En 1817, me alisté para combatir a los alemanes en Francia.
Hombres de bien morían a mi alrededor.
Y yo no encontraba motivo para eso.
Las reglas que seguíamos eran pura mentira.
Y no se aplicaban a quienes las imponían.
Juré que si volvía a casa, nunca más obedecería órdenes.
Me fui siendo soldado.
Regresé hecho un forajido.
Yo vivía de un robo a otro.
Un buen día consistía en dormir mucho...
una buena noche, en huir muy rápido como para mirar atrás.
Llevé esa vida durante 10 años.
Hasta que empezó a afectarme.
Todo comenzó con una espía interna.
VIVIR DE NOCHE
La banda de Albert White apostaba fuerte al póquer...
y nuestra espía interna nos dejó la puerta de atrás abierta.
Tres, dos, uno.
Dennos el maldito dinero.
- ¿Saben de quién es este maldito lugar? - Dénnoslo.
Pregunté: ¿"Saben de quién es este maldito juego", idiota?
- ¿Has oído de Albert White? - Sigue hablando, inepto.
Señorita, venga aquí.
¿Quiere una bebida además del dinero?
No. Solo el dinero. Póngalo en el bolso.
Vamos. En el bolso. Aquí. Con cuidado.
¿Cómo se llama?
Emma Gould.
¿Y usted?
- ¿Me va a poner una media en la boca? - Sí.
¿Una media? ¿En la boca?
Está sin usar, y no le mentiría.
Eso dicen todos los mentirosos.
Rápido, abra la boca.
Solo un rápido...
Vigílalo.
Listo.
Las manos sobre la mesa.
Genial.
Bien, muchachos. Vamos.
Qué coraje tienes.
Deja de conducir como si hubiéramos hecho algo.
Relájate.
Nos fue bastante bien. Fue un buen robo.
Sí, es todo mío.
Sí. Es un medio de vida.
- Sí, irlandés de mierda. - Basta. Presta atención.
Buenas tardes.
Soy Albert White.
Tú debes ser Joe.
Coughlin.
Por fin te conozco en persona.
Él es Brennan Loomis, un amigo.
¿Cómo está?
Eres demasiado listo para lo que has estado haciendo.
Trabajar por migajas con dos italianos idiotas.
Son tus amigos, pero son estúpidos y bachichas.
Y no llegarán a los 40.
Tómate tu tiempo.
Pero no puedes trabajar solo.
No en este pueblo.
Albert estaba reclutando gente.
Había una guerra en torno al ron.
Dermot, ve a hablarles.
Albert White lideraba la mafia irlandesa.
Brennan, vigílalo.
Y Maso Pescatore lideraba a los italianos.
Eran puros ajustes de cuentas.
El año más sangriento en la historia de Boston.
La banda de White prendió fuego a camiones de ron.
Luego un tipo empleado por Maso...
se fue a casa con una chica que nadie había visto antes.
No ganó nadie. Solo reinó el caos.
Yo no quería saber nada con Albert White y su guerra.
Pero no tenía opción.
Su novia era mi espía interna.
Y me había enamorado de ella.
Él la mataría si ella intentaba dejarlo...
y nos mataría a ambos una y mil veces si sabía que estábamos juntos.
Pero estábamos enamorados y éramos estúpidos.
Y cada vez que él se iba del pueblo, estábamos juntos.
Encajábamos perfecto.
Véngate de mí cuando menos me lo espere.
- Sigues diciendo estupideces. - No.
Sí, señor.
Sé lo que te gusta oír porque no soy tonta.
Eres demasiado predecible.
¿Les molesta si me sumo?
Lo siento, Padre Tiempo, esperamos a alguien.
No.
Emma, él es mi padre.
Tom Coughlin.
Papá, ella es mi amiga Emma Gould.
Encantado, Srta. Gould.
¿Les molesta si me siento?
¿De dónde es, Srta. Gould?
Dorchester.
No, me refería a antes. Claramente es irlandesa.
Mi familia materna es de Cork.
¿Sí? ¿Cómo se apellida su madre?
- No lo sé. - ¿No lo sabe?
Falleció. Mi mamá está muerta, así que...
¿A qué se dedica?
Es un lugar muy elegante, ¿no?
Sé cómo se gana la vida mi hijo.
Supongo que si se ha puesto en contacto con él...
fue durante un delito...
o en un establecimiento lleno de personajes violentos.
¿La incomodan mis preguntas?
No sé a qué viene todo esto.
Y sinceramente, no me importa.
A que usted es la clase de mujer que anda con delincuentes.
El problema no es que el delincuente sea mi hijo.
Sino que mi hijo sigue siendo mi hijo.
Y tengo sentimientos que me hacen cuestionar...
su inteligencia al juntarse con la clase de mujer...
que, a sabiendas, se junta con delincuentes.
- ¿Me sigue? - Suficiente, papá. Suficiente. ¿Sí?
Mi tío mencionó un policía en su nómina de nombre Coughlin.
¿Es usted?
¿Habla de su tío Robert?
¿Conocido por todos como "Bobo"?
No, el oficial al que se refiere es Elmore Conklin.
Trabaja en Savin Hill.
Cobra extorsiones de establecimientos ilegales como el de Bobo.
Casi nunca voy a Dorchester.
Igualmente, como subcomisario, con todo gusto me interesaría por Bobo.
Necesito ir a retocarme el maquillaje.
¿Era necesario?
Yo no empecé la pelea, Joseph.
No me critiques por cómo la terminé.
Hace 37 años que soy policía.
He aprendido una cosa, por sobre todo, ¿sabes qué es?
¿Vas a contar otra historia sobre Irlanda?
No.
Lo que das siempre vuelve a ti.
Pero nunca como lo imaginas.
Seguro que no.
La confianza inmerecida de lo que uno ignora...
es siempre lo más reluciente.
Creo que merezco bastante.
Es muy atractiva.
Sí, lo es.
Fuera de eso, no entiendo qué más le ves.
¿Es porque es de Dorchester?
Eso no ayuda. Su padre es proxeneta. Su tío mató a dos hombres.
Pero podría obviar todo eso, Joseph, si ella no fuera...
Simplemente no finge ser alguien que no es.
Quizá no está atenta.
Gracias por la visita.
Quizá deberías ir a dormir donde papito hoy.
- ¿Qué? - Me mira como si fuera basura.
No somos gente.
Solo somos los Gould de Dorchester.
Somos sus malditos sirvientes.
¡Cielos! ¿Sabes qué?
No me toques.
Toda mi vida soporté el desdén...
de gente como tu padre.
No somos menos que ustedes.
Nunca dije que lo fueran.
Bueno, él sí.
Al diablo con él, ¿sí?
Te amo.
Crees que el amor es muy fácil.
Puede serlo.
Dios.
- Ven aquí. - No quiero.
- ¡Déjame en paz! - Lo siento.
Lo siento.
- Quiero irme. - De acuerdo.
De acuerdo.
¿Tienes 25 centavos?
Muchas gracias.
TRAJES HECHOS A PEDIDO
Joe Coughlin. Recibí una invitación.
Suba los brazos.
Debo registrarlo.
Adelante.
¿Joseph?
Joe Coughlin. Sí.
Un placer.
¿Sabe quién soy?
Sé lo suficiente como para venir cuando me llaman.
Mi nombre es Maso Pescatore.
Manejo el North End...
y el alcohol que viene de Florida.
Soy un hombre...
con poder sobre la vida de otros.
Pero la verdad es...
que soy un simple bachicha del viejo país.
Hoy, mi único rival verdadero...
es Albert White.
Cuando ya no sea ese el caso...
podremos ver el final de la lucha que ha atormentado a este pueblo.
No tengo problema con usted.
Pero no me meto con gánsteres.
Ni siquiera con un jeque como usted.
Abre cajas fuertes con nitroglicerina y comete robos armados...
pero no es un gánster.
- ¿En qué lo convierte eso? - No lo sé.
En un forajido, supongo.
No quiero saber nada de esa vida.
¿Cuántas cosas, buenas o malas, vienen a nosotros?
¿Las pidamos o no?
Por ejemplo...
uno de mis hombres lo vio con una joven.
No tanto una dama, sino más bien una puttana de la mafia...
amante de Albert White.
Ya no importa tanto qué quiere usted.
Está en esta vida...
y solo puede terminar de dos maneras.
Una...
aniquila a Albert.
Dos...
le cuento a Albert sobre la chica.
Y él lo aniquila primero.
Como dije...
no soy un gánster.
Y ya he matado suficiente en esta vida.
¿Quiere contarle a su enemigo un rumor que oyó? Hágalo.
Si mato a Albert White...
alguien va a ascender y tomar su lugar.
Y yo quedaría atado a la mafia de Pescatore por el resto de mi vida.
Dejé de besar anillos hace mucho tiempo.
Buenas tardes.
¿Crees que le haya contado a Albert?
No, ya estaría muerto.
Cielos.
Podríamos irnos.
¿Adónde iríamos?
A un lugar cálido.
Mi hermano Danny vive en California.
¿Dónde?
No lo sé. Hace 10 años que no hablo con él.
Mandó varias postales diciendo que hacía escenas de riesgo.
Quería ser escritor.
Dios, yo me iría a California.
No sé mucho sobre trabajo honesto.
¿Quién dijo algo sobre trabajo honesto?
- Bien. - No, haremos lo que queramos.
Iremos adonde queramos.
Dormiremos de día.
Tengo un trabajo en Lawrence el sábado.
Y luego estaré libre.
¿Libre para irte?
Sí. Libre para irme.
Debo ver a ya sabes quién el sábado.
- Que lo cojan a ya sabes quién. - Es la idea.
Vamos. ¿Cuál es la alternativa?
¿Quieres que termine en el río Charles?
Debo encontrarme con él en el Statler el sábado.
Le excita verme cuando va del brazo con su esposa.
Después de eso, irá a Detroit por una semana.
¿Puedes acicalarte y estar en el Statler para las 7:00?
Creo que puedo acicalarme y estar en el Statler para las 7:00.
¡Cállate!
El trabajo del banco Lawrence nos daría suficiente para viajar a California.
Es cierto que estaba pensando en eso.
Vamos.
BANCO DE LA CIUDAD DE LAWRENCE
¿Qué haces?
¡Policía!
¡Vamos! ¡Cuidado!
¡Mierda!
¡Muévanse!
¡Cuidado!
- ¡Demonios! - ¡Mierda!
¡Muévanse! ¡Fuera del camino, maldita sea!
¡Policía!
- ¡Vamos! ¡Muévanse! - ¡Vamos!
¡Sube al auto! ¡Vamos!
POLICÍA
¡Mierda!
Caminé casi un kilómetro, robé un auto en North Reading...
y lo reemplacé por un Dodge que encontré en Somerville.
Volví a mi casa de la infancia para considerar mis opciones.
The Boston Post Policías asesinados
La historia apareció en todos los diarios.
El tercer policía muerto...
había parado a alguien cerca del bosque estatal.
Tenía que ser Dion.
PRENSA
Sigue.
Hay un ascensor de servicio aquí arriba. ¡No puedo creer que hayas venido!
- ¿Qué iba a hacer? - Huir.
- ¿Adónde? - No sé. Es lo que hace la gente.
Yo no.
Vamos.
¡Coño!
¿Por qué lloras?
Porque te amo.
Entonces sonríe.
No puedo.
No.
Estoy seguro de que cuando mueras...
te dirás a ti mismo que lo hiciste por amor.
No.
Te sientes culpable por lo que haces...
así que te pasas la vida esperando que te castiguen por tus pecados.
Bueno...
aquí estoy.
Joe, lo siento mucho.
Lo siente mucho.
Todos lo sentimos, diablos.
Llévatela de aquí.
Dijiste que no lo matarías. Albert, ese era el trato.
- No te preocupes. - Nunca lo habría traído aquí...
¿Crees que permitiré que me humille una prostituta?
Alguien viene...
y me dice que una tonta me está engañando.
Tienes suerte de que no te cortara las tetas y te tirara en un basurero.
- Llévatela al auto, Donnie. - ¡No!
Joe, ¡lo siento!
Albert, no la mates.
Debería preocuparte más lo que te voy a hacer a ti.
Albert, no la mates.
¿Qué coño te importa? Acaba de traicionarte.
Por favor.
No fui honesto.
Dije que si te entregaba, no te mataría.
Pero los dos sabemos que debo matarte, ¿no, Joe?
Y luego...
la voy a matar a ella también.
DEPÓSITO DEL HOTEL
Déjalo.
Vámonos de aquí.
Así que ¿ahora matas policías, Joseph?
Yo no maté a nadie.
Parece que tus amigos estaban por darte el último paseo de tu vida.
Papá, la van a matar.
Nosotros no te mataremos, Joseph.
Pero algunos de mis colegas quisieran hablar contigo.
Escucha, por favor.
¡Papá!
Van a matarla.
Está en el auto con Donnie Gishler.
No sé de qué está hecho su cráneo, pero no es de hueso.
En coma dos semanas.
No hay hemorragia craneal, pérdida de memoria ni discapacidad del habla.
Se le quebró la nariz y la mitad de las costillas.
Durante un largo tiempo va a orinar con sangre. Adelante.
Papá, ¿dónde está?
¿La encontraron?
Los seguimos a ella y a Donnie Gishler.
Su auto se salió de la ruta y cayó al mar a las 9:20 p. m.
Un oficial de Beverly se zambulló para buscarlos.
Terminó internado una semana con hipotermia.
Era la novia de Albert White.
Te traicionó.
Lo hizo.
¿Y?
Estoy loco por ella.
Eso no es amor.
Vi tu matrimonio durante 18 años. No era amor.
No.
No, no lo era.
Como sea, ella ha muerto.
Está tan muerta como tu madre. Que en paz descanse.
Aprehendieron a Paulo en St. Albans a unos 16 km de la frontera.
Varios policías lo persiguieron.
Recibió 14 disparos por lo menos.
Poco para un asesino de policías.
¿Qué hay de Dion?
Es posible que haya llegado a la frontera.
Tú eras el hijo que supuestamente nos uniría a tu madre y a mí.
¿Estabas al tanto de eso?
Estaba al tanto de la distancia entre ustedes.
Las personas no se arreglan entre sí.
Y no se vuelven otra cosa que lo que siempre han sido.
Lo único que tenemos a veces es suerte.
No desperdicies la tuya sufriendo por una chica muerta.
Uno define su propia suerte.
A veces.
A veces la suerte lo define a uno.
Si se declara culpable...
puedo hacer que desestimen la pena de muerte.
Tres años de prisión, 20 de libertad condicional.
¿Tres años?
Hay tres policías muertos.
Y él no los mató.
Podrá ser el hijo de un subcomisario...
pero cumplirá una larga condena en Charlestown, se lo aseguro.
Inspector jefe...
me bajaron de rango ayer.
Entonces no hace falta que hablemos de la idea que le iba a disipar.
No me hago ilusiones.
Soy un hombre práctico.
Esta foto es de la puerta de una casa adosada en Back Bay...
donde usted se ha estado viendo con un joven mexicano.
Si cambia el lugar de encuentro con sus acompañantes...
lo sabré en menos de una hora.
Déjeme ver qué puedo hacer.
No me interesa ver lo que puede hacer.
Me declaré culpable de instigación de robo a mano armada...
y me condenaron a tres años y cuatro meses en Charlestown.
Si mi padre hubiera vivido dos semanas más...
me habría podido despedir.
Tenía la vida garantizada...
e iba a vivirla.
Usaría a Maso y su odio por Albert...
para poder empezar.
Es curioso cómo cambian las cosas.
¿Qué pasó con toda esa charla sobre no ser gánster?
Ahora recurre a mí para conseguir empleo.
No me queda nada.
No quiero ser gánster.
Pero trabajaré para uno si puedo dar con Albert White.
Por lo que oí en prisión...
sigue siendo el hombre para hablar sobre eso.
Echamos a Albert White de Boston, como oyó.
Ahora está intentando inmiscuirse en la venta de ron en Florida Central.
Quiere Tampa.
Es cierto, me vendría bien alguien...
que se comprometa a liquidar al Sr. White.
Entonces encontró a la persona indicada.
Su deber siempre tendría que ser...
para con la familia Pescatore primero y para con usted después.
¿Puede vivir con eso?
Suena justo.
Solo necesito a Dion Bartolo, uno de mis hombres...
para que me ayude a llegar ahí.
Es bueno tener a alguien de confianza.
Hace calor allí.
No me molesta el calor.
No es el calor al que está acostumbrado.
Pasé varios inviernos en Charlestown. Me vendría bien un cambio.
Y ocuparse del tráfico de narcóticos. Empezando en Tampa.
Frank Ormino maneja Tampa.
Va a decidir que no necesita ese dolor de cabeza.
¿Cuándo va a decidir eso?
A los 10 minutos de que usted llegue ahí.
Entiendo. ¿Nos convertirá en socios igualitarios?
- No. - Frank Ormino es socio igualitario.
Pero mire lo que le va a pasar.
Supongo que trabajo barato.
¿Puede tolerar a un irlandés en su equipo?
Esto es Estados Unidos. He soportado cosas peores.
CIUDAD DE YBOR
Me di cuenta de que no es suficiente romperlas reglas.
Debes ser lo suficientemente fuerte para crear reglas propias.
¡Hola!
¡Joseph!
¿Cómo estás?
- Mírate. - ¡Mírate a ti!
¡Oye! Lamento lo de tu padre.
Sí, yo lamento lo de tu hermano.
Gracias.
Escucha, cuando Lefty Downer me dijo en Montreal...
que los Pescatore querían que trabajara para ellos...
creí que era puro cuento.
Luego pensé...
que si alguien podía encantar al diablo, ese era mi exsocio.
- Mira esto. - ¡A la mierda!
Mira nada más.
Sube. Después de ti.
Déjate de joder.
Trabajo para ti ahora. El jefe Joe Coughlin.
Fíjate debajo del asiento y encontrarás un amigo.
Bienvenido a Ybor, el Harlem de Tampa.
Esta ciudad existe gracias al tabaco.
Lo que hueles ahora...
seguramente son bolos o empanadas.
El resto de Tampa no se mete con Ybor.
Para ellos, somos una banda de hispanos y bachichas roñosos...
y podemos hacer lo que queramos mientras los dejemos en paz.
Pensarías que nos llevaríamos bien...
pero no funciona así.
Los italianos y los cubanos no se meten con nadie.
Pero los cubanos odian a los españoles...
y estos ven a los cubanos como negros arrogantes...
que olvidaron su lugar desde que EE.UU. los liberó en el 98.
Los cubanos y los españoles desprecian a los portorriqueños...
y todos se cagan en los dominicanos.
Los italianos solo te respetan si bajaste del barco.
¿Cómo están, señoritas?
Y los blancos creen que todos se cagan en lo que piensan.
Eres un personaje.
OFICINA DEL PUERTO
El puerto de Tampa.
RECEPCIÓN Y ENVÍOS TERMINAL SUR
¿Quién es?
Chimenea.
Gracias, JT. Buen trabajo.
Hay toda una red de túneles como este bajo la ciudad.
- ¿De quién es este depósito? - Era de Frank Ormino.
¿Cómo que "era"?
Ormino pasó a mejor vida el otro día.
Eso fue rápido.
Mira esto.
¡Lo mejor de lo mejor!
Hay que mantenerlo a 86°C.
Sí, estos bebés nunca mienten.
Hay que proteger a la gente que bebe tu alcohol.
Preparábamos bebidas alcohólicas en prisión.
Les faltan dos elementos clave.
- ¿Cuáles? - La gente y la melaza.
Sí, tenemos un problema.
- ¿Cuál? - Nuestro distribuidor.
No ha estado cumpliendo.
¿Por qué?
Se han estado hundiendo barcos.
- ¿Cómo se llama? - Gary L. Smith.
- Gary Ellsmith. - No.
Gary L. Smith. Es la inicial media.
No sé. Quiere que le digan así. Es algo de los sureños.
¿No es solo por ser estúpido?
Ambas cosas.
Gracias, Srta. Roe.
Debe ser el nuevo descubrimiento de Maso.
Algo así, supongo.
- ¿Cómo está? - Bien.
¿Qué lo trae por aquí?
Me pidieron que me ocupara de los asuntos de Frank Ormino.
Espero que no sea permanente.
- Sin ofender. - Para nada. ¿Por qué lo dice?
A la gente le gusta tratar con conocidos.
Y nadie lo conoce a usted.
Entiendo. ¿A quién sugeriría usted?
No es mi ambición hacerlo...
pero para que haya continuidad, quizá podría ser por un tiempo.
Nos preocupa por qué robaron las últimas tres entregas.
Esos son los cubanos.
¿Por qué no buscan otro proveedor?
- No es tan simple. - ¿Por qué no?
Porque todos le pagan tributo a la familia Suarez.
Son los cubanos dueños del club de la 7ma, ¿no?
Tendremos que hablar con ellos también.
Me temo que no comprende cómo se hacen las cosas aquí.
Trato con el Sr. Suarez...
y su hermana.
Seguramente podemos concertar una cena para mañana a eso de las 9:00 p. m.
Genial.
Gary L., dígame algo. ¿Trabaja directamente para Albert White?
¿O hay algún intermediario que debería conocer?
- ¿Qué? - Marcamos sus botellas.
¿Qué?
Si usted lo destiló, nosotros lo marcamos.
Y todas las entregas que presuntamente se perdieron en el mar...
de alguna manera llegaron a los bares de Albert White.
¿Podría explicar eso?
No. No lo entiendo.
Dion me mostró su casa cuando veníamos.
Bonito lugar.
Tendrá que empacar toda esa mierda y enviarla adonde sea que vaya.
¿Adónde voy?
¿Se la está fornicando?
¿Qué? ¿A quién?
- A la Srta. Roe. - ¿Qué?
- Se la está fornicando. - Seguro.
- Definitivamente. - Por favor.
Tardes de placer con la Srta. Roe.
♪ Azúcar en la mañana Azúcar en la ♪
Como sea. No me importa a quién se folla.
Aquí tiene unos billetes.
Son para el Seaboard de las 11:00 p. m. de hoy.
No me importa a quién lleve con usted, pero debe subir a ese tren.
Un minuto, caballeros.
- Un segundo. - Podemos pasar por todo esto.
Puedo darle la cabeza contra el piso como en bolos.
Pero hagámoslo fácil.
Súbase a ese tren, Gary L.
O terminará debajo de él.
Escuchen. Creo que... ¿Podríamos...?
Vamos, muchachos. Caballeros, ¿podemos...?
Sentémonos a conversar.
¿Esto es...?
Mr. Co...
FRANCIS ORMINO ASESINADO LA POLICÍA BUSCA TESTIGOS
¡Srta. Roe!
¿Cuándo marcaste las botellas?
¿De qué coño hablas?
No te me despegaste desde que estoy aquí.
¿Me viste marcar alguna botella?
¡No! Por eso supe que era mentira.
Dion Bartolo.
Sí. Por aquí, por favor. El Sr. Esteban los espera.
Sr. Suarez, es un placer verlo.
Le presentaré a Joe Coughlin.
- Encantado de conocerlo, señor. - Igualmente.
Beba una bebida.
Muchas gracias.
Nunca coincidí con los españoles en que el ron más suave era superior.
Nosotros los cubanos lo aceptamos...
por nuestra obsesión con que lo liviano siempre es mejor.
Dion, Joseph, mi hermana, Graciela.
- Encantado. - Ya nos conocemos.
Disculpe. Por supuesto que nos conocemos.
Así es.
¿Cómo está?
Hola. ¿Cómo está? Encantada.
Dios, este ron es increíble.
Sería genial poder venderlo en el norte.
Cuando su país los trate como adultos.
No hay apuro. Nos quedaríamos sin trabajo.
Esteban tomó esas.
- La gente trabajadora de Miami. - Muy bien.
Es un pasatiempo.
Quizá lo fotografíe algún día, Sr. Coughlin.
Lo dudo. Cuantas menos fotos haya de mí, mejor.
Soy como los indígenas en ese sentido.
Hablando de almas capturadas...
me dijeron...
que vieron al Sr. Gary L. Smith subiendo al Seaboard Limited...
con su esposa en un vagón...
y tenía a la amante en otro.
Nunca se sabe. A veces hace bien cambiar de paisaje.
¿Por eso está aquí en Ybor?
¿Para cambiar de paisaje?
Estoy aquí en Ybor para destilar y distribuir el ron del demonio.
Una tarea que se dificulta por sus erráticos programas de importación.
No controlamos las mareas.
No han dado problema de aquí a Miami.
No sabemos nada de los barcos a Miami.
Según el Sr. Famosa, las mareas fueron calmas todo el verano.
Y nombra al Sr. Famosa...
para asustarnos con tomar las rutas.
No.
Nombro al Sr. Famosa para asegurarles...
que de ahora en más, pueden trabajar conmigo...
y que pueden cobrarme un precio más alto.
- ¿Qué conseguimos a cambio? - Acceso...
a los policías y jueces de Ormino, que ahora controlamos.
Que en su mayoría no tratarían con ustedes por ser cubanos.
Y ¿quiere acceso exclusivo a nuestra melaza?
No. Simplemente no pueden venderle a White.
Albert White es un cliente que paga.
Nunca hemos tenido problemas con él.
Conozco a Albert White.
Creí que querrían tratar con alguien que les dé un trato humano.
Es posible que esto acarree muertes.
Definitivamente va a acarrear muertes.
Son condiciones sumamente favorables.
Nosotros conseguimos a Albert White.
El comisario local quería vernos.
Al parecer, era costumbre ahí...
hablar sobre cómo iba uno a infringir la ley antes de hacerlo.
¿Qué clase de persona es el jefe?
Es policía, así que es un idiota.
Fuera de eso, es aceptable.
¿Qué haces? No toques sus cosas.
El comisario entrará y verá a un bachicha revisando sus malditos papeles.
Mira, este es Figgis.
Tomen asiento, por favor.
No los voy a insultar...
preguntándoles sobre la naturaleza de sus negocios...
así que no tendrán que insultarme a mí mintiendo.
¿Les parece justo?
A mí, sí.
¿Es cierto que es hijo de un jefe de la policía?
Sí, señor.
¿Prestó servicios en el extranjero?
En Francia.
Puro cuento.
Sí, señor.
Nos lo dijeron.
Fui soldado y luego alguacil de Estados Unidos.
He matado a siete hombres en mi vida.
A decir verdad...
sus caras me atormentan muchas noches.
Si mantiene su negocio al norte de la 2da...
al sur de la 27ava...
y al este de Nebraska...
no tendremos ningún inconveniente.
Suena bien.
Sé que vivimos en un mundo corrupto...
pero solo porque respire aire corrupto...
y me codee con hombres corruptos...
nunca cometan el error de pensar...
que yo soy corrompible.
No voy a cometer ese error.
De acuerdo.
Querido, disculpa. Pensé que estabas solo.
No hay problema, Loretta. Estos caballeros ya se iban.
Cariño, tus modales.
Sí, padre.
Srta. Loretta Figgis.
Encantado, señorita. Soy Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
Loretta partirá en tren a un largo viaje hoy.
Cada vez son más.
- California. - No me diga.
Va a ser una estrella de Hollywood.
- Es solo un casting, papi. - No.
Vino un representante...
y seleccionó a algunas chicas.
- Mi hermano está allá. - ¿Su hermano está en Hollywood?
Es doble de escenas de riesgo.
Se cae de caballos.
Encantado de conocerla, señorita.
Jefe.
Caballeros.
- ¿Seguro no quieres una banana? - No, gracias.
- No se consigue fruta así en Boston. - No, lo sé. Se ve bien.
- Vaya. - ¿Qué?
Aquí está.
- Mira esto. - ¿Sí?
Hola. Buenas tardes.
- ¿Cómo está? - Bien. ¿Y usted?
Excelente.
¿Con su hermano ya tomaron alguna decisión en cuanto a...?
Todavía no. Aún lo estamos considerando, Sr. Coughlin.
Bien.
Sí. Sería un gran cambio para nosotros.
Entiendo. Por supuesto.
No hacemos cambios tan fácilmente.
Hay todo tipo de cambios.
Donde vivía hace poco...
jugábamos mucho al ajedrez...
y este cambio es de esos que llevan el peón al final del tablero...
y lo convierten en reina.
No hay mucho que pensar aquí.
- Sí. Yo juego al ajedrez. - ¿Sí?
Sí. Me enseñó mi padre.
Lo que debería recordar es que el peón y el rey...
terminan en la misma caja al final del partido.
¿Al final?
No se trata del final.
Se trata de cuando uno está jugando el partido.
Podría colgarme boca abajo y prenderme fuego al final.
Quiero ganar mientras juego.
Tengo la sensación de que gana todos los juegos.
Aún no. Pero planeo hacerlo.
¿Por qué no lo hacemos juntos?
¿Sabe? Algunos dicen que el alcohol es su negocio secundario.
¿Eso dicen?
De hecho...
oí rumores de que donan casi todo su dinero.
Principalmente en Cuba.
Y ¿eso le parece una tontería?
No una tontería.
Solo que no es mi causa, es todo.
¿Cuál es su causa?
La distribución de ron del demonio.
Y que ningún hombre debe regir la vida de otro.
Si monopoliza el mercado del ron, será un rey.
Aún me falta resolver lo de Albert White.
Pero ¿cómo conservará el poder cuando lo tenga?
¿Por qué? ¿Cree que no tengo suficiente fuerza?
No sé si tiene suficiente crueldad.
Y si la tiene...
me pondré muy triste.
Los poderosos no necesitan ser crueles.
Pero suelen serlo.
Dígame algo. ¿Cree que existen los hombres nobles?
No tengo nada contra ellos.
Solo que casi nunca pasan de los 40 años.
Mi padre murió por Cuba.
Mi madre murió de tristeza.
Él nos decía a Esteban y a mí:
"Nadie vive de verdad...
a menos que haya algo por lo cual darían la vida".
Suena a que era un buen hombre.
Lo era.
Usted y yo nunca seremos amantes.
¿No?
¿Por qué no?
No seremos amantes.
Monopolizamos el mercado del ron y vivimos como reyes.
¿Sabes qué? Bien. Vamos. Apúrate.
Los bancos colapsaron. Aumentó el desempleo.
Pero la corrupción, al parecer...
era inmune a la Depresión.
Bien, andando.
La sociedad Suarez-Coughlin creó una rara estabilidad.
Coimeábamos a los hombres de Albert en Florida Central...
para que no nos atacaran.
Para que cuando Albert quisiera atacarnos...
tuviera que usar a sus hombres de Miami.
Y cuando aparecieron, los tomamos por sorpresa.
Albert vivía escapando en Miami...
y no había un bar en Florida Central o del Norte al que no le vendiéramos.
Ve a buscar algo y apaga esta mierda.
Bien.
¡Todos al suelo!
¡Abajo, ahora!
¡Al suelo! ¡Abajo!
¡Al suelo!
Esto es lo que pasa...
cuando los católicos intentan vender alcohol aquí.
El nombre del tipo es RD Pruitt.
Más vale que vayamos por él.
Está en el Klan.
¿Y qué? Al igual que otros cinco millones aquí.
El Klan tiene mucho poder.
Son endogámicos sin estudios.
Te van a amar.
Un católico que trabaja con negros y vive con una cubana.
El mayor problema es el cuñado de RD.
¿Quién es?
El jefe Figgis.
Joe Coughlin.
No le doy la mano a los papistas.
No se ofenda.
Para nada.
¿Ayudaría si le dijera que no he ido a misa la mitad de mi vida?
Muy bien.
RD...
he oído que estás causando problemas en Ybor.
¿En qué sentido?
Oímos que estás asaltando lugares.
No sé nada sobre eso.
Estaba bromeando.
Todos lo saben.
RD...
este es un empresario que ha venido a hacer negocios.
Y sugiero que trates con él.
Este hombre es traficante de alcohol...
y fornica con negras.
Hay que untarlo con brea y cubrirlo de plumas...
no hacer negocios con él.
Estaba bromeando.
Puede aceptar una broma, ¿no?
Claro que puedo.
Siempre que no se convierta en un hazmerreír, ¿no?
Le gusta el Parisian, ¿no?
¿Y si fuera así?
Podría ofrecerle el 10% de sus ganancias.
- ¿Haría eso? - Así es.
Bueno...
debo valer más que el 10%.
¿En cuánto estaba pensando?
Estaba pensando en el 60.
¿60%?
¿El club más grande del pueblo?
Así es.
¿Por qué, exactamente?
Mis amigos podrían considerarlo con más simpatía.
- ¿Qué amigos? - 60%.
Hijo, no te voy a dar el 60%.
Yo no soy su hijo.
No soy el hijo de nadie.
Le ahorrará a tu padre la vergüenza.
- ¿Cómo dice? - 15%.
Voy a matarlo a golpes.
¿Perdón?
¿Sabe qué?
Eso me parece un arreglo justo.
¿Van al 20?
Creo que el 15 está bastante bien para un trabajo al que no tienes que ir.
Bueno...
es un trato justo...
y me complace aceptarlo.
¿Cómo recojo mi parte?
Pasa por el Parisian.
El segundo martes de cada mes, a las 7:00 p. m.
Encantado, Sr. Coughlin.
Irv.
Parece que tenemos un trato.
No puede ser más tonto.
No entiendo qué quiere Maso.
Hay un 70% menos de arrestos, las ganancias subieron un 300%.
No me gusta que envíen a un chico como si necesitáramos que nos controlen.
¡No! No necesitamos que nos controlen.
Tumbero quiere ver la opción del casino, el progreso, es todo.
Va a rendirle cuentas a Maso.
No es nada. No te hagas problema.
Maso igual va a escuchar lo que le dice su hijo sobre empezar un casino.
No te preocupes por eso.
¿Por qué le dicen "Tumbero"?
Porque es un maldito estúpido.
Lo único que le dejan hacer es cavar fosas para los que matan.
- No me digas. - Sí.
Es genial.
Se me había ocurrido un plan para invertir en un casino...
con depositarios en Sarasota...
en la zona de desarrollo del nuevo Ritz.
Casino y Hotel Ritz.
Del más alto nivel. Lo mejor.
Directo al casino.
Un complejo de primerísimo nivel.
Una experiencia extraordinaria ya sea que apueste o no.
Para ser un negocio tan violento...
estaba lleno de tipos que solo llevaban un plato de comida a la mesa.
Tumbero no era uno de ellos.
Es aquí.
La Ley seca no durará por siempre, ¿no?
¿Qué vamos a hacer cuando ya no exista?
El juego.
Usamos las conexiones que hicimos para legalizarlo.
Y somos los únicos que podemos manejarlo.
¿Y es este?
Lo va a ser. Ritz Longboat Key.
Hablé con los dueños en Sarasota la otra semana.
¿Por qué nos aceptaron?
No pueden legalizar el juego ni manejar un casino.
Ellos ponen el lugar, nosotros lo manejamos.
Mitad de las ganancias para cada uno.
Un minuto.
¿Tenemos una varita mágica para cambiar las leyes?
Oí que lograste legalizar el bingo.
Es un paso. Un requisito previo. Haces algo...
- y luego... - Lo sé. Fue un requisito previo.
Puede venir tu abuela. Jugará en la iglesia.
¡Bingo!
Tengo cobradores que compran a inspectores en Tallahassee y Sarasota.
Tengo hombres que van tras senadores y agentes del IRS que apuestan.
Si hacemos que legalicen el juego...
seremos ricos. Legalmente.
De por vida.
Yo también tengo buena labia.
Pero me caes bien.
Es un tipo muy inteligente.
Maso se enloqueció con lo del casino.
Llamaba a diario para saber las novedades como si hubiera sido su idea.
Estaba dirigida al "Sr. Joseph Coughlin, cogedor de negras".
Adentro había una nota de tres palabras:
"Sesenta por ciento".
La misma nota. El mismo mensaje.
Estamos haciendo todo lo posible, pero está protegido.
Es un pez gordo aquí.
Es momento de ir con todo.
Buenas tardes, caballeros. Virgil Beauregard.
¿Qué puedo hacer por ustedes hoy?
Esperamos que pueda hacer entrar en razón a RD Pruitt.
No hay muchos que lo hayan logrado.
Quisiéramos que lo intentara.
Y ¿cuál sería el motivo?
Su autopreservación.
Debe dejar de llenar de plomo mis clubes.
¿Clubes?
¿Qué clase de clubes? ¿Clubes de bridge?
Soy miembro del Rotary Club de Greater Tampa...
y no recuerdo haberlo visto nunca.
Vengo aquí a hacer un negocio con usted...
y ¿quiere jugar conmigo?
- ¿Eso es lo que quiero hacer? - Mire...
usted es el Gran Mago del Ku Klux Klan aquí.
Felicitaciones.
Pero ¿cree que llegamos donde estamos?
¿Dejando que nos presionen unos endogámicos de mierda?
Si cree que somos eso, se equivoca con nosotros.
Porque somos empleados y banqueros...
policías, diputados y...
Joder, hasta tenemos un juez.
Y si es tan tonto para enfrentarnos...
vamos a ir con todo contra usted...
y todos sus seres queridos.
Entonces ¿me amenaza con gente más poderosa que usted?
Exacto.
¿Qué hago hablando con usted?
Ha venido a mi casa.
Pensé en ahorrarle el trabajo de arrestarme.
Hay 75 testigos.
Ni uno va a declarar.
¿Quiere una cerveza?
Es sin alcohol, pero no está mal.
Me encantaría.
Gracias.
Necesito a RD, jefe.
Suponía que se sentiría así.
Sabe lo que pasa si no me ayuda.
No. No lo sé.
Habrá más muertes.
Aparecerán más artículos como "Asesinato en la Ciudad del Tabaco".
Y van a echar al jefe.
A usted también.
Puede ser.
La diferencia es que cuando lo echen a usted...
lo harán con una bala detrás de su oreja.
No voy a traicionar al hermano de mi esposa.
No quiero hacer esto.
¿Hacer qué?
No quiero hacer lo que usted me obliga.
Yo no lo obligo a nada.
Claro que sí.
- ¿Qué? - No llegó a Hollywood.
Solo llegó a Los Ángeles.
Eso no está bien.
Se está tratando con un médico especialista ahora.
Está bien.
¿Qué clase de médico?
Los que ayudan a dejar la heroína, Irv.
Nunca más me llame por mi nombre de pila.
Me llamará jefe Figgis...
por los años o días que perdure nuestra relación.
¿Queda claro?
No fue por mí lo que le pasó.
Solo dígame el precio...
por decirme dónde está mi hija.
Está en una institución limpia y segura...
y no le diré dónde está hasta que usted...
¿Hasta que yo qué?
RD, te vas a encontrar otra vez con este tipo...
y no se habla más sobre el tema.
Sí, nosotros dos solos.
Longboat Key...
junto al Ritz.
Esta noche a las 10:00 p. m.
¿Cuándo sabré dónde está?
En cuanto salga de esta reunión con vida.
Hágalo usted mismo.
¿Qué cosa?
Si lo va a matar...
sea lo suficientemente hombre para apretar el gatillo.
No tiene ningún mérito hacer que otros hagan lo que uno no se atreve.
De acuerdo.
En mi experiencia, no se requiere mucho para apretar el gatillo.
Hola, RD.
¿Dónde está mi cuñado?
No vino.
Chicos...
este es bastante tramposo.
Si pierden de vista esa arma...
les aseguro que se las sacará.
No lo creo.
¿Eres un hombre de palabra?
Depende de a quién se la dé.
¿No viniste solo como lo pedí?
Joder, RD, eso arruinaría la diversión.
¿Dónde están?
¿Sabes que podría ser el casino más grande?
¿Cuando no haya Ley seca?
No van a derogar la Ley seca en un país religioso.
El país está complicado.
Los bancos caen, las ciudades quiebran.
Porque tenemos un presidente comunista.
Porque no hay impuesto al alcohol.
Y por eso el estado va a cambiar las leyes para legalizar el juego.
- Y tú podrías participar. - No quiero participar en nada contigo.
¿Cuánto te paga?
¿Quién?
Albert White.
¿Cuánto te paga para destruir mis bares?
Porque estás haciendo un gran trabajo para él.
Sí, acepté dinero de un católico.
¿Sabes por qué?
Porque lo habría hecho gratis.
Eres una peste.
Tú y tu novia negra prostituta...
y tus sucios amigos italianos.
Voy a quedarme con el Parisian.
No con el 60%.
Con todo.
Voy a quedarme con todos tus clubes.
Voy a quedarme con todo lo que tienes.
Hasta quizá vaya a tu casa...
y me viole a esa negra antes de degollarla.
Todavía no entendiste...
pero te irás del pueblo, muchacho.
Solo olvidaste empacar tu equipaje.
De acuerdo.
Adelante.
Mierda.
Joder.
Traigan el auto.
Muy bien.
- Te llevaremos a un médico. - Mierda. Me duele.
Sí. Duele, pero no te va a matar.
- Mierda. - Sostén eso.
Joder.
Mierda. Nunca debimos mostrarle las fotos.
- ¿Qué fotos? - Figgis.
Tuvimos que hacerlo para aniquilar a este tipo.
El precio fue muy alto.
Creo que fuiste tú quien me disparó.
- ¿Qué? - Le di antes de que disparara.
- Yo no te disparé. - No pudo haber sido nadie más.
- Fasani estaba ahí atrás. - Fasani te disparó.
No, Fasani venía de ahí atrás.
- Fasani vino aquí. - Disparaba hacia aquí.
Vino en este ángulo, así. Aquí.
Yo estaba aquí.
- Maté a estos hijos de puta. - ¡Tú me diste!
- Trae el maldito auto. - De acuerdo.
Va a ser un gran casino.
- ¿No? - Sí.
Albert le había pagado a RD por su cuenta para que viniera por nosotros.
Pero al matar a miembros del Klan...
el Klan se lo tomó como algo personal.
HOSPITAL MEMORIAL DE PALM HARBOR
Vinieron a matarme al hospital...
pero teníamos guardias apostados en las puertas.
Cuando los hombres del Klan se cansaron y se fueron a casa...
Dion los hizo seguir.
La serie de golpizas, bombardeos y asesinatos que siguió...
le puso fin al poder del KKK en Tampa.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
¿Sí?
Gracias.
La esposa de Irv se mudó y se llevó a su hijo con ella.
Nadie vio a Loretta en todo el verano.
¿Puedo usar tu apellido?
¿Quieres casarte?
¿Qué?
Estamos casados, ¿o no?
Graciela Isabella...
No los recuerdo todos. Lunes, martes...
- ¡Estúpido! No tengo tantos nombres. - Espera.
Graciela Coughlin.
Lo mejor que le pasó a ese apellido.
Compré edificios.
¡Vaya! Estamos casados y, de la nada, ¿ahora compraste edificios?
Sí. Compré tres edificios junto a la fábrica de Pérez.
¿Qué vas a hacer con estos edificios?
Quiero albergar a mujeres abandonadas con niños.
Es importante, Joe.
¿Qué pasó con la causa de la política cubana?
Me enamoré de ti.
Tú restringes mi movilidad.
Ven aquí.
Te amo.
Después de meses de aislamiento...
Loretta salió de su casa y declaró que solo usaría ropa blanca.
Una decisión que había tomado para ella Jesucristo...
a quien ahora le entregaría su vida.
Un negocio condenable.
Su show fue un éxito.
Y su visión de Tampa, limpia del pecado...
no incluía un casino.
¿Cuál es el problema con esta predicadora?
No hay ningún problema con la predicadora. Todo va a salir bien.
Nada puede poner en riesgo nuestro trato del casino.
Sin duda, Maso. Totalmente de acuerdo.
Haz lo que necesites hacer.
Voy a ir allí a hablar con ella.
Se va a hacer lo que sea necesario, ¿sí?
Solo asegúrate de que se resuelva el problema.
No quiero oír más sobre esto.
De acuerdo. Muchas gracias.
No necesitas escucharme a escondidas.
Pregúntame lo que quieras sobre mi negocio...
y te contaré.
Es tu negocio, no el mío.
Pero lo haré. Te contaré lo que quieras saber.
Sí.
Cuando vine aquí, solo pensaba en...
buscar revancha, ganar dinero.
Ahora todo lo que hago, cada paso que doy...
es por nosotros y para proteger nuestro futuro.
Y eso es lo que debes entender.
Pero si esos pasos te hacen ser...
incluso de a poco, otra persona...
entonces ya no serás más tú.
Eres tú, excepto por todas esas cosas malas que hiciste.
Eres casi tú.
Yo quiero al verdadero tú.
Aquí me tienes.
Aquí me tienes. Ven aquí.
Aquí me tienes.
ARREPIÉNTETE ACERCAOS A DIOS
El juego destruye el espíritu.
Amén.
¿DÓNDE PASARÁS LA ETERNIDAD?
Uno escucha mucho...
sobre la libertad personal.
Pero cuando has visto la barbarie del hombre...
y has recibido tu propia dosis...
ves...
que es simplemente libertad para el jugador.
Para que el jugador desperdicie los regalos de Dios...
usándolos para sí mismo.
Amén.
La libertad personal...
es la libertad...
de un asesino.
¡Un embustero!
Un lobo...
que quiere permanecer en un aprisco.
Les pregunto...
¿vale tan poco su virtud?
- ¡No! ¡No vale poco! - No vale poco.
- ¿Vale tan poco su virtud? - ¡No!
Mi virtud siempre ha valido bastante poco.
¿Qué virtud?
¡Y quieren construir un casino!
¡En nuestra ribera!
¡No!
Pero nosotros accedemos.
Te diré algo, hay una sola forma de abordar esto.
Con ella aquí, votarán en contra del casino.
Si votan en contra del casino...
- tú y yo estamos muertos. - Yo me encargo, ¿sí?
- ¡Sr. Coughlin! - Srta. Figgis.
Es un placer. Gracias por su tiempo.
Fue un gran show el de hoy.
- Genial. - Increíble.
Y ya conoce a mi padre.
Jefe.
Y él es Mayweather.
Mayweather está predicando la palabra por el sur.
Encantado, señor.
Igualmente. Qué bien. Deben oír sobre esto en Miami.
- Sigue así. - Lo intentaré, señor.
Bien.
¿Qué puedo hacer por usted?
Esperaba poder hablar con usted un segundo.
Esperaba...
hablarle un poco sobre el Ritz.
Mi padre dice que alguna vez usted fue un hombre bueno.
No sabía que había dejado de serlo.
Hace mucho por la gente de aquí.
Pero ambos sabemos que su buen accionar está opacado...
por sus perversidades.
¿En serio?
Se aprovecha de las adicciones ilegales de los demás.
De sus debilidades, su pereza y su comportamiento libidinoso.
Pero puede liberarse de eso.
Pero no quiero hacerlo.
Claro que sí.
Srta. Figgis, es una mujer encantadora.
Y su historia es increíble.
No me sorprende que la multitud se triplicara desde que llegó aquí.
Más bien se quintuplicó.
Nunca se había consumido tanto alcohol como en los últimos 10 años.
Porque a la gente no le gusta que se lo prohíban.
Lo mismo podría decirse de la fornicación.
La gente quiere hacerlo...
pero no le gusta que se lo prohíban.
Y no deberían hacerlo.
¿Perdón?
Si la gente quiere fornicar, ¿por qué prohibírselo?
¿Y si quisieran acostarse con bestias?
¿Eso quieren?
¿Perdón?
¿La gente quiere acostarse con bestias?
Algunos sí.
Y su enfermedad se propagará si lo hacen.
Perdón. No veo relación entre alcohol y sexo con bestias.
Hay relación entre todos los pecados.
Van todos en contra de la voluntad de Dios...
por ende, son todos igual de ofensivos.
Le pido disculpas. Creo que empezamos mal.
Solo vengo a preguntarle...
si estaría dispuesta a omitir...
el tema del casino en sus sermones...
y a cambio...
traeremos un negocio aquí.
El negocio creará fuentes de trabajo...
lo cual reducirá la pecaminosidad...
que generan la pobreza y las manos ociosas.
Estaríamos dispuestos a colaborar con la iglesia.
A construir más iglesias.
Si Dios reescribe la Biblia y describe el juego como algo virtuoso...
me abstendré de hablar en contra de eso.
Pero hasta entonces...
no podemos elegir nuestros pecados, Sr. Coughlin.
No puedo hacerlo.
¿Qué?
Va a arruinar todo el plan. ¿Cómo que no puedes hacerlo?
Lo sé. Nadie la toca.
Te equivocas.
No me digas.
¿Puedo ofrecerles algo de beber?
Estamos bien. Gracias.
Sabemos que están ocupados y no queremos hacerles perder tiempo.
No vamos a invertir en el casino del Ritz.
¿Está seguro?
Me temo que sí. Hay demasiada publicidad.
¿Una mujer predicando en una maldita tienda?
Sí, porque el casino representaría solo el 2% del total de nuestros activos.
Y no podemos parecer una empresa de católicos italianos e irlandeses...
que convierte a chicas protestantes blancas en drogadictas.
La gente para la que trabajo se va a disgustar mucho.
No nos gusta que nos presionen ni que nos engañen.
Somos una institución. No pueden sobornarnos ni intimidarnos...
porque represento el interés personal...
de un consejo de gobernadores.
Somos los terratenientes blancos de la alta burguesía...
y no tenemos intenciones de regalar ninguna parte de este país...
que tanto nos ha costado dominar y colonizar...
ni de cedérsela a los católicos, judíos, negros...
o italianos.
Solo es un chanchullo más grande y mejor. Eso es todo.
Mantener el dinero en sus manos y lejos de gente como nosotros.
Toda esa gente...
el negro...
sobre cuya espalda recayó el sufrimiento...
para poder dominar este país...
y los inmigrantes que vinieron aquí sin nada...
y se deslomaron trabajando, todos ellos creyeron en usted...
cuando les dijo que les iría bien.
Y un día, y quizá no viva para verlo...
se van a dar cuenta.
Pero por nada del mundo querría ser usted.
El que se interpone entre esa gente...
y lo que se merecen.
Le deseo buena suerte. ¡Idiota!
Habría sido un gran casino.
Ya habrá otra oportunidad.
Las cosas se dan vuelta.
No todas.
Lo anunciaron en la radio justo cuando regresábamos.
El presidente electo Roosevelt prometió firmar la ley Cullen-Harrison...
al momento en que fue elegido, poniéndole fin a la Ley seca.
- Hola, Srta. Figgis. - Sr. Coughlin.
- ¿Puedo sentarme? - Sí.
- ¿Solo por un minuto? - Sí. Siéntese, por favor.
Se ve muy bien.
Veo que no está vestida de blanco.
Es casi blanco.
¿Desea un menú?
Muchas gracias. ¿Un café, por favor?
Claro.
Gracias.
¿Por qué mi padre lo odia tanto?
Soy delincuente. Él es jefe de policía.
Es por eso, supongo.
No. Antes le caía bien.
Dijo que era la persona más poderosa de Ybor.
¿Eso dijo?
¿Qué hizo?
¿Qué le hizo a él?
Teníamos fotos.
Y se las mostró.
Le mostré dos.
¿Cuántas tenía?
Todas.
Todos iremos al infierno.
No creo que usted vaya al infierno.
¿Sabe qué aprendí?
Desde que...
encomendé mi alma a Dios?
¿Qué?
Esto es el paraíso.
Este lugar.
Estamos en él ahora.
Y ¿por qué parece el infierno?
Porque lo arruinamos.
Después de mis suplicios...
dormí en la cama donde dormía de niña.
Me volví a sentir segura.
Extrañaba eso.
No sé si hay un Dios.
Pero espero que sí.
Y espero que sea amable.
¿No sería genial?
Sí, claro que sí.
Usted parece no desesperar nunca. ¿Tiene algún secreto?
No. No hay secretos.
Tengo a mi esposa.
Eso basta.
Pero ¿qué tal si la perdiera?
¿Qué va a hacer ahora?
¿A qué se refiere?
Me detuvo a mí. Detuvo lo del casino.
La ley no pudo. La gente no pudo.
El Klan no pudo.
Usted sí.
No me deshice del alcohol.
No. Era demasiado grande.
Pero detuvo el juego, y antes de que viniera, era un éxito asegurado.
Hice eso, ¿no?
Sí, así es.
¿Qué va a hacer su padre?
Sentarse en su silla, supongo.
Cegarse de ira...
porque tocaron a su hija como él tocaba a su esposa.
Y peor.
Va por la casa susurrando una palabra una y otra vez.
¿Qué palabra?
Arrepiéntete.
Dele tiempo. Quizá empiece a mejorar.
Llamaron de Boston. Los tres camiones llegaron bien.
Las mismas coimas que la semana pasada.
Genial.
Y Loretta Figgis se degolló ayer.
¿Qué?
Sí, lo hizo en su casa en la cama del jefe, dicen.
Hay que admitirlo.
Tiene agallas. Yo no podría hacer eso.
Supongo que algunas cosas están predestinadas a pasar.
Podría haberlo hecho tres meses antes...
y nos habría hecho un favor.
Demasiado tarde.
MUERTE DE UNA VIRGEN
¿Te sientes culpable?
Se fue para el oeste, como lo hacen muchas chicas.
Y cayó presa de ellos.
No de ti.
De hombres como yo.
Hombres que consiguen alcohol, consiguen chicas...
consiguen drogas.
Se intercambian favores.
No somos guardianes de nuestro prójimo.
De hecho, es un insulto a nuestro prójimo creer que lo somos.
Mira esta gente.
Si este hombre muere, digamos, por beber de más...
¿es culpa nuestra?
¿Cuándo tomaste esta foto?
Hace un mes.
¿Estás seguro?
Yo mismo tomé esta foto hace un mes y tres días.
¿Por qué?
Porque esa mujer murió en 1927.
Nunca ha habido nadie como tú en mi vida.
Y un día, voy a ser suficientemente bueno para ti.
¿Seguro que es ella?
Dímelo tú.
¿Le contaste a Graciela?
Claro que sí.
Santos cielos.
¿Qué? ¿No le contarías a tu mujer?
No.
No, no le cuento una mierda. Pero tú eres un maricón.
¿Qué dijiste?
"Disculpa, cariño, esa mujer por la que sufrí tantos años...
no está muerta. Está en Miami.
No hagas un drama de todo esto".
¿Cuándo vas a ir?
- ¿Adónde? - ¿Cómo que adónde?
Encontraste a la chica que te encantaba a 300 km.
¿Cuándo vas a ir?
Probablemente después de la reunión con Maso.
Bien.
Te dará un motivo para vivir.
¿A qué te refieres?
Él y sus muchachos van a ocupar medio tren para venir aquí.
Vaya séquito.
Qué idiotez. Eso no me preocupa.
No ganan nada con matarnos.
Ganamos 11,5 millones de dólares al año solo con el ron...
en este minúsculo pueblo de mierda.
¿Para qué quiere matarnos?
Lo único que hacemos es enviarle dinero a su mansión de Nahant.
No me gustan las señales.
- ¿Qué malditas señales? - Perdimos el casino.
No avanzamos con los narcóticos...
y tú eres un irlandés en un mundo plagado de italianos.
¿Sí? Entras a un edificio en el que alquiló todos los cuartos.
No puedo ocultar un arma. Nada.
Irás a ciegas, y nosotros estaremos afuera.
¿Son suficientes señales para ti?
Necesito que hagas algo por mí.
Necesito que te vayas a Miami por un tiempo.
¿Cuánto sería un tiempo?
No lo sé. No mucho.
No voy a tener tu dirección. Quiero que se la des a Dion.
Llegado el momento, él me dirá dónde estás...
e iré a buscarte.
¿Así puedes comprobar si tienes la crueldad que necesitas?
Supongo que sí.
Joseph.
Aunque ganes la batalla de hoy, lo que haces es muy violento.
Ven aquí.
Gino, ¿dónde vives ahora?
Neponset.
¿Estás sentando cabeza?
Dos hijos. Mugliera, casa. Todo.
¿Tú tienes hijos?
No.
Nunca es el momento indicado.
Por aquí.
¿Cómo estás, hijo?
Bien.
Fausto, fíjate si Dion necesita algo.
¿Cómo has estado?
Bien. ¿Y usted?
Más días buenos que malos.
Bien.
¿Esta es la mujer que arruinó lo del casino?
Sí, es ella.
¿Por qué no la mataste en ese momento?
Habría causado mucho revuelo.
No fue por eso.
No eres asesino, Joseph.
Eres un bandido con traje.
Por eso no mataste a esa...
puttana pazza.
¿Sabe cuánto dinero recaudaba este lugar cuando llegué?
- ¿Y cuánto recauda ahora? - Pero es todo del ron.
Rechazaste las chicas y los narcóticos.
Elegí el ron porque era lo más rentable...
y agregué cuatro bares mientras estuve.
Sí, pero podrías haber agregado más.
Maso, mire...
¡Sr. Pescatore!
Manejé Ybor. Manejé Tampa. ¿Alguna vez tuvo algún problema?
Hiciste más que eso.
Manejaste toda la costa.
Dejaste afuera a Albert. Lo pusiste en un rincón diminuto de Miami.
He revisado los registros.
Nos convertiste en potencia allí abajo.
Pero ¿ahora qué? "¿Irlandeses abstenerse?" ¿Qué puedo ser?
Lo que te digo que seas.
Antes de que te callen de un golpe, irlandés de mierda.
Puedes ser consigliere.
Enseñarle los gajes del oficio a Tumbero. Conocer gente.
Enseñarle a pescar.
Pero debes aceptar un recorte.
¿Qué clase de recorte?
Tumbero recibe tu parte.
Escuche, Sr. Pescatore...
creo que es una idea fabulosa.
Tumbero viene aquí, se hace cargo.
Manejamos Florida, nos hacemos cargo de Cuba.
Pero mi parte no se toca.
Y ser jefe de equipo y extorsionar estibadores no implica tener poder.
¿Nunca pensaste que quizá ese es el punto, sabelotodo?
Me necesita. Yo armé esto.
Nos sirves.
Pero siento cierta falta de gratitud.
Yo también.
Trabajas para mí.
No para los hispanos o negros con los que andas.
Si te digo que limpies la mierda de mi baño, ¿adivina qué haces?
Puedo matar a la jodida de tu novia...
y dejar tu casa hecha cenizas si se me antoja.
Así que ¿quieres ser jefe de equipo?
¿O limpiar la mierda de mi baño?
Acepto solicitudes para ambos puestos.
Supongo que prefiero ser jefe de equipo.
Ese es mi muchacho.
¿Cenamos esta noche? Tenemos lugares lindos reservados.
¿Sabes lo que me gusta de Albert White, Joseph?
¿Qué?
Que él también conoce Tampa.
Significa que nadie te necesita a ti, idiota.
Mi suerte ha cambiado un poco.
Maso y yo nos reconciliamos.
Cuando arruinaste el trato del casino, acudió a mí para que ayudara a su hijo.
Y eso fue solo el comienzo.
Verás...
debes confiar en la gente con la que trabajas.
No nos metemos en este juego para ser segundones.
Para apostar por el caballo equivocado.
Se terminó.
¿Creíste que mañana comerías mirando el maldito sol?
Piénsalo otra vez.
Da un último vistazo porque vas a morir ahora.
Espera.
Albert, tengo algo que querrás ver.
Algo que si no ves, te arrepentirás por el resto de tu vida.
Nunca te lo perdonarías.
Está muerta.
¿Te parece que está muerta?
- ¿Dónde está? - Está en la maldita foto, Albert.
- ¿Dónde está? - Me encantaría decirte.
Más me gustaría salir de aquí con vida.
Es vieja.
- Es una foto vieja. - Eso mismo pensé yo.
Pero mira ese tipo de la esquina con el periódico.
Eso fue el mes pasado.
Dime, o te pongo bajo tierra.
Yo también la amaba, Albert.
- ¿Como amas a esa mujer? - Sí.
¿Es negra o hispana?
Ambas cosas.
¡No!
¿Dónde coño están?
¿Por qué no le preguntas a Albert? Conoce Tampa.
¿Sabes por qué toda la melaza y el ron que llega a Florida?
¿Pasa por Tampa, Maso?
Los túneles.
¿Qué túneles?
Los que pasan bajo el vecindario.
Así es como entran el alcohol.
Ahí es donde están mis hombres ahora.
Tus hombres están parados vigilando la puerta del frente.
Pero no vamos a entrar por ahí.
Vendremos por ti, Maso.
Pero vendremos desde abajo.
¡Vamos!
¿Revisaron la sala?
Todo. Todo el piso.
Seppe, echa otro vistazo.
Jefe, vieron a Coughlin abajo.
¿Por lo menos tiene un rasguño?
Una cortada en la cabeza.
¿No creo que puedas esperar que muera envenenado?
No tenemos tanto tiempo.
Es difícil...
tener un hijo tan estúpido.
Todo despejado, jefe.
Quiero que cubran la puerta y las escaleras...
como malditos centuriones romanos.
Sírveme uno, ¿quieres?
¿Dónde estabas escondido?
¿Escondido?
Cuando Seppe revisó la sala.
Estaba aquí sentado.
Le pregunté si quería trabajar para alguien que estuviera vivo mañana.
¿Eso fue todo lo que requirió?
Eso, y tú querías poner a un idiota como Tumbero a cargo.
Teníamos algo bueno aquí, y lo arruinaste todo en un día.
¿Sabes cuánta gente murió aquí por tu estupidez bachicha básica?
Quizá algún día tengas un hijo y lo entiendas.
¿Entender qué?
¿Cómo está mi hijo?
Tu hijo está muerto ahora.
Nos habrían matado a todos.
Nos habrían cazado. Lo sabes.
No esperaban llegar a viejos.
Yo tampoco.
Tenía pensado un discurso para decirle a Albert antes de matarlo.
Demasiado tarde.
Muy bien.
No quiero ver que maten a nadie más hoy.
¿Alguno de ustedes quiere morir?
No, Sr. Coughlin.
El que quiera volver a Boston tiene mi bendición. Adelante.
Pero si alguno quiere quedarse aquí...
donde calienta el sol y las chicas son lindas...
les tenemos trabajo.
Pero yo me retiro.
¿Quieren hablar con el jefe? Véanlo a él.
Él maneja todo ahora.
¿Alguna duda en cuanto a eso?
Bien.
Graciela.
Bien, vamos. Limpien este maldito caos.
Dion manejó la banda durante ocho años.
Y tenía razón.
No llegó a viejo.
Di lo que tengas para decir.
Entonces ¿qué?
Después del accidente, ¿pensaste en sacarle provecho?
- No. - Entonces, ¿qué?
¿Qué pasó, Emma?
Cuando la policía empezó a buscarme...
le dije al chofer que la única manera de escapar era cayendo del puente.
Pero no me hizo caso.
¿Entonces?
Entonces le disparé.
Caímos al agua. Nadé hasta la orilla.
Corrí a la casa más cercana con las luces encendidas.
Era un pescador.
Estaba feliz de poder ayudarme.
¿No quisiste contactarme?
Si asomaba la cabeza, me habrían matado.
No estaba en deuda contigo.
Te lloré durante años.
¿Por qué no me dices lo mal que debería sentirme por ti?
Si hubiera tenido un padre comisario de la parte linda de Irlanda...
pero tenía que arreglármelas.
¿Alguna vez me amaste?
Nos reímos, Joe.
Por momentos.
Pero tuviste que convertirlo en algo que no era.
¿En qué?
Una mentira.
Sabes que no somos hijos de Dios.
No somos personajes de cuento de una novela de amor real.
Bailamos como hijos de puta, siempre al límite.
Soy libre, Joseph.
Si quieres darte una vuelta, estás invitado.
Siempre nos reímos mucho.
No quiero ser libre.
Vamos.
Es todo lo que siempre quisimos.
Es lo que tú querías.
Y ahora lo conseguiste.
Adiós, Emma.
Construimos las casitas de Graciela...
para mujeres y niños abandonados sin hogar.
Bautizamos a nuestro hijo con el nombre de mi padre.
Pero era considerado y amable como su madre.
Sí, Tomás.
¿Adónde vas?
Arrepiéntete.
Ven aquí, cariño. Déjame levantarte.
¡Arrepiéntete!
- ¡Tomás! - ¡Arrepiéntete!
¡Arrepiéntete!
¿Estás bien?
No.
¡Dios!
No.
Dios, no.
EN CARTELERA RIDERS OF THE EASTERN RIDGE
Los sábados, llevaba a mi hijo al cine.
Un alemán está causando problemas en Europa.
Aunque no creo que se desate otra guerra.
No se gana nada con eso.
A mi hijo le encantó la película.
Era sobre un comisario honesto en un pueblo corrupto.
De lo único que hablaba era de obtener su propia placa cuando creciera.
DIRIGIDA POR MONTGOMERY QUINN
ESCRITA POR DANIEL COUGHLIN
Ese es mi hermano.
Ese era el nombre de mi hermano.
Ese es tu tío.
Por las tardes, pescábamos peces de aleta roja y róbalo.
Un día, mi hijo me preguntó: "¿Dónde está el paraíso en el cielo?"
Y le dije lo que me había dicho Loretta.
"Esto es el paraíso. Aquí mismo.
Estamos en él ahora".
VIVIR DE NOCHE