1917 tog jag värvning för att strida mot tyskarna i Frankrike.
Goda män dog runt omkring mig.
Och jag såg ingen orsak till det.
Reglerna vi levde efter var lögner.
Och de gällde inte för dem som gjort dem.
Jag svor att om jag någonsin kom hem skulle jag inte lyda order igen.
Jag åkte som en soldat.
Jag kom hem som laglös.
Jag levde från det ena rånet till nästa.
En bra dag var fylld av sömn, -
- och en bra natt med att springa för fort för att se mig om.
Jag levde det livet i tio år.
Tills det hann ifatt mig.
Allt började med en insiderperson.
Albert Whites män spelade poker med höga insatser -
- och vår insiderperson lämnade bakdörren öppen för oss.
Tre, två, ett.
Ge oss era jävla pengar!
- Vet du vems ställe det här är? - Hit med dem!
Vet du vems kortspel det här är, din korkade idiot?
- Har du hört om Albert White? - Fortsätt prata du.
Miss, kom hit. Kom hit!
Vill du ha en drink med ditt rån?
Nej. Bara pengarna. I väskan.
Sätt fart. I väskan. Lugnt och försiktigt.
Vad heter du?
Emma Gould.
Vad heter du?
- Ska du sätta en socka i min mun? - Ja.
En socka? I min mun?
Den är oanvänd och jag skulle inte ljuga för dig.
Det är så lögnare pratar.
Snabbt, gapa.
Ha ögonen på honom.
Sätt era jävla händer på bordet.
Fint.
Okej. Nu sticker vi.
Vilka nerver du har.
Sluta köra som om vi gjort något.
Ta det lugnt.
Det gick bra. Det var en bra stöt.
Ja, allt är mitt.
Ja. Går att leva på.
- Ja, din jävla irländare. - Lägg av. Kör bilen.
God eftermiddag.
Jag är Albert White.
Du måste vara Joe.
Coughlin.
Fint att sätta ett ansikte till namnet.
Det här är Brennan Loomis, en av mina vänner.
Hur är det?
Du är för smart för det du gör.
Småpengar med två korkade italienare.
De är dina vänner, men de är korkade och slödder.
Och de kommer inte att leva till 40.
Ta tid på dig.
Men du kan inte jobba på egen hand.
Inte i den här staden.
Albert samlade sina trupper.
Det pågick ett krig om rom.
Dermot, gå och prata.
- White styrde den irländska maffian. - Brennan, håll ett öga på honom.
Och Maso Pescatore styrde italienarna.
Det var ständig vedergällning.
Det blodigaste året i Bostons historia.
Whites gäng satte eld på rom-lastbilar.
Sen gick en kille som jobbade för Maso -
- hem med en kvinna ingen sett förut.
Ingen vinnare. Bara en enda röra.
Jag ville inte ha något med Albert White och hans krig att göra.
Men jag hade inget val.
Hans flickvän var min insiderperson.
Och jag var kär i henne.
Om hon försökt lämna honom -
- hade han dödat henne, och oss båda om han visste att vi var tillsammans.
Men vi var kära och dumma.
Varje gång han var bortrest var vi tillsammans.
Vi passade perfekt ihop.
...hämnas på mig när jag minst anar det.
- Du säger dumma saker. - Nej du.
Jag vet vad du vill höra, jag är ingen idiot.
Som en bok.
Får jag sitta här?
Ursäkta, Fader Tid, vi väntar på någon.
Nej.
Emma, det här är min far.
Tom Coughlin.
Pappa, det här är min vän, Emma Gould.
Ett nöje, miss Gould.
Får jag sitta här?
Varifrån kommer du, miss Gould?
Dorchester.
Jag menar före det. Du är helt klart irländsk.
Alla på mammas sida är från Cork.
Jaså? Vad är hennes flicknamn?
Jag vet inte.
Vet du inte?
Hon dog. Hon är död, min mamma, så...
Vad jobbar du med?
Det är verkligen ett lyxigt ställe, eller hur?
Jag vet hur min son försörjer sig.
Jag gissar att du har kommit i kontakt med honom -
- antingen under ett brott, -
- eller på en plats full med våldsamma typer.
Gör mina frågor dig illa till mods?
Jag vet inte vad du pratar om.
Och för att vara ärlig, bryr jag mig inte.
Du är typen som gillar att umgås med kriminella.
Det faktum att den kriminelle är min son, är inte problemet.
Det är att min son ändå är min son.
Och jag har känslor som får mig -
- att ifrågasätta klokheten i att umgås med en kvinna -
- som tycker om att umgås med kriminella.
- Hängde du med? - Det räcker, pappa. Okej?
Min farbror nämnde en snut på sin lönelista, vid namn Coughlin.
Är det du?
Är den farbrodern din farbror Robert?
Som alla känner som Bobo?
Nej, polisen som du menar är Elmore Conklin.
Han är stationerad i Savin Hill.
Han för mutor från illegala syltor som Bobos.
Jag är sällan i Dorchester.
Men som vicekommissarie -
- ska jag börja visa större intresse för Bobo.
Jag måste pudra mig.
Var det där nödvändigt?
Jag startade inte bråket, Joseph.
Så kritisera inte mig för hur jag avslutade det.
Jag har varit polis i 37 år.
Gissa vad jag lärt mig.
Ännu mer raljerande från det gamla landet?
Nej.
Det man ger till världen kommer alltid tillbaka.
Men aldrig som man väntar sig.
Det gör det säkert inte.
Oförtjänt självsäkerhet om det man inte begriper -
- gör en alltid särskilt stöddig.
Jag tror att jag förtjänat nog.
Hon är attraktiv.
Ja, det är hon.
Förutom det, förstår jag inte vad du ser i henne.
För att hon är från Dorchester?
Det hjälper inte. Hennes far är hallick. Farbrodern dödade två män.
Jag kunde ha överseende med det, om hon inte var...
Hon låtsas inte vara något som hon inte är.
Hon kanske bara sover.
Tack för att du kom.
Kanske du skulle sova hos honom ikväll.
Va?
Han ser mig som slödder.
Vi är inte folk.
Vi är bara Goulds från Dorchester.
Vi knypplar era jävla gardiner.
Jisses! Vet du vad...
Rör mig inte.
Hela mitt liv har folk som din far uppträtt snobbigt mot mig.
Vi är inte mindre värda.
Det har jag aldrig sagt.
Men det gjorde han.
Fan ta honom, okej?
Jag älskar dig.
Du tror att kärlek är så enkelt.
Det kan det vara.
Herregud.
- Kom hit. - Jag vill inte.
- Låt mig vara! - Förlåt.
Jag är ledsen.
- Jag vill gå. - Okej.
Okej.
Kan du avvara några mynt?
Tack så mycket.
KOSTYMER SKRÄDDARSYDDA
Joe Coughlin. Jag har en inbjudan.
Sätt upp armarna där.
Jag måste visitera dig.
Gå in.
Joseph?
Joe Coughlin. Ja.
Ett nöje.
Vet du vem jag är?
Jag vet tillräckligt för att komma när jag blir ombedd.
Jag heter Maso Pescatore.
Jag styr North End -
- och spriten som kommer från Florida.
Jag är en man -
- som har andras liv i mina händer.
Men sanningen är -
- att jag bara är en enkel italienare från det gamla landet.
Idag är min ende sanne rival
Albert White.
När så inte längre är fallet -
- kan vi se ett slut på striderna som har plågat den här staden.
Jag har inget otalt med er.
Men jag beblandar mig inte med gangstrar.
Inte ens med en shejk som ni.
Du spränger kassaskåp och rånar under pistolhot, -
- men du är ingen gangster.
- Vad gör det dig till? - Jag vet inte.
En laglös, antar jag.
Jag vill inte ha med det livet att göra.
Hur mycket, gott eller ont, får vi -
- antingen vi ber om det eller inte?
Till exempel -
- såg en av mina män dig med en ung kvinna.
Eller inte så mycket en dam, utan en gangsterbrud, -
- vars daddy är Albert White.
Det spelar inte längre så mycket roll vad du vill.
Du lever i det här livet -
- och det kan bara sluta på två sätt.
Ett, -
- du går till Albert och gör slut på honom.
Två, -
- jag berättar för Albert om kvinnan.
Och han gör slut på dig först.
Som jag sa, -
- är jag ingen gangster.
Och jag har dödat tillräckligt i mitt liv.
Vill du berätta om ett rykte för din fiende? Varsågod.
Om jag dödar Albert White -
- dyker det bara upp någon annan som tar hans plats.
Och jag blir fast i Pescatore-maffian i resten av livet.
Jag slutade kyssa ringar för länge sen.
God eftermiddag.
Tror du att han sa åt Albert?
Nej. Då skulle jag redan vara död.
Jisses.
Vi kan sticka.
Vart skulle vi åka?
Någon varm plats.
Min bror Danny bor i Kalifornien.
Var då?
Jag vet inte. Vi har inte hörts på tio år.
Han skickade en hög vykort och berättade att han var stuntman -
- och försökte bli författare.
Jag skulle gärna åka till Kalifornien.
Jag vet inte mycket om ärligt arbete.
- Vem sa något om ärligt? - Bra.
Nej. Vi ska göra det vi vill göra.
Vi åker dit vi vill åka.
Sover på dagen.
Jag har ett jobb i Lawrence på lördag.
Och sen är jag fri.
Fri att sticka?
Ja. Fri att sticka.
Jag måste träffa du-vet-vem på lördag.
- Fan ta du-vet-vem. - Det är tanken.
Kom igen. Vad är alternativet?
Vill du att jag hamnar i floden?
Jag ska träffa honom på hotell Statler på lördag.
Det tänder honom att se mig när han har sin fru med sig.
Efter det åker han till Detroit i en vecka.
Kan du snygga upp dig och komma till Statler kl. 19.00?
Jag tror att jag kan snygga upp mig och komma dit kl. 19.00.
Var tyst!
Bankstöten i Lawrence skulle ge oss tillräckligt för att åka till Kalifornien.
Det är sant att det var det jag tänkte på.
Sätt fart.
Vad gör du?
Snut!
Se upp!
Helvete!
Ur vägen!
Se upp!
- Åh, helvete! - Fan!
Flytta på er! Ur vägen!
Snut!
- Okej, ut. Sätt fart! - Gå!
In i bilen! Kör!
Fan!
Jag gick en kilometer, stal en bil i North Reading -
- och bytte den mot en Dodge jag hittade i Somerville.
Jag åkte till mitt barndomshem och övervägde mina möjligheter.
POLISER SLAKTADE
Storyn fanns i alla tidningar.
Den tredje döda polisen var delstatspolis -
- som hade stoppat någon nära nationalparken.
Det måste ha varit Dion.
- Fortsätt. - Det finns en varuhiss här uppe.
Jag fattar inte att du kom!
- Vad skulle jag ha gjort? - Stuckit.
- Vart då? - Vet inte. Det är sånt folk gör.
Inte vad jag gör.
Kom.
Fan!
Varför gråter du?
För att jag älskar dig.
Men le, då.
Jag kan inte.
Nej.
När du dör -
- kommer du att intala dig att du gjorde det av kärlek.
Nej.
Du känner skuld för det du gör, -
- så du hoppas att någon ska bestraffa dig för dina synder.
Nå...
Här är jag.
Joe, jag är så ledsen.
Hon är ledsen.
Vi är alla jävligt ledsna.
Ta ut henne härifrån.
Du skulle inte döda honom. Albert, det var vårt avtal.
- Oroa dig inte. - Jag hade aldrig tagit hit honom...
Tror du att jag tänker bli förödmjukad av en hora?
Någon kommer till mig -
- och säger att en skit ligger med min flickvän.
Tur för dig att jag inte skar av dig tuttarna och kastade dig på soptippen.
- Ta henne till bilen, Donnie. - Nej!
Joe, förlåt!
Albert, döda henne inte.
Du borde vara mer orolig över vad jag tänker göra med dig.
Albert, döda henne inte.
Varför bryr du dig? Hon sålde ju dig.
Snälla.
Jag var inte ärlig.
Jag sa att om hon gav dig till oss så skulle jag inte döda dig.
Men vi vet båda att jag måste göra det, eller hur?
Och sen -
- ska jag döda henne också.
Lämna honom.
Vi sticker.
Så du är polismördare nu, Joseph?
Jag har inte dödat någon.
Det verkar som om dina vänner tänkte ta med dig och döda dig.
Pappa, de tänker döda henne.
Vi ska inte döda dig.
Men några av mina medarbetare vill prata med dig.
Hör på, snälla.
Pappa!
De tänker döda henne.
Hon är i bilen med Donnie Gishler.
Hans skalle är nog gjord av något annat än ben.
I koma i två veckor.
Ingen hjärnblödning. Ingen minnesförlust eller talstörning.
Hans näsa och hälften av revbenen är brutna.
Det dröjer länge innan tarmarna slutar blöda. Gå in du.
Pappa, var är hon?
Hittade de henne?
Vi följde henne och Donnie Gishler.
Han körde av vägen och ner i havet klockan 21.20.
En polis från Beverly dök i och sökte dem.
Han fick köldskador och hamnade på sjukhus i en vecka.
Hon var Albert Whites flickvän.
Hon förrådde dig.
Ja.
Och?
Jag är galen i henne.
Galenskap är inte kärlek.
Jag såg ditt äktenskap i 18 år. Det var inte kärlek.
Nej.
Nej, det var det inte.
Hur som helst är hon borta.
Hon är lika död som din mor. Gud välsigne henne.
De fick tag i Paulo i St. Albans ungefär 16 km från gränsen.
Ett antal poliser jagade honom.
Han träffades av minst 14 skott.
Lågt för en polismördare.
Dion, då?
Det är möjligt att han nådde gränsen.
Du var barnet som skulle fixa avståndet mellan mig och din mor.
Visste du det?
Jag kände till avståndet.
Man kan inte fixa varandra.
Och man blir aldrig något mer än det man alltid varit.
Allt vi får ibland är lite tur.
Slösa inte bort din med att tråna efter en död kvinna.
Man skapar sin egen lycka.
Ibland.
Ibland skapar lyckan oss.
Om han erkänner sig skyldig -
- kan jag dra bort dödsstraffet.
Tre år i fängelse, 20 år villkorligt.
Tre år?
Tre poliser dog.
Och han dödade dem inte.
Han kanske är son till en vicepoliskommissarie, -
- men han kommer att sitta inne länge.
Polisinspektör, -
- jag blev degraderad igår.
Då behöver jag inte förklara för er.
Jag har inga illusioner.
Jag är en praktisk man.
Fotot är av en dörr till ett radhus i Back Bay, -
- där ni har tillbringat tid med en ung mexikansk man.
Om ni byter plats -
- vet jag det inom en timme.
Låt mig se vad jag kan göra.
Att se vad ni kan göra är av föga intresse för mig.
Jag erkände mig skyldig till medhjälp till väpnat rån -
- och fick tre år och fyra månader i Charlestown-fängelset.
Om min far hade levt två veckor till -
- kunde jag ha tagit farväl.
Jag har ett garanterat liv -
- och jag tänkte leva det.
Jag tänkte utnyttja Masos hat mot Albert -
- för att komma igång.
Lustigt hur saker förändras.
Vad hände med allt prat om att inte vara en gangster?
Nu kommer du till mig och söker jobb.
Jag har ingenting kvar.
Jag vill inte bli en gangster.
Men jag kan jobba för en om jag kommer åt Albert White.
Av det jag hört i fängelset -
- är ni ännu den man som kan göra något åt det.
Vi drev ut Albert White ur Boston, som du hört.
Nu försöker han ta över vårt romföretag i centrala Florida.
Han vill ha Tampa.
Det är sant, jag kan använda någon -
- som gärna vill göra slut på mr White.
Då har du hittat din man.
Din plikt kommer alltid att vara -
- först mot Pescatore-familjen och i andra hand mot dig själv.
Kan du leva med det?
Det låter rättvist.
Jag behöver en man, Dion Bartolo, från mitt gamla gäng -
- att hjälpa mig att ordna med det.
Det är bra att ha någon man litar på.
Det är varmt där nere.
Det har jag inget emot.
Du har aldrig känt en sån hetta.
Jag har varit några vintrar i Charlestown. Kan behöva omväxling.
Och få fart på narkotikan. Med början i Tampa.
Frank Ormino styr i Tampa.
Han kommer att besluta sig för att hoppa av.
När kommer han att göra det?
Tio minuter efter att du kommit dit.
Jag förstår.
- Gör det oss till likvärdiga partner? - Nej.
Frank Ormino är en likvärdig partner.
Men se vad som kommer att hända honom.
Jag antar att jag är billig arbetskraft.
Går det bra med en irländare bland dina män?
Det här är Amerika. Jag har stått ut med värre.
Jag insåg att det inte räcker att bryta mot reglerna.
Man måste vara stark nog att göra sina egna.
Hej!
Joseph!
Hur är det?
- Se på dig. - Se på dig!
Jag beklagar din far.
Ja, jag beklagar din bror.
Tack.
Hör du, -
- när Lefty Downer hittade mig i Montreal -
- och sa att Pescatore ville att jag skulle jobba för dem, -
- trodde jag att det var ett trick.
Sen tänkte jag -
- att om någon kan charma djävulen så är det min gamle partner.
- Se på den här. - Det var som fan!
Ser man på!
Här. Efter dig.
Lägg av.
Jag jobbar för dig nu. Boss Joe Coughlin.
Känn efter under sätet och du hittar en vän.
Välkommen till Ybor, Tampas Harlem.
Cigarrer byggde den här staden.
Det du känner lukten av nu -
- är antagligen bolos eller empanadas.
Resten av Tampa lämnar Ybor ifred.
De tycker att vi är ett gäng spaggar och italienare, -
- och vi kan göra vad vi vill bara vi lämnar dem ifred.
Man skulle tro att vi kommer överens, -
- men det funkar inte så.
Italienarna och kubanerna håller sig för sig själva.
Men kubanerna hatar spanjorerna -
- och spanjorerna ser kubanerna som arroganta negrer -
- som glömt sin plats sen Amerika befriade dem 1898.
Kubanerna och spanjorerna ser ner på puertoricanerna -
- och alla föraktar dominikanerna.
Italienarna respekterar en bara om man är ren italienare.
Hur är det, mina damer?
Och de vita tror att alla bryr sig om vad de tycker.
Du är helt skruvad.
HAMNKONTOR
Tampas hamn.
MOTTAGNING & SKEPPNING SÖDRA TERMINALEN
Vem är det?
Eldstad.
Tack, JT. Bra jobbat.
Det finns ett helt nätverk av tunnlar under staden.
- Vem äger lagret? - Frank Ormino gjorde det.
Vad menar du med att han gjorde det?
Ormino sprang läck häromdagen.
Det var snabbt.
Titta här.
Det bästa man kan köpa!
Man måste hålla det på 85,5 grader.
De här ljuger inte.
Vi vill inte att folk dör när de dricker vår sprit.
Vi gjorde mycket toalettsprit i fängelset.
Du verkar sakna två nyckelingredienser.
- Vilka då? - Folk och melass.
Ja, vi har ett problem.
- Vadå? - Vår distributör.
Han har inte lyckats.
Vad har hänt?
Båtar har sjunkit.
- Vad heter han? - Gary L. Smith.
- Gary Ellsmith. - Nej.
Gary L. Smith. En initial för mellannamnet.
Han vill att man säger det. Det är en sydstatsgrej.
Inte bara en jävla snobbgrej?
Både och.
Tack, miss Roe.
Du måste vara Masos nya fynd.
Jag antar det.
- Hur är det? - Okej.
Vad för dig hit?
Jag har blivit ombedd att ta över Frank Orminos affärer.
Jag hoppas att det inte är permanent.
- Inget illa ment. - Ingen fara. Men hurså?
Folk gillar att göra affärer med någon de känner.
Och ingen känner dig.
Jag förstår. Vem föreslår du?
Jag har inga ambitioner, -
- men för att behålla kontinuitet kan jag tänka mig att göra det en tid.
Vi undrar mest varför de tre senaste sändningarna blev rånade.
Det är kubanerna.
Varför inte en ny leverantör?
- Det är inte så enkelt. - Varför inte?
För de är alla lojala mot Suarez-familjen.
Kubanerna som äger klubben på 7th, eller hur?
Vi måste prata med dem också.
Jag tror inte att du förstår hur det fungerar här.
Jag tar hand om mr Suarez -
- och hans syster.
Jag är säker på att vi kan ordna ett bord i morgon kväll runt 21.00.
Bra.
Gary L., säg mig en sak. Jobbar du direkt för Albert White?
Eller är det någon mellanhand som jag borde veta om?
Va?
Vi märkte dina flaskor.
Ni gjorde vadå?
Du destillerade dem, vi märkte dem.
Och allt som påstods gått förlorat på havet -
- hamnade på något sätt i Albert Whites svartklubbar.
Kan du förklara det?
Nej. Jag förstår inte.
Dion körde mig förbi ditt hus på vägen hit.
Du har ett fint hus.
Du får packa ihop allt du har och skicka det dit du ska.
Vart är det jag ska?
Ligger du med henne?
Va? Vem då?
- Miss Roe. - Va?
- Han ligger med henne. - Utan tvekan.
- Ligger definitivt med henne. - Kom igen.
Eftermiddagssmak av miss Roe.
Skitsamma. Jag bryr mig inte om vem du ligger med.
Här är biljetter.
De är för Seaboard kl. 23.00 ikväll.
Jag bryr mig inte om vem du tar med dig, men du måste vara på tåget.
Vänta lite, mina herrar.
- Vänta lite nu. - Vi kan gå igenom alltihop.
Jag kan smälla ditt huvud i golvet som en bowlingboll.
Men vi gör det enkelt.
Sätt dig på tåget, Gary L.
Annars får vi placera dig under det.
Hör på, jag tror... Kan vi...
Kom igen. Mina herrar, kan vi...
Kan vi inte bara sitta ner och umgås.
Mr Co...
FRANCIS ORMINO HITTAD SKJUTEN POLISEN SÖKER VITTNEN
Miss Roe!
När märkte du flaskorna?
Vad pratar du om?
Du har varit med mig varenda sekund sen jag kom.
Såg du mig märka några flaskor?
Nej! Därför fattade jag att det var skitsnack.
Dion Bartolo.
Naturligtvis. Den här vägen. Mr Esteban väntar.
Mr Suarez, trevligt att ses.
Låt mig presentera Joe Coughlin.
- Ett nöje att träffas, sir. - Ett nöje.
Varsågod, en drink.
Tack så mycket.
Jag har aldrig hållit med spanjorerna om att ljusare rom är bättre.
Vi kubaner höll förstås med -
- på grund av vår fixering vid att ljusare alltid är bättre.
Dion, Joseph, min syster, Graciela.
- Trevligt att träffas. - Vi har redan träffats.
Mitt misstag. Naturligtvis har vi träffats.
Ja, det har vi.
Hur mår du?
Hej. Hur mår du? Trevligt att träffas.
Den här rommen är otrolig.
Det skulle vara fint om vi kunde sälja den i norr.
När ert land behandlar er som vuxna.
Ingen brådska. Vi skulle förlora jobbet.
Esteban tog de där.
- Miamis arbetarklass. - Fina.
Det är en hobby.
Kanske jag får fotografera dig, mr Coughlin.
Jag vet inte. Ju färre bilder på mig, desto bättre.
Jag håller med indianerna där.
På tal om fångade själar, -
- så har jag fått höra -
- att mr Gary L. Smith har setts gå ombord på Seaboard -
- med sin fru i en vagn -
- och hans puta maestra i den andra.
Man vet aldrig.
Ibland kan miljöombyte göra gott för en man.
Är det därför du är här i Ybor?
Lite miljöombyte?
Jag är i Ybor för att destillera och distribuera demonrommen.
En uppgift som är svår på grund av era oberäkneliga importscheman.
Vi kan inte kontrollera tidvattnet.
Tidvattnet har varit bra härifrån till Miami.
Vi vet inget om båtarna till Miami.
Señor Famosa försäkrar mig att tidvattnet varit lugnt i sommar.
Och du nämner Señor Famosas namn, -
- så vi tror att ni tänker ta över rutterna.
Nej.
Jag använder Señor Famosas namn för att försäkra er om -
- att från och med nu kan ni jobba direkt med mig -
- och att ni kan ta ett högre pris av mig.
- Vad får vi? - Ni får tillgång -
- till Orminos snutar och domare, som vi nu kontrollerar.
Och de som inte vill göra affärer med er eftersom ni är kubaner.
Och du vill ha exklusiv tillgång till vår melass?
Nej. Men ni får inte sälja till White.
Albert White är en betalande kund.
Vi har aldrig haft problem med honom.
Jag känner Albert White.
Ni vill nog göra affärer med någon som behandlar er som människor.
Det är möjligt att det här för med sig våld.
Det kommer definitivt att spillas blod.
Det är bra villkor.
Albert White är vad vi får.
Sheriffen ville träffa oss.
Tydligen var det en sed där nere -
- att prata om att man skulle bryta mot lagen innan man gjorde det.
Hurdan är poliskommissarien?
Han är snut, så han är en skitstövel.
Förutom det så är han okej.
Vad gör du? Rör inte hans grejer.
Sheriffen kommer att komma in och se en blatte gå igenom hans papper.
Det här är Figgis.
Sitt ner.
Jag ska inte förolämpa er -
- genom att fråga om ert ärende, -
- så behöver ni inte förolämpa mig genom att ljuga.
Är det rättvist?
Det låter bra.
Är det sant att du är son till en polischef?
Ja, sir.
Var du i militären utomlands?
Frankrike.
Det tror jag vad jag vill på.
Ja, sir.
Det sa de till oss.
Jag var soldat och sen U.S. Marshal.
Jag har dödat sju män i mitt liv.
Ärligt talat -
- förföljer deras ansikten mig på nätterna.
Om du gör dina affärer norr om 2nd, -
- söder om 27th, -
- och öster om Nebraska, -
- kommer du och jag inte att ha mycket att bråka om.
Det låter bra.
Jag vet att vi lever i en fallen värld, -
- men bara för att jag andas korrupt luft -
- och har kontakt med korrupta män, -
- gör inte misstaget att tro -
- att jag går att korrumpera.
Jag ska inte göra det misstaget.
Okej.
Oj, förlåt. Jag trodde du var ensam.
Det gör inget, Loretta. De skulle precis gå.
Raring, lite hyfs.
Ja, far.
Miss Loretta Figgis.
Trevligt att träffas, miss. Jag är Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
Loretta ska åka på en lång tågresa idag.
Det sprider sig.
- Kalifornien. - Jaså?
Hon ska bli Hollywood-stjärna.
- Det är bara en provfilmning, pappa. - Nej.
En agent kom hit -
- och valde ut några flickor.
Min bror är där.
Är din bror i Hollywood?
Jag har hört att han är stuntman.
Ramlar av hästar.
Trevligt att träffas, miss.
Polischefen.
Mina herrar.
- Vill du inte ha en banan? - Nej, tack.
- Man får inte sån frukt i Boston. - Jag vet. Den ser god ut.
- Oj då. - Vadå?
Nu är hon här.
- Bara titta. - Jaså?
Hej. God eftermiddag.
- Hur är det? - Det är bra. Hur är det med dig?
Utmärkt.
Har du och din bror kommit fram till ett beslut om vårt...
Inte ännu. Vi överväger det ännu, mr Coughlin.
Okej.
Ja. Det skulle vara en stor förändring för oss.
Jag förstår. Naturligtvis.
Vi tar inte förändringar så bra.
Det är alla möjliga förändringar.
Där jag nyligen bodde -
- spelade vi ofta schack, -
- och det här är en förändring där man får bonden till andra sidan -
- och den blir en drottning.
Det är inte mycket att överväga här.
- Ja, jag spelar schack. - Gör du?
Ja. Min far lärde mig.
Och det är bra att minnas att bonden och kungen -
- hamnar i samma låda i slutet av spelet.
Slutet?
Det handlar inte om slutet.
Det handlar om att spela.
Du kan hänga mig upp och ner och tända eld på mig i slutet.
Jag vill vinna medan jag spelar.
Jag har en känsla av att du vinner det mesta.
Inte än. Men jag planerar att göra det.
Varför inte spela med mig?
Det finns de som säger att sprit bara är din bisyssla.
Jaså?
Faktum är -
- att jag har hört att ni ger bort det mesta av era pengar.
Mycket till Kuba.
Och du tycker att det är dumt?
Inte dumt.
Det är inte mitt syfte, bara.
Vad är ditt syfte?
Att distribuera demonrommen.
Och att ingen ska styra en annans liv.
Om du kontrollerar rommarknaden kommer du att bli kung.
Jag måste ännu ta hand om Albert White.
Men hur ska du behålla makten när du fått den?
Hurså? Tror du inte att jag är stark nog?
Jag vet inte om du är grym nog.
Och om du är det, -
- så blir jag ledsen.
Mäktiga män måste inte vara grymma.
Men oftast är de det.
Säg mig en sak. Tror du att det finns en ädel man?
Jag har inget emot ädla män.
De lever bara inte längre än till 40.
Min far dog för Kuba.
Min mor dog av ett krossat hjärta.
Han sa ofta till Esteban och mig:
"Man kan inte leva på riktigt"
"om det inte finns något som man skulle kunna dö för."
Han låter som en god man.
Det var han.
Vi blir inte älskande.
Inte?
Varför inte det?
Vi kommer inte att bli älskande.
Vi kontrollerade rommarknaden och levde som kungar.
Kom igen, skynda på.
Banker gick i konkurs. Jobben försvann.
Men olaglig sprit, verkade det, -
- vara depressionssäker.
Suarez-Coughlin-partnerskapet skapade en ovanlig stabilitet.
Vi mutade Alberts män i centrala Florida -
- att lägga ner sina vapen.
Så när Albert ville attackera oss, måste han använda sina Miami-män.
Och när de dök upp överföll vi dem.
Albert levde på flykt i Miami, -
- det fanns inte en svartklubb i centrala och norra Florida vi inte sålde till.
Ta någonting och släck den här skiten.
Okej.
Ner på golvet!
Ner, nu!
Ner på golvet. Ner!
Ner!
Det här är vad som händer -
- när katoliker försöker sälja sprit här nere.
Han heter RD Pruitt.
Bäst vi söker upp honom.
Han är med i klanen.
Än sen? Det är fem miljoner andra också.
Klanen har stort inflytande.
De är inavlade och har bara gått i fjärde klass.
De kommer att älska dig.
En katolik som jobbar med färgade och bor med en kubanska.
Ett större problem är RD: S svåger.
Vem är han?
Polischef Figgis.
Joe Coughlin.
Jag skakar inte hand med papister.
Ta inte illa upp.
Nej då.
Hjälper det om jag säger att jag inte går i kyrkan?
Okej.
RD, -
- det ryktas att du orsakar problem nere i Ybor.
Hurså?
Vi har hört att du rånat ställen.
Jag vet inte ett jäkla dugg om det.
Jag skojar bara.
Det vet ni.
RD, -
- det här är en affärsman som är här för affärer.
Jag föreslår att du gör affärer med honom.
Den här mannen är hembrännare -
- och ligger med negrer.
Han borde rullas i tjära och fjädrar, -
- inte göras affärer med.
Jag skojar bara.
Du kan ta ett skämt, eller hur?
Visst, jag förstår skämt.
Bara man inte blir ett, eller hur?
Så du gillar Parisian?
Och om jag gör det?
Jag kan kanske få in dig på 10 % av husets inkomster.
- Skulle du göra det? - Ja.
Tja, -
- jag borde vara värd mer än 10 %.
Vad tänker du på?
Jag tänker 60.
60 %?
Den största klubben i staden?
Det stämmer.
För vadå, mer exakt?
Mina vänner kanske ser vänligare på dig.
Vilka vänner?
60 %.
Grabben, jag ger dig inte 60 %.
Jag är inte din grabb.
Jag är ingens grabb.
Det sparar din far från förödmjukelsen.
- Vad sa du? - 15 %.
Jag kan slå ihjäl dig.
Ursäkta?
Vet du, -
- det låter som ett rättvist arrangemang.
Går du till 20?
Jag tycker att 15 är rätt bra för ett jobb du inte måste gå till.
Tja, -
- det är ett rättvist avtal -
- och jag går gärna med på det.
När får jag min andel?
Kom till Parisian.
Andra tisdagen, varje månad kl. 19.00.
Ett nöje, mr Coughlin.
Irv.
Låter som om vi har ett avtal.
Pojken är dum som en sten.
Jag förstår inte vad Maso vill.
Gripna har minskat med 70 %, intäkterna är upp med 300 %.
Jag gillar inte att någon unge skickas hit, som om vi behöver övervakning.
Nej! Vi behöver inte övervakning.
Digger vill se på kasinomöjligheten, det är allt.
Han rapporterar till gamlingen.
Det är ett skämt. Gör ingen grej av det.
Maso kommer att lyssna på det hans son säger om kasinot.
Bry dig inte om det.
Hur fick han namnet "Digger"?
För att han är en dumskalle.
Och de lät honom gräva diken för alla lik.
- Åh, fan? - Ja.
Det är bra.
Jag har kommit på en plan att investera i ett kasino -
- med andelsägare i Sarasota -
- på den nya Ritz-byggnadsplatsen.
Ritz Hotel och kasino.
Första klass.
Direkt till kasinot.
En nöjesort av toppklass.
En extraordinär upplevelse, antingen man spelar eller inte.
För ett så våldsamt företag, -
- kom det förvånansvärt många som bara hade lönearbeten.
Digger var inte en av dem.
Så det är det här.
Volstead-lagen kommer inte att gälla för alltid.
Vad ska vi göra när alkoholförbudet är över?
Gambling.
Vi utnyttjar de kontakter vi får för att legalisera det.
Och vi är de enda som kan driva det.
Och det är här?
Ja. Ritz Longboat Key.
Jag pratade med ägarna i Sarasota förra veckan.
Varför släppte de in oss?
De kan inte göra gambling lagligt eller driva kasinot.
De äger byggnaden, vi driver kasinot.
Vi delar vinsten 50-50.
Vänta lite.
Har vi en trollstav för att ändra lagarna?
Du gjorde bingo lagligt.
Det är ett steg. Man måste göra en sak
- och sen kan... - Jag vet. Förutsättningen.
Din farmor kan komma. Hon spelar i kyrkan.
Bingo!
Jag har karlar som köper inspektörer i Tallahassee och Sarasota.
Andra kontaktar senatorer och IRS-agenter som spelar.
Om vi gör gambling lagligt -
- blir vi rika. Lagligt.
I det långa loppet.
Jag kan också snacka.
Men jag gillar dig.
Han är en smart grabb.
Maso blev galen i kasinot.
Ringde varje dag för uppdateringar som om det var hans egen idé.
Det var adresserat till "Sir Joseph Coughlin, niggerknullare."
Inuti fanns en lapp med två ord:
"Sextio procent."
Samma lapp. Samma meddelande.
Vi gör allt vi kan, men han är skyddad.
Hans rötter här går för djupt.
Dags att börja gräva.
God eftermiddag, mina herrar. Virgil Beauregard.
Vad kan jag göra för er idag?
Vi hoppas du kan prata vett med RD Pruitt.
Det är inte många som lyckats med det.
Vi vill att du försöker.
Och vilken är orsaken?
Hans egen säkerhet.
Han måste sluta skjuta på mina klubbar.
Klubbar?
Vad för klubbar? Bridge-klubbar?
För själv hör jag till Tampas Rotaryklubb -
- och jag minns inte att jag sett dig.
Jag kom hit för att göra affärer med dig -
- och du vill leka lekar?
- Är det vad jag vill göra? - Hör på, -
- du är Ku Klux Klans Grand Wizard här.
Gratulerar.
Tror du att vi nått så här långt -
- genom att låta inavlade skitstövlar hota oss?
Om det är vad du tycker att vi är, så tar du fel.
För vi är tjänstemän, bankirer, -
- poliser, sheriffer och...
Vi har till och med en domare.
Om du är korkad nog att bråka med oss -
- kommer vi att låta helvetets eld regna ner över dig -
- och alla du älskar.
Så du hotar mig med folk som är mäktigare än du?
Precis.
Vad fan pratar jag med dig för?
Du har kommit hem till mig.
Tänkte jag skulle bespara dig jobbet.
75 vittnen.
Ingen kommer att stiga fram.
Vill du ha en öl?
Det är nästan öl, men den är inte illa.
Gärna.
Tack.
Jag behöver RD.
Jag trodde det.
Du vet vad som händer om du inte hjälper mig.
Nej. Det vet jag inte.
Fler kroppar kommer att läggas på hög.
Fler artiklar som "Cigarrslakten", kommer att skrivas.
Och polischefen kommer att drivas ut.
Du, också.
Kanske.
Skillnaden är, att när du blir utdriven -
- gör någon det med en kula bakom ditt öra.
Jag förråder inte min frus bror.
Jag vill inte göra det här.
Göra vadå?
Jag vill inte göra det du tvingar mig till.
Jag tvingar dig inte till någonting.
Jo, det gör du.
Va?
Hon kom inte fram till Hollywood.
Hon kom bara till Los Angeles.
Det är inte rätt.
Vi har tagit henne till en speciell doktor nu.
Hon mår bra.
Vad för doktor?
De som får folk att sluta med heroin, Irv.
Du ska aldrig säga mitt förnamn.
Du kallar mig polischef Figgis, -
- i de år och dagar som återstår.
Är det förstått?
Jag gjorde inte det här.
Säg ditt pris -
- för att berätta för mig var min dotter är.
Hon är på en ren och trygg inrättning -
- och jag tänker inte berätta var hon är förrän du...
Förrän?
RD, du ska träffa den här mannen igen -
- och vi diskuterar det inte igen.
Ja, det blir bara vi två.
Longboat Key, -
- vid Ritz.
Ikväll kl. 22.00.
När får jag veta var hon är?
När jag slipper från det här mötet levande.
Du får göra det själv.
Va?
Om du ska döda honom, -
- var man nog att trycka av.
Det ligger ingen ära i att låta andra göra det man är för svag att göra själv.
Okej.
Det krävs inte mycket för att trycka av.
Hej, RD.
Var är min svåger?
Han kommer inte.
Grabbar, -
- den här är listig.
Släpp hagelbössan med blicken -
- så lovar jag att den hamnar i hans händer.
Inte troligt.
Håller du ditt ord?
Beror på vem jag lovar.
Så du kom inte ensam som jag befallde?
Fan, RD, det förstör det roliga.
Var är de?
Det här kan bli det största kasinot i USA -
- när alkoholförbudet är borta.
De kommer inte att ta bort alkoholförbudet.
Landet ligger illa till.
Banker går under, städer är i konkurs.
Eftersom vi har en kommunistisk president.
Eftersom vi inte beskattar spriten.
Därför ska delstaten ändra sina lagar och legalisera gambling.
Du kan vara med om det.
Jag vill inte vara med om någonting med dig.
Hur mycket betalar han dig?
Vem då?
Albert White.
Hur mycket betalar han dig för att skjuta mot mina svartklubbar?
För du gör ett bra jobb för honom.
Ja, jag tog hans katolska pengar.
Vet du varför?
För jag hade gjort det gratis.
Du är en pest.
Du och din niggerhora till flickvän -
- och dina blattevänner.
Jag tänker ta Parisian.
Inte 60 %.
Alltihop.
Jag tänker ta alla dina klubbar.
Jag ska ta allt du har.
Kanske till och med går förbi ditt hus -
- och tar mig en nigger innan jag skär halsen av henne.
Du har inte förstått det än, -
- men du ska lämna staden, pojk.
Du har bara glömt att packa.
Okej.
Sätt igång.
Helvete.
Åh, fan.
Fan.
Hämta bilen.
Okej.
- Vi tar dig till en läkare. - Det gör ont.
Ja, det gör ont, men det tar inte livet av dig.
Fan.
Vi skulle inte ha visat bilderna.
Vilka bilder?
Figgis.
Det var vad vi måste göra för att kunna döda honom.
Priset var för högt.
Jag tror det var du som sköt mig.
- Va? - Jag fick honom innan han sköt.
- Det var inte jag. - Det måste det ha varit.
- Fasani var där. - Det var han som sköt dig.
Nej, Fasani kom där bakifrån.
- Fasani kom hit. - Han stod där och sköt hitåt.
Han kom i den här vinkeln. Här.
Jag stod här.
- Jag fick de jävlarna. - Du sköt mig!
- Hämta bilen bara! - Okej.
Det blir ett bra kasino.
- Eller hur? - Ja.
Albert hade själv betalat RD att jaga oss.
Men när vi dödade klanmedlemmar, -
- tog klanen det personligt.
De kom till sjukhuset för att skjuta mig, -
- men vi hade vakter vid dörrarna.
När klanmedlemmarna gav upp och åkte hem -
- lät Dion förfölja dem.
Misshandeln, bombattackerna och morden -
- satte effektivt stopp för KKK: S makt i Tampa.
- Hur mår du? - Jag är okej.
Är du?
Tack.
Det kommer aldrig att finnas någon annan.
Irvs fru flyttade ut och tog deras son med sig.
Ingen såg till Loretta på hela säsongen.
Får jag ta ditt namn?
Vill du gifta dig?
Va?
Vi är gifta, eller hur?
Graciela Isabella, -
- jag minns inte alla. Lunes, Martes...
- Estúpido! Jag har inte så många namn. - Vänta.
Graciela Coughlin.
Det bästa som någonsin hänt det namnet.
Jag köpte fastigheter.
Vi är gifta och mitt i allt har du köpt fastigheter?
Ja. Jag köpte tre byggnader vid Perez-fabriken.
Vad ska du göra med dem?
Jag vill erbjuda ett härbärge för övergivna kvinnor och deras barn.
Det är viktigt, Joe.
Vad hände med kubansk politik?
Jag blev förälskad i dig.
Du begränsar min rörlighet.
Kom hit.
Jag älskar dig.
Efter månader av isolering -
- kom Loretta ut och deklarerade att hon bara skulle bära vitt.
Ett beslut som Jesus Kristus fattat åt henne, -
- som hon nu skulle gifta sig med.
Fördömda affärer.
Hennes show var en hit.
Och hennes vision av Tampa renat från synd -
- inkluderade inte ett kasino.
Vad är det med den här predikanten?
Det är inget problem med predikanten. Allt kommer att bli bra.
Inget får äventyra vår kasinodeal.
Absolut, Maso. 100 %.
Gör vad du måste.
Jag tänker gå ner dit och prata med henne.
Jag gör det som måste göras, okej?
Bara se till att problemet försvinner.
Jag vill inte höra om det.
Okej. Tack så mycket.
Du måste inte tjuvlyssna.
Fråga vad du vill om mina affärer -
- så berättar jag.
Det är dina affärer, inte mina.
Men jag gör det. Jag säger allt du vill veta.
Ja.
När jag kom hit handlade allt om... -
- att hämnas, att tjäna pengar.
Nu handlar allting jag gör, varje steg jag tar -
- om dig och mig och vår framtid.
Det vill jag att du förstår.
Men om de stegen gör dig, -
- om ens bara lite i taget, till någon annan, -
- då kommer du inte att vara du längre.
Du är du, förutom allt det hemska du gjorde.
Du är nästan du.
Jag vill ha den riktiga du.
Du har mig.
Du har mig. Kom hit.
Du har mig.
OMVÄND ER KOM NÄRMARE GUD
Gambling förstör själen.
Amen.
VAR TILLBRINGAR DU EVIGHETEN?
Man hör så mycket -
- om personlig frihet.
Men när man ser mänsklighetens grymhet -
- och fått sin egen dos av det.
Då ser man -
- att det är bara spelaren som är fri.
För spelaren kastar bort Guds gåvor -
- och använder dem för eget bruk.
Amen.
Personlig frihet -
- är friheten -
- hos en mördare.
En förförare!
En varg -
- som vill stanna i fårfållan.
Jag frågar er -
- hur billig är din dygd?
- Nej! Inte billig! - Inte billig.
Hur billig är din dygd?
Det är den inte!
Min dygd har alltid varit ganska billig.
Vilken dygd?
Och de vill bygga ett spelnäste -
- här vid stranden!
Nej!
Men vi samtycker.
Det finns bara ett sätt att ta hand om det.
Med henne här kommer kasinot att röstas ner.
Om kasinot röstas ner
- får du och jag skulden för det. - Jag tar hand om det, okej?
- Mr Coughlin! - Miss Figgis.
Vilket nöje. Tack för att vi fick komma.
Det var en bra show idag.
- Fint. - Fantastiskt.
Och ni känner min far.
Polischefen.
Och det här är Mayweather.
Mayweather sprider evangeliet söderut.
Det är ett nöje, sir.
Nöjet är mitt. Vad bra. De behöver höra om det i Miami.
- Fortsätt med det. - Jag försöker.
Bra.
Vad kan jag göra för dig?
Jag hoppades få tala med dig i enrum.
Jag hoppades -
- få prata lite grann om Ritz.
Min far säger att det en gång fanns en god man i dig.
Jag visste inte att han försvunnit.
Du gör mycket för folket här.
Men vi vet båda att det goda du gör förminskas -
- av dina onda gärningar.
Vet vi det?
Du tjänar på andras illegala beroenden.
Deras svagheter och liderliga beteende.
Men du kan bli fri från det.
Men det vill jag inte.
Så klart att du vill.
Miss Figgis, du är en underbar kvinna.
Och din historia är fantastisk.
Inte konstigt att flocken trefaldigats sen du började här.
Det är snarare fem gånger fler.
Mer alkohol har druckits under de senaste tio åren än någonsin förr.
För ingen vill höra att de inte får göra det.
Samma sak kan sägas om äktenskapsbrott.
Folk vill göra det -
- men vill inte bli tillsagda att de inte får det.
Det borde de inte heller.
Ursäkta?
Jag ser ingen orsak att stoppa dem.
Och om de vill ha sex med djur?
Vill de?
Ursäkta?
Vill folk ha sex med djur?
Vissa vill det.
Deras sjuka beteende sprids om du får som du vill.
Jag ser inget samband mellan alkohol och att ligga med djur.
Det finns ett samband mellan alla synder.
De är emot Guds vilja, -
- och därför är alla lika fel.
Jag ber om ursäkt. Jag tycker att det började fel.
Jag är bara här för att fråga -
- om du kan tänka dig att lämna bort -
- kasinot från dina predikningar -
- och istället -
- tar vi hit ett företag.
Ett företag som skapar jobb, -
- som minskar på synden -
- som följer med fattigdom och sysslolöshet.
Vi är villiga att skänka pengar till kyrkan.
Vi är till och med villiga att bygga några kyrkor.
Om Gud skriver om Bibeln och säger att gambling är dygdigt -
- så ska jag låta bli att tala emot det.
Men till dess -
- får vi inte välja våra synder, mr Coughlin.
Jag kan inte göra det.
Vadå?
Hon kommer att förstöra allt. Vad menar du?
Jag vet. Ingen rör henne.
Det är ett misstag.
Det menar du inte.
Vill ni ha någonting?
Nej tack.
Vi vet att ni är upptagna och vi vill inte slösa er tid.
Vi tänker inte investera i kasinot på Ritz.
Är du säker på det?
Tyvärr, ja. Publiciteten är för mycket.
En kvinna som predikar i ett tält?
Ja, för kasinot skulle bara representera två procent av våra aktier.
Och vi får inte framstå som ett företag av irländska och italienska katoliker -
- som gör vita protestantiska flickor till missbrukare.
De jag arbetar för kommer att bli mycket upprörda över det här.
Vi är inte män man ger order eller för bakom ljuset.
Vi är en institution. Vi kan inte mutas eller hotas, -
- eftersom jag representerar det samlade intresset -
- hos en styrelse.
Vi är den landägande vita adeln i det här landet -
- och vi har inga planer på att ge upp en del av det här landet -
- som vi med mycket besvär har brutit ut och koloniserat, -
- och ge det till katoliker, judar, svartingar, -
- eller blattar.
Det är bara en större och bättre skumraskaffär.
Att behålla pengarna i era händer och inte i våra.
Alla dessa människor, -
- negrerna, -
- vars ryggar ni gick hårt åt för att tämja det här landet -
- och immigranterna som kom hit utan någonting -
- och slet och slavade, trodde alla på er -
- när ni sa att de kunde bli framgångsrika.
Och en dag -
- kommer de att förstå hur det ligger till.
Den dagen vill jag inte vara i ditt skinn.
Att stå mellan dessa människor -
- och vad de förtjänar.
Lycka till. Skitstövel!
Det hade blivit ett fantastiskt kasino.
Du får en chans till.
Det kommer att vända.
Inte allting.
De meddelade det på radion precis när vi kom tillbaka.
Presidentkandidat Roosevelt lovade att skriva under Cullen-Harrison-lagen -
- i samma stund som han blev vald, och sätta stopp på alkoholförbudet.
- Hej, miss Figgis. - Mr Coughlin.
- Får jag? - Ja.
- Bara en stund? - Ja. Varsågod och sitt.
Du ser ut att må bra.
Jag ser att du inte bär vitt.
Den är nästan vit.
Önskar ni en meny?
Tack så mycket. En kopp kaffe, tack.
Visst.
Tack.
Varför hatar min far dig så mycket?
Jag är en skurk. Han är polischef.
Det är så det är, antar jag.
Nej. Han gillade dig.
Han sa att du var borgmästaren i Ybor.
Sa han det?
Vad gjorde du?
Mot honom?
Vi hade foton.
Och du visade dem för honom.
Jag visade två stycken.
Hur många hade du?
Allihop.
Vi hamnar alla i helvetet.
Jag tror inte att du hamnar i helvetet.
Vet du vad jag lärt mig -
- efter att jag -
- gav min själ till Gud?
Vadå?
Det här är himlen.
Det här.
Vi befinner oss i den nu.
Varför verkar det som helvetet då?
För att vi förstörde det.
Efter mina prövningar -
- sov jag i min barndoms säng.
Jag kände mig säker igen.
Jag har saknat det.
Jag vet inte om det finns en Gud.
Men jag hoppas det.
Och jag hoppas att Han är god.
Skulle inte det vara bra?
Ja, det skulle det.
Du verkar inte förtvivla. Har du en hemlighet?
Nej. Inga hemligheter.
Jag har min fru.
Det räcker.
Men om du förlorar henne?
Vad tänker du göra nu?
Vad menar du?
Du stoppade mig. Stoppade kasinot.
Lagen kunde inte göra det. Folket kunde inte.
Klanen kunde inte göra det.
Du gjorde det.
Jag blev inte av med alkoholen.
Nej. Det var för stort.
Men du stoppade gamblingen och innan du kom var det ett säkert kort.
Jag gjorde det, eller hur?
Ja.
Vad ska din far göra?
Sitta i sin stol, antar jag.
Ursinnig -
- att män rörde hans dotter på samma sätt som han rörde sin fru.
Och värre.
Han går runt hemma och viskar två ord om och om igen.
Vilka ord?
Omvänd er.
Ge honom lite tid. Kanske han slutar.
Vi hörde från Boston. Alla tre lastbilar kom fram.
Samma mutor som förra veckan.
Bra. Bra.
Och Loretta Figgis skar halsen av sig i går.
Va?
Hemma i polischefens säng, sägs det.
Man måste beundra henne.
Hon var modig. Jag skulle inte kunna göra det.
Jag vet inte, vissa saker kanske är menade.
Tre månader tidigare -
- och hon hade gjort oss en tjänst.
För sent.
EN MADONNAS DÖD
Anklagar du dig själv?
Hon åkte västerut som så många andra flickor.
Och hon blev utnyttjad.
Inte av dig.
Av män som mig.
Män som skaffar sprit skaffar flickor, -
- skaffar droger.
Den ena handen tvättar den andra.
Vi är inte ansvariga för vår broder.
Det är en förolämpning mot vår bror att tro att vi är det.
Se på dessa människor.
Om den här mannen till exempel dör av dryckenskap, -
- är det vårt fel?
När tog du den bilden?
För en månad sen.
Är du säker?
Jag tog den bilden själv för en månad och tre dagar sen.
Hurså?
För den kvinnan dog 1927.
Det har aldrig funnits någon som du i mitt liv.
Och en dag ska jag vara tillräckligt bra för dig.
Är du säker på att det är hon?
Säg du.
Sa du det till Graciela?
Det är ju klart.
Jisses.
Skulle inte du berätta för din kvinna?
Nej.
Jag säger inte ett skit. Men du är mer feminin är jag.
Vad sa du?
"Förlåt, älskling, flickan jag sörjde i flera år,"
"hon är inte död. Hon är i Miami."
"Gör inte en stor grej av det."
När åker du?
- Åker vart? - Vad menar du?
Du har fått veta att flickan du älskade är 32 mil bort.
När åker du?
Antagligen efter den här grejen med Maso.
Bra.
Det ger dig något att leva för.
Vad betyder det?
Han och hans män tar upp över hälften av ett tåg för att komma hit.
Det är ett jäkligt stort sällskap.
Skitsnack. Jag är inte orolig.
Det är ingen fördel att döda oss.
Vi tjänar 11,5 miljoner dollar per år enbart på rommen -
- i den här jävla kostaden.
Varför skulle han vilja döda oss?
Allt vi gör är att skicka pengasäckar till honom i Nahant.
Jag gillar inte tecknen.
- Vilka tecken? - Vi förlorade kasinot.
Vi började aldrig med narkotikan -
- och du är irländare i en värld utan brist på brottslighet.
Du går in i en byggnad där han har köpt upp alla rum.
Jag kan inte dölja ett vapen.
Du går in blind och vi är på utsidan.
Är det tillräckligt med tecken för dig?
Jag vill att du gör något.
Jag vill att du åker till Miami ett tag.
Hur länge då?
Jag vet inte. Inte så länge.
Jag vill att du ger din adress till Dion.
När det är dags berättar han för mig var du är -
- och jag kommer och hämtar dig.
Så att du får veta om du är så grym som du måste vara?
Jag antar det.
Joseph.
Även om du vinner idag finns det så mycket våld i det du gör.
Kom hit.
Gino, var bor du nu?
Neponset.
Börjar du känna dig hemma?
Två barn. A mugliera, 'a casa. Alltihop.
Har du någon?
Ingen för mig.
Tiden är aldrig rätt.
Den här vägen.
Hur är det, min son?
Bra.
Fausto, se om Dion behöver något.
Hur har det varit?
Bra. Du?
Fler bra dagar än dåliga.
Bra.
Är det här snärtan som förstörde hela kasino-grejen?
En madonnas död.
Ja, det är hon.
Varför knäppte du inte henne då?
För många konsekvenser.
Så var det inte.
Du är ingen mördare, Joseph.
Du är en bandit i kostym.
Det var därför du inte dödade den där -
- puttana pazza.
Vet du hur mycket det drog in när jag kom hit?
- Vet du vad det drar in nu? - Det är bara rom.
Du struntade i flickorna och narkotikan.
Rommen är mest vinstgivande -
- och jag har lagt till fyra ställen.
Ja, men du kunde ha lagt till mer.
Maso, hör på...
Mr Pescatore!
Jag styrde Ybor. Jag styrde Tampa. Hade du någonsin ett problem?
Du gjorde mer än så.
Du styrde hela kusten.
Du knuffade bort Albert. Placerade honom i ett litet hörn av Miami.
Jag har gått igenom böckerna.
Du gav oss inflytande här nere.
Men nu? "Irländare inte välkomna?" Vad kan jag göra?
Det jag säger åt dig att göra.
Innan du får en smäll på käften.
Du kan vara consigliere.
Du kan lära upp Digger. Träffa folk.
Lära honom fiska.
Men du får klippa dig.
Klippa mig hur?
Digger får din andel.
Mr Pescatore, -
- jag tycker det är en fantastisk idé.
Digger kommer hit och tar över.
Vi styr Florida, vi tar över Kuba.
Men min andel måste förbli ungefär som den är.
Och det är ingen makt i att vara förman och utpressa hamnarbetare.
Har du någonsin fattat att det kanske är poängen?
Du behöver mig. Jag byggde det här.
Vi kan använda dig.
Men jag anar en brist på tacksamhet.
Jag också.
Du jobbar för mig.
Inte spaggarna eller negrerna du umgås med.
Om jag säger att du ska städa skiten ur min toalett, gissa vad du ska göra?
Jag kan döda din satkärring -
- och bränna ner ditt hus om jag vill.
Så vill du vara förman, -
- eller städa skiten ur min toalett?
Jag tar emot ansökningar till båda.
Jag antar att det är förman.
Det är min pojke.
Vill du äta middag ikväll? Vi har några fina platser reserverade.
Vet du vad jag gillar med Albert White?
Vadå?
Han känner också till Tampa.
Vilket betyder att ingen behöver dig, din korkade idiot.
Lyckan har vänt lite grann.
Jag och Maso kom överens.
När du förstörde kasinoplanerna vände han sig till mig för att hjälpa sin son.
Och det var bara början.
Du förstår, -
- man måste lita på de man jobbar med.
Vi är inte med i spelet för att hamna på andra plats.
För att fatta fel beslut.
Så är det.
Trodde du att du skulle äta imorgon och titta på solen?
Tänk igen.
Ta en sista titt, för nu dör du.
Vänta.
Jag har något jag vill att du ska se.
Något som du kommer att ångra hela ditt liv om du inte ser.
Du skulle aldrig förlåta dig själv.
Hon är död.
Ser hon död ut?
Var är hon?
Hon är på den jävla bilden.
- Var är hon? - Det skulle jag gärna berätta.
Men jag skulle hellre vilja gå ut härifrån.
Det är gammalt.
- Du har bara vikt det. - Det trodde jag också.
Men titta på mannen i hörnet med tidningen.
Det var förra månaden.
Berätta, annars hamnar du två meter under.
Jag älskade också henne.
Som du älskar den där kvinnan?
Ja.
Är hon en nigger eller en spagge?
Hon är både och.
Nej! Nej!
Var fan är de?
Fråga Albert. Han känner till Tampa.
Vet du varför all melass och rom som kommer in i Florida -
- kommer genom Tampa?
Tunnlarna.
Vilka tunnlar?
De som finns under det här området.
Det är så de får in spriten.
Det är där mina män är nu.
Dina män står och bevakar entrédörren.
Men det är inte där vi kommer in.
Vi är ute efter dig, Maso.
Men vi kommer underifrån.
Gå!
Har du säkrat rummet?
Allt. Hela golvet.
Seppe, titta igen.
Boss, de såg Coughlin där nere.
Fick han ens en skråma?
Ett sår i huvudet.
Kan ni inte vänta på att han dör av blodförgiftning?
Jag tror inte att vi har tid med det.
Det är svårt för en man -
- att ha en så korkad son.
Allt säkrat, boss.
Jag vill att ni täcker dörren och trapporna -
- som romerska centurioner.
Får jag en?
Var gömde du dig?
Gömde mig?
När Seppe säkrade rummet.
Jag satt här.
Jag frågade honom om han vill jobba för någon som lever imorgon.
Var det allt som krävdes?
Det och att du gav ansvaret till en jävla jöns som Digger.
Vi hade något bra på gång här och du förstörde allt på en dag.
Vet du hur många som dog på grund av ditt idiotiska sätt?
En dag kanske du har en son och förstår.
Vad ska jag förstå?
Hur mår min son?
Din son är död nu.
De hade dödat varenda en av oss.
Jagat oss. Det vet du.
De väntade sig inte att bli gamla.
Inte jag heller.
Jag tänkte säga massor till Albert innan jag dödade honom.
För sent.
Okej.
Jag vill inte att fler blir dödade idag.
Vill någon av er dö?
Nej, mr Coughlin.
Den som vill åka till Boston får göra det. Åk.
Men om någon av er vill stanna här nere -
- där solen är varm och flickorna söta, -
- så har vi jobb åt er.
Men jag slutar.
Vill ni prata med chefen? Gå till honom.
Det är han som leder nu.
Är det någon som inte förstår?
Bra.
Graciela.
Okej, sätt igång. Red upp den här röran.
Dion ledde gruppen i åtta år.
Och han hade rätt.
Han blev inte gammal.
Säg vad du måste.
Så, vad?
Tänkte du göra det bästa av olyckan?
Nej.
Vad var det då?
Vad hände, Emma?
När snutarna började jaga mig -
- sa jag till föraren att enda sättet att komma undan var att köra av bron.
Men han lyssnade inte.
Och?
Så jag sköt honom.
Vi hamnade i vattnet. Jag simmade ut.
Sprang till närmaste hus där det lyste.
Han var fiskare.
Han var så glad att ge mig husrum.
Försökte du inte nå mig?
Om jag hade visat mig hade de dödat mig.
Jag var inte skyldig dig något.
Jag sörjde dig i flera år.
Varför inte berätta hur synd jag ska tycka om dig?
Kanske om jag hade en polischef som far, från en fin del av Irland...
Men jag fick klara mig ändå.
Älskade du mig någonsin?
Vi hade kul, Joe.
Visst fanns det stunder.
Men du gjorde det till något som det inte var.
Och vad var det?
En lögn.
Du vet att vi inte är Guds bästa barn.
Vi är inte personer i en saga om sann kärlek.
Vi dansar som jävlar så att gräset inte hinner växa upp under oss.
Jag är fri, Joseph.
Om du vill, så har du en stående inbjudan.
Vi har alltid haft så roligt.
Jag vill inte vara fri.
Kom igen.
Det är allt vi någonsin velat.
Det är vad du ville.
Och nu har du fått det.
Farväl, Emma.
Vi byggde Gracielas casitas -
- för övergivna kvinnor och barn som behövde en plats att bo.
Vi döpte vår son efter min far.
Men han var omtänksam och snäll som sin mamma.
Vart ska du?
Omvänd er.
Kom hit, raring. Låt mig lyfta upp dig.
Omvänd er!
- Tomás! - Omvänd er!
Omvänd er!
Mår du bra?
Åh, nej.
Åh, nej, nej.
Åh, Gud! Herregud.
Åh, nej.
Åh, Gud, nej.
ARCENAS, KUBA
På lördagar tar jag min son med på bio.
Någon liten tysk kille ställer till oreda på andra sidan havet.
Men jag tror inte att det blir ett krig igen.
Det finns inga pengar i det.
Min son älskade filmen.
Den handlade om en ärlig sheriff i en oärlig stad.
Han vill få sin egen polisbricka när han blir stor.
REGISSERAD AV MONTGOMERY QUINN
MANUS AV DANIEL COUGHLIN
Det är min bror.
Det där var min brors namn.
Det är din farbror.
På eftermiddagarna fiskade vi.
En dag frågade min son: "Var i himlen finns himlen?"
Och jag sa vad Loretta sagt.
"Det här är himlen, precis här."
"Vi är i himlen nu."
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis.