ég að gera?
- Forða þér.

285
00:21:56,897 --> 00:21:58,733
Hvert?
- Ég veit það ekki. Menn gera það.

286
00:21:58,900 --> 00:22:00,067
Ég geri það ekki.

287
00:22:05,449 --> 00:22:06,825
Komdu.

288
00:22:06,991 --> 00:22:08,909
Fjandinn, fjandinn.

289
00:22:24,800 --> 00:22:25,968
Hvers vegna græturðu?

290
00:22:27,471 --> 00:22:28,971
Vegna þess að ég elska þig.

291
00:22:29,138 --> 00:22:30,264
Þá skaltu brosa.

292
00:22:31,098 --> 00:22:32,308
Ég get það ekki.

293
00:22:33,934 --> 00:22:34,934
Nei.

294
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
Þegar þú deyrð... -

295
00:23:29,825 --> 00:23:32,201
- hugsarðu að þú hafir
gert þetta fyrir ástina.

296
00:23:33,327 --> 00:23:34,495
Nei.

297
00:23:35,372 --> 00:23:37,833
Þú ert með samviskubit
yfir því sem þú gerir -

298
00:23:38,500 --> 00:23:42,671
- og eyðir ævinni með þeirri von
að einhver refsi þér fyrir syndirnar.

299
00:23:42,837 --> 00:23:44,255
Jæja...

300
00:23:46,048 --> 00:23:47,759
Hér er ég.

301
00:23:47,925 --> 00:23:49,051
Mér þykir það leitt, Joe.

302
00:23:51,096 --> 00:23:52,180
Henni þykir það leitt.

303
00:23:52,346 --> 00:23:54,098
Okkur þykir það öllum leitt.

304
00:23:54,516 --> 00:23:55,516
Burt með hana.

305
00:23:55,558 --> 00:23:58,103
Þú lofaðir að drepa hann ekki.
Við sömdum um það.

306
00:23:58,269 --> 00:24:00,564
Engar áhyggjur.
- Ég hefði ekki fylgt honum hingað...

307
00:24:04,358 --> 00:24:07,903
Heldurðu að ég leyfi hóru
að niðurlægja mig?

308
00:24:08,613 --> 00:24:10,030
Einhver kemur til mín -

309
00:24:10,198 --> 00:24:13,243
- og segir að þessi fáviti
sé að kokkála mig.

310
00:24:14,952 --> 00:24:18,789
Vertu fegin að ég skeri ekki af þér
tútturnar og fleygi þér á haugana.

311
00:24:23,211 --> 00:24:24,755
Fylgdu henni í bílinn.
- Nei.

312
00:24:24,921 --> 00:24:26,423
Fyrirgefðu, Joe.

313
00:24:27,382 --> 00:24:28,549
Albert, ekki drepa hana.

314
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
Hafðu meiri áhyggjur af því
sem ég geri við þig.

315
00:24:31,385 --> 00:24:32,471
Ekki drepa hana.

316
00:24:32,636 --> 00:24:34,931
Er þér ekki sama?
Hún sveik þig.

317
00:24:35,097 --> 00:24:36,223
Ég bið þig.

318
00:24:38,602 --> 00:24:40,228
Ég sagði ekki satt.

319
00:24:40,394 --> 00:24:43,147
Ég lofaði að drepa þig ekki
ef hún leiddi þig til okkar.

320
00:24:43,315 --> 00:24:45,776
En við vitum báðir að ég verð
að drepa þig, ekki satt?

321
00:24:46,817 --> 00:24:47,818
Og síðan... -

322
00:24:48,819 --> 00:24:50,571
- ætla ég líka að drepa hana.

323
00:25:01,124 --> 00:25:02,125
Látið hann eiga sig.

324
00:25:02,750 --> 00:25:03,793
Förum héðan.

325
00:25:15,638 --> 00:25:17,765
Ertu nú orðinn löggumorðingi?

326
00:25:17,932 --> 00:25:19,475
Ég drap ekki neinn.

327
00:25:20,769 --> 00:25:24,105
Vinir þínir virtust ætla
að fylgja þér yfir móðuna miklu.

328
00:25:25,147 --> 00:25:26,942
Pabbi, þeir drepa hana.

329
00:25:28,109 --> 00:25:29,944
Við drepum þig ekki, Joseph.

330
00:25:31,113 --> 00:25:33,280
En félagar mínir
vilja eiga við þig orð.

331
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
Hlustaðu á mig.

332
00:25:35,116 --> 00:25:36,116
Pabbi.

333
00:25:36,660 --> 00:25:38,036
Þeir drepa hana.

334
00:25:39,453 --> 00:25:41,498
Hún er í bílnum
með Donnie Gishler.

335
00:25:57,305 --> 00:25:59,850
Höfuðkúpan í honum
er úr einhverju öðru en beini.

336
00:26:00,016 --> 00:26:01,643
Hann var í dái í hálfan mánuð.

337
00:26:01,809 --> 00:26:05,146
Hvorki heilablæðingar,
minnisleysi né málhelti.

338
00:26:05,313 --> 00:26:07,482
Nefið brotnaði
ásamt helmingi rifbeinanna.

339
00:26:07,648 --> 00:26:10,693
Hann á lengi eftir að sjá blóð
í klósettskálinni. Þú mátt fara inn.

340
00:26:15,281 --> 00:26:18,033
Hvar er hún, pabbi?

341
00:26:18,993 --> 00:26:20,369
Fundu þeir hana?

342
00:26:20,537 --> 00:26:22,998
Við eltum hana
og Donnie Gishler.

343
00:26:23,164 --> 00:26:26,041
Bíllinn fór út af veginum
og í sjóinn klukkan 21.20.

344
00:26:27,461 --> 00:26:30,172
Lögregluþjónn frá Beverly
stakk sér út í og leitaði.

345
00:26:31,714 --> 00:26:34,341
Hann endaði á spítala
í viku vegna ofkælingar.

346
00:26:36,678 --> 00:26:38,513
Hún var kærasta Alberts White.

347
00:26:39,013 --> 00:26:40,473
Hún sveik þig.

348
00:26:42,183 --> 00:26:43,518
Hún gerði það.

349
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
Og hvað?

350
00:26:45,895 --> 00:26:47,855
Ég er brjálaður í hana.

351
00:26:48,022 --> 00:26:50,024
Brjálæði er ekki ást.

352
00:26:50,483 --> 00:26:53,403
Ég fylgdist með hjónabandi þínu
í 18 ár. Það var ekki ást.

353
00:26:55,196 --> 00:26:56,238
Nei.

354
00:26:57,199 --> 00:26:58,741
Nei, það var það ekki.

355
00:26:59,951 --> 00:27:01,952
Hvað um það, hún er dáin.

356
00:27:02,119 --> 00:27:04,580
Dáin drottni sínum
eins og móðir þín, blessunin.

357
00:27:08,710 --> 00:27:12,130
Þeir fundu Paulo í St. Albans
um 16 km frá landamærunum.

358
00:27:12,297 --> 00:27:14,382
Fjöldi lögregluþjóna elti hann.

359
00:27:15,549 --> 00:27:18,135
Hann varð fyrir
að minnsta kosti 14 skotum.

360
00:27:18,720 --> 00:27:20,471
Það er lítið
miðað við löggumorðingja.

361
00:27:21,765 --> 00:27:23,642
Hvað með Dion?

362
00:27:23,808 --> 00:27:26,060
Hann hefur hugsanlega
komist yfir landamærin.

363
00:27:43,744 --> 00:27:47,331
Þú varst barnið sem átti að lagfæra
fjarlægðina á milli okkar hjónanna.

364
00:27:47,499 --> 00:27:49,459
Vissirðu það?

365
00:27:51,836 --> 00:27:53,922
Ég vissi af fjarlægðinni.

366
00:27:55,632 --> 00:27:57,676
Fólk lagfærir ekki hvert annað.

367
00:27:59,678 --> 00:28:02,973
Það verður aldrei annað
en það hefur ávallt verið.

368
00:28:03,515 --> 00:28:06,852
Stundum er örlítil gæfa
það eina sem okkur auðnast.

369
00:28:10,439 --> 00:28:12,774
Ekki sóa henni
í eftirsjá að látinni stúlku.

370
00:28:13,525 --> 00:28:15,277
Hver er sinnar gæfu smiður.

371
00:28:15,443 --> 00:28:16,610
Stundum.

372
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
Stundum er gæfan okkar smiður.

373
00:28:27,663 --> 00:28:29,165
Ef hann játar sekt sína -

374
00:28:29,958 --> 00:28:32,169
- get ég slegið dauðarefsinguna
út af borðinu.

375
00:28:38,717 --> 00:28:41,636
Þrjú ár í fangelsi
og 20 ár á skilorði.

376
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
Þrjú ár?

377
00:28:43,971 --> 00:28:45,807
Þrír lögreglumenn eru fallnir.

378
00:28:45,973 --> 00:28:47,349
Hann myrti þá ekki.

379
00:28:51,480 --> 00:28:54,316
Það má vera að hann
sé sonur yfirlögregluþjóns -

380
00:28:54,816 --> 00:28:57,818
- en hann fær að sitja lengi inni
í fangelsinu í Charlestown.

381
00:28:57,986 --> 00:28:59,196
Sonur aðalvarðstjóra.

382
00:28:59,362 --> 00:29:01,156
Ég var lækkaður í tign í gær.

383
00:29:02,324 --> 00:29:05,826
Þá þurfum við ekki að ræða
hugmyndina sem ég ætlaði að hafna.

384
00:29:06,243 --> 00:29:07,995
Ég geri mér engar falsvonir.

385
00:29:08,163 --> 00:29:10,039
Ég er raunsæismaður.

386
00:29:13,999 --> 00:29:15,921
Þetta er mynd af dyrum
á raðhúsi í Back Bay -

387
00:29:16,087 --> 00:29:19,423
- þar sem þú hefur notið yndis
með ungum mexíkóskum manni.

388
00:29:20,008 --> 00:29:22,552
Ef þú færir fundi ykkar annað -

389
00:29:23,345 --> 00:29:25,012
- veit ég það innan klukkustundar.

390
00:29:33,355 --> 00:29:35,022
Ég skal kanna hvað ég get gert.

391
00:29:35,523 --> 00:29:38,025
Ég hef ekki áhuga á að þú kannir
hvað þú getir gert.

392
00:29:52,039 --> 00:29:54,750
Ég játaði mig sekan
um aðild að vopnuðu ráni -

393
00:29:54,917 --> 00:29:58,379
- og fékk þrjú ár og fjóra mánuði
í Charlestown-fangelsinu.

394
00:30:30,996 --> 00:30:33,290
Hefði faðir minn lifað
hálfum mánuði lengur -

395
00:30:34,958 --> 00:30:37,085
- hefði ég getað kvatt hann.

396
00:31:25,299 --> 00:31:27,301
Ég var öruggur með eitt líf -

397
00:31:28,970 --> 00:31:30,514
- og ég ætlaði mér að lifa því.

398
00:31:33,974 --> 00:31:35,976
Ég myndi nota Maso
og hatur hans á Albert -

399
00:31:36,144 --> 00:31:37,645
- til að koma mér af stað.

400
00:31:38,896 --> 00:31:40,816
Skrýtið hvernig hlutirnir breytast.

401
00:31:40,981 --> 00:31:44,193
Hvað varð um allt blaðrið
um að vera ekki glæpon?

402
00:31:44,861 --> 00:31:47,489
Nú kemurðu til mín
í atvinnuleit.

403
00:31:47,655 --> 00:31:49,198
Ég á ekkert eftir.

404
00:31:49,865 --> 00:31:51,576
Ég vil ekki vera glæpon.

405
00:31:52,661 --> 00:31:55,163
En ég vinn fyrir glæpon
til að jafna um Albert White.

406
00:31:55,538 --> 00:31:57,374
Mér skildist í fangelsinu -

407
00:31:57,540 --> 00:31:59,542
- að þú værir maðurinn
til að leita til.

408
00:31:59,709 --> 00:32:02,921
Við hröktum White frá Boston
eins og þú hefur heyrt.

409
00:32:03,755 --> 00:32:07,717
Nú hefur hann augastað
á rommviðskiptum okkar í Mið-Flórída.

410
00:32:07,884 --> 00:32:09,553
Hann vill stjórna Tampa.

411
00:32:09,719 --> 00:32:12,055
Það er satt
að ég hef not fyrir mann -

412
00:32:12,221 --> 00:32:14,723
- sem vill koma herra White
fyrir kattarnef.

413
00:32:14,891 --> 00:32:16,726
Hér hefurðu rétta manninn.

414
00:32:16,893 --> 00:32:18,562
Þá verður þú alltaf að setja.

415
00:32:18,728 --> 00:32:21,856
Pescatore-fjölskylduna í fyrsta sæti
og sjálfan þig í annað.

416
00:32:22,022 --> 00:32:23,274
Sættirðu þig við það?

417
00:32:23,442 --> 00:32:24,692
Hljómar sanngjarnt.

418
00:32:24,859 --> 00:32:27,194
Ég þarf einn mann,
Dion Bartolo úr gamla genginu, -

419
00:32:27,362 --> 00:32:28,864
- til að hjálpa mér
að koma mér fyrir.

420
00:32:29,029 --> 00:32:31,532
Það er gott að vinna
með þeim sem þú treystir.

421
00:32:35,703 --> 00:32:37,371
Það er heitt þarna.

422
00:32:37,538 --> 00:32:38,789
Mér er sama um hitann.

423
00:32:38,957 --> 00:32:41,209
Þú hefur aldrei
upplifað annan eins hita.

424
00:32:41,375 --> 00:32:44,296
Ég eyddi vetrum í Charlestown
og hef gott af tilbreytingunni.

425
00:32:44,796 --> 00:32:48,467
Komdu fíkniefnasölunni í gang
og byrjaðu í Tampa.

426
00:32:49,049 --> 00:32:50,719
Frank Ormino stjórnar Tampa.

427
00:32:50,885 --> 00:32:52,887
Hann ákveður
að losa sig við umstangið.

428
00:32:53,221 --> 00:32:54,806
Hvenær ákveður hann það?

429
00:32:54,972 --> 00:32:56,892
Tíu mínútum eftir að þú kemur.

430
00:32:57,057 --> 00:32:58,057
Ég skil.

431
00:32:58,143 --> 00:33:00,937
Fáum við jafna hlutdeild?
- Nei.

432
00:33:01,104 --> 00:33:02,980
Frank Ormino fékk jafna hlutdeild.

433
00:33:03,147 --> 00:33:05,567
En sjáðu hvernig hann endar.

434
00:33:06,151 --> 00:33:08,070
Þá verð ég ódýr.

435
00:33:08,903 --> 00:33:10,905
Þolirðu að hafa Íra í hópnum?

436
00:33:11,573 --> 00:33:14,409
Þetta eru Bandaríkin.
Ég hef sætt mig við margt verra.

437
00:33:14,826 --> 00:33:16,577
YBOR-BORG

438
00:33:31,259 --> 00:33:33,511
Ég sá að það væri ekki nóg
að brjóta reglurnar.

439
00:33:35,096 --> 00:33:37,807
Maður varð að vera nógu sterkur
til að setja sínar eigin.

440
00:33:51,278 --> 00:33:52,279
Sæll.

441
00:34:02,790 --> 00:34:03,958
Joseph.

442
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
Hvernig hefurðu það?

443
00:34:09,131 --> 00:34:10,632
Sjá þig.
- Sjá þig.

444
00:34:10,798 --> 00:34:12,717
Ég samhryggist þér
vegna föður þíns.

445
00:34:12,884 --> 00:34:14,219
Ég samhryggist
vegna bróður þíns.

446
00:34:14,385 --> 00:34:16,179
Þakka þér fyrir það.

447
00:34:16,346 --> 00:34:17,054
Heyrðu... -

448
00:34:17,222 --> 00:34:18,974
- þegar Lefty Downer
fann mig í Montréal -

449
00:34:19,141 --> 00:34:21,643
- og sagði að Pescatore-fjölskyldan
vildi fá mig í vinnu -

450
00:34:21,809 --> 00:34:24,145
- hélt ég að hann væri
að svindla á mér.

451
00:34:24,311 --> 00:34:25,521
En svo hugsaði ég... -

452
00:34:25,688 --> 00:34:28,482
- að ef einhver gæti heillað skrattann
væri það gamli félagi minn.

453
00:34:28,650 --> 00:34:30,527
Sjáðu þennan.
- Fjandinn.

454
00:34:30,693 --> 00:34:32,487
Sjáðu þetta.

455
00:34:32,653 --> 00:34:33,905
Gjörðu svo vel.

456
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
Hættu nú alveg.

457
00:34:35,489 --> 00:34:38,492
Ég vinn fyrir þig núna,
Joe Coughlin stjóri.

458
00:34:38,659 --> 00:34:41,495
Ef þú teygir þig undir sætið
finnurðu vin.

459
00:34:48,043 --> 00:34:51,088
Velkominn til Ybor,
ígildi Harlem í Tampa.

460
00:34:51,255 --> 00:34:53,174
Borgin var byggð á vindlum.

461
00:34:53,340 --> 00:34:54,925
Þessi lykt sem þú finnur -

462
00:34:55,092 --> 00:34:57,846
- er af portúgölsku
eða suðuramerísku bakkelsi.

463
00:34:58,012 --> 00:34:59,514
Allir hinir í Tampa
láta Ybor í friði.

464
00:35:00,097 --> 00:35:03,018
Í þeirra huga erum við eintómir
Spanjólar og Ítalir -

465
00:35:03,184 --> 00:35:05,936
- og megum gera hvað sem er
ef við látum þá í friði.

466
00:35:06,103 --> 00:35:08,189
Þú gætir haldið
að öllum kæmi vel saman -

467
00:35:08,356 --> 00:35:10,358
- en það virkar ekki þannig.

468
00:35:11,233 --> 00:35:14,028
Ítalir og Kúbumenn
halda sig út af fyrir sig.

469
00:35:14,278 --> 00:35:16,405
En Kúbumennirnir
hata Spánverjana -

470
00:35:16,572 --> 00:35:19,033
- og Spánverjar líta á Kúbumenn
sem snobbnegra -

471
00:35:19,201 --> 00:35:21,411
- sem ofmetnuðust eftir
frelsun Bandaríkjamanna 1898.

472
00:35:22,536 --> 00:35:25,706
Kúbumenn og Spánverjar
líta niður á Púertó Ríkó-menn -

473
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
- og allir, ég meina allir,
drulla yfir Dóminíkumenn.

474
00:35:28,793 --> 00:35:31,128
Ítalir virða þig eingöngu
ef þú ert aðfluttur.

475
00:35:31,295 --> 00:35:32,297
Hvað segið þið, dömur?

476
00:35:32,463 --> 00:35:34,965
Hvítir halda að einhver
hafi áhuga á þeirra skoðunum.

477
00:35:36,134 --> 00:35:37,594
Þú ert engum líkur.

478
00:35:54,277 --> 00:35:56,070
Tampa-höfn.

479
00:36:02,744 --> 00:36:03,995
Hver er þar?

480
00:36:04,161 --> 00:36:05,454
Arinn.

481
00:36:14,922 --> 00:36:17,591
Takk, JT. Vel gert.

482
00:36:18,260 --> 00:36:22,097
Það liggur heilt kerfi
svona ganga undir borginni.

483
00:36:23,681 --> 00:36:26,267
Hver á þetta vöruhús?
- Frank Ormino átti það.

484
00:36:26,434 --> 00:36:28,018
Því segirðu "átti"?

485
00:36:28,186 --> 00:36:30,480
Ormino fór að leka um daginn.

486
00:36:33,775 --> 00:36:34,775
Það tók fljótt af.

487
00:36:34,818 --> 00:36:36,153
Sjáðu þetta.

488
00:36:36,318 --> 00:36:37,987
Það besta sem völ er á.

489
00:36:38,155 --> 00:36:41,533
Maður verður að halda þessu
í 86 gráðum.

490
00:36:41,699 --> 00:36:44,493
Þessar elskur ljúga aldrei.

491
00:36:44,661 --> 00:36:47,789
Við viljum forðast að drepa þá
sem drekka bruggið okkar.

492
00:36:47,956 --> 00:36:49,726
Við brugguðum nóg
af klósettlanda í steininum.

493
00:36:49,750 --> 00:36:51,876
Mér sýnist þig vanta
tvö lykilatriði.

494
00:36:52,043 --> 00:36:54,336
Hver eru þau?
- Starfsfólk og melassi.

495
00:36:54,503 --> 00:36:55,755
Já, við erum í klemmu.

496
00:36:55,922 --> 00:36:57,673
Með hvað?
- Dreifingaraðilann.

497
00:36:57,840 --> 00:36:59,509
Hann hefur ekki staðið sig.

498
00:36:59,675 --> 00:37:00,719
Hvernig þá?

499
00:37:00,885 --> 00:37:01,969
Bátarnir hafa sokkið.

500
00:37:02,137 --> 00:37:04,306
Hvað heitir hann?
- Gary L. Smith.

501
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
Gary Ellsmith.
- Nei.

502
00:37:06,474 --> 00:37:09,643
Gary L. Smith.
Upphafsstafur í miðjunni.

503
00:37:09,811 --> 00:37:12,146
Hann vill nota stafinn.
Eitthvert Suðurríkjadæmi.

504
00:37:12,313 --> 00:37:13,898
Ekki bara fávitadæmi?

505
00:37:15,108 --> 00:37:16,401
Hvort tveggja.

506
00:37:19,445 --> 00:37:20,947
Takk, fröken Roe.

507
00:37:21,114 --> 00:37:23,157
Þú hlýtur að vera
nýjasta uppgötvun Masos.

508
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
Eitthvað þannig.

509
00:37:26,077 --> 00:37:27,746
Hvernig hefurðu það?
- Ágætt.

510
00:37:29,831 --> 00:37:31,124
Hvað fær þig hingað?

511
00:37:31,291 --> 00:37:34,086
Ég var beðinn um að taka
við viðskiptum Franks Ormino.

512
00:37:34,251 --> 00:37:36,295
Vonandi ekki til frambúðar.

513
00:37:36,463 --> 00:37:39,132
Ekkert illa meint.
- Allt í góðu. Hvers vegna ekki?

514
00:37:39,632 --> 00:37:41,926
Fólk vill stunda viðskipti
við þá sem það þekkir.

515
00:37:42,302 --> 00:37:43,678
En enginn þekkir þig.

516
00:37:43,844 --> 00:37:46,847
Ég skil þig.
Hverjum öðrum mælirðu með?

517
00:37:47,014 --> 00:37:49,433
Ég hef ekki augastað á starfinu -

518
00:37:49,601 --> 00:37:52,854
- en ég gæti sinnt því um hríð
til að forðast of miklar breytingar.

519
00:37:53,438 --> 00:37:56,191
Okkur líst illa á að síðustu þrjár
sendingar hafi verið stöðvaðar.

520
00:37:56,358 --> 00:37:57,526
Kúbumennirnir gerðu það.

521
00:37:57,692 --> 00:37:59,110
Því finnurðu ekki nýjan sala?

522
00:37:59,277 --> 00:38:01,028
Ekki svo einfalt.
- Því ekki?

523
00:38:03,532 --> 00:38:06,701
Þeir eru allir hliðhollir
Suarez-fjölskyldunni.

524
00:38:06,867 --> 00:38:08,786
Kúbumönnunum sem eiga
klúbbinn á 7. Stræti?

525
00:38:08,954 --> 00:38:10,372
Við þurfum líka að ræða við þá.

526
00:38:14,166 --> 00:38:17,378
Þú skilur ekki hvernig
hlutirnir ganga fyrir sig hérna.

527
00:38:17,878 --> 00:38:19,839
Ég sé um samskiptin við Suarez -

528
00:38:20,465 --> 00:38:21,675
- og systur hans.

529
00:38:26,554 --> 00:38:30,057
Við hljótum að geta pantað fund
klukkan níu annað kvöld.

530
00:38:30,224 --> 00:38:31,308
Frábært.

531
00:38:31,476 --> 00:38:34,563
Segðu mér eitt, Gary L.
Vinnurðu beint undir Albert White?

532
00:38:34,728 --> 00:38:37,398
Eða þurfum við að vita
af einhverjum millilið líka?

533
00:38:37,565 --> 00:38:38,357
Hvað segirðu?

534
00:38:38,525 --> 00:38:39,985
Við merktum flöskurnar þínar.

535
00:38:40,152 --> 00:38:41,152
Hvað?

536
00:38:41,193 --> 00:38:43,070
Við merktum allt
sem þú bruggaðir.

537
00:38:43,237 --> 00:38:46,073
Allt áfengið sem átti
að hafa sokkið í sjóinn -

538
00:38:46,240 --> 00:38:49,411
- endaði einhvern veginn
í knæpum Alberts White.

539
00:38:49,577 --> 00:38:50,911
Geturðu útskýrt það?

540
00:38:51,746 --> 00:38:53,748
Nei, ég skil þetta ekki.

541
00:38:53,914 --> 00:38:55,916
Dion sýndi mér húsið þitt
á leiðinni hingað.

542
00:38:56,083 --> 00:38:57,710
Þú átt fallegt heimili.

543
00:38:57,878 --> 00:39:01,006
Pakkaðu öllu draslinu niður
og sendu það þangað sem þú ferð.

544
00:39:01,922 --> 00:39:02,923
Hvert er ég að fara?

545
00:39:03,090 --> 00:39:04,509
Ríðurðu henni?

546
00:39:04,675 --> 00:39:06,094
Hvað? Hverri?

547
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Fröken Roe.
- Hvað segirðu?

548
00:39:08,221 --> 00:39:09,764
Hann ríður henni.
- Ekki spurning.

549
00:39:09,931 --> 00:39:11,599
Hann ríður henni.
- Ekki gera þetta.

550
00:39:11,766 --> 00:39:13,851
Síðdegisnart í fröken Roe.

551
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Sykur að morgni og sykur...

552
00:39:15,896 --> 00:39:18,023
Mér er sama hverjum þú ríður.

553
00:39:18,190 --> 00:39:19,441
Hérna eru miðarnir.

554
00:39:19,608 --> 00:39:21,943
Far með Seaboard-lestinni
klukkan ellefu í kvöld.

555
00:39:22,110 --> 00:39:25,113
Mér er sama hver fylgir þér
en þú verður að fara með lestinni.

556
00:39:28,449 --> 00:39:29,784
Augnablik, herrar mínir.

557
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
Dokum við.
- Við gætum farið lengri leiðina.

558
00:39:31,952 --> 00:39:34,192
Ég gæti dúndrað höfðinu á þér
í gólfið eins og keilukúlu.

559
00:39:34,289 --> 00:39:35,957
En höfum þetta einfalt.

560
00:39:36,123 --> 00:39:38,375
Farðu í lestina, Gary L.

561
00:39:39,376 --> 00:39:41,212
Annars köstum við þér
undir hana.

562
00:39:41,378 --> 00:39:42,797
Ég held... Gætum við...

563
00:39:43,380 --> 00:39:45,634
Ekki láta svona.
Herrar mínir...

564
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
Setjumst niður og ræðum málin.

565
00:39:47,552 --> 00:39:48,553
Er þetta...

566
00:39:50,097 --> 00:39:51,097
Herra Coughlin.

567
00:39:54,809 --> 00:39:59,146
FRANCIS ORMINO SKOTINN TIL BANA
LÖGREGLAN LEITAR VITNA

568
00:39:59,606 --> 00:40:00,816
Fröken Roe!

569
00:40:01,315 --> 00:40:03,150
Hvenær merktirðu flöskurnar?

570
00:40:03,985 --> 00:40:05,487
Hvað ertu að rugla?

571
00:40:05,653 --> 00:40:07,614
Þú hefur fylgt mér
hverja sekúndu síðan ég kom.

572
00:40:07,780 --> 00:40:09,157
Sástu mig merkja flöskur?

573
00:40:09,324 --> 00:40:11,492
Nei, ég vissi
að þetta væri kjaftæði.

574
00:40:38,186 --> 00:40:39,312
Dion Bartolo.

575
00:40:39,478 --> 00:40:42,189
Auðvitað, þessa leið.
Herra Esteban á von á ykkur.

576
00:40:59,708 --> 00:41:02,376
Herra Suarez, gaman að sjá þig.

577
00:41:02,543 --> 00:41:04,837
Má ég kynna Joe Coughlin.

578
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
Ánægjulegt að kynnast þér.
- Mín er ánægjan.

579
00:41:08,717 --> 00:41:10,050
Fáið ykkur drykk.

580
00:41:11,219 --> 00:41:12,471
Kærar þakkir.

581
00:41:13,304 --> 00:41:16,849
Ég var aldrei sammála Spánverjum
um kosti ljósara romms.

582
00:41:17,559 --> 00:41:18,852
Við Kúbumenn samþykktum það -

583
00:41:19,018 --> 00:41:22,021
- vegna þráhyggju okkar fyrir því
að ljósara sé alltaf betra.

584
00:41:22,898 --> 00:41:25,025
Dion og Joseph,
þetta er Graciela, systir mín.

585
00:41:25,192 --> 00:41:27,402
Gaman að kynnast þér.
- Við höfum hist.

586
00:41:27,568 --> 00:41:29,362
Mín mistök.
Auðvitað hittumst við.

587
00:41:29,528 --> 00:41:30,822
Það er rétt.

588
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
Hvernig hefurðu það?

589
00:41:32,157 --> 00:41:34,409
Hvað segirðu?
Gaman að kynnast þér.

590
00:41:35,534 --> 00:41:37,536
Þetta romm er stórkostlegt.

591
00:41:37,704 --> 00:41:39,748
Það væri gott að geta
selt það fyrir norðan.

592
00:41:39,914 --> 00:41:41,914
Þegar ríkið kemur
fram við ykkur eins og fullorðna.

593
00:41:42,000 --> 00:41:44,085
Það liggur ekkert á.
Þá missum við vinnuna.

594
00:41:44,835 --> 00:41:46,587
Esteban tók þessar myndir.

595
00:41:47,088 --> 00:41:49,590
Verkalýðurinn í Miami.
- Glæsilegt.

596
00:41:49,757 --> 00:41:50,841
Þetta er áhugamál.

597
00:41:51,009 --> 00:41:53,094
Kannski tek ég mynd af þér,
herra Coughlin.

598
00:41:53,260 --> 00:41:55,596
Ég veit það nú ekki.
Ég vil sem fæstar myndir af mér.

599
00:41:55,764 --> 00:41:57,724
Ég er sammála indíánum
um það atriði.

600
00:42:00,351 --> 00:42:02,394
Talandi um að fanga sálir...

601
00:42:03,771 --> 00:42:05,356
Ég var að frétta -

602
00:42:05,523 --> 00:42:08,067
- að Gary L. Smith hefði farið
með Seaboard-lestinni -

603
00:42:08,235 --> 00:42:09,443
- ásamt konu sinni í einum vagni -

604
00:42:09,610 --> 00:42:11,570
- og hjákonuhórunni í öðrum.

605
00:42:12,239 --> 00:42:13,239
Maður veit aldrei.

606
00:42:13,280 --> 00:42:15,951
Stundum hafa menn gott
af nýju umhverfi.

607
00:42:16,117 --> 00:42:17,952
Komstu þess vegna til Ybor?

608
00:42:18,119 --> 00:42:19,286
Nýtt umhverfi?

609
00:42:19,454 --> 00:42:22,791
Ég kom til Ybor
til að brugga og selja djöflaromm.

610
00:42:22,958 --> 00:42:26,420
Það er stöðugt erfiðara vegna
hvikulla innflutningsáætlana ykkar.

611
00:42:26,585 --> 00:42:27,920
Við stjórnum ekki hafstraumunum.

612
00:42:28,088 --> 00:42:29,965
Það er lygn sjór
héðan og til Miami.

613
00:42:30,132 --> 00:42:32,134
Við vitum ekkert
um siglingar til Miami.

614
00:42:32,300 --> 00:42:35,137
Herra Famosa sagði að sjórinn
hefði verið lygn í allt sumar.

615
00:42:37,806 --> 00:42:40,976
Þú nefnir herra Famosa
svo við óttumst -

616
00:42:41,143 --> 00:42:42,726
- að þú yfirtakir
flutningaleiðir okkar.

617
00:42:43,394 --> 00:42:44,478
Nei.

618
00:42:44,646 --> 00:42:47,315
Ég nefni herra Famosa
til að fullvissa ykkur -

619
00:42:47,481 --> 00:42:49,817
- um að héðan í frá
skiptið þið beint við mig -

620
00:42:49,985 --> 00:42:51,987
- og rukkið mig um hærra verð.

621
00:42:52,153 --> 00:42:54,739
Hvað fáum við í staðinn?
- Þið fáið aðgang -

622
00:42:54,905 --> 00:42:57,784
- að löggum og dómurum Orminos,
sem við höfum tekið við.

623
00:42:57,951 --> 00:43:00,704
Flestir þeirra kæmu ekki annars
nálægt ykkur því þið eruð frá Kúbu.

624
00:43:01,163 --> 00:43:03,331
Viltu sitja einn
að melassanum okkar?

625
00:43:03,498 --> 00:43:06,126
Nei, þið megið bara ekki
selja White.

626
00:43:06,293 --> 00:43:08,003
Albert White
er kúnni sem borgar.

627
00:43:09,003 --> 00:43:10,797
Við höfum aldrei
átt í vandræðum með hann.

628
00:43:10,963 --> 00:43:12,173
Ég þekki Albert White.

629
00:43:12,840 --> 00:43:15,801
Ég hélt að þú vildir félaga sem kemur
fram við þig eins og manneskju.

630
00:43:16,510 --> 00:43:18,721
Þetta gæti hugsanlega
kostað blóðsúthellingar.

631
00:43:18,889 --> 00:43:21,724
Þetta mun án efa
kosta blóðsúthellingar.

632
00:43:23,809 --> 00:43:26,520
Þetta er góður samningur.

633
00:43:30,025 --> 00:43:32,693
Við viljum bara
klekkja á Albert White.

634
00:43:34,905 --> 00:43:37,074
Lögreglustjórinn
vildi hitta okkur.

635
00:43:37,239 --> 00:43:38,866
Það var víst venjan hérna -

636
00:43:39,034 --> 00:43:41,869
- að ræða um lögbrotin
áður en maður framdi þau.

637
00:43:42,036 --> 00:43:43,829
Hvernig er lögreglustjórinn?

638
00:43:43,996 --> 00:43:46,207
Hann er lögga
svo hann er hálfviti.

639
00:43:46,373 --> 00:43:48,751
Annars er hann ágætur.

640
00:43:53,715 --> 00:43:56,050
Hvað ertu að gera?
Ekki fikta í dótinu hans.

641
00:43:56,217 --> 00:43:59,929
Stjórinn gengur inn á einhvern Ítala
að róta í gögnunum hans.

642
00:44:03,934 --> 00:44:05,393
Þetta er Figgis.

643
00:44:11,775 --> 00:44:12,901
Fáið ykkur sæti.

644
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
Ég móðga ykkur ekki -

645
00:44:24,286 --> 00:44:26,914
- með því að spyrja
um eðli viðskipta ykkar -

646
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
- svo þið þurfið ekki
að móðga mig með því að ljúga.

647
00:44:32,420 --> 00:44:33,922
Er það sanngjarnt?

648
00:44:34,965 --> 00:44:36,550
Hljómar sanngjarnt.

649
00:44:36,715 --> 00:44:39,927
Ertu virkilega sonur
lögregluforingja?

650
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
Já, herra.

651
00:44:41,762 --> 00:44:43,264
Fórstu út í stríðinu?

652
00:44:43,431 --> 00:44:44,598
Til Frakklands.

653
00:44:45,766 --> 00:44:47,435
Talið við landgönguliðið.

654
00:44:47,601 --> 00:44:48,936
Já, herra.

655
00:44:49,103 --> 00:44:50,771
Þeir létu okkur heyra það.

656
00:44:50,938 --> 00:44:53,774
Ég var hermaður
og loks alríkisfulltrúi.

657
00:44:54,900 --> 00:44:57,111
Ég hef drepið sjö menn um ævina.

658
00:44:57,612 --> 00:44:58,905
Í sannleika sagt... -

659
00:44:59,072 --> 00:45:01,782
- ásækja andlit þeirra mig
flestar nætur.

660
00:45:09,416 --> 00:45:12,501
Sinnið ykkar viðskiptum
norðan 2. Strætis, -

661
00:45:12,668 --> 00:45:14,795
- sunnan 27. Strætis -

662
00:45:14,963 --> 00:45:16,923
- og austan Nebraska-götu -

663
00:45:18,132 --> 00:45:21,427
- og þá verð ég ykkur
ekki til ama.

664
00:45:21,594 --> 00:45:22,596
Hljómar vel.

665
00:45:23,346 --> 00:45:25,806
Ég veit að við lifum
í föllnum heimi -

666
00:45:26,807 --> 00:45:29,143
- en þótt ég andi að mér
spilltu lofti -

667
00:45:30,603 --> 00:45:33,481
- og hafi samskipti
við spillta menn -

668
00:45:34,983 --> 00:45:37,527
- skuluð þið aldrei
gera þau mistök að halda -

669
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
- að hægt sé að spilla mér.

670
00:45:40,989 --> 00:45:43,115
Ég geri ekki þau mistök.

671
00:45:43,992 --> 00:45:45,118
Allt í lagi.

672
00:45:46,619 --> 00:45:49,330
Æ, fyrirgefðu.
Ég hélt að þú værir einn.

673
00:45:49,498 --> 00:45:51,833
Ekkert mál, Loretta.
Þeir voru á förum.

674
00:45:53,460 --> 00:45:55,045
Mannasiðirnir, elskan.

675
00:45:55,211 --> 00:45:56,505
Já, pabbi.

676
00:45:58,798 --> 00:46:00,717
Fröken Loretta Figgis.

677
00:46:00,884 --> 00:46:02,969
Gaman að kynnast þér.
Joe Coughlin.

678
00:46:03,135 --> 00:46:04,221
Dion Bartolo.

679
00:46:04,387 --> 00:46:07,974
Loretta tekur lestina í dag
og á langt ferðalag fyrir höndum.

680
00:46:08,516 --> 00:46:10,226
Þetta er að ganga.

681
00:46:10,393 --> 00:46:12,478
Til Kaliforníu.
- Virkilega?

682
00:46:12,646 --> 00:46:15,023
Hún verður Hollywood-stjarna.

683
00:46:15,190 --> 00:46:17,358
Þetta er bara leikprufa.
- Nei.

684
00:46:18,025 --> 00:46:19,860
Hingað kom umboðsmaður -

685
00:46:20,862 --> 00:46:22,072
- sem valdi nokkrar stelpur.

686
00:46:23,197 --> 00:46:24,197
Bróðir minn býr þarna.

687
00:46:24,490 --> 00:46:25,909
Býr bróðir þinn í Hollywood?

688
00:46:26,076 --> 00:46:27,827
Mér skilst að hann
sé áhættuleikari.

689
00:46:27,994 --> 00:46:29,704
Hann dettur af hestbaki.

690
00:46:30,579 --> 00:46:31,581
Gaman að kynnast þér.

691
00:46:32,416 --> 00:46:33,542
Stjóri.

692
00:46:34,208 --> 00:46:35,376
Herrar mínir.

693
00:46:37,170 --> 00:46:39,005
Viltu ekki banana?
- Nei, ómögulega.

694
00:46:39,172 --> 00:46:42,050
Þú færð ekki svona ávexti í Boston.
- Ég veit, þetta er girnilegt.

695
00:46:43,385 --> 00:46:44,553
Æ, nei.
- Hvað?

696
00:46:44,719 --> 00:46:45,554
Þarna er hún.

697
00:46:45,719 --> 00:46:47,513
Fylgstu með þessu.
- Nú?

698
00:46:51,016 --> 00:46:53,561
Halló, góðan daginn.

699
00:46:53,728 --> 00:46:55,563
Hvernig hefurðu það?
- Ágætt, en þú?

700
00:46:55,731 --> 00:46:56,857
Alveg frábært.

701
00:46:58,733 --> 00:47:01,694
Hafið þið systkinin
komist að niðurstöðu?

702
00:47:03,195 --> 00:47:05,574
Nei, við erum að íhuga þetta,
herra Coughlin.

703
00:47:05,740 --> 00:47:06,740
Allt í lagi.

704
00:47:06,867 --> 00:47:09,577
Þetta yrðu mikil viðbrigði
fyrir okkur.

705
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Ég skil. Auðvitað.

706
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
Við eigum erfitt með breytingar.

707
00:47:14,123 --> 00:47:16,292
Það eru til margs konar breytingar.

708
00:47:16,460 --> 00:47:18,920
Þar sem ég dvaldi nýlega -

709
00:47:19,086 --> 00:47:21,590
- tefldum við mjög gjarnan -

710
00:47:21,757 --> 00:47:24,717
- og þetta er eins og þegar þú
kemur peði á hinn enda borðsins -

711
00:47:24,885 --> 00:47:26,428
- og það breytist í drottningu.

712
00:47:26,594 --> 00:47:28,512
Þetta gefur augaleið.

713
00:47:28,679 --> 00:47:31,432
Já, ég tefli.
- Gerirðu það?

714
00:47:31,599 --> 00:47:33,851
Faðir minn kenndi mér það.

715
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
Þú skalt ekki gleyma því
að peðið og kóngurinn -

716
00:47:36,938 --> 00:47:38,940
- enda í sama kassa
þegar skákinni lýkur.

717
00:47:40,108 --> 00:47:41,234
Þegar henni lýkur?

718
00:47:41,943 --> 00:47:43,612
Þetta snýst ekki um endalokin.

719
00:47:43,778 --> 00:47:46,114
Þetta snýst um sjálfa skákina.

720
00:47:46,280 --> 00:47:49,034
Þú mátt hengja mig á hvolf
og kveikja í mér á endanum.

721
00:47:49,201 --> 00:47:51,202
Ég vil sigra á meðan ég tefli.

722
00:47:55,289 --> 00:47:57,291
Mig grunar að þú vinnir
flestar þínar skákir.

723
00:47:58,460 --> 00:48:00,920
Ekki ennþá, en það er ætlunin.

724
00:48:02,213 --> 00:48:04,132
Því gengurðu ekki
til liðs við mig?

725
00:49:11,824 --> 00:49:14,994
Sumir segja að áfengið
sé aðeins hliðargrein þín.

726
00:49:15,536 --> 00:49:16,829
Er það virkilega?

727
00:49:17,664 --> 00:49:18,707
Það vill svo til -

728
00:49:18,873 --> 00:49:21,542
- að mér skilst að þú gefir
megnið af peningunum.

729
00:49:21,710 --> 00:49:23,211
Mikið til Kúbu.

730
00:49:24,463 --> 00:49:26,298
Finnst þér það kjánalegt?

731
00:49:26,465 --> 00:49:27,798
Ekki kjánalegt.

732
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
Það er bara ekki minn málstaður.

733
00:49:30,510 --> 00:49:32,220
Hver er þinn málstaður?

734
00:49:32,387 --> 00:49:34,722
Að selja djöflaromm.

735
00:49:35,974 --> 00:49:38,727
Og að enginn maður
ætti að stjórna lífi annars.

736
00:49:41,061 --> 00:49:44,065
Ef þú nærð einokun á rommmarkaðnum
verður þú konungur.

737
00:49:45,400 --> 00:49:47,402
Ég þarf að eiga við Albert White.

738
00:49:47,568 --> 00:49:49,528
Hvernig heldurðu völdum
þegar þú nærð þeim?

739
00:49:50,072 --> 00:49:52,574
Heldurðu að ég sé
ekki nógu sterkur?

740
00:49:53,032 --> 00:49:55,409
Ég veit ekki hvort þú
ert nógu grimmur.

741
00:49:56,994 --> 00:49:58,913
Ef þú ert það... -

742
00:49:59,914 --> 00:50:01,416
- verð ég afar döpur.

743
00:50:01,583 --> 00:50:03,918
Valdamiklir menn
þurfa ekki að vera grimmir.

744
00:50:04,710 --> 00:50:06,087
Þeir eru það yfirleitt.

745
00:50:07,922 --> 00:50:11,258
Segðu mér, heldurðu að það séu
einhverjir göfugir menn til?

746
00:50:11,425 --> 00:50:13,427
Ég hef ekkert á móti
göfugum mönnum.

747
00:50:13,594 --> 00:50:15,596
En þeir ná sjaldan yfir fertugt.

748
00:50:17,766 --> 00:50:19,768
Faðir minn dó fyrir Kúbu.

749
00:50:20,559 --> 00:50:22,770
Móðir mín lést úr ástarsorg.

750
00:50:24,231 --> 00:50:26,191
Hann sagði gjarnan
við okkur Esteban:

751
00:50:26,358 --> 00:50:27,442
"Þið lifið ekki í raun -

752
00:50:27,608 --> 00:50:30,403
- án þess að vera tilbúin
að deyja fyrir eitthvað."

753
00:50:31,905 --> 00:50:33,907
Hljómar eins og góður maður.

754
00:50:35,282 --> 00:50:36,617
Hann var það.

755
00:51:32,673 --> 00:51:33,793
Við verðum aldrei elskendur.

756
00:51:34,509 --> 00:51:35,509
Ekki?

757
00:51:38,262 --> 00:51:39,931
Hvers vegna ekki?

758
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
Við verðum ekki elskendur.

759
00:52:50,085 --> 00:52:52,920
Við einokuðum rommmarkaðinn
og lifðum eins og kóngar.

760
00:52:55,882 --> 00:52:57,175
Svona. Flýtið ykkur.

761
00:53:00,219 --> 00:53:02,930
Bankar hrundu
og störf voru lögð niður.

762
00:53:03,097 --> 00:53:05,349
En lestirnir... -

763
00:53:06,351 --> 00:53:08,228
- virtust kreppuheldir.

764
00:53:09,103 --> 00:53:10,271
Allt í lagi, komum.

765
00:53:14,775 --> 00:53:18,112
Samstarf Suarez og Coughlin
skapaði sjaldgæfan stöðugleika.

766
00:53:37,382 --> 00:53:39,467
Við borguðum mönnum Alberts
í Mið-Flórída -

767
00:53:39,634 --> 00:53:41,594
- fyrir að leggja niður vopn.

768
00:53:42,971 --> 00:53:46,974
Þegar Albert vildi ráðast á okkur
þurfti hann að nota menn frá Miami.

769
00:53:51,938 --> 00:53:54,106
Þegar þeir birtust
sátum við fyrir þeim.

770
00:54:13,460 --> 00:54:16,003
Albert lifði á flótta í Miami -

771
00:54:16,170 --> 00:54:20,007
- og hver einasta knæpa í Mið-
og Norður-Flórída keypti af okkur.

772
00:54:53,833 --> 00:54:55,710
Finndu eitthvað
til að slökkva eldinn.

773
00:54:55,876 --> 00:54:56,878
Allt í lagi.

774
00:54:59,965 --> 00:55:01,048
Leggist á gólfið.

775
00:55:01,215 --> 00:55:02,217
Niður með ykkur.

776
00:55:02,384 --> 00:55:04,885
Leggist á gólfið.

777
00:55:05,052 --> 00:55:07,138
Leggstu niður.

778
00:55:10,307 --> 00:55:11,809
Þetta er það sem gerist -

779
00:55:11,976 --> 00:55:14,395
- þegar kaþólikkar reyna
að selja áfengi hérna.

780
00:55:14,563 --> 00:55:16,898
Maðurinn heitir RD Pruitt.

781
00:55:17,065 --> 00:55:19,568
Við skulum finna hann.

782
00:55:19,735 --> 00:55:20,818
Hann er í Klaninu.

783
00:55:20,985 --> 00:55:23,320
Eins og 5 milljónir manna
í landinu.

784
00:55:23,487 --> 00:55:25,156
Klanið hefur mikil ítök.

785
00:55:25,322 --> 00:55:27,199
Innræktuð gerpi
með barnaskólapróf.

786
00:55:27,367 --> 00:55:28,994
Þeir verða ánægðir með þig.

787
00:55:29,161 --> 00:55:32,164
Kaþólikka sem vinnur með lituðum
og býr með kúbverskri konu.

788
00:55:32,914 --> 00:55:34,916
Stærsta vandamálið
er mágur hans.

789
00:55:35,083 --> 00:55:36,083
Hver er hann?

790
00:55:36,208 --> 00:55:37,501
Figgis lögreglustjóri.

791
00:55:53,851 --> 00:55:55,436
Joe Coughlin.

792
00:55:56,480 --> 00:55:58,106
Ég heilsa ekki pápistum.

793
00:55:59,315 --> 00:56:00,608
Ekki móðgast.

794
00:56:00,775 --> 00:56:01,775
Engar áhyggjur.

795
00:56:02,318 --> 00:56:05,197
Hvað ef ég segðist ekki hafa
mætt í kirkju hálfa ævina?

796
00:56:08,157 --> 00:56:10,117
Jæja.

797
00:56:10,284 --> 00:56:11,536
RD.

798
00:56:12,329 --> 00:56:15,207
Sagt er að þú hafir verið
til vandræða í Ybor.

799
00:56:16,373 --> 00:56:17,875
Hvernig þá?

800
00:56:19,460 --> 00:56:22,379
Við heyrðum að þú
hefðir framið nokkur rán.

801
00:56:23,798 --> 00:56:26,050
Ég veit ekki neitt um það.

802
00:56:28,469 --> 00:56:30,387
Ég er að stríða ykkur.

803
00:56:31,556 --> 00:56:33,182
Þið vitið það.

804
00:56:35,184 --> 00:56:36,186
RD.

805
00:56:37,394 --> 00:56:40,648
Þetta er viðskiptamaður
sem kom í viðskiptaerindum.

806
00:56:40,815 --> 00:56:43,359
Ég legg til
að þú semjir við hann.

807
00:56:44,068 --> 00:56:46,862
Þessi maður er bruggari -

808
00:56:47,572 --> 00:56:49,240
- sem drýgir hór með negrum.

809
00:56:51,534 --> 00:56:53,619
Ég ætti að velta honum
upp úr tjöru og fiðri -

810
00:56:53,786 --> 00:56:55,830
- frekar en að semja við hann.

811
00:57:00,501 --> 00:57:02,170
Ég er að stríða ykkur.

812
00:57:02,336 --> 00:57:03,672
Tekurðu ekki gríni?

813
00:57:03,838 --> 00:57:05,132
Jú, ég tek gríni.

814
00:57:05,297 --> 00:57:07,800
Svo fremi að þú verðir
ekki að athlægi?

815
00:57:12,054 --> 00:57:14,473
Kanntu að meta Parisian-klúbbinn?

816
00:57:14,641 --> 00:57:15,809
Hvað með það?

817
00:57:15,976 --> 00:57:18,894
Ég gæti tryggt þér
10% af tekjum klúbbsins.

818
00:57:19,061 --> 00:57:20,813
Gætirðu það?
- Já.

819
00:57:21,356 --> 00:57:22,357
Nú...

820
00:57:23,900 --> 00:57:25,985
Ég hlýt að vera meira
en 10% virði.

821
00:57:26,152 --> 00:57:27,361
Hvað hafðir þú í huga?

822
00:57:27,528 --> 00:57:29,030
Ég var að hugsa um 60%.

823
00:57:29,197 --> 00:57:30,532
60%?

824
00:57:30,699 --> 00:57:32,200
Af stærsta klúbbi bæjarins?

825
00:57:33,034 --> 00:57:33,869
Það er rétt.

826
00:57:34,034 --> 00:57:35,703
Fyrir hvað?

827
00:57:36,329 --> 00:57:38,664
Þá gætu vinir mínir
verið þér hliðhollari.

828
00:57:38,831 --> 00:57:39,665
Hvaða vinir?

829
00:57:39,833 --> 00:57:40,916
60%.

830
00:57:41,083 --> 00:57:42,877
Þú færð ekki 60%, drengur minn.

831
00:57:43,043 --> 00:57:44,211
Ég er ekki drengurinn þinn.

832
00:57:45,005 --> 00:57:46,673
Ég er ekki drengur neins.

833
00:57:46,840 --> 00:57:49,009
Það hefur sparað
föður þínum niðurlægingu.

834
00:57:49,175 --> 00:57:51,052
Hvað sagðirðu?
- 15%.

835
00:57:52,721 --> 00:57:54,222
Ég lem þig til dauða.

836
00:57:54,389 --> 00:57:55,389
Hvað segirðu?

837
00:57:56,849 --> 00:57:58,018
Veistu... -

838
00:58:00,103 --> 00:58:02,396
- það hljómar
eins og sanngjarnt tilboð.

839
00:58:02,563 --> 00:58:03,397
Ferðu upp í 20?

840
00:58:03,565 --> 00:58:06,902
Mér finnst 15% ágætt fyrir starf
sem krefst einskis af þér.

841
00:58:09,780 --> 00:58:10,781
Jæja... -

842
00:58:11,907 --> 00:58:13,240
- þetta er sanngjarnt... -

843
00:58:13,407 --> 00:58:15,201
- og ég samþykki þetta fúslega.

844
00:58:17,244 --> 00:58:18,538
Hvernig sæki ég minn hlut?

845
00:58:18,704 --> 00:58:20,081
Komdu á Parisian.

846
00:58:20,248 --> 00:58:22,541
Annan þriðjudag
hvers mánaðar klukkan sjö.

847
00:58:22,708 --> 00:58:24,293
Ánægjulegt, herra Coughlin.

848
00:58:25,086 --> 00:58:26,253
Irv.

849
00:58:33,804 --> 00:58:35,305
Samningurinn virðist í höfn.

850
00:58:38,641 --> 00:58:40,601
Hann er algjör grautarhaus.

851
00:58:44,606 --> 00:58:46,274
Ég skil ekki hvað Maso vill.

852
00:58:46,440 --> 00:58:50,069
Handtökum hefur fækkað um 70%
og tekjur hafa aukist um 300%.

853
00:58:50,237 --> 00:58:53,615
Ég vil ekki fá þennan strák hingað
til að hafa eftirlit með okkur.

854
00:58:53,782 --> 00:58:55,492
Nei, við þurfum ekkert eftirlit.

855
00:58:55,659 --> 00:58:58,619
Digger fylgist með spilavítinu
og kannar stöðu mála.

856
00:58:58,786 --> 00:59:00,079
Hann segir þeim gamla frá öllu.

857
00:59:00,246 --> 00:59:02,456
Þetta er brandari.
Ekki gera stórmál úr þessu.

858
00:59:02,623 --> 00:59:05,292
En Maso hlustar á það
sem sonur hans segir um spilavítið.

859
00:59:05,460 --> 00:59:06,961
Engar áhyggjur.

860
00:59:07,128 --> 00:59:08,422
Því er hann kallaður "Digger"?

861
00:59:08,588 --> 00:59:09,673
Hann er heimskingi.

862
00:59:09,840 --> 00:59:12,509
Hann sér um að taka grafir
fyrir þá sem þeir stúta.

863
00:59:13,260 --> 00:59:14,594
Í alvöru?
- Já.

864
00:59:17,806 --> 00:59:19,141
Það er frábært.

865
00:59:19,306 --> 00:59:21,851
Ég gerði áætlun
um að fjárfesta í spilavíti -

866
00:59:22,018 --> 00:59:23,978
- ásamt fjárfestum í Sarasota -

867
00:59:24,146 --> 00:59:26,356
- á nýja byggingarsvæði Ritz.

868
00:59:27,106 --> 00:59:28,608
Ritz-hótelið og spilavítið.

869
00:59:28,775 --> 00:59:30,152
Háklassagisting.

870
00:59:30,318 --> 00:59:31,486
Beint í spilavítið.

871
00:59:31,652 --> 00:59:33,154
Algjört lúxushótel.

872
00:59:33,320 --> 00:59:36,199
Einstök upplifun hvort sem þú
spilar fjárhættuspil eða ekki.

873
00:59:41,538 --> 00:59:43,164
Þrátt fyrir ofbeldið í bransanum -

874
00:59:43,331 --> 00:59:48,044
- voru furðumargir eingöngu að reyna
að sjá fjölskyldunni farborða.

875
00:59:48,210 --> 00:59:50,671
Digger var ekki einn þeirra.

876
00:59:53,632 --> 00:59:54,967
Þetta er staðurinn.

877
00:59:55,135 --> 00:59:57,179
Volstead-lögin
standa ekki að eilífu.

878
00:59:57,344 --> 00:59:59,847
Hvað gerum við
þegar áfengisbanninu lýkur?

879
01:00:00,014 --> 01:00:01,016
Fjárhættuspil.

880
01:00:01,182 --> 01:00:03,518
Við notum samböndin okkar
til að lögleiða þetta.

881
01:00:03,684 --> 01:00:05,644
Við erum þeir einu
sem geta rekið þetta.

882
01:00:05,811 --> 01:00:07,021
Er þetta húsið?

883
01:00:07,188 --> 01:00:08,981
Þetta verður það.
Ritz Longboat Key.

884
01:00:09,148 --> 01:00:11,108
Ég ræddi við eigendurna
í Sarasota í síðustu viku.

885
01:00:11,193 --> 01:00:12,553
Því hleyptu þeir okkur að borðinu?

886
01:00:12,693 --> 01:00:14,987
Þeir geta ekki lögleitt fjárhættuspil
eða rekið spilavíti.

887
01:00:15,155 --> 01:00:16,823
Þeir eiga hótelið
en við rekum spilavítið.

888
01:00:16,989 --> 01:00:18,699
Hagnaðurinn skiptist jafnt.

889
01:00:18,867 --> 01:00:20,494
Bíddu hægur.

890
01:00:20,659 --> 01:00:23,370
Eigum við töfrasprota
sem breytir lögum?

891
01:00:23,538 --> 01:00:24,873
Þú lést lögleiða bingó.

892
01:00:26,750 --> 01:00:28,668
Nauðsynleg forsenda.
Maður tekur eitt skref...

893
01:00:28,835 --> 01:00:30,670
Ég veit að það var
nauðsynleg forsenda.

894
01:00:30,836 --> 01:00:32,547
Amma þín getur komið
og spilað í kirkjunni.

895
01:00:33,715 --> 01:00:34,883
Bingó!

896
01:00:35,509 --> 01:00:39,721
Útsendarar okkar kaupa stuðning
í Tallahassee og Sarasota.

897
01:00:39,887 --> 01:00:42,932
Við herjum á þingmenn
og skattfulltrúa sem spila.

898
01:00:43,099 --> 01:00:44,433
Ef við lögleiðum fjárhættuspil -

899
01:00:44,601 --> 01:00:47,061
- verðum við ríkir
á löglegan hátt.

900
01:00:47,228 --> 01:00:49,563
Til langframa.

901
01:00:50,065 --> 01:00:51,900
Ég get líka verið skrúðmáll.

902
01:00:53,068 --> 01:00:54,194
En ég kann vel við þig.

903
01:00:57,114 --> 01:00:58,949
Þetta er klár strákur.

904
01:01:01,409 --> 01:01:04,203
Maso varð sjúkur í spilavítið -

905
01:01:04,371 --> 01:01:07,916
- og hringdi daglega til að fá fréttir
eins og þetta væri hans hugmynd.

906
01:01:37,987 --> 01:01:41,824
Bréfið var stílað á
"Herra Joseph Coughlin, negrariðil".

907
01:01:42,492 --> 01:01:44,661
Skilaboðin voru tvö orð.

908
01:01:44,827 --> 01:01:46,621
"Sextíu prósent."

909
01:02:04,222 --> 01:02:07,100
Alveg eins miði
með sömu skilaboðum.

910
01:02:17,985 --> 01:02:20,905
Við gerum okkar besta
en hann nýtur verndar.

911
01:02:21,072 --> 01:02:23,074
Rætur hans hérna eru of djúpar.

912
01:02:23,240 --> 01:02:25,826
Þá er kominn tími til að grafa.

913
01:02:37,005 --> 01:02:39,965
Sælir, herrar mínir.
Virgil Beauregard.

914
01:02:40,132 --> 01:02:41,926
Hvað get ég gert fyrir ykkur?

915
01:02:45,012 --> 01:02:47,681
Við vonuðum að þú gætir
komið vitinu fyrir RD Pruitt.

916
01:02:48,016 --> 01:02:51,019
Það hefur ekki mörgum
orðið ágengt með það.

917
01:02:51,769 --> 01:02:53,355
Við viljum að þú reynir það.

918
01:02:53,521 --> 01:02:55,190
Í hvaða tilgangi?

919
01:02:55,356 --> 01:02:56,690
Vegna sjálfsbjargar hans.

920
01:02:56,858 --> 01:02:59,027
Hann verður að hætta
að ráðast á klúbbana mína.

921
01:02:59,820 --> 01:03:01,153
Klúbba?

922
01:03:01,862 --> 01:03:04,532
Hvers konar klúbba?
Briddsklúbba?

923
01:03:04,699 --> 01:03:08,161
Ég er sjálfur
í Rótarýklúbbi Tampa -

924
01:03:08,327 --> 01:03:10,038
- og man ekki eftir
að hafa séð þig.

925
01:03:11,539 --> 01:03:13,833
Ég kem hingað
til að semja við þig -

926
01:03:14,000 --> 01:03:15,543
- og þú vilt spila helvítis leiki?

927
01:03:15,710 --> 01:03:18,045
Vil ég það?
- Sjáðu nú til...

928
01:03:19,047 --> 01:03:21,465
Þú ert æðsti leiðtogi
Ku Klux Klan á svæðinu.

929
01:03:21,632 --> 01:03:23,050
Til hamingju með það.

930
01:03:23,717 --> 01:03:25,195
Heldurðu að við höfum
komist svona langt -

931
01:03:25,219 --> 01:03:27,805
- með því að láta innræktaða
skítbuxa kúga okkur?

932
01:03:29,181 --> 01:03:33,561
Ef þetta er álitið sem þú hefur
á okkur gerirðu skelfileg mistök.

933
01:03:34,728 --> 01:03:37,648
Við erum skrifstofumenn,
bankastarfsmenn, -

934
01:03:38,150 --> 01:03:40,693
- lögregluþjónar
og löggæslumenn...

935
01:03:41,152 --> 01:03:42,737
Það er jafnvel dómari í hópnum.

936
01:03:44,572 --> 01:03:46,252
Ef þú ert svo heimskur
að berjast við okkur -

937
01:03:47,074 --> 01:03:50,035
- látum við eldum vítis
rigna yfir þig -

938
01:03:51,036 --> 01:03:52,747
- og alla ástvini þína.

939
01:03:53,998 --> 01:03:57,084
Ertu að hóta mér með mönnum
sem eru þér valdameiri?

940
01:03:58,586 --> 01:03:59,838
Nákvæmlega.

941
01:04:00,005 --> 01:04:01,213
Til hvers að tala við þig?

942
01:04:33,871 --> 01:04:35,581
Þú komst heim til mín.

943
01:04:35,748 --> 01:04:37,541
Svo þú þyrftir ekki
að handtaka mig.

944
01:04:37,708 --> 01:04:39,085
75 vitni.

945
01:04:39,251 --> 01:04:41,212
Ekkert þeirra vill tjá sig.

946
01:04:41,797 --> 01:04:43,298
Viltu bjór?

947
01:04:44,132 --> 01:04:46,760
Ég á bara léttöl
en það er þokkalegt.

948
01:04:46,927 --> 01:04:48,303
Endilega.

949
01:04:59,106 --> 01:05:00,315
Takk.

950
01:05:12,494 --> 01:05:14,454
Ég þarf að hitta RD, stjóri.

951
01:05:14,621 --> 01:05:16,831
Mig grunaði það.

952
01:05:18,666 --> 01:05:20,835
Þú veist hvað gerist
ef þú hjálpar mér ekki.

953
01:05:22,170 --> 01:05:23,922
Nei, ég veit það ekki.

954
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
Þá eiga fleiri lík
eftir að staflast upp.

955
01:05:26,967 --> 01:05:30,302
Blaðagreinum fjölgar
um slátranir í vindlaborginni.

956
01:05:31,679 --> 01:05:33,848
Lögreglustjóranum
verður bolað í burtu.

957
01:05:35,141 --> 01:05:36,600
Þér líka.

958
01:05:37,184 --> 01:05:38,018
Kannski.

959
01:05:38,186 --> 01:05:40,480
Munurinn er sá
að þegar þér verður bolað burt -

960
01:05:41,106 --> 01:05:45,110
- skýtur einhver byssukúlu
í hnakkann á þér.

961
01:05:48,864 --> 01:05:51,365
Ég svík ekki bróður
eiginkonu minnar.

962
01:05:55,871 --> 01:05:57,329
Ég vil ekki gera þetta.

963
01:05:57,496 --> 01:05:58,539
Gera hvað?

964
01:05:58,706 --> 01:06:00,426
Ég vil ekki gera það
sem þú þvingar mig til.

965
01:06:00,541 --> 01:06:02,626
Ég þvinga þig ekki til neins.

966
01:06:03,545 --> 01:06:04,796
Jú, víst.

967
01:06:09,009 --> 01:06:09,842
Hvað?

968
01:06:10,010 --> 01:06:12,345
Hún komst ekki til Hollywood.

969
01:06:13,722 --> 01:06:15,891
Hún komst bara til Los Angeles.

970
01:06:37,079 --> 01:06:38,371
Þetta er ekki í lagi.

971
01:06:39,581 --> 01:06:42,084
Við komum henni
til sérstaks læknis.

972
01:06:42,250 --> 01:06:43,418
Hún jafnar sig.

973
01:06:46,420 --> 01:06:47,672
Hvers konar læknis?

974
01:06:48,255 --> 01:06:50,759
Læknis sem losar fólk
við heróínfíkn, Irv.

975
01:06:53,177 --> 01:06:56,347
Þú skalt aldrei ávarpa mig
með skírnarnafni mínu.

976
01:06:57,724 --> 01:07:00,018
Þú kallar mig Figgis lögreglustjóra -

977
01:07:00,184 --> 01:07:03,438
- þau ár eða daga
sem kynni okkar eiga eftir að vara.

978
01:07:03,605 --> 01:07:04,606
Er það á hreinu?

979
01:07:04,773 --> 01:07:05,899
Ég gerði henni ekki þetta.

980
01:07:06,065 --> 01:07:07,900
Nefndu verðið -

981
01:07:08,068 --> 01:07:10,237
- fyrir að segja mér
hvar dóttir mín er.

982
01:07:10,403 --> 01:07:12,114
Hún er á öruggri
og hreinni stofnun -

983
01:07:12,280 --> 01:07:14,699
- og ég vísa þér ekki á hana
fyrr en þú...

984
01:07:17,202 --> 01:07:18,412
Fyrr en hvað?

985
01:08:00,286 --> 01:08:03,748
RD, þú verður
að hitta drenginn aftur -

986
01:08:04,750 --> 01:08:08,128
- og við þurfum ekkert
að ræða það nánar.

987
01:08:18,305 --> 01:08:21,099
Já, aðeins við tveir.

988
01:08:22,266 --> 01:08:23,934
Longboat Key.

989
01:08:24,685 --> 01:08:26,020
Við Ritz-hótelið.

990
01:08:26,188 --> 01:08:27,689
Klukkan tíu í kvöld.

991
01:08:36,113 --> 01:08:38,324
Hvenær vísarðu mér á hana?

992
01:08:38,492 --> 01:08:40,702
Þegar ég kemst lifandi
frá þessum fundi.

993
01:08:42,287 --> 01:08:43,872
Gerðu það sjálfur.

994
01:08:45,039 --> 01:08:46,207
Hvað segirðu?

995
01:08:46,373 --> 01:08:48,376
Ef þú ætlar að drepa hann -

996
01:08:48,542 --> 01:08:50,961
- skaltu hafa manndóm
til að gera það sjálfur.

997
01:08:51,128 --> 01:08:55,675
Það er ómerkilegt að láta aðra um það
sem þú ert of veikur til að gera.

998
01:08:56,217 --> 01:08:57,551
Allt í lagi.

999
01:08:58,511 --> 01:09:01,889
Samkvæmt minni reynslu
er ekki erfitt að taka í gikkinn.

1000
01:09:31,711 --> 01:09:33,213
Sæll, RD.

1001
01:09:34,256 --> 01:09:35,923
Hvar er mágur minn?

1002
01:09:36,425 --> 01:09:38,009
Hann kom ekki.

1003
01:09:38,176 --> 01:09:39,176
Piltar.

1004
01:09:39,261 --> 01:09:41,388
Þessi er ansi slóttugur.

1005
01:09:44,015 --> 01:09:46,268
Ef þið takið augun
af baunabyssunni hans -

1006
01:09:46,435 --> 01:09:48,770
- lofa ég að hún birtist
í höndunum á honum.

1007
01:09:48,936 --> 01:09:50,229
Það er ólíklegt.

1008
01:09:55,860 --> 01:09:57,403
Stendurðu við orð þín?

1009
01:09:58,070 --> 01:09:59,530
Það fer eftir því
við hvern ég tala.

1010
01:10:01,115 --> 01:10:03,326
Komstu ekki einn
eins og ég fyrirskipaði?

1011
01:10:03,493 --> 01:10:05,954
Það hefði spillt fjörinu, RD.

1012
01:10:09,291 --> 01:10:10,500
Hvar eru þeir?

1013
01:10:11,626 --> 01:10:13,587
Þetta gæti orðið
stærsta spilavíti landsins -

1014
01:10:13,753 --> 01:10:14,873
- þegar banninu verður aflétt.

1015
01:10:14,962 --> 01:10:17,465
Banninu verður aldrei aflétt
í guðhræddu landi.

1016
01:10:17,631 --> 01:10:19,134
Landið er á hausnum.

1017
01:10:19,301 --> 01:10:21,303
Bankar hrynja
og borgir eru gjaldþrota.

1018
01:10:21,470 --> 01:10:23,472
Vegna þess að forsetinn
er kommúnisti.

1019
01:10:23,637 --> 01:10:25,306
Því að við skattleggjum
ekki áfengið.

1020
01:10:25,474 --> 01:10:28,601
Þess vegna breytir ríkið lögunum
og leyfir fjárhættuspil.

1021
01:10:29,144 --> 01:10:29,978
Þú gætir átt hlut í því.

1022
01:10:30,145 --> 01:10:32,647
Ég vil ekki hlut í neinu
á þínum vegum.

1023
01:10:38,862 --> 01:10:40,989
Hversu mikið borgar hann þér?

1024
01:10:41,530 --> 01:10:42,698
Hver?

1025
01:10:42,865 --> 01:10:44,326
Albert White.

1026
01:10:44,493 --> 01:10:46,661
Hvað borgar hann þér
fyrir að ráðast á knæpurnar mínar?

1027
01:10:46,828 --> 01:10:48,955
Þú skilar góðu verki fyrir hann.

1028
01:10:51,373 --> 01:10:53,835
Ég þáði kaþólska peninga hans.

1029
01:10:54,795 --> 01:10:56,462
Veistu hvers vegna?

1030
01:10:57,046 --> 01:10:58,506
Ég hefði gert þetta ókeypis.

1031
01:11:00,341 --> 01:11:02,009
Þú ert plága.

1032
01:11:02,469 --> 01:11:04,679
Þú og negrahórukærastan -

1033
01:11:04,845 --> 01:11:06,972
- og ógeðslegu Ítalaskrattarnir.

1034
01:11:08,307 --> 01:11:10,060
Ég ætla að hirða Parisian.

1035
01:11:11,394 --> 01:11:13,021
Ekki 60%.

1036
01:11:13,188 --> 01:11:14,898
Allan pakkann.

1037
01:11:15,524 --> 01:11:17,818
Ég hirði alla klúbbana af þér.

1038
01:11:17,984 --> 01:11:19,861
Ég tek allt sem þú átt.

1039
01:11:21,029 --> 01:11:23,824
Ég gæti jafnvel
farið heim til þín -

1040
01:11:24,698 --> 01:11:28,077
- og smakkað á negrabreddunni
áður en ég sker hana á háls.

1041
01:11:30,413 --> 01:11:32,039
Þú áttar þig ekki á því -

1042
01:11:32,207 --> 01:11:34,042
- en þú ert á förum héðan.

1043
01:11:34,835 --> 01:11:37,212
Þú gleymdir bara að pakka niður.

1044
01:11:39,672 --> 01:11:40,715
Gott og vel.

1045
01:11:41,925 --> 01:11:42,925
Skjótið þá.

1046
01:11:52,894 --> 01:11:54,061
Andskotinn.

1047
01:11:54,729 --> 01:11:56,231
Fjandinn.

1048
01:11:56,398 --> 01:11:57,399
Fjandinn.

1049
01:11:58,233 --> 01:11:59,735
Komið með bílinn.

1050
01:11:59,900 --> 01:12:00,902
Allt í lagi.

1051
01:12:01,069 --> 01:12:02,946
Komum þér til læknis.
- Þetta er andskoti sárt.

1052
01:12:03,113 --> 01:12:05,407
Þetta er sárt
en það drepur þig ekki.

1053
01:12:05,573 --> 01:12:06,949
Helvítis.
- Haltu þessu.

1054
01:12:07,451 --> 01:12:08,702
Fjandinn.

1055
01:12:09,744 --> 01:12:12,581
Við hefðum aldrei átt
að sýna honum myndirnar.

1056
01:12:12,747 --> 01:12:13,581
Hvaða myndir?

1057
01:12:13,748 --> 01:12:15,375
Figgis.

1058
01:12:15,542 --> 01:12:17,794
Við urðum að gera það
til að jafna um þetta óbermi.

1059
01:12:17,961 --> 01:12:19,796
Kostnaðurinn var of mikill.

1060
01:12:21,756 --> 01:12:23,424
Ég held að þú hafir skotið mig.

1061
01:12:23,591 --> 01:12:25,594
Hvað segirðu?
- Hann náði ekki einu skoti.

1062
01:12:25,761 --> 01:12:27,763
Ég skaut þig ekki.
- Enginn annar kemur til greina.

1063
01:12:27,929 --> 01:12:30,056
Fasani var þarna.
- Hann skaut þig.

1064
01:12:30,222 --> 01:12:31,600
Nei, hann stóð þarna.

1065
01:12:31,766 --> 01:12:33,769
Fasani var hérna.
- Hann skaut í þessa átt.

1066
01:12:33,935 --> 01:12:35,437
Hann skaut í átt að þér.

1067
01:12:35,604 --> 01:12:36,813
Ég var hérna.

1068
01:12:36,979 --> 01:12:38,981
Ég skaut hina andskotana.
- Þú skaust mig.

1069
01:12:39,149 --> 01:12:41,276
Sæktu bara bílinn.
- Allt í lagi.

1070
01:12:42,610 --> 01:12:44,112
Þetta verður frábært spilavíti.

1071
01:12:45,654 --> 01:12:47,364
Er það ekki?
- Jú.

1072
01:12:49,951 --> 01:12:53,622
Albert hafði borgað RD
fyrir að ráðast gegn okkur.

1073
01:12:53,788 --> 01:12:56,291
En þegar við drápum
meðlimi Klansins -

1074
01:12:56,457 --> 01:12:58,335
- tók Klanið því persónulega.

1075
01:12:59,252 --> 01:13:01,254
Þeir komu á sjúkrahúsið
til að drepa mig -

1076
01:13:01,421 --> 01:13:03,965
- en við höfðum verði við dyrnar.

1077
01:13:10,137 --> 01:13:12,765
Þegar Klansmennirnir gáfust upp
og héldu aftur heim -

1078
01:13:12,932 --> 01:13:14,810
- lét Dion elta þá.

1079
01:13:24,653 --> 01:13:27,614
Barsmíðarnar, sprengingarnar
og morðin sem fylgdu í kjölfarið -

1080
01:13:27,780 --> 01:13:31,326
- bundu farsælan enda
á vald KKK í Tampa.

1081
01:13:46,173 --> 01:13:48,301
Hvernig líður þér?
- Ágætlega.

1082
01:13:48,467 --> 01:13:49,469
Er það?

1083
01:13:50,345 --> 01:13:51,346
Takk.

1084
01:13:58,895 --> 01:14:00,647
Það verður enginn annar.

1085
01:14:29,091 --> 01:14:32,386
Eiginkona Irvs flutti út
með son þeirra.

1086
01:14:32,887 --> 01:14:35,681
Enginn sá Lorettu mánuðum saman.

1087
01:15:39,037 --> 01:15:40,956
Má ég taka mér nafn þitt?

1088
01:15:41,331 --> 01:15:42,791
Viltu giftast?

1089
01:15:43,291 --> 01:15:44,292
Hvað?

1090
01:15:45,210 --> 01:15:47,462
Erum við ekki gift?

1091
01:15:50,381 --> 01:15:52,967
Graciela Isabella...

1092
01:15:54,344 --> 01:15:56,512
Ég man þau ekki öll.
Lunes, Martes...

1093
01:15:56,680 --> 01:15:59,850
Ég heiti ekki svona mörgum nöfnum.
- Bíddu róleg.

1094
01:16:02,644 --> 01:16:04,563
Graciela Coughlin.

1095
01:16:05,354 --> 01:16:07,148
Það besta sem gæti orðið
um þetta nafn.

1096
01:16:17,701 --> 01:16:19,327
Ég keypti byggingar.

1097
01:16:20,412 --> 01:16:23,582
Vá, við giftum okkur og þú
ferð strax að kaupa byggingar?

1098
01:16:23,748 --> 01:16:26,585
Ég keypti þrjár byggingar
við Perez-verksmiðjuna.

1099
01:16:26,752 --> 01:16:28,587
Hvað ætlarðu að gera
við byggingarnar?

1100
01:16:28,753 --> 01:16:31,922
Ég vil veita yfirgefnum konum
og börnum þeirra húsaskjól.

1101
01:16:32,090 --> 01:16:33,925
Það er mikilvægt, Joe.

1102
01:16:34,509 --> 01:16:36,886
Því hættirðu að hugsa
um kúbversk stjórnmál?

1103
01:16:37,845 --> 01:16:39,597
Ég varð ástfangin af þér.

1104
01:16:39,765 --> 01:16:41,850
Þú heftir för mína.

1105
01:16:43,185 --> 01:16:44,269
Komdu hingað.

1106
01:16:44,895 --> 01:16:46,188
Ég elska þig.

1107
01:16:48,939 --> 01:16:50,775
Eftir margra mánaða einangrun -

1108
01:16:50,942 --> 01:16:54,279
- fór Loretta aftur út í samfélagið
og gekk eingöngu í hvítu.

1109
01:16:54,863 --> 01:16:57,282
Jesús Kristur
tók þá ákvörðun fyrir hana -

1110
01:16:57,448 --> 01:16:59,366
- en nú ætlaði hún
að heitbindast honum.

1111
01:17:05,539 --> 01:17:07,375
Bölvanleg viðskipti.

1112
01:17:07,542 --> 01:17:09,044
Sýning hennar sló í gegn.

1113
01:17:09,211 --> 01:17:11,546
Framtíðarsýn hennar
um syndlausa Tampa -

1114
01:17:11,712 --> 01:17:13,465
- gerði ekki ráð fyrir spilavíti.

1115
01:17:14,882 --> 01:17:16,926
Er þessi prédikari til vandræða?

1116
01:17:17,551 --> 01:17:20,639
Prédikarinn er ekki til vandræða.
Þetta fer allt vel.

1117
01:17:20,805 --> 01:17:23,557
Ekkert má stefna
spilavítinu okkar í voða.

1118
01:17:23,725 --> 01:17:25,393
Ég skil þig fullkomlega, Maso.

1119
01:17:25,560 --> 01:17:26,812
Gerðu það sem þú þarft.

1120
01:17:28,104 --> 01:17:30,898
Ég ætla að fara þangað
og ræða við hana.

1121
01:17:32,650 --> 01:17:35,237
Ég geri hvað sem þarf.
Allt í lagi?

1122
01:17:35,404 --> 01:17:37,906
Sjáðu til þess
að vandamálið verði úr sögunni.

1123
01:17:38,073 --> 01:17:39,740
Ég vil ekki heyra meira um það.

1124
01:17:39,908 --> 01:17:41,660
Allt í lagi. Kærar þakkir.

1125
01:17:52,253 --> 01:17:53,838
Þú þarft ekki að hlera mig.

1126
01:17:54,005 --> 01:17:55,798
Spyrðu að hverju sem er
um starfið mitt -

1127
01:17:55,966 --> 01:17:57,134
- og ég segi þér það.

1128
01:17:58,135 --> 01:18:00,846
Þetta eru þín mál, ekki mín.

1129
01:18:01,762 --> 01:18:03,931
Ég segi þér samt
hvað sem þú vilt vita.

1130
01:18:04,099 --> 01:18:05,100
Já.

1131
01:18:08,310 --> 01:18:10,688
Þegar ég kom hingað
snerist þetta allt -

1132
01:18:10,855 --> 01:18:13,358
- um að leita hefnda
og græða peninga.

1133
01:18:14,859 --> 01:18:17,695
Nú er allt sem ég geri
og hvert skref sem ég tek -

1134
01:18:17,863 --> 01:18:21,700
- eingöngu okkar vegna
og til að tryggja framtíð okkar.

1135
01:18:21,867 --> 01:18:23,534
Þú verður að skilja það.

1136
01:18:23,702 --> 01:18:25,871
En ef þessi skref gera þig, -

1137
01:18:26,537 --> 01:18:28,706
- jafnvel hægt og bítandi,
að öðrum manni -

1138
01:18:29,123 --> 01:18:31,460
- verður þú ekki
þú sjálfur lengur.

1139
01:18:32,252 --> 01:18:35,672
Þú verður þú sjálfur,
utan alls þess slæma sem þú gerir.

1140
01:18:38,132 --> 01:18:39,967
Þú verður næstum þú.

1141
01:18:41,344 --> 01:18:42,804
Ég vil hinn sanna þig.

1142
01:18:45,806 --> 01:18:47,141
Þú átt mig.

1143
01:18:47,975 --> 01:18:49,769
Þú átt mig.
Komdu hingað.

1144
01:18:50,645 --> 01:18:51,980
Þú átt mig.

1145
01:18:53,148 --> 01:18:55,984
IÐRIST
KOMIÐ NÆR GUÐI

1146
01:19:14,877 --> 01:19:17,046
Fjárhættuspil mengar andann.

1147
01:19:18,506 --> 01:19:19,507
Amen.

1148
01:19:19,673 --> 01:19:20,713
HVAR EYÐIÐ ÞIÐ EILÍFÐINNI?

1149
01:19:20,841 --> 01:19:22,469
Við heyrum mikið talað... -

1150
01:19:23,804 --> 01:19:25,639
- um einstaklingsfrelsi.

1151
01:19:27,640 --> 01:19:30,476
En þegar maður hefur séð
grimmd mannsins -

1152
01:19:31,185 --> 01:19:33,521
- og kynnst henni
í einstaklingsskömmtum... -

1153
01:19:41,822 --> 01:19:43,155
- skilur maður -

1154
01:19:43,864 --> 01:19:46,492
- að þetta er aðeins frelsi
fyrir fjárhættuspilarann.

1155
01:19:46,909 --> 01:19:50,538
Fyrir fjárhættuspilarann
sem sólundar gjöfum Guðs -

1156
01:19:50,704 --> 01:19:52,373
- og hugsar aðeins um sjálfan sig.

1157
01:19:52,541 --> 01:19:53,541
Amen.

1158
01:19:55,585 --> 01:19:57,337
Einstaklingsfrelsi... -

1159
01:19:58,046 --> 01:19:59,756
- er frelsi... -

1160
01:20:00,673 --> 01:20:02,216
- morðingja.

1161
01:20:04,927 --> 01:20:06,430
Flekara.

1162
01:20:08,014 --> 01:20:09,391
Úlfs... -

1163
01:20:10,182 --> 01:20:14,186
- sem vill vera óáreittur
í fjárréttinni.

1164
01:20:17,690 --> 01:20:19,358
Ég spyr ykkur... -

1165
01:20:20,609 --> 01:20:23,404
- hversu ódýr er dyggð ykkar?

1166
01:20:23,572 --> 01:20:25,574
Ekki ódýr.
- Alls ekki.

1167
01:20:26,949 --> 01:20:29,034
Hversu ódýr er dyggð ykkar?

1168
01:20:29,202 --> 01:20:30,202
Hún er það ekki.

1169
01:20:30,453 --> 01:20:32,456
Mín dyggð hefur alltaf
verið frekar ódýr.

1170
01:20:32,622 --> 01:20:33,749
Hvaða dyggð?

1171
01:20:33,914 --> 01:20:37,918
Svo ætla þeir sér
að reisa spilavíti -

1172
01:20:38,086 --> 01:20:39,921
- við árbakka okkar.

1173
01:20:40,087 --> 01:20:42,298
Nei.

1174
01:20:42,466 --> 01:20:43,967
En við látum undan.

1175
01:20:51,390 --> 01:20:53,434
Það er aðeins ein leið
til að leysa þetta.

1176
01:20:53,935 --> 01:20:56,229
Spilavítinu verður hafnað
á meðan hún er á kreiki.

1177
01:20:56,395 --> 01:20:58,105
Ef spilavítinu verður hafnað -

1178
01:20:58,273 --> 01:21:00,984
- verður okkur kennt um það.
- Ég skal sjá um þetta.

1179
01:21:02,944 --> 01:21:04,488
Herra Coughlin.
- Fröken Figgis.

1180
01:21:05,780 --> 01:21:07,615
En ánægjulegt.
Takk fyrir að hitta okkur.

1181
01:21:07,783 --> 01:21:08,909
Frábær prédikun í dag.

1182
01:21:09,076 --> 01:21:10,076
Frábær.
- Æðisleg.

1183
01:21:10,118 --> 01:21:11,620
Þú þekkir föður minn.

1184
01:21:12,119 --> 01:21:13,119
Stjóri.

1185
01:21:13,622 --> 01:21:15,289
Þetta er Mayweather.

1186
01:21:15,457 --> 01:21:18,293
Mayweather prédikar
fagnaðarerindið fyrir sunnan.

1187
01:21:18,460 --> 01:21:19,460
Ánægjulegt, herra.

1188
01:21:19,543 --> 01:21:21,962
Mín er ánægjan.
Menn þurfa að heyra þetta í Miami.

1189
01:21:22,130 --> 01:21:23,882
Stattu þig.
- Ég reyni það.

1190
01:21:24,048 --> 01:21:25,091
Frábært.

1191
01:21:25,257 --> 01:21:26,337
Hvað get ég gert fyrir þig?

1192
01:21:26,467 --> 01:21:29,261
Ég vonaðist til að geta
rætt við þig í einrúmi.

1193
01:21:32,306 --> 01:21:34,059
Mig langaði... -

1194
01:21:34,559 --> 01:21:37,311
- að ræða betur við þig um Ritz.

1195
01:21:39,898 --> 01:21:42,818
Faðir minn sagði að það hefði
leynst góður maður í þér.

1196
01:21:44,152 --> 01:21:46,320
Ég vissi ekki
að hann væri farinn.

1197
01:21:46,488 --> 01:21:48,657
Þú gerir ýmislegt gott
fyrir fólkið hérna.

1198
01:21:49,323 --> 01:21:51,617
En við vitum bæði
að góðverkin eru menguð -

1199
01:21:51,784 --> 01:21:53,244
- af illvirkjum þínum.

1200
01:21:53,662 --> 01:21:54,746
Vitum við það?

1201
01:21:55,162 --> 01:21:58,290
Þú hagnast
á ólöglegri fíkn annarra.

1202
01:21:58,457 --> 01:22:01,670
Á veikleikum þeirra, leti
og lostafullri hegðun.

1203
01:22:02,962 --> 01:22:04,922
En þú getur frelsast
undan þessu.

1204
01:22:05,423 --> 01:22:06,675
Ég vil það ekki.

1205
01:22:07,300 --> 01:22:08,927
Auðvitað viltu það.

1206
01:22:10,761 --> 01:22:12,930
Fröken Figgis,
þú ert yndisleg kona.

1207
01:22:13,431 --> 01:22:15,349
Saga þín er með ólíkindum.

1208
01:22:15,516 --> 01:22:18,436
Ég skil vel að aðsóknin
hafi þrefaldast síðan þú byrjaðir.

1209
01:22:18,603 --> 01:22:19,855
Frekar fimmfaldast.

1210
01:22:21,314 --> 01:22:24,526
Það hefur aldrei verið drukkið
meira áfengi en á undanförnum áratug.

1211
01:22:24,693 --> 01:22:26,862
Fólk vill ekki heyra
að það megi það ekki.

1212
01:22:27,487 --> 01:22:30,157
Það sama mætti segja
um hórdóminn.

1213
01:22:30,614 --> 01:22:31,992
Fólkið sækir í hann -

1214
01:22:32,158 --> 01:22:34,368
- en vill ekki heyra
að það megi það ekki.

1215
01:22:34,536 --> 01:22:35,619
Enginn ætti að segja það.

1216
01:22:36,454 --> 01:22:37,622
Hvað segirðu?

1217
01:22:38,206 --> 01:22:40,375
Ef fólk vill drýgja hór
er óþarfi að stöðva það.

1218
01:22:40,542 --> 01:22:43,170
Hvað ef fólk
vill leggjast með dýrum?

1219
01:22:43,545 --> 01:22:45,172
Vill einhver það?

1220
01:22:45,337 --> 01:22:46,338
Hvað segirðu?

1221
01:22:46,506 --> 01:22:48,300
Vill fólk leggjast með dýrum?

1222
01:22:48,466 --> 01:22:49,466
Sumir vilja það.

1223
01:22:49,551 --> 01:22:52,053
Sjúkleiki þeirra breiðist út
ef þú færð að ráða.

1224
01:22:52,220 --> 01:22:54,890
Fyrirgefðu, ég sé enga tengingu
milli áfengis og kynlífs með dýrum.

1225
01:22:55,055 --> 01:22:57,516
Allar syndirnar tengjast.

1226
01:22:57,684 --> 01:23:00,061
Þær ganga allar gegn vilja Guðs -

1227
01:23:00,228 --> 01:23:03,148
- og eru því allar jafnsærandi.

1228
01:23:03,814 --> 01:23:07,193
Ég biðst afsökunar.
Samtalið þróaðist ekki í rétta átt.

1229
01:23:07,735 --> 01:23:09,237
Ég kom til að spyrja þig -

1230
01:23:09,404 --> 01:23:11,531
- hvort þú gætir hugsað þér -

1231
01:23:11,698 --> 01:23:14,201
- að minnast ekki á spilavítið -

1232
01:23:14,367 --> 01:23:16,036
- og í staðinn -

1233
01:23:16,203 --> 01:23:17,871
- færum við mikil viðskipti hingað.

1234
01:23:18,037 --> 01:23:19,497
Viðskiptin skapa störf -

1235
01:23:19,663 --> 01:23:22,000
- og það dregur úr syndseminni -

1236
01:23:22,167 --> 01:23:24,544
- sem fylgir fátækt og iðjuleysi.

1237
01:23:25,170 --> 01:23:27,088
Við gætum lofað kirkjunni
fjárstuðningi.

1238
01:23:27,255 --> 01:23:29,925
Við værum til í að reisa
nokkrar kirkjur.

1239
01:23:36,347 --> 01:23:40,101
Ef Guð endurskrifar Biblíuna
og lofar dyggð fjárhættuspila -

1240
01:23:40,268 --> 01:23:43,020
- mun ég hætta að hallmæla þeim.

1241
01:23:43,521 --> 01:23:45,439
En þangað til þá... -

1242
01:23:46,065 --> 01:23:49,528
- fáum við ekki að velja
syndir okkar, herra Coughlin.

1243
01:23:54,908 --> 01:23:56,284
Ég get það ekki.

1244
01:23:57,118 --> 01:23:58,119
Hvað?

1245
01:23:58,619 --> 01:24:00,956
Hún rústar samningnum.
Hvað ertu að segja?

1246
01:24:01,122 --> 01:24:03,958
Ég veit það.
Enginn kemur nálægt henni.

1247
01:24:06,086 --> 01:24:07,671
Það eru mistök.

1248
01:24:09,296 --> 01:24:10,714
Ég veit allt um það.

1249
01:24:24,563 --> 01:24:26,189
Má bjóða ykkur eitthvað?

1250
01:24:26,355 --> 01:24:28,233
Nei, ómögulega.

1251
01:24:28,859 --> 01:24:32,612
Við vitum að þið eruð önnum kafnir
og viljum ekki sóa tíma ykkar.

1252
01:24:32,779 --> 01:24:36,074
Við ætlum ekki að fjárfesta
í Ritz-spilavítinu.

1253
01:24:39,286 --> 01:24:41,496
Ertu viss um það?

1254
01:24:41,662 --> 01:24:44,623
Já, því miður.
Þessu fylgir of mikið umtal.

1255
01:24:44,791 --> 01:24:46,918
Ein kona að prédika
í helvítis tjaldi?

1256
01:24:47,085 --> 01:24:51,631
Já, spilavítið myndi aðeins telja
2% af heildareignum okkar.

1257
01:24:51,797 --> 01:24:57,052
Við megum ekki virðast vera fyrirtæki
írskra og ítalskra kaþólikka -

1258
01:24:57,220 --> 01:25:00,222
- sem gera hvítar
mótmælendastúlkur að dópistum.

1259
01:25:01,140 --> 01:25:04,310
Vinnuveitendur mínir
verða afar óhressir með þetta.

1260
01:25:04,478 --> 01:25:06,980
Það er ekki hægt
að kúga eða svindla á okkur.

1261
01:25:07,146 --> 01:25:10,524
Við erum stofnun.
Þið hvorki mútið né ógnið okkur -

1262
01:25:10,692 --> 01:25:13,028
- því ég er aðeins
að gæta hagsmuna -

1263
01:25:13,194 --> 01:25:14,737
- stjórnarnefndarinnar.

1264
01:25:14,904 --> 01:25:17,990
Við erum hinn hvíti
landeigendaaðall þjóðarinnar -

1265
01:25:18,158 --> 01:25:22,829
- og við ætlum okkur ekki
að skera burt hluta landsins -

1266
01:25:22,996 --> 01:25:26,208
- sem við höfum stritað við
að temja og eigna okkur -

1267
01:25:26,373 --> 01:25:29,418
- og færa í hendur kaþólikka,
gyðinga, svertingja... -

1268
01:25:29,586 --> 01:25:31,546
- eða Ítalaskratta.

1269
01:25:32,922 --> 01:25:35,759
Þetta er bara stærri
og þróaðri svikastarfsemi.

1270
01:25:35,926 --> 01:25:39,054
Þið haldið fénu í eigin höndum
frekar en fólks eins og okkar.

1271
01:25:42,474 --> 01:25:44,309
Allt þetta fólk, -

1272
01:25:44,725 --> 01:25:46,143
- eins og blökkumenn -

1273
01:25:46,310 --> 01:25:50,314
- sem þið beittuð harðræði
til að eigna ykkur landið -

1274
01:25:50,481 --> 01:25:52,984
- og innflytjendur sem komu
með tvær hendur tómar -

1275
01:25:53,150 --> 01:25:56,695
- og þræluðu sér út.
Allir virtust trúa ykkur -

1276
01:25:56,863 --> 01:25:59,282
- þegar þið sögðuð
að þau gætu náð langt.

1277
01:25:59,448 --> 01:26:00,802
Einhvern tíma,
jafnvel eftir minn dag, -

1278
01:26:00,826 --> 01:26:03,119
- áttar þetta fólk sig
á sannleikanum.

1279
01:26:03,286 --> 01:26:05,747
Þá myndi ég ekki
vilja vera í þínum sporum.

1280
01:26:06,372 --> 01:26:08,582
Eða ykkar sem standið
á milli fólksins -

1281
01:26:09,042 --> 01:26:10,836
- og þess sem það á skilið.

1282
01:26:13,380 --> 01:26:15,798
Gangi þér vel, skíthællinn þinn.

1283
01:26:19,344 --> 01:26:21,179
Þetta hefði verið hörkuspilavíti.

1284
01:26:21,971 --> 01:26:23,806
Þú færð annað tækifæri.

1285
01:26:24,557 --> 01:26:26,518
Hlutirnir hrökkva í rétta horfið.

1286
01:26:27,060 --> 01:26:28,854
Ekki alltaf.

1287
01:26:29,520 --> 01:26:32,440
Það var tilkynnt í útvarpinu
þegar við komum aftur.

1288
01:26:34,859 --> 01:26:38,320
Nýkjörinn forseti, Roosevelt, lofaði
að samþykkja Cullen-Harrison-lögin -

1289
01:26:38,488 --> 01:26:43,201
- um leið og hann var kjörinn,
en það batt enda á áfengisbannið.

1290
01:27:21,073 --> 01:27:23,492
Sæl, fröken Figgis.
- Herra Coughlin.

1291
01:27:23,658 --> 01:27:24,659
Má ég?
- Já.

1292
01:27:24,826 --> 01:27:26,703
Eitt augnablik?
- Sestu endilega.

1293
01:27:28,872 --> 01:27:30,539
Þú lítur vel út.

1294
01:27:32,250 --> 01:27:34,836
Þú ert ekki lengur í hvítu.

1295
01:27:35,545 --> 01:27:37,130
Þetta er næstum því hvítt.

1296
01:27:38,297 --> 01:27:39,297
Má bjóða þér matseðil?

1297
01:27:39,341 --> 01:27:40,741
Já, takk.
Gæti ég fengið kaffibolla?

1298
01:27:40,884 --> 01:27:41,885
Sjálfsagt.

1299
01:27:44,930 --> 01:27:45,931
Þakka þér fyrir.

1300
01:27:52,979 --> 01:27:55,731
Því hatar faðir minn þig
svona mikið?

1301
01:27:58,693 --> 01:28:01,405
Ég er glæpamaður
og hann er lögreglustjórinn.

1302
01:28:01,738 --> 01:28:02,989
Þannig er það bara.

1303
01:28:03,489 --> 01:28:05,242
Nei, hann kunni vel við þig.

1304
01:28:05,908 --> 01:28:07,743
Hann sagði að þú værir
borgarstjóri Ybor.

1305
01:28:08,744 --> 01:28:09,954
Sagði hann það?

1306
01:28:14,667 --> 01:28:15,960
Hvað gerðirðu?

1307
01:28:18,755 --> 01:28:20,465
Honum?

1308
01:28:33,060 --> 01:28:35,271
Við áttum ljósmyndir.

1309
01:28:39,984 --> 01:28:41,737
Þú sýndir honum þær.

1310
01:28:42,154 --> 01:28:43,697
Ég sýndi honum tvær.

1311
01:28:44,280 --> 01:28:46,365
Hversu margar varstu með?

1312
01:28:47,242 --> 01:28:48,784
Þær allar.

1313
01:28:54,166 --> 01:28:56,293
Við förum öll til helvítis.

1314
01:28:57,877 --> 01:28:59,962
Ég held ekki
að þú farir til helvítis.

1315
01:29:00,130 --> 01:29:02,047
Veistu að hverju ég komst -

1316
01:29:02,591 --> 01:29:03,967
- á meðan ég... -

1317
01:29:04,842 --> 01:29:07,345
- teygði sál mín fram til Guðs?

1318
01:29:07,511 --> 01:29:08,679
Hvað er það?

1319
01:29:10,390 --> 01:29:12,517
Þetta er himnaríki.

1320
01:29:13,851 --> 01:29:15,228
Hér og nú.

1321
01:29:16,354 --> 01:29:17,689
Við erum stödd þar.

1322
01:29:18,148 --> 01:29:19,900
Því lítur þetta út
eins og helvíti?

1323
01:29:20,442 --> 01:29:22,319
Því að við rústuðum þessu.

1324
01:29:30,952 --> 01:29:33,371
Eftir eldraun mína... -

1325
01:29:37,333 --> 01:29:39,877
- svaf ég í rúminu
sem ég átti í æsku.

1326
01:29:44,006 --> 01:29:46,092
Þar fann ég aftur til fullvissu.

1327
01:29:47,676 --> 01:29:49,345
Ég saknaði þess.

1328
01:29:55,060 --> 01:29:57,354
Ég veit ekki hvort Guð er til.

1329
01:30:01,274 --> 01:30:03,193
En ég vona að svo sé.

1330
01:30:06,363 --> 01:30:08,615
Ég vona að hann sé góður.

1331
01:30:11,409 --> 01:30:13,452
Væri það ekki yndislegt?

1332
01:30:17,457 --> 01:30:19,042
Jú, svo sannarlega.

1333
01:30:26,048 --> 01:30:28,926
Þú virðist ekki örvænta.
Áttu eitthvert leyndarmál?

1334
01:30:29,094 --> 01:30:30,929
Nei, engin leyndarmál.

1335
01:30:32,430 --> 01:30:33,973
Ég á eiginkonuna mína.

1336
01:30:35,559 --> 01:30:36,893
Hún nægir.

1337
01:30:37,644 --> 01:30:39,604
Hvað ef þú missir hana?

1338
01:30:45,025 --> 01:30:46,278
Hvað ætlastu fyrir núna?

1339
01:30:47,362 --> 01:30:48,697
Hvað áttu við?

1340
01:30:49,197 --> 01:30:51,949
Þú stöðvaðir mig
og opnun spilavítisins.

1341
01:30:52,117 --> 01:30:54,994
Lögin gátu það ekki.
Fólkið gat það ekki.

1342
01:30:55,162 --> 01:30:57,247
Klanið gat það ekki.

1343
01:30:57,413 --> 01:30:58,414
En þér tókst það.

1344
01:30:58,582 --> 01:31:00,041
Ég losaði okkur ekki við áfengið.

1345
01:31:00,207 --> 01:31:02,251
Nei, það var of erfitt.

1346
01:31:02,418 --> 01:31:05,505
En þú stöðvaðir spilavítið
og fyrir þína tíð var það gulltryggt.

1347
01:31:05,671 --> 01:31:07,465
Já, gerði ég það ekki?

1348
01:31:07,631 --> 01:31:08,841
Þú gerðir það.

1349
01:31:11,970 --> 01:31:14,139
Hvað ætlar faðir þinn að gera?

1350
01:31:15,474 --> 01:31:17,434
Sitja í stólnum sínum.

1351
01:31:18,225 --> 01:31:20,060
Blindur af reiði -

1352
01:31:21,438 --> 01:31:24,238
- yfir að menn hafi snert dóttur hans
eins og hann snerti eiginkonu sína.

1353
01:31:24,356 --> 01:31:25,900
Og gert eitthvað enn verra.

1354
01:31:32,073 --> 01:31:36,619
Hann gengur um húsið
og hvíslar sama orðið í sífellu.

1355
01:31:37,119 --> 01:31:38,537
Hvaða orð er það?

1356
01:31:39,663 --> 01:31:41,082
Iðrastu.

1357
01:31:44,668 --> 01:31:47,838
Iðrastu, iðrastu.

1358
01:31:50,425 --> 01:31:52,927
Gefðu honum tíma.
Kannski jafnar hann sig.

1359
01:32:28,462 --> 01:32:31,298
Við heyrðum frá Boston.
Trukkarnir þrír komust á leiðarenda.

1360
01:32:31,466 --> 01:32:33,260
Sömu mútur og síðast,
ekkert mál.

1361
01:32:33,426 --> 01:32:34,510
Gott, gott.

1362
01:32:34,677 --> 01:32:38,014
Loretta Figgis
skar sig á háls í gær.

1363
01:32:39,265 --> 01:32:40,474
Hvað segirðu?

1364
01:32:40,850 --> 01:32:42,853
Hún gerði það heima
í rúmi stjórans.

1365
01:32:45,063 --> 01:32:46,064
Hún má eiga það.

1366
01:32:47,565 --> 01:32:49,943
Hún var huguð.
Ég hefði ekki getað þetta.

1367
01:32:51,027 --> 01:32:53,572
Sumt er bara skrifað í skýin.

1368
01:32:53,738 --> 01:32:55,338
Hún hefði mátt gera það
þrem mánuðum fyrr -

1369
01:32:55,407 --> 01:32:56,647
- til að gera okkur öllum greiða.

1370
01:32:59,243 --> 01:33:00,619
Það er of seint.

1371
01:33:12,631 --> 01:33:14,300
DAUÐI DÝRLINGS

1372
01:33:14,467 --> 01:33:16,344
Kennirðu sjálfum þér um þetta?

1373
01:33:17,095 --> 01:33:19,765
Hún fór vestur
eins og svo margar stúlkur.

1374
01:33:20,222 --> 01:33:22,100
Þar níddust menn á henni.

1375
01:33:22,266 --> 01:33:23,434
Ekki þú.

1376
01:33:23,601 --> 01:33:25,269
Menn eins og ég.

1377
01:33:25,436 --> 01:33:28,189
Mennirnir með áfengið
og stelpurnar -

1378
01:33:28,355 --> 01:33:30,024
- og eiturlyfin.

1379
01:33:30,192 --> 01:33:31,859
Önnur höndin þvær hina.

1380
01:33:35,947 --> 01:33:37,990
Við eigum ekki
að gæta bróður okkar.

1381
01:33:38,158 --> 01:33:41,036
Það er móðgun við bróður okkar
að halda því fram.

1382
01:33:41,453 --> 01:33:42,913
Sjáðu þetta fólk.

1383
01:33:44,163 --> 01:33:47,876
Ef þessi maður deyr
af völdum ofdrykkju -

1384
01:33:48,042 --> 01:33:49,960
- er það okkar sök?

1385
01:33:53,215 --> 01:33:55,132
Hvenær tókstu þessa mynd?

1386
01:33:56,384 --> 01:33:57,886
Fyrir mánuði.

1387
01:33:58,886 --> 01:34:00,346
Ertu viss?

1388
01:34:02,349 --> 01:34:06,061
Ég tók myndina sjálfur
fyrir mánuði og þrem dögum.

1389
01:34:06,560 --> 01:34:07,686
Því spyrðu?

1390
01:34:08,979 --> 01:34:11,399
Þessi kona lést árið 1927.

1391
01:34:54,275 --> 01:34:57,403
Það hefur aldrei verið nein
þér lík í lífi mínu.

1392
01:34:59,405 --> 01:35:01,699
Einhvern daginn
verð ég þér samboðinn.

1393
01:35:04,286 --> 01:35:05,662
Ertu viss um að þetta sé hún?

1394
01:35:05,828 --> 01:35:06,828
Hvað heldur þú?

1395
01:35:08,038 --> 01:35:09,166
Sagðirðu Gracielu frá þessu?

1396
01:35:09,332 --> 01:35:10,459
Auðvitað gerði ég það.

1397
01:35:11,877 --> 01:35:13,211
Jesús minn.

1398
01:35:14,212 --> 01:35:15,756
Hefðir þú ekki
sagt kærustunni þetta?

1399
01:35:16,088 --> 01:35:17,088
Nei.

1400
01:35:17,131 --> 01:35:19,675
Ég segi þeim ekki neitt.
En þú ert meiri rola en ég.

1401
01:35:19,842 --> 01:35:21,010
Hvað sagðirðu?

1402
01:35:21,177 --> 01:35:23,930
"Því miður, en stelpan
sem ég var í rusli yfir árum saman" -

1403
01:35:24,096 --> 01:35:25,849
- er ekki dáin
heldur búsett í Miami.

1404
01:35:26,015 --> 01:35:28,393
"Ekki gera stórmál úr því."

1405
01:35:35,734 --> 01:35:37,069
Hvenær ferðu?

1406
01:35:37,485 --> 01:35:38,987
Fer ég hvert?
- Hvað áttu við?

1407
01:35:39,154 --> 01:35:41,448
Stúlkan sem gerði þig geggjaðan
er í 320 km fjarlægð.

1408
01:35:41,614 --> 01:35:43,032
Hvenær ferðu?

1409
01:35:48,204 --> 01:35:50,039
Eftir fundinn með Maso.

1410
01:35:50,207 --> 01:35:51,207
Fínt.

1411
01:35:51,291 --> 01:35:53,460
Þá hefurðu eitthvað
að lifa fyrir.

1412
01:35:53,627 --> 01:35:55,003
Hvað áttu við?

1413
01:35:55,170 --> 01:35:58,297
Hann kemur hingað
með hálfa lest af mannskap.

1414
01:35:59,882 --> 01:36:01,635
Ekkert smáræðis fylgdarlið.

1415
01:36:02,927 --> 01:36:05,137
Kjaftæði.
Ég hef engar áhyggjur.

1416
01:36:05,305 --> 01:36:07,015
Hann græðir ekkert á því
að drepa okkur.

1417
01:36:07,849 --> 01:36:10,601
Við græðum 11,5 milljónir dala
árlega á romminu -

1418
01:36:10,769 --> 01:36:12,686
- í þessu krummaskuði.

1419
01:36:13,145 --> 01:36:14,523
Til hvers að drepa okkur?

1420
01:36:14,689 --> 01:36:17,734
Við sendum glás af seðlum
í höllina hans í Nahant.

1421
01:36:17,900 --> 01:36:19,110
Mér líst ekki á teiknin.

1422
01:36:19,277 --> 01:36:20,987
Hvaða teikn?
- Við klúðruðum spilavítinu.

1423
01:36:21,154 --> 01:36:22,364
Við fórum aldrei út í dópið -

1424
01:36:22,530 --> 01:36:25,033
- og þú ert Íri í heimi
þar sem er nóg af Ítölum.

1425
01:36:25,199 --> 01:36:28,787
Þú gengur inn í byggingu
þar sem hann leigði öll herbergin.

1426
01:36:28,953 --> 01:36:30,496
Ég get ekki falið vopn.

1427
01:36:30,663 --> 01:36:32,706
Þú ferð blindur inn
og við bíðum fyrir utan.

1428
01:36:35,418 --> 01:36:37,295
Eru það ekki næg teikn?

1429
01:36:42,466 --> 01:36:44,176
Gerðu svolítið fyrir mig.

1430
01:36:45,095 --> 01:36:48,390
Þú verður að fara
til Miami um hríð.

1431
01:36:51,560 --> 01:36:53,103
Hversu lengi?

1432
01:36:53,520 --> 01:36:55,313
Þetta verður ekki lengi.

1433
01:36:56,355 --> 01:36:59,233
Ég vil ekki vita heimilisfangið.
Gefðu Dion það.

1434
01:36:59,400 --> 01:37:01,403
Á réttum tíma
vísar hann mér til þín -

1435
01:37:01,569 --> 01:37:02,820
- og ég kem að sækja þig.

1436
01:37:05,907 --> 01:37:09,077
Á meðan þú kannar hvort þú
getir verið eins grimmur og þú þarft?

1437
01:37:10,578 --> 01:37:11,954
Það er víst.

1438
01:37:13,748 --> 01:37:14,916
Joseph.

1439
01:37:16,501 --> 01:37:21,256
Þótt þú hafir betur í dag
fylgir þessu svo mikið ofbeldi.

1440
01:37:29,430 --> 01:37:30,848
Komdu hingað.

1441
01:38:34,871 --> 01:38:36,373
Hvar býrðu núna, Gino?

1442
01:38:36,539 --> 01:38:37,666
Í Neponset.

1443
01:38:37,832 --> 01:38:39,417
Kemurðu þér vel fyrir?

1444
01:38:39,583 --> 01:38:43,171
Tveir krakkar.
Kona og hús og allur pakkinn.

1445
01:38:43,337 --> 01:38:44,337
Átt þú börn?

1446
01:38:44,381 --> 01:38:45,673
Nei, engin.

1447
01:38:46,425 --> 01:38:48,677
Það er aldrei rétti tíminn.

1448
01:39:12,242 --> 01:39:13,452
Þessa leið.

1449
01:39:30,260 --> 01:39:31,677
Hvað segirðu, vinur?

1450
01:39:33,054 --> 01:39:34,055
Allt gott.

1451
01:39:34,890 --> 01:39:36,516
Kannaðu hvort Dion vanti eitthvað.

1452
01:39:51,405 --> 01:39:53,199
Hvernig hefurðu haft það?

1453
01:39:53,365 --> 01:39:54,868
Ágætt, en þú?

1454
01:39:55,034 --> 01:39:57,203
Fleiri góðir dagar en slæmir.

1455
01:39:57,369 --> 01:39:58,369
Gott.

1456
01:40:02,876 --> 01:40:05,628
Er þetta stelpan
sem rústaði spilavítinu?

1457
01:40:05,796 --> 01:40:07,047
Dauði dýrlings.

1458
01:40:07,213 --> 01:40:08,965
Já, þetta er hún.

1459
01:40:09,131 --> 01:40:11,550
Því drapstu hana ekki þá?

1460
01:40:12,260 --> 01:40:13,552
Of mikil eftirköst.

1461
01:40:13,720 --> 01:40:15,097
Það er ekki málið.

1462
01:40:16,305 --> 01:40:18,307
Þú ert ekki morðingi, Joseph.

1463
01:40:18,475 --> 01:40:20,435
Þú ert bófi í jakkafötum.

1464
01:40:20,601 --> 01:40:22,394
Þess vegna drapstu ekki... -

1465
01:40:22,561 --> 01:40:24,105
- þessa klikkuðu tæfu.

1466
01:40:24,271 --> 01:40:26,608
Veistu hvað þú græddir
á svæðinu áður en ég kom?

1467
01:40:26,774 --> 01:40:28,777
Veistu hvað þú græðir núna?
- Eingöngu á rommi.

1468
01:40:28,944 --> 01:40:31,321
Þú trassaðir vændið
og fíkniefnin.

1469
01:40:31,488 --> 01:40:33,280
Ég einblíndi á rommið
því það var arðbærast -

1470
01:40:33,448 --> 01:40:35,117
- og bætti við fjórum knæpum
síðan ég kom.

1471
01:40:35,283 --> 01:40:36,827
Þú hefðir getað gert betur.

1472
01:40:36,993 --> 01:40:38,120
Sjáðu til, Maso...

1473
01:40:38,286 --> 01:40:39,829
Herra Pescatore.

1474
01:40:42,748 --> 01:40:46,670
Ég stjórnaði Ybor og Tampa.
Voru einhver minnstu vandræði?

1475
01:40:46,837 --> 01:40:47,963
Þú gerðir meira en það.

1476
01:40:48,130 --> 01:40:50,172
Þú stjórnaðir allri ströndinni.

1477
01:40:50,340 --> 01:40:54,594
Þú flæmdir Albert í burtu,
yfir í ömurlegt horn í Miami.

1478
01:40:54,970 --> 01:40:56,680
Ég hef skoðað bókhaldið.

1479
01:40:57,305 --> 01:40:58,974
Þú byggðir upp veldi
fyrir okkur hérna.

1480
01:40:59,306 --> 01:41:02,519
Hvað nú? "Írar óþarfir?"
Hvaða stöðu gegni ég núna?

1481
01:41:02,685 --> 01:41:03,769
Þeirri sem ég segi þér.

1482
01:41:04,438 --> 01:41:07,190
Áður en þú færð einn
á kjammann, Íradjöfull.

1483
01:41:09,609 --> 01:41:11,945
Þú verður consigliere.

1484
01:41:12,654 --> 01:41:15,991
Þú kennir Digger á starfsemina
og kynnir hann fyrir fólki.

1485
01:41:16,533 --> 01:41:18,660
Kennir honum að veiða.

1486
01:41:18,827 --> 01:41:20,662
En þú ferð í klippingu fyrst.

1487
01:41:21,287 --> 01:41:22,663
Hvers konar klippingu?

1488
01:41:23,457 --> 01:41:24,833
Digger tekur þinn skerf.

1489
01:41:29,045 --> 01:41:31,631
Sjáðu til, herra Pescatore.

1490
01:41:32,506 --> 01:41:34,509
Það er alveg frábær hugmynd.

1491
01:41:34,842 --> 01:41:37,179
Digger kemur hingað
og tekur við af mér.

1492
01:41:37,345 --> 01:41:40,140
Við náum völdum
í Flórída og á Kúbu.

1493
01:41:40,306 --> 01:41:42,809
En ég verð að halda
svipuðum skerf.

1494
01:41:42,975 --> 01:41:46,313
Ég græði ekkert á að vera undirforingi
sem kúgar hafnarverkamenn.

1495
01:41:46,479 --> 01:41:49,190
Datt þér aldrei í hug
að það væri tilgangurinn?

1496
01:41:49,356 --> 01:41:51,859
Þú þarfnast mín.
Ég byggði þetta upp.

1497
01:41:52,027 --> 01:41:53,319
Við höfum not fyrir þig.

1498
01:41:53,487 --> 01:41:55,529
En mér finnst örla
á vanþakklæti.

1499
01:41:55,697 --> 01:41:56,697
Mér líka.

1500
01:41:59,033 --> 01:42:00,493
Þú vinnur fyrir mig.

1501
01:42:00,659 --> 01:42:04,038
Ekki Spanjólana eða surtana
sem þú hefur umgengist.

1502
01:42:04,206 --> 01:42:08,043
Ef ég segi þér að þrífa skítinn
úr klósettinu mínu, hvað gerir þú?

1503
01:42:10,628 --> 01:42:12,546
Ég gæti drepið
kuntukærustuna þína -

1504
01:42:12,713 --> 01:42:15,841
- og brennt húsið ykkar til grunna
ef mér sýndist.

1505
01:42:17,511 --> 01:42:21,348
Viltu vera undirforingi... -

1506
01:42:22,056 --> 01:42:24,141
- eða þrífa skítinn úr klósettinu?

1507
01:42:24,309 --> 01:42:27,061
Ég tek við umsóknum
fyrir hvort tveggja.

1508
01:42:34,319 --> 01:42:35,904
Þá verð ég víst undirforingi.

1509
01:42:37,405 --> 01:42:38,657
Duglegur strákur.

1510
01:42:43,412 --> 01:42:46,206
Viltu borða með okkur í kvöld?
Við eigum frátekin borð.

1511
01:42:46,372 --> 01:42:50,085
Veistu hvað mér líkar best
við Albert White, Joseph?

1512
01:42:50,752 --> 01:42:52,337
Hvað segirðu?

1513
01:42:52,753 --> 01:42:54,381
Það er að hann
þekkir líka til Tampa.

1514
01:42:54,881 --> 01:42:57,426
Þá ert þú óþarfur,
heimskinginn þinn.

1515
01:43:12,774 --> 01:43:15,694
Gæfan ákvað að brosa við mér.

1516
01:43:17,695 --> 01:43:20,448
Við Maso sömdum um frið.

1517
01:43:20,782 --> 01:43:25,619
Þegar þú klúðraðir spilavítinu
fékk hann mig til að hjálpa syninum.

1518
01:43:25,787 --> 01:43:28,289
Það var aðeins byrjunin.

1519
01:43:29,957 --> 01:43:31,125
Sjáðu til... -

1520
01:43:35,546 --> 01:43:37,631
- maður verður að treysta
samstarfsfólkinu.

1521
01:43:41,802 --> 01:43:44,597
Við fórum ekki út í þetta
til að lenda í öðru sæti -

1522
01:43:45,390 --> 01:43:46,807
- eða veðja á rangan hest.

1523
01:43:49,644 --> 01:43:50,645
Það er rétt.

1524
01:43:52,980 --> 01:43:56,568
Hélstu að þú myndir borða
og sjá sólina á morgun?

1525
01:43:59,488 --> 01:44:00,989
Aldeilis ekki.

1526
01:44:01,530 --> 01:44:04,242
Þetta er það síðasta
sem þú sérð því þú deyrð núna.

1527
01:44:04,408 --> 01:44:05,409
Bíddu.

1528
01:44:06,036 --> 01:44:07,913
Albert, þú verður að sjá svolítið.

1529
01:44:08,954 --> 01:44:11,792
Ef þú lítur ekki á þetta
sérðu eftir því alla ævi.

1530
01:44:12,501 --> 01:44:14,878
Þú gætir aldrei
fyrirgefið sjálfum þér.

1531
01:44:22,176 --> 01:44:23,260
Hún er dáin.

1532
01:44:23,427 --> 01:44:24,845
Sýnist þér hún vera dáin?

1533
01:44:26,515 --> 01:44:27,265
Hvar er hún?

1534
01:44:27,431 --> 01:44:30,393
Hún er á helvítis myndinni, Albert.

1535
01:44:34,564 --> 01:44:36,775
Hvar er hún?
- Ég vil segja þér það.

1536
01:44:36,942 --> 01:44:38,819
En ég vil frekar
komast lifandi héðan.

1537
01:44:39,985 --> 01:44:41,363
Þetta er gömul mynd.

1538
01:44:41,529 --> 01:44:43,697
Þú fannst gamla mynd.
- Ég hélt það líka í fyrstu.

1539
01:44:43,864 --> 01:44:46,201
En sjáðu manninn í horninu
með dagblaðið.

1540
01:44:46,368 --> 01:44:47,408
Það er frá síðasta mánuði.

1541
01:44:48,953 --> 01:44:52,331
Segðu mér hvar hún er
eða ég drep þig.

1542
01:44:52,832 --> 01:44:54,333
Ég elskaði hana líka, Albert.

1543
01:44:54,501 --> 01:44:55,877
Eins og þú elskar hina konuna?

1544
01:44:56,043 --> 01:44:57,043
Já.

1545
01:44:57,421 --> 01:44:58,880
Er hún negri eða Spanjóli?

1546
01:44:59,046 --> 01:45:00,589
Hvort tveggja.

1547
01:45:10,266 --> 01:45:11,600
Nei!

1548
01:45:24,613 --> 01:45:25,865
Hvar í helvíti eru þeir?

1549
01:45:26,032 --> 01:45:27,993
Spyrðu Albert.
Hann þekkir Tampa svo vel.

1550
01:45:29,618 --> 01:45:32,204
Veistu hvers vegna melassinn
og rommið í Flórída -

1551
01:45:32,372 --> 01:45:34,416
- fer í gegnum Tampa, Maso?

1552
01:45:35,167 --> 01:45:36,168
Göngin.

1553
01:45:36,333 --> 01:45:37,376
Hvaða göng?

1554
01:45:37,543 --> 01:45:40,546
Göngin sem liggja
undir þessu hverfi.

1555
01:45:40,713 --> 01:45:42,798
Þannig flytja þeir áfengið.

1556
01:45:42,966 --> 01:45:45,844
Þar eru mínir menn núna.

1557
01:45:46,011 --> 01:45:48,805
Þínir menn standa vörð
og passa aðaldyrnar.

1558
01:45:49,890 --> 01:45:51,975
En við förum ekki þar inn.

1559
01:45:52,141 --> 01:45:53,851
Við göngum frá þér, Maso.

1560
01:45:56,270 --> 01:45:58,939
En við förum inn að neðan.

1561
01:47:58,059 --> 01:47:59,060
Áfram.

1562
01:48:05,734 --> 01:48:06,735
Áfram.

1563
01:48:13,824 --> 01:48:14,826
Leitaðirðu í herberginu?

1564
01:48:14,993 --> 01:48:16,620
Alls staðar.
Það er enginn á hæðinni.

1565
01:48:16,787 --> 01:48:18,579
Leitaðu betur, Seppe.

1566
01:48:18,954 --> 01:48:21,457
Það sást til Coughlins niðri.

1567
01:48:21,625 --> 01:48:23,376
Er hann með skrámu?

1568
01:48:23,542 --> 01:48:24,543
Skurð á höfðinu.

1569
01:48:24,711 --> 01:48:28,173
Getum við beðið þangað til
hann deyr úr blóðeitrun?

1570
01:48:28,340 --> 01:48:31,009
Ég held að við höfum
ekki tíma til þess.

1571
01:48:33,136 --> 01:48:35,305
Það er erfitt fyrir mann -

1572
01:48:35,471 --> 01:48:38,390
- að eiga svona heimskan son.

1573
01:48:44,064 --> 01:48:45,440
Enginn hér, stjóri.

1574
01:48:46,065 --> 01:48:49,653
Gætið dyranna og stigans -

1575
01:48:49,819 --> 01:48:53,072
- eins og andskotans
rómverskir hundraðshöfðingjar.

1576
01:49:13,260 --> 01:49:14,761
Helltu í glas handa mér.

1577
01:49:27,314 --> 01:49:28,567
Hvar faldirðu þig?

1578
01:49:28,734 --> 01:49:30,277
Faldi ég mig?

1579
01:49:30,444 --> 01:49:32,237
Þegar Seppe leitaði
í herberginu.

1580
01:49:32,404 --> 01:49:34,072
Þá sat ég hérna.

1581
01:49:34,238 --> 01:49:37,701
Ég spurði hvort hann vildi vinna
fyrir mann sem yrði lifandi á morgun.

1582
01:49:38,284 --> 01:49:39,286
Þurfti ekki meira?

1583
01:49:39,453 --> 01:49:42,914
Þar að auki ætlaðirðu að láta
fávita eins og Digger stjórna.

1584
01:49:43,789 --> 01:49:47,127
Okkur gekk vel hérna
en þú eyðilagðir allt á einum degi.

1585
01:49:47,543 --> 01:49:51,922
Veistu hversu margir dóu hérna
vegna heimskulega ruglsins í þér?

1586
01:49:53,550 --> 01:49:57,095
Kannski eignast þú einhvern tíma son
og getur skilið þetta.

1587
01:49:57,261 --> 01:49:58,804
Hvað skil ég þá?

1588
01:50:00,974 --> 01:50:02,100
Hvernig líður syni mínum?

1589
01:50:02,809 --> 01:50:04,895
Sonur þinn er dauður.

1590
01:51:00,574 --> 01:51:02,411
Þeir hefðu drepið okkur alla.

1591
01:51:02,577 --> 01:51:03,869
Leitað okkur uppi.
Þú veist það.

1592
01:51:06,872 --> 01:51:10,126
Þeir bjuggust aldrei við því
að ná háum aldri.

1593
01:51:11,377 --> 01:51:12,586
Ekki ég heldur.

1594
01:51:17,384 --> 01:51:20,429
Ég ætlaði að segja svo mikið
við Albert áður en ég dræpi hann.

1595
01:51:27,185 --> 01:51:28,186
Það er um seinan.

1596
01:51:34,317 --> 01:51:35,484
Jæja.

1597
01:51:37,154 --> 01:51:39,906
Ég vil ekki sjá
fleiri menn myrta í dag.

1598
01:51:40,073 --> 01:51:41,490
Langar ykkur að deyja?

1599
01:51:43,076 --> 01:51:44,076
Nei, herra Coughlin.

1600
01:51:44,202 --> 01:51:47,456
Þeir sem vilja fara til Boston
fá mitt samþykki. Farið bara.

1601
01:51:49,123 --> 01:51:50,791
En ef einhver ykkar
vill doka við hérna -

1602
01:51:50,958 --> 01:51:53,377
- þar sem sólin er hlý
og stúlkurnar fagrar -

1603
01:51:53,545 --> 01:51:54,665
- getið þið unnið fyrir okkur.

1604
01:51:58,300 --> 01:51:59,676
En ég er hættur.

1605
01:52:00,510 --> 01:52:02,596
Viljið þið tala við stjórann?
Það er hann.

1606
01:52:02,762 --> 01:52:04,096
Hann stjórnar öllu núna.

1607
01:52:07,184 --> 01:52:09,186
Er það alveg á hreinu?

1608
01:52:11,229 --> 01:52:12,355
Gott.

1609
01:52:24,951 --> 01:52:25,951
Graciela.

1610
01:52:48,432 --> 01:52:51,144
Jæja, við skulum
þrífa upp skítinn hérna.

1611
01:52:51,310 --> 01:52:53,688
Dion stjórnaði genginu
í átta ár.

1612
01:52:54,648 --> 01:52:56,233
Hann hafði rétt fyrir sér.

1613
01:52:56,399 --> 01:52:58,109
Hann náði ekki háum aldri.

1614
01:53:51,579 --> 01:53:53,247
Segðu það sem þér liggur á hjarta.

1615
01:53:53,748 --> 01:53:54,750
Hvað gerðist?

1616
01:53:55,375 --> 01:53:57,752
Lentuð þið í bílslysinu
og þú gerðir gott úr því?

1617
01:53:59,546 --> 01:54:00,380
Nei.

1618
01:54:00,546 --> 01:54:01,630
Hvað þá?

1619
01:54:02,882 --> 01:54:04,216
Hvað gerðist, Emma?

1620
01:54:11,224 --> 01:54:13,101
Þegar löggurnar
byrjuðu að elta mig -

1621
01:54:13,268 --> 01:54:17,314
- sagði ég bílstjóranum að eina leiðin
væri að aka fram af brúnni.

1622
01:54:18,981 --> 01:54:20,108
Hann hlustaði ekki á mig.

1623
01:54:20,484 --> 01:54:21,568
Og hvað?

1624
01:54:22,234 --> 01:54:23,569
Ég skaut hann.

1625
01:54:25,238 --> 01:54:27,449
Við lentum í vatninu
og ég synti úr bílnum.

1626
01:54:27,615 --> 01:54:30,618
Ég hljóp í næsta hús
þar sem kveikt var ljós.

1627
01:54:30,786 --> 01:54:32,621
Hann var sjómaður.

1628
01:54:33,287 --> 01:54:35,414
Hann tók glaður við mér.

1629
01:54:36,123 --> 01:54:37,250
Vildirðu ekki hafa samband?

1630
01:54:37,583 --> 01:54:40,252
Þeir hefðu drepið mig
ef ég hefði látið sjá mig.

1631
01:54:41,421 --> 01:54:42,798
Ég skuldaði þér ekki neitt.

1632
01:54:43,297 --> 01:54:45,675
Ég syrgði þig árum saman.

1633
01:54:45,841 --> 01:54:48,636
Segðu mér hvað ég ætti
að vorkenna þér mikið.

1634
01:54:49,762 --> 01:54:52,807
Kannski ef pabbi minn hefði verið
yfirlögga frá fínum bæ á Írlandi...

1635
01:54:52,974 --> 01:54:54,476
Ég varð að sætta mig við minna.

1636
01:54:55,143 --> 01:54:56,811
Elskaðirðu mig einhvern tíma?

1637
01:54:57,770 --> 01:54:59,480
Við skemmtum okkur vel, Joe.

1638
01:55:00,981 --> 01:55:02,317
Það komu ákveðin augnablik.

1639
01:55:02,484 --> 01:55:04,986
En þú gerðir þetta
að einhverju sem það var ekki.

1640
01:55:05,153 --> 01:55:06,488
Hvað var það?

1641
01:55:07,113 --> 01:55:08,781
Lygi.

1642
01:55:10,324 --> 01:55:12,702
Þú veist að við erum
ekki Guðs börn.

1643
01:55:13,286 --> 01:55:16,706
Við erum ekki ævintýrafólk
í bók um sanna ást.

1644
01:55:17,498 --> 01:55:22,002
Við dönsum eins og andskotar
svo grasið vaxi ekki undir okkur.

1645
01:55:25,673 --> 01:55:28,717
Ég er frjáls, Joseph.

1646
01:55:30,386 --> 01:55:33,806
Ef þú vilt koma til mín núna
stendur það til boða.

1647
01:55:43,483 --> 01:55:45,902
Við skemmtum okkur
alltaf vel saman.

1648
01:55:50,364 --> 01:55:52,158
Ég vil ekki vera frjáls.

1649
01:55:52,826 --> 01:55:54,202
Góði besti.

1650
01:55:55,953 --> 01:55:57,706
Það var það eina sem við vildum.

1651
01:55:58,457 --> 01:55:59,875
Það sem þú vildir.

1652
01:56:01,208 --> 01:56:02,461
Nú hefurðu öðlast það.

1653
01:56:08,675 --> 01:56:10,177
Vertu blessuð, Emma.

1654
01:56:42,375 --> 01:56:44,043
Við reistum húsin hennar Gracielu -

1655
01:56:44,211 --> 01:56:46,838
- fyrir yfirgefnar konur og börn
sem vantaði samastað.

1656
01:56:49,548 --> 01:56:51,760
Við skírðum son okkar
í höfuðið á föður mínum.

1657
01:56:56,931 --> 01:57:00,519
En hann var hugulsamur
og blíður eins og móðir hans.

1658
01:57:01,144 --> 01:57:02,270
Já, Tomas.

1659
01:57:03,438 --> 01:57:04,773
Hvert ertu að fara?

1660
01:57:06,108 --> 01:57:07,609
Hvert ertu að fara?

1661
01:57:25,292 --> 01:57:26,293
Iðrastu.

1662
01:57:36,054 --> 01:57:37,096
Iðrastu.

1663
01:57:40,475 --> 01:57:41,726
Iðrastu.

1664
01:57:45,646 --> 01:57:47,314
Iðrastu.

1665
01:57:58,702 --> 01:58:01,371
Komdu, vinur.
Leyfðu mér að halda á þér.

1666
01:58:01,537 --> 01:58:02,747
Iðrastu!

1667
01:58:03,832 --> 01:58:04,583
Iðrastu!

1668
01:58:04,750 --> 01:58:06,460
Tomas.
- Iðrastu!

1669
01:58:08,502 --> 01:58:09,628
Iðrastu!

1670
01:58:10,838 --> 01:58:12,131
Iðrastu!

1671
01:58:13,382 --> 01:58:14,550
Iðrastu!

1672
01:58:31,359 --> 01:58:32,569
Ertu ómeiddur?

1673
01:58:37,364 --> 01:58:38,532
Æ, nei.

1674
01:58:39,201 --> 01:58:40,534
Æ, nei.

1675
01:58:44,831 --> 01:58:47,167
Nei, nei.

1676
01:58:52,838 --> 01:58:55,550
Guð minn góður.

1677
01:58:56,134 --> 01:58:57,676
Æ, nei.

1678
01:58:58,595 --> 01:59:00,680
Guð, nei.

1679
01:59:24,954 --> 01:59:29,376
ARCENAS Á KÚBU

1680
01:59:57,654 --> 02:00:01,533
Í SÝNINGU
REIÐMENN AUSTURHLÍÐAR

1681
02:00:06,371 --> 02:00:08,914
Á laugardögum fer ég
með syni mínum í bíó.

1682
02:00:19,967 --> 02:00:23,220
Einhver lítill Þjóðverji
er til vandræða handan við hafið.

1683
02:00:23,387 --> 02:00:26,265
Ég held að þeir fari
samt ekki aftur í stríð.

1684
02:00:27,225 --> 02:00:28,727
Ekkert upp úr því að hafa.

1685
02:00:35,233 --> 02:00:37,485
Sonur minn var ánægður
með myndina.

1686
02:00:39,654 --> 02:00:42,908
Hún fjallaði um heiðarlegan fógeta
í spilltum bæ.

1687
02:00:46,453 --> 02:00:49,956
REIÐMENN AUSTURHLÍÐAR

1688
02:00:50,122 --> 02:00:53,375
Hann talaði ekki um annað en
að verða lögga þegar hann yrði stór.

1689
02:00:54,002 --> 02:00:56,630
LEIKSTJÓRI
MONTGOMERY QUINN

1690
02:00:56,796 --> 02:00:59,965
HANDRIT
DANIEL COUGHLIN

1691
02:01:01,259 --> 02:01:02,594
Þetta er bróðir minn.

1692
02:01:05,471 --> 02:01:07,306
Þetta var nafn bróður míns.

1693
02:01:07,890 --> 02:01:09,016
Þetta var frændi þinn.

1694
02:01:12,938 --> 02:01:16,565
Síðdegis veiddum við
rauðugga og snasa.

1695
02:01:23,823 --> 02:01:27,743
Einn daginn spurði sonur minn:
"Hvar á himnum er himnaríki?"

1696
02:01:29,996 --> 02:01:32,164
Ég svaraði með því
sem Loretta hafði sagt mér.

1697
02:01:37,671 --> 02:01:40,590
"Þetta er himnaríki.
Hér og nú."

1698
02:01:43,260 --> 02:01:44,927
"Við erum staddir þar."

1699
02:08:45,599 --> 02:08:47,601
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen