Quality over Quantity (QoQ) Releases Monster Trucks (2016)
Vertaling: Aurora & TDK
Dowd. Waar heb ik een hekel aan?
Saaie plekken. - En?
Bronnen waar geen olie uitkomt. - Wat is er aan de hand?
Waarschijnlijk zijn onze mensen erg voorzichtig. Het zal wel niets zijn.
Ik hoop het. Ik heb heel het bedrijf erop ingezet.
De olie zit honderden meters dieper, maar we moeten door het water heen.
Water? Ga dan door. Ben ik daarom hier?
Als er 3 kilometer onder de grond water zit, is dat wetenschappelijk van belang.
Dowd, jij bent onze hoofdwetenschapper. Geven we daarom?
Nee.
Als er water is, dan is er mogelijk een ecosysteem. Leven.
Dat is onmogelijk. De waterdruk is daar 10.000 psi.
Dat water zit vol met stikstof. Er is daar geen leven.
Dus we gaan door?
Ja, boren maar.
Bioluminatie. Er is leven.
Nee, dat is de reflectie van ons licht.
Wat was dat?
De boor maakte de bron onstabiel.
De druk stijgt veel te snel. - Er is daar iets.
We moeten het uitzetten. Zet het uit.
Er kwam iets uit de bron.
Hij is een echte streber. - Hij wordt hoog aanbevolen.
Mr Burke.
Heb je dit onder controle? - Deze wel, de andere twee worden gezocht.
Het is heel belangrijk dat je de zoektocht discreet uitvoert.
Natuurbehoud sluit ons al voor een hagedis, laat staan voor deze dingen.
We moeten iemand het laten onderzoeken.
Uitzoeken wat het nodig heeft om te overleven.
Dan kunnen we de anderen vinden en ze elimineren.
Als er meerdere zijn, weten we waar we mee te maken hebben.
Dat is slim, maar alleen jij. - Goed, ik ga het uitzoeken.
We staan op een zee van olie.
Als we dit stilhouden, komen we er allemaal goed vanaf.
Ik ga er naartoe.
Hou het goed in de gaten.
Dus Terravex maakte een hoop mensen rijk.
Het maakt niet uit. We redden het wel.
Je moet niet huilen omdat je het land niet verpacht aan een oliemaatschappij.
Wie huilt er? Ik zou toch geen geld aannemen van Terravex.
Ze ruïneerde deze stad.
Je praat alsof je oud genoeg bent om te herinneren hoe het ooit was.
Het was nooit geweldig. - Pa zou hier nog zijn.
Onderweg naar huis ga ik naar de Loaf 'N Go. Zal ik iets meenemen?
Iets met vier wielen, zodat ik hier weg kan.
Je bent zo knap. Waar zijn al die meiden?
Ik sluit vandaag af, dus ik zie je morgen pas.
Maar één diepvriespizza. Bewaar de andere voor Rick.
Hoe gaat het? - Goed, sorry.
Tripp.
Ze zei dat ze pas laat thuis is. - Waarom maakt dat iets uit?
Ben je hier nog steeds als ik terugkom?
Maak je geen zorgen, ik ga nergens heen.
Je geniet daar iets te veel van.
Waar komt dit vandaan?
Pankeska Rock.
Er was een groot ongeluk gebeurd, bij de olievelden.
Het is al laat.
Laten we 't morgen uit elkaar halen. - Als ik terugkom.
Denk niet dat je mij een plezier doet, door hier te zijn, ik doe niet aan liefdadigheid.
Ik ook niet.
Dit is een 6.4 liter Hemi V-8.
Waarschijnlijk het enige wat iets waard is.
Toe maar, hij is van jou.
Als iemand het aan de praat krijgt, dan ben jij dat wel.
Sluit voor mij af. De oude Hulk is niet meer wie hij was.
Ik heb 425 pk voor je, maatje.
Je zult niet moeders mooiste zijn, maar...
je hebt het hart van een olifant.
Die vulkaan voorbij rijden? Dat lukt ons wel, Mr President.
Wat doe jij in mijn truck?
Ik kan jou en je zussen wel naar Coachella toe brengen.
Zussen?
Dood ze.
Schietstoel ingeschakeld.
Je kijkt naar KYPN, Noord-Dakota, waar je moet zijn voor het laatste nieuws.
Bewoners werden opgeschrikt door een rampzalig ongeluk in Pankeska Rock...
waar Terravex Oil arbeiders vochten tegen de brand, waarvan de zwarte rook nog lang te zien was.
Rigger Wade Coley was ter plekke toen het ongeluk gebeurde.
Ik hoorde een explosie en de toren stortte in...
Pa?
...de jongens renden en schreeuwden en meer mag ik niet zeggen.
Waarom doet Terravex Oil zo geheimzinnig?
Ik doe alleen maar mijn werk.
Ik weet het echt niet. Meer vragen kan ik niet beantwoorden.
Ben je hier?
Ik legde hem uit dat het aantal objecten in het periodiek systeem...
Tripp.
O, hallo.
Je zou bijles in biologie volgen? Je bent geen enkele keer gekomen.
Misschien kreeg je het schema niet door?
Het schema ligt in de klas en ik mailde het en schoof het in je kluisje.
Ik heb er nog niet naar gekeken.
Ik snap het, soms check ik mijn mail ook niet...
of ga ik niet naar mijn kluisje.
Ik ben trouwens Meredith.
Ja, dat wist ik.
Tripp.
Sam. Hoe gaat het met het gelukkigste kind van de stad?
Je weet dat ik niet van mijn vader mag rijden. En hij draait nu door.
Wat is er gebeurd? - Wil je iets vreemds zien?
Ik laat ook mijn haar lang groeien. Hopelijk denken mensen niet dat we broers zijn.
We hadden eerder problemen, maar meestal waren het kleine dingen.
Moet je kijken. Ik zei toch dat het vreemd was.
Ze hebben de benzinetank eruit gerukt. Wie doet nu zoiets?
Het moeten vandalen zijn. Met flink wat gereedschap.
Tripp, ik heb hier het schema...
en er staat dat onze volgende sessies op donderdag en vrijdag zijn.
Deze vrijdag. - Dan moet ik werken.
Ik kan naar je werk toe komen.
Zie je later, Tripp. Het was weer gezellig.
Het is achterin. Kom.
Waar is het? - Daarin.
We hebben meer mannen nodig.
Is het een beer? - Nee, maak maar open.
Pak dat.
Je hebt veel meer van die dingen nodig.
Het zit daarin. - Ik zie niets.
Nee, ik zat hier samen met hem in vast.
Hij was groot, had tentakels en gigantische...
ogen.
Gaan jullie maar. Ik regel dit wel.
Rick, ik weet wat je denkt, maar je moet me geloven, hij...
Hij zoog al de olie uit het vat op.
Hij zoog het op. - Ben je nu klaar?
Ik wist het, zodra ik wist dat jij de melding deed.
Ik wist dat er iets niet zou kloppen.
Dacht je dat dit grappig was?
Mij en mijn jongens hierheen te laten komen. Dat ik voor lul sta?
Ik zag het. - Ik hoop dat het leuk was.
Straks word je net je vader als je niet bijdraait.
Praat niet over mijn vader.
Dat is het voor jou.
Het voelt alsof ik hier opgesloten zit...
alsof ik zal sterven als ik geen studiebeurs krijg...
omdat ik niet naar een school buiten de stad kan. Maar ik kan ook niet hier blijven.
Heb je het op het nieuws gezien? Over de brandende bron?
Alsof het niemand wat kan schelen dat het schade aan het milieu aanricht...
omdat al het geld bij Terravex Oil vandaan komt.
Jij weet toch veel van biologie?
Daarom geef ik je bijles.
Hoe vaak ontdekken ze een nieuw soort?
Serieus? Ik heb daar pas nog wat over gezien.
Kijk je naar Nat Geo? - Nee.
Ze zeggen dat ze 15.000 nieuwe soorten per jaar ontdekken.
Is het mogelijk dat er een gigantisch zeewezen hier in Noord-Dakota is?
Technisch gezien, wel. Deze staat lag ooit onder de oceaan.
In theorie kan er zoiets leven in diepe meren.
Ik bedoel op het land. Een gigantisch zeewezen op het land.
Nee, want het lichaam evolueert in een wateromgeving...
dus het zou niet kunnen bewegen door de zwaartekracht.
Wil je dat programma zien? Ik heb het op dvd.
Het is vier uur. Ik zie je later.
Kom op.
Nee.
Kom op, stop.
Ik probeer je te helpen.
Laat me los. Ik redde net je leven.
Je zou zo plat als een dubbeltje zijn...
jij glibberige inktvis.
Wat ben jij?
Wil je olie?
Beloof je om mij niet op te eten?
Raak me niet aan.
Dit meen je toch niet.
Doe niet zo gulzig.
Straks word je nog misselijk.
Vind je die truck niet leuk?
Let goed op.
Het kan je geen pijn doen.
Kan ik u helpen, meneer? - Ja, we werken voor Terravex.
Er ontsnapte gisteravond iets door ons hek.
Niemand kon het goed zien, maar het was groot. Heb je daarover geen meldingen gehad?
Daar hebben we niets over gehoord. - Niets vreemds?
Geen telefoontjes over een groot dier?
Er was een monster op de schroothoop. Of was het een gigantisch wezen?
Wat heb ik gezegd? Genoeg daarover.
Ik wil graag het verhaal horen.
Er valt niet veel te zeggen.
Het was een valse melding. Meer niet. - Waar vandaan?
Weathers schroothoop, bij de 112.
We hebben het hier al over gehad.
Ik snap niet dat jij je zo druk maakt over een grap.
Ik begrijp ook niet dat jij dat doet.
Wees niet zo'n baby.
Daar gaan we.
Laten we naar de sheriff gaan. Kijken wat Rick nu te zeggen heeft.
Wat krijgen we nou?
Kom terug.
Stop.
Blijf hier.
Luister... Niemand luistert naar mij.
Nu ben je niet zo stoer, hè, landinktvis.
Je stinkt behoorlijk.
Nee.
Kom terug.
O, nee.
Als je mijn truck beschadigt...
Kan ik je helpen?
Ik hoorde dat je gisteren een incident had, maar dat de autoriteiten je niet geloofde.
Waarom kan jou dat wat schelen?
We zoeken iets ongewoons.
Iets gevaarlijks.
Wat wil je ermee doen?
Zorgen dat het niemand pijn doet.
Ik dacht dat ik iets hoorde, maar ik zag niets.
Moet een coyote zijn geweest.
Kwam die coyote terug? - Nee.
Is het goed als we even kijken? - Nee.
Want dit is privéterrein en je mag niet naar binnen, maar...
ga je gang en kijk maar rond.
Ik kan dit keer een uitzondering maken.
De coyote die ik zag, hoorde...
Ik denk dat die uit die richting kwam.
Ik weet het zeker.
Uit die richting? - Ja.
Stop ermee.
Hou nu op.
Doorzoek het terrein.
De accu is leeg, ik duw het naar de andere garage.
Kijk gerust nog even rond.
Geef me mijn truck terug.
Tripp?
Ik heb kaarten met tips geschreven.
Meredith?
Wat doe je... Het komt nu echt niet goed uit.
Kun je me naar huis brengen?
Ik woon niet ver weg. Maar het was eng in het donker.
Ik heb geen auto.
Het werkt niet.
Het is niet...
Kun je gewoon naar huis gaan?
Het is onbeleefd van je om mij niet naar huis te brengen.
Ik kwam op vrijdagavond helemaal hierheen om je te helpen met studeren en...
je stuurt mij gewoon weg?
Hoe zou jij je voelen als ik onderweg ontvoerd zou worden?
Wie zou jou ontvoeren?
Dat bedoel ik niet. Dat gebeurt hier gewoon niet.
Wat was dat? - Ik hoorde het ook.
Jongen.
Je moet dat op de handrem zetten.
Waarom ga je de truck niet in? - Echt?
Stap gewoon in.
Luister, er gebeurt hier iets.
Echt? - Iets vreemds.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. - Dat hoef je niet.
Ik voel het ook.
Nee...
Er is...
Ga gewoon als je gaat.
Vooruit.
Dat kind weet iets.
Ik kan rijden, als jij niet weet hoe het moet.
Ga aan het einde van de heuvel rechtsaf.
Ik zei rechts. - Dat probeer ik.
Stop de auto. - Gaat niet, niets werkt.
Handen op het stuur.
Dit werkt niet. - Ik weet het.
Boom.
Er is een verharde weg, die naar mijn huis toe leidt.
Heb je wel een rijbewijs?
Hebben we dit net gestolen?
Ga eruit. Hoor je me?
Ga eruit.
Jij zei dat ik in moest stappen. - Geef me mijn truck terug.
Tegen wie praat je?
Tegen dat.
Is dat een slang?
Tripp, wat is dat?
Kijk maar zelf.
Kijk maar zelf?
Hij zal je geen pijn doen.
Mijn hemeltje, wat is dat?
Tripp?
Goed, hou de truck maar.
Je zei dat je dichtbij woont. Laten we gaan.
Laat je het... Serieus, Tripp...
De truck beweegt.
Mijn vader komt hier bijna nooit, dus...
jullie kunnen hier wel vannacht blijven.
Zou hij het erg vinden als ik wat spullen leen?
Ik betaal hem terug.
Ik denk niet dat hij het merkt. Maar waarvoor?
Zodat ik Wezen hier, onder mijn truck vandaan krijg.
Veel geluk daarmee.
Ik moet over twee minuten thuis zijn, dus...
Bedankt voor deze waanzinnige gekke avond.
Laat het niet bij mijn paard in de buurt komen.
Blijf stilstaan.
Het is niet alleen deze zak, die onze olie blokkeert.
Het is een groot ecosysteem die miljoenen jaren niet bloot is gesteld.
Het is zeker dat er veel meer van die dingen daar zijn.
Prehistorische amfibieën die water of lucht kunnen ademen...
leven in ondergrondse meren en grotten. Loch Ness is ineens geen mythe meer.
Kunnen we er naartoe?
Er is een kratermeer op de oppervlakte...
en de openingen leiden direct naar beneden.
Kunnen we daar boren?
Het was een ruwe rit in mijn jeep.
Er is een onverharde weg achter de mijn, maar daarna is het natuurlijk terrein.
Goed werk.
Hoe zit het met onze vijanden?
Daar werken we nog aan...
maar als die derde nog ergens levend is, dan vinden we het.
Stop, geef me de ruimte.
Goedemorgen. - Morgen.
Dus in plaats van hem eruit te krijgen, maak je dingen om hem erin te houden?
Hij is geweldig. Sterk en slim. Heel slim.
Hij leert alles heel snel.
En ik gaf hem een naam. Nietwaar, Creech?
Noemde je hem Creech?
Hij heeft van die harige dingen op zijn tentakels.
Trilharen, toch?
Ze kunnen veel kracht genereren...
zeker nu ik de assen bewerkte zodat hij meer grip heeft.
En dat bij iedere band. Stel je de hoeksnelheid voor...
als het niet wordt verspreid door verschillende posities.
Jij bent niet dom. - Wat?
Niets.
Dus...
ik druk het gaspedaal in, welke deze hefbomen optilt...
en het rooster opent.
Toch?
Het is net alsof...
de truck zijn rolstoel is.
Nee. Het is alsof...
het een motor voor mijn truck is.
Let op.
Ja.
Zag je dat?
Goed.
Het is niet zo moeilijk.
Goed...
kom op.
Het lukt je.
Uitslover.
Onmogelijk.
Til dit omhoog, wil je?
Stop.
Maar dit ding is toch belangrijk? Moeten we het niet aan iemand vertellen?
Denk je dat hij beter af is bij iemand die testen doet en wil ontdekken wat hij is?
Ten eerste: Hoe weet je dat hij een hij is?
En ten tweede: Als jonge dierenrechtenactivist...
voel ik mij verantwoordelijk voor het welzijn van dat dier.
Het gaat prima, hij is gelukkig.
Stop.
Ik zeg alleen maar dat hij ergens vandaan kwam. Hij heeft een thuis.
Denk je niet dat hij terug wil gaan?
Natuurlijk, maar ondertussen is hij hier veilig.
Trouwens, hij heeft plezier.
Hij is net een kind met zijn eerste driewieler.
Ik ga naar mijn vader in Pankeska.
Was hij bij Pankeska Rock toen het ongeluk gebeurde?
Ja.
Ik ga met je mee.
Goed, Creech, etenstijd.
Ik betaal wel terug.
Geweldig.
Leuke truck.
Wat is dit?
Weet je waar dit op lijkt?
Het lijkt op de overblijfselen van een vuilniswagen.
Echt een groot stuk schroot.
Daar lijkt het op.
Bedankt. - Graag gedaan.
Vind je dat niet raar klinken?
Hoe moet een monster in de motorkap van je auto klinken?
Het is wellicht in orde.
Waarom beweegt hij zo? - Geen idee. Hij is super actief.
Waarom is dat zo plots?
Het is wat hij heeft gegeten. Benzine is olie, maar met...
Toegevoegde chemicaliën.
Wat krijgen we nou?
Ik zou nu wel de leiding nemen. - Ik kan beter zien dan jou.
Wat doe je? Terug naar binnen.
Tripp, kijk uit. - O, nee. Wat doe je?
Nee, nee.
Ga terug naar binnen. Ik ben aan 't rijden.
Ik zei: laat los.
Ik raakte zijn oog aan.
Nee, nee.
Let op m'n verkoopkunsten bij die Ouwe Overalls.
Nee, nee.
Rechts.
Sorry.
Nieuwe regel:
Het Wezen geen benzine geven.
Je vindt de bacteriële culturen maar niets, hè?
En rondwormen?
Ook al niet.
Je moet toch iets eten?
Pap?
Pap.
Het is Tripp.
Zeker weten. Kijk jou eens.
Ik wil niet dat je vies wordt. - Juist.
Is die van jou?
De truck, niet het meisje. Het meisje is vanzelfsprekend.
Nee. Niet echt. Ik ben Meredith.
Wade.
Dit is me iets.
Dit is stevig.
Dit is stevig werk.
Ja, bedankt.
Kom mee. Parkeer het bij mijn trailer.
Ik bel m'n mannen om te zeggen dat ik niet naar het café ga.
Het is klein, maar het is een dak en een bed.
Het is maar tijdelijk voor je werk, toch? Je hebt een huis elders, toch?
Nou, dit is voldoende.
Ik zit toch niet veel binnen. We moeten telkens 12 uur werken.
Was jij aan 't werk toen het ongeluk gebeurde?
Ja.
Er staan zoveel geruchten online.
Wat is er gebeurd?
Dit vertellen jullie niet verder. Goed?
Ze hebben die avond iets uit de grond opgegraven.
Ze hebben zo diep gegraven...
alsof de aarde boos werd en iets slecht vrijliet.
Maar volgens hen was het gasdamp, dus dan was dat zo, toch?
Wat weet ik ervan?
Toch?
Ik liet iets in de bus liggen.
Ik ben zo terug. Dan eten we straks iets.
We weten nu tenminste waar dat ding vandaan komt.
Die gasten van eerder moeten van Terravex zijn.
Ze willen niet dat iemand van dat wezen af weet.
Ze zouden niet kunnen boren als er...
nieuwe soorten op de olie woont.
Ik ga kijken. Ik kan hem beter niet te lang alleen laten.
Pap?
Zij willen je even spreken, Tripp.
Ze willen hun truck terug. - Ik heb 'm gebouwd.
Je moeder belde me gisteravond.
Ze zag me op Tv en dacht dat je me misschien zou opzoeken.
Je hebt me verraden aan hen.
Ik verraad je niet. Ik wil enkel het beste doen.
Voor wie?
We willen enkel met je praten, knul.
Ik ga nergens heen met jou. - Toch wel.
Luister gewoon naar hem, Tripp. - Jij bent niet de politie.
Je hebt het recht niet.
Dit is ons privéterrein.
Laat me los.
Stap de truck in.
Ik ga je pijn doen, knul.
Ik meen 't.
Het is de truck. Dat ding zit in de truck.
Ik kom er net aan.
Maak je geen zorgen.
Als hij hier is, is hij vanavond thuis.
Aan de kant. Ik rijd.
Serieus?
Ik moet ophangen.
Wat is er hier gaande?
Grote truck.
Nee, ik stop niet en ik geef de truck niet af.
Nee, rijd sneller.
We hebben hem.
Opsplitsen. Zorg dat hij niet de stad uit komt.
Het past niet. - Ik denk 't wel.
Het is gelukt.
Aan de kant.
Wat?
Heb je hem dit geleerd?
Ja.
Ik heb geen idee hoe hij dit heeft geleerd.
Is dat nou echt gebeurd? - Ja.
Muur.
Let hier op.
We rijden op een dak. - Aan de kant, duiven.
Zag je dat?
Hou je vast. - Echt niet.
Nu wil ik op 't dak blijven.
Hoorde je ook de trein?
Nou en?
Dat ding is 8 km lang.
Als we dat tussen ons en hen plaatsen, hebben we tien minuten voorsprong.
En wat is plan B? - Daar is geen tijd voor.
We zijn ze trouwens kwijt, denk ik.
Tripp, we halen het niet. - Natuurlijk wel.
We rijden niet snel genoeg.
Vertraag.
Remmen.
Ja, goed zo, Creech.
Waarom jaag je die jongen mijn staat uit?
Dat is 'n kwestie van 'n privébedrijf. - Je brengt levens in gevaar.
Je bemoeit je met de ordehandhaving.
Het bedrijf waar ik voor werk geeft iedereen hier werk, zelfs jou.
Wanneer is de volgende verkiezing, sheriff?
Ga weer boetes uitschrijven en koeien van de weg af jagen.
Je hebt me echt gered.
Dank je, jij grote, vieze, knappe klodder.
Mijn vader gebruikt dit enkel tijdens het jaagseizoen, dus...
Er zou olie zijn?
Maar het is voor de generator, dus hebben we geen elektriciteit.
Dat geeft niet. Hij verdient het.
Het is hier leuker.
Ik vind het wel goed zo.
Ben je bang van vuur?
Dat zou ik ook zijn, als ik olie zou drinken.
Het spijt me van je vader.
Het was toch een vreselijke verblijfplaats.
Ik bedoel...
hoe raar zou het geweest zijn als hij 'n goede kerel bleek te zijn.
Hoe zou dat geweest zijn?
Dan was jij niet wie je bent.
En...
er is niemand zoals jou op onze school.
Of in onze stad.
Dat is iets waarvoor je je vader kan bedanken.
Waar ga je heen?
Wat doe je?
Nee.
Ik breng je naar huis.
Dat beloof ik.
Dank je.
Ik hou ook van jou.
Klaar? Kijk.
Dat kun je ook een muis leren.
Dat is niet het verbazende deel. Dit wel.
Ik heb het hem niet geleerd voor de olie.
Wel die daar.
Ze hebben samenlevingsintelligentie, zoals mieren of bijen.
Als ze dichtbij zijn, weet de andere wat de andere weet...
bijna meteen. En ze metaboliseren olie...
zoals een verbrandingsmotor.
Dowd, wat ben je aan 't doen?
Ik ben een wetenschapper.
Ik doe onderzoek. - Nee.
Jij wordt verliefd.
Dit is een soort Stockholm Syndroom.
Dat is andersom.
Hoe dan ook.
Binnen twee dagen gaat ons afvalwater naar Ohio.
De slijmerige tweeling ook.
Ik ga het diep in een injectieput schieten.
Geen spoor meer.
Het zijn geen hersenloze slakken.
Ze zijn intelligent. Ze tonen emotie.
Het zou onethisch zijn ze te doden. - Onethisch.
Dowd, wij zijn al een tijdje samen.
Ik heb je de waarheid zien verdraaien...
milieubeschermingsverslagen zien vervalsen...
en horen liegen tegen de media. We zitten hier beiden in.
Doe eens vrolijker.
En hou die dingen stil.
Wat doe je? - Hij is weg.
Creech.
Waarom zou hij weggaan?
Geen idee, maar we moeten hem als eerste vinden.
Hij is weg met mijn mobieltje, dus ik kan geen vervoer regelen.
Geeft niet. Ik heb de mijne.
Wacht, je mobieltje ligt in de truck?
Ik heb een app. We kunnen hem opsporen.
Daar is ie.
Waar gaat hij heen? - Geen idee.
Hier. Stop.
Wacht. Terravex?
Is dit ver genoeg?
Zou je ons willen afzetten aan 't einde van de straat?
Hij is er niet.
Misschien ging hij naar binnen.
Wat is dat?
Geen idee.
Hij is hier voor hen.
Daarom vertrok hij.
Nee, niet doen.
Kijk eens naar warenhuis drie.
Nee, stop.
Vertraag het. Verdoof het. - Nee.
Stop met schieten.
Stop.
Je vermoordt hem.
Opschrapen.
Neem hen met mij mee.
Je houdt wel van je katten.
Allemaal katten.
Hier gaan we dan.
Drie keer verwijderen.
En verwijderen.
Dank je.
Met gewoon foto's verwijderen gaat dit niet verdwijnen.
Waarom? Wat ga je doen?
De politie vertellen dat er monsters uit de olievelden komen?
Hoe ging dat de vorige keer?
Luister.
Mensen pijn doen...
is niet mijn ding.
Wel van hem.
Mr Burke...
toon hen de autosnelweg.
Kom op.
Naar links. - Ik neem het wel over. Bedankt.
Bevel van Tenneson. Blijf normaal doorlopen.
Haal je handen van me af, slijmbalk.
Het is niet slijm, maar zweet. Ik zweet als ik nerveus ben.
Bedankt om dat te zeggen. Luister, ik sta aan jullie kant.
Wat?
Geestelijk toch.
Ik ben dit aan 't verpesten.
Ik ben een wetenschapper. Een geoloog.
Maar ik wil helpen.
Waarom?
Omdat ik ze niet gewoon kan laten sterven.
En waarom moeten we jou vertrouwen?
Omdat die wezens speciaal zijn. Dat heb je ook wel gezien.
Ik heb slechte dingen gedaan voor dit bedrijf. Maar dit...
Echt niet.
Ik doe hun vuile werk niet meer.
Help ons hen hier weghalen. We moeten ze naar huis brengen.
Zo eenvoudig is dat niet.
Het is 80 km ruw terrein.
Een truck zou te traag zijn en dan worden we gepakt.
Ik heb een snelle truck. We moeten er nog twee vinden.
Als jij denkt dat dit ons lukt, doe ik mee.
Dat kunnen we.
Handen bij elkaar.
Sorry, je bent gewoon zo zweterig.
Mr Weathers...
er zijn veel rare dingen gaande en ik heb je hulp nodig.
Wat heb je nodig? - Trucks.
Heb je die op onze terugnamelijst staan?
Het is niet onze schuld dat de rijke jongen niet kan betalen.
Boem.
Toon me iets. Kom op.
Blijven doorgaan.
Ik zag niets dat die grote die ik in 't warenhuis zag zal dragen.
Wat moet je met deze trucks doen?
De motor optillen, ophangen...
alles uit elkaar halen, de as aanpassen...
en de luchtstroom maximaliseren. Voor morgenochtend. Twee keer.
Misschien gaat er een lukken, maar twee?
Ik heb er niet het gereedschap of de onderdelen voor.
Ken je iemand met een werkplaats?
Of... - Een dealership.
Misschien moet je met hem omgaan na dit alles.
Misschien een keer.
Jullie zijn tegen zeven uur weg, toch? Dan zijn de eerste werknemers er.
Wat is de beste truck die je hier hebt?
Het zou mijn verjaardagscadeau worden op m'n 16e.
Niet erg om het al uit te proberen, toch?
Kun je met zoiets werken? - Ja.
Wees voorzichtig, houd het stevig vast.
Opdrinken. We gaan op een klein reisje.
Wil je me hiermee helpen? - Ja, natuurlijk.
Wat sneller. Die dingen moeten naar de afvalwatertank...
voordat ze vertrekken.
Wat hebben ze ineens?
Sorry.
Geef Burke eens.
En laat de boxtruck opsporen. De grote.
Dowd.
Ik heb ze. Er is weinig tijd.
Tenneson heeft Burke vast al achter ons aangestuurd.
Goed werk.
Ik heb nog nooit manueel gereden. Zeer opwindend.
Wil je me hierbij helpen?
Tsjonge.
Hoi.
Je ziet er goed uit.
Voor jou dan.
Ja, ik heb jou ook gemist.
Ze zijn familie.
Hij zocht zijn ouders.
Ik heb de truck. Hij staat stil.
We gaan. We hebben ze.
Er is nu geen weg terug.
Deze is van jou.
Zei iemand dat ik mee zou gaan? - We hebben je nodig.
Als ik naar de gevangenis ga, doe ik dat beter in stijl.
De luchtgaten staan hier op gemarkeerd. Ik volg je.
Ze hebben samenlevingsintelligentie, hè?
Dan weet hij wat te doen. Begeleid hem gewoon.
Wees zacht, maar stevig. - Dat opent.
Laat 'm weten dat jij stuurt.
Zacht, maar stevig. Ik stuur.
Doe dit.
Bedankt, Mr Weathers.
Hopelijk heb je iets opgepikt door naar mij te kijken.
Een week geleden reed je nog met een fiets.
Welkom in Geldon Dodge. Een kop koffie?
Ze zijn al onderweg.
Wat?
Wat met de volgende dia?
Ze zijn onderweg met wat?
Ze waren klaar voor een wandeling.
Ze zijn blij dat ze naar huis gaan.
We vonden ze net op een politiescanner.
Vlakbij Old Cutler Road. Het is dichtbij, 1,6 km zuidwaarts.
Daar zijn ze. Op tien uur.
Hier gaan we. - Dat jullie tortelduifjes me hebben omgepraat...
We zijn geen... Dat is niet... Zijn we dat?
Sheriff, we kregen een telefoontje van Ken Galloway.
Een boel trucks reden over zijn land.
Ze zouden lijken op monstertrucks.
Welke richting?
Eerst de grote groene.
Ik neem de linkse. - Begrepen. Ik de rechtse.
Hij heeft hulp nodig.
Rijd achter hem, Meredith. Geef 'm een duw.
Wat?
Hopelijk hadden ze hun gordels om.
Hou vol, we raken ze wel kwijt op ruwer terrein.
Blijf dichtbij, jongens. Het wordt smal.
We pakken ze op de bergkam.
Weten we hier de weg? - Geen zorgen, zij wel.
Een neerliggende boom. Hebben we een bomenplan?
Goed, jongens. Trekken.
Dowd, doe nu maar je ogen open. - Hebben we het gered?
Dichtbij blijven. Het wordt smal.
Ze zitten vlak achter me.
Tripp, rechts.
Hier eindigt je rit.
Help.
Bedankt, makker.
Tripp, is alles goed? - Ja.
Wat is dat?
Tenneson.
Het is vergif. Stop die tanker. Ze gaan het nest vergiftigen.
We moeten sneller rijden.
Kom op.
Steek het in brand.
Achteruit.
Nu hebben we ze.
Ik zie ze. De linkerkant.
Rick?
Ga aan de kant.
Niet te geloven dat je hier bent. Ik ben blij je te zien.
Ik zei toch dat ik nergens heen ging.
De gaten zijn aan de andere kant.
We moeten voorbij die truck. Het is de enige manier.
Wacht even, Tripp, je ziet niet wat ik zie.
Nee, ik heb 't hier. Ik weet wat ons te wachten staat.
Je wilt toch niet van de berg afspringen?
Als enige wetenschapper hier: volgens mij kunnen ze dat niet.
We hebben geen keus. - Hopelijk weet je wat je doet, Tripp.
Rick, geef ons iets om te springen.
Tripp, er is 99% kans dat dit onmogelijk is.
Misschien 100%.
Wees voorzichtig, knul. - Sorry van die vreselijke dingen die ik zei.
Wacht, wat? - Rijden maar.
Kom op, Creech.
Goed zo, Tripp. - We hebben 't gered.
Jullie vernietigen de pompen. Ik doe de tanker wel.
Begrepen. - Mee bezig.
Daar is er nog een.
De pompen zijn op snelheid.
We moeten die pompen stoppen.
Laatste krachtinspanning. Je bent bijna thuis.
Elke truck die nog kan rijden: kom naar de luchtgaten.
Kunnen we het stoppen? - Ik kan er niet in.
Als deze druk 1000 bar wordt, reikt het gif naar het nest.
Kom op, makker, wakker worden. Je kunt dit.
De kleppen.
Kom op.
Rechtsdraaien is vastdraaien.
We moeten het gif stoppen.
Het werkt niet. We zijn te laat.
Spring eruit. Red jezelf.
Het is ons gelukt.
Ik ga je missen, Creech.
Je was een goede truck.
Geen nood. Ik weet je wel te vinden.
Blijf daar. We helpen je.
Hallo? Natuurbehoud?
Mijn vrienden en ik vonden gehoornde hagedissen...
op het Terravex-terrein.
Zijn ze bedreigd, of zo?
Het lijkt niet op mijn oude truck, maar 't voldoet wel.
Nu kun je deze zomer doen, wat je maar wilt.
Rij er zo ver mee als je wilt.
Bedankt, Rick.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & TDK