Dowd, ce urãsc eu?
Locurile plictisitoare.
ªi mai ce?
Sonde care nu dau petrol.
Ce se întâmplã?
Probabil cã oamenii sunt foarte precauþi.
Sunt sigur cã nu e nimic.
Ar fi bine sã fie aºa.
Am investit toþi banii companiei aici.
Þiþeiul e mai jos cu niºte zeci de metri,
dar trebuie sã trecem,
se pare, printr-o pungã de apã pentru a ajunge la el.
Apã? Sã continuãm.
De asta m-aþi chemat aici?
Descoperirea apei la trei kilometri sub pãmânt
e importantã din punct de vedere ºtiinþific.
Dowd, tu eºti geologul-ºef.
- Ne intereseazã asta? - Nu.
Dacã existã o pungã de apã,
e posibil sã existe un ecosistem. Adicã viaþã.
De fapt, e imposibil.
Presiunea apei la acea adâncime e de 690 de atmosfere.
Apa e suprasaturatã cu azot acolo.
Nu ar fi nutrienþi pentru viaþã.
Aºa cã vom continua, nu-i aºa?
Da. Forãm mai departe.
Bioluminiscenþã...
Existã viaþã acolo.
Ba nu, este...
Este reflexia luminii noastre.
- Asta ce a fost? - Avertisment.
Forarea în punga de apã a destabilizat sonda.
Presiunea creºte prea repede.
E ceva acolo.
Trebuie sã o oprim. Opreºte-o!
A ieºit ceva prin sondã.
Ce e asta?
E foarte pus pe treabã.
Are recomandãri foarte bune.
Domnule Burke!
Ai situaþia sub control?
L-am prins pe ãsta.
Am trimis o echipã dupã ceilalþi doi.
E foarte important sã pãstraþi discreþia asupra cãutãrilor.
Departamentul de Peºti ºi Faunã Sãlbaticã ne-ar închide sonda
ºi pentru o ºopârlã cu coarne, darãmite pentru astea!
Stai, trebuie sã o examineze cineva.
Sã aflãm ce mãnâncã ºi cum supravieþuieºte.
Ne va ajuta sã le gãsim pe celelalte
ºi sã le suprimãm.
Iar, dacã mai sunt altele acolo,
vom ºti cu ce avem de-a face.
E o chestie deºteaptã. Dar te ocupi doar tu.
Bine, mã ocup.
Stãm pe un ocean de petrol.
Dacã pãstrãm secretul, o vom duce cu toþii foarte bine.
Bine.
Mã ocup eu.
Nu o pierdeþi din vedere.
Da!
Terravex a îmbogãþit niºte oameni de pe aici.
Mare lucru! Nu conteazã.
Ne descurcãm.
N-ar trebui sã plângi cã n-ai arendat pãmântul
unei companii petroliere.
Cine plânge?
Oricum n-aº lua niciun ban de la Terravex.
Au sãrãcit oraºul.
Vorbeºti de parcã ai putea sã-þi aminteºti cum era.
Nu era nimic grozav.
Dar tata era încã aici.
Mã opresc la Loaf 'N Go când vin acasã.
Vrei sã-þi aduc ceva?
Ceva cu patru roþi care sã mã ducã departe.
Eºti foarte chipeº.
Unde sunt fetele sã-þi batã la uºã?
Lucrez în turã de noapte, deci nu ne vedem pânã mâine.
Mãnâncã doar o pizza congelatã. Las-o pe cealaltã pentru Rick.
- Bunã! - Bunã!
- Ce faci? - Bine. Scuze.
- Nu-i nimic. - Bine. La revedere!
În regulã.
Tripp.
A zis cã nu se întoarce decât foarte târziu.
Da? ªi ce conteazã?
O sã mai fii aici când mã întorc?
Nu-þi face griji! Nu plec nicãieri.
Îþi place prea mult chestia asta.
Pe asta de unde o ai?
De la Pankeska Rock.
A fost un accident mare în zona de forare.
Au terminat repede cu foratul.
- Hai s-o demontãm mâine. - Dacã mã întorc.
Sã nu crezi cã-mi faci vreo favoare venind aici.
Nu vreau mila nimãnui.
Nici eu.
E un motor Hemi cu 8 cilindri, de 6,4 litri.
Probabil cã e singurul din maºinã care valoreazã ceva.
Hai, ia-l!
Dacã-l poate repara cineva, acela eºti tu.
Hei, încuie tu aici.
Bãtrânul Hulk nu mai e ce a fost.
Am 425 de cai-putere pentru tine.
N-o sã fii cea mai frumoasã din oraº,
dar vei avea o inimã de elefant în tine.
Sã trecem peste vulcan? Sigur cã putem, domnule preºedinte.
Tu ce faci în camioneta mea?
Da, pot s-o duc pe sora ta la Coachella.
Pe surorile tale?
Ucide-i!
Scaun ejectabil activat!
Urmãriþi KYPN, din Dakota de Nord, sursa dumneavoastrã de ºtiri numãrul unu.
Locuitorii au fost treziþi de un accident catastrofic
de la Pankeska Rock,
acolo unde muncitorii de la Terravex Oil s-au luptat cu un foc imens
al cãrui fum negru încã mai umplea aerul dimineþii.
Rigger Wade Coley era acolo când a avut loc accidentul.
Am auzit o explozie, turnul s-a prãbuºit ºi...
Tata?
Bãieþii alergau ºi strigau, iar asta e tot ce am voie sã spun.
De ce sunt lucrurile învãluite de mister ºi tãcere la Terravex Oil?
Eu doar îmi fac treaba.
Chiar nu ºtiu. Nu mai pot rãspunde la alte întrebãri.
Eºti aici?
I-am explicat cã numãrul obiectelor
care apar în tabloul periodic al elementelor...
Tripp! Salut!
Am fost desemnatã îndrumãtoarea ta la biologie.
Iar tu nu ai apãrut la nicio ºedinþã.
Sau poate nu ai primit orarul.
Era afiºat în clasã, iar eu þi-am trimis un e-mail
ºi þi-am pus o copie în dulap.
Da. Doar cã nu m-am uitat.
Da. Adicã înþeleg.
Uneori trec zile fãrã sã îmi verific e-mailul
sau sã merg la dulap.
Eu sunt Meredith, apropo.
Aºa e. Da, ºtiam.
Salut, Tripp!
Salut, Sam! Ce face cel mai norocos tip din oraº?
ªtii cã tata nu mã lasã sã conduc maºinile.
În plus, e foarte agitat acum.
Ce s-a întâmplat?
Vrei sã vezi ceva ciudat?
Vezi, mi-am lãsat ºi eu pãr lung.
Sper ca lumea sã nu creadã cã suntem fraþi.
Am mai avut probleme,
dar era vorba de o piatrã în geam,
stopuri sparte, lucruri de genul ãsta.
Ia uitã-te!
Þi-am zis cã n-ai mai vãzut aºa ceva.
Au spart rezervorul de benzinã.
Cine ar face aºa ceva?
Probabil sunt niºte vandali. Au avut unelte puternice.
Tripp, ºtii ceva?
Am din întâmplare orarul ºedinþelor aici
ºi scrie cã urmãtoarele noastre ºedinþe sunt joi ºi vineri.
Vinerea asta.
Vineri lucrez.
Pot sã vin latine la muncã!
La revedere, Tripp!
Mã bucur cã am petrecut timp împreunã, frate.
E în spate. Pe aici. Vino!
- Unde e? - Înãuntru.
O sã avem nevoie de mai mulþi oameni.
Ce? Un urs?
Nu. Deschide ºi uitã-te.
Apucã de acolo!
O sã vã mai trebuiascã vreo 12 chestii de-astea.
E înãuntru.
Nu vãd nimic.
Ce? Nu! Eu...
Nu! L-am blocat aici la...
Era imens. Avea tentacule ºi ochi...
uriaº.
Voi luaþi-o înainte. Mã ocup eu.
Rick, ºtiu la ce te gândeºti, dar trebuie sã mã crezi. El...
A bãut toatã benzina din butoi!
- A sorbit-o pe toatã. - Ai terminat?
ªtiam eu.
ªtiam de când am auzit cã tu ai sunat.
ªtiam cã n-o sã iasã bine.
Credeai cã va fi amuzant?
Sã ne joci o festã? Sã mã faci sã par un idiot?
L-am vãzut.
Da. Sper cã a fost amuzant.
O sã ajungi ca tãicã-tu dacã nu-þi îndrepþi comportamentul.
Nu vorbi despre tata.
Am terminat cu tine.
Mã simt înghesuitã aici, ca într-o capcanã.
Adicã s-ar putea sã mor aici dacã nu primesc o bursã,
cãci nu ne permitem o facultate în alt stat.
Dar nici nu-mi pot imagina sã rãmân aici.
Ai vãzut chestia aia la ºtiri,
despre sonda care ardea?
Nimãnui nu-i pasã
cât de mult rãu face mediului înconjurãtor, fiindcã
toþi banii din oraº vin de la Terravex Oil.
ªtii multe despre biologie, nu-i aºa?
La asta te meditez.
Cât de des sunt descoperite noi specii?
Serios?
M-am uitat la o emisiune despre asta.
Te uiþi la National Geographic?
Nu.
Ziceau cã se descoperã cam 15.000 de noi specii în fiecare an.
Deci, ar fi posibil sã existe
o creaturã marinã uriaºã aici, în Dakota de Nord?
Teoretic, da.
Tot statul era sub un ocean cândva. Deci...
Teoretic,
lacurile adânci ar putea adãposti aºa ceva.
Vreau sã zic, pe uscat. O creaturã marinã uriaºã, pe uscat.
Pãi... nu.
Fiindcã a evoluat într-un mediu acvatic,
deci nu ar putea sã se miºte sub efectul gravitaþiei.
Te-ai uitat la emisiune?
Fiindcã o am pe DVD.
E ora 16:00. Ne vedem mai târziu.
Haide!
Nu!
Haide!
Opreºte-te!
La naiba!
Încerc sã te ajut!
Dã-mi drumul! Tocmai þi-am salvat viaþa!
Vezi? Ai fi fost întins ca o clãtitã,
terci terciuit!
Ce eºti?
Vrei benzinã?
Promiþi cã nu mã mãnânci?
Hei! Nici mãcar sã nu mã atingi!
Cred cã glumeºti!
Las-o mai moale!
O sã þi se facã rãu.
Ce e? Nu-þi place camioneta aia?
Bine. Uitã-te aici!
Vezi? Nu-þi poate face rãu.
Pot sã vã ajut, domnule?
Da. Lucrãm la Terravex.
A trecut ceva prin gard asearã.
Nimeni n-a vãzut bine, dar era mare, orice ar fi fost.
Aþi primit vreo informaþie despre aºa de curând?
Nu, n-am auzit despre aºa ceva.
Nimic ciudat?
Niciun telefon referitor la un animal mare?
Unul legat de monstrul din cimitirul de maºini.
Sau i-a zis "creaturã uriaºã"?
Hei, bãieþi!
Ce am zis eu? Ajunge cu asta.
Aº vrea sã aud povestea.
Nu e mare lucru de spus.
A fost un apel fals. Asta a fost.
De unde?
De la cimitirul de maºini al lui Weathers.
Hei! Tocmai am discutat despre asta.
Nu înþeleg de ce îþi faci griji pentru o farsã.
Dar tu de ce îþi faci?
Nu te mai purta ca un copil.
Poftim.
Hai sã te ducem la secþie.
Sã vedem ce mai zice Rick acum.
Ce...
Hei! Treci înapoi!
Hei! Opreºte-te!
Stai pe loc!
Ascultã...
Nu mã ascultã nimeni!
Nu mai eºti aºa vânjos, calamar de uscat?
Eºti atât de
puturos.
Nu!
Hei!
Întoarce-te!
Nu!
Dacã zgârii camioneta, sã vezi ce-þi fac!
Pot sã vã ajut cu ceva?
Am înþeles cã aþi avut un incident asearã,
dar autoritãþile locale nu v-au crezut.
De ce vã intereseazã?
Cãutãm ceva neobiºnuit.
Ceva periculos.
Ce vreþi sã faceþi cu el?
Ne asigurãm cã nu rãneºte pe nimeni.
Am crezut cã aud ceva. N-am vãzut nimic.
Trebuie sã fi fost un coiot sau cam aºa ceva.
S-a întors cumva coiotul ãsta?
Nu.
- Te superi dacã ne uitãm? - De fapt, da.
Fiindcã e proprietate privatã ºi nu aveþi voie înãuntru,
dar uitaþi-vã, dacã vreþi.
Pot face o excepþie de data asta.
ªtiþi, coiotul pe care l-am vãzut... l-am auzit... era...
Cred cã sunetul venea din partea aceea a depozitului.
Sunt sigur, de fapt.
Din partea aia?
Da.
Înceteazã!
Vrei sã încetezi?
Cercetaþi tot locul.
Bateria e moartã.
O împing pânã la celãlalt garaj.
Voi cãutaþi în continuare.
Hei!
Dã-mi camioneta înapoi!
Hei!
Dã-mi camioneta înapoi!
Tripp!
Am fãcut Cartonaºe!
Meredith?
Ce faci...
Serios, acum e un moment prost.
Bine.
Crezi cã mã poþi duce pânã acasã?
Nu locuiesc prea departe.
Dar mi-a fost cam fricã sã merg prin întuneric.
Nu am maºinã.
Nu merge.
Nu e...
Poþi sã te duci acasã?
Te rog.
E cam nepoliticos din partea ta sã nu mã duci acasã.
Am bãtut tot drumul pânã aici vineri seara
ca sã te ajut sã înveþi,
iar tu mã goneºti?
Ce ai simþi dacã aº fi rãpitã în drum spre casã?
Cine o sã te rãpeascã?
Nu asta am vrut sã zic.
Doar cã, pe aici, nu prea se întâmplã.
Ce-a fost asta?
ªi eu am auzit.
Hei, bãiete!
Cred cã ar trebui sã tragi frâna.
Hei! De ce nu urci în camionetã?
- Serios? - Da. Urcã.
Ascultã, aici se întâmplã ceva.
Serios?
Da, ceva ciudat.
ªi nici nu ºtiu cum sã-þi explic.
Nu trebuie. Adicã...
Am simþit ºi eu la fel.
Nu.
Este...
Mergi dacã vrei!
Mergi!
Puºtiul ãla ºtie ceva.
Pot sã schimb viteza manual, dacã tu nu ºtii.
Bine. La capãtul dealului, fã la dreapta.
Dreapta! Am zis la dreapta!
Încerc!
- Opreºte! - Nu pot! Nu funcþioneazã nimic.
- Pune mâinile pe volan! - Eu...
- Nu rãspunde la nicio comandã! - Da. ªtiu!
Copac!
E un drum asfaltat care duce la casa mea.
Mãcar ai carnet de conducere?
Ai furat-o, cumva? Am furat-o, cumva?
Bine, ieºi afarã!
Mã auzi?
Leºi afarã!
Tu m-ai împins în camionetã!
Dã-mi camioneta înapoi!
Cu cine vorbeºti?
Cu ãla!
Era un ºarpe?
Tripp, ce e ãla?
Uitã-te ºi vezi.
Sã mã uit?
N-o sã-þi facã rãu.
Ce?
Doamne! Ce e ãla?
Tripp!
Bine, pãstreazã camioneta!
Ziceai cã locuieºti aproape, nu-i aºa? Sã mergem!
O sã...
Serios, Tripp, ce...
Mutã camioneta.
Bine.
Tata nu prea intrã aici,
deci veþi fi în siguranþã la noapte.
Crezi cã se va supãra dacã împrumut asta?
Îi plãtesc.
Mã îndoiesc cã va observa. Dar de ce?
Ca sã scot Creatura asta din camioneta mea.
Mult succes!
Da. Ora mea de culcare e în douã minute, deci...
Îþi mulþumesc pentru seara incredibil de ciudatã!
Te rog, nu-l lãsa lângã calul meu.
Bine.
Hei!
Stai pe loc, te rog!
Hei!
Nu e vorba doar cã apa ne blocheazã petrolul.
E un imens ecosistem interconectat,
neatins de milioane de ani.
E o certitudine
cã sunt mai multe chestii de-alea jos.
Amfibieni preistorici, care pot respira apã sau aer,
trãind în lacuri ºi peºteri subterane.
Ca ºi cum monstrul din Loch Ness nu ar mai fi un mit.
Putem sã intrãm acolo?
E un lac într-un crater, la suprafaþã,
iar canalele care alimenteazã lacul duc direct acolo.
Putem lua echipament acolo?
Drumul a fost greu cu Jeep-ul meu.
E un drum de pãmânt vechi ºi bun dupã minã,
dar dupã aceea e teren accidentat.
Bunã treabã!
Ce fac prizonierii noºtri?
Încã lucrãm la asta,
dar, dacã al treilea e în viaþã ºi e liber,
îl vom gãsi.
Înceteazã! Fã-mi loc!
- Bunã dimineaþa! - Bunã dimineaþa!
Deci, în loc sã-l scoþi de acolo, tu construieºti chestii ca sã-l þii acolo.
Lucrul ãsta e minunat.
E puternic ºi e isteþ. Foarte isteþ.
Poate învãþa orice, repede.
I-am dat ºi un nume. Nu-i aºa, Creech?
L-ai numit Creech?
Are niºte chestii ca pãrul pe tentacule.
Cili, nu-i aºa?
Pot genera multã forþã de torsiune,
mai ales dupã ce am crestat osia ca sã fac o zonã mai mare aderentã.
ªi asta, la fiecare roatã.
Imagineazã-þi viteza unghiularã
când nu e împrãºtiatã de un diferenþial.
Nu eºti prost.
Ce?
Nimic.
Deci...
Apãs acceleraþia,
cablurile ei trag aceste manete care deschid storurile astea.
Nu-i aºa?
E ca ºi cum
camioneta ar fi un scaun cu rotile pentru el.
Nu. E...
E un motor pentru maºina mea.
Priveºte!
Da!
Ai vãzut?
Bine.
Hei!
Vezi, nu e chiar aºa de greu.
Bine.
Haide!
Te-ai prins!
Te dai mare!
Nu cred!
Ridicã asta, te rog!
Înceteazã!
Dar lucrul ãsta e important, nu-i aºa?
N-ar trebui sã spunem cuiva?
Crezi cã lui îi va fi mai bine împuns de cineva
care vrea sã afle ce e?
În primul rând, de unde ºtii cã e "el"?
ªi, în al doilea rând, ca activistã pentru drepturile animalelor,
mã simt responsabilã de binele acestui animal.
E bine. E fericit.
Hei!
Hei, înceteazã!
Spun doar cã vine de undeva.
Are o casã.
Nu crezi cã vrea sã se întoarcã acolo?
Desigur, dar, între timp, e în siguranþã aici.
În plus, se distreazã.
E ca un copil care a primit prima lui tricicletã.
Mã duc sã îl vizitez pe tata în Pankeska.
Era la Pankeska Rock când a avut loc accidentul?
Da.
Vin cu tine.
Bine, Creech, sã-þi dãm mâncare.
Þi-i dau înapoi.
Minunat!
Salut!
Îmi place camioneta ta.
Ce e asta?
ªtii cum aratã?
Ca o maºinã de gunoi cãzutã în rahat.
Dar nu un rahat normal, ci unul destul de nasol.
Exact aºa aratã.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Aoleu!
Nu þi se pare cã face ciudat?
Un monstru care stã în caroseria maºinii tale
cum ar trebui sã facã?
Probabil cã se simte bine.
Bine. De ce se miºcã aºa?
Nu ºtiu. E agitat.
De ce e agitat dintr-o datã?
Din cauza a ce a mâncat. Benzina e petrol, dar cu...
Substanþe chimice!
Ce...
Bine. Cred cã e momentul sã preiei controlul.
Sã mergem! Vãd mai bine decât tine.
Hei, ce faci? Treci înapoi!
Tripp! Ai grijã!
Nu! Ce faci?
Nu!
Treci înapoi! Conduc!
Am zis sã te potoleºti!
Vai, Doamne, i-am atins ochiul.
MAªINI FOLOSITE
Nu!
Uitã-te cum îi vând hârbul ãsta moºului cu bretele.
Nu!
Bine. La dreapta!
Scuze.
Bine. Avem o nouã regulã.
Nu hrãnim Creatura cu benzinã.
Deci, nu-þi plac coloniile de bacterii, nu-i aºa?
Ce spui despre nematozi?
Nici ei nu-þi plac.
Ei bine...
Mãnânci tu ceva acolo, sub zãcãmintele alea de petrol.
Salut!
Tatã?
Salut, tatã!
Sunt eu, Tripp.
Tripp.
Sigur cã da. Uitã-te la tine!
Nu vreau sã te murdãresc.
Corect.
E a ta?
Da.
Camioneta, nu fata. Mi-am dat seama cã e prietena ta.
Nu. Nu chiar. Salut! Sunt Meredith.
Wade.
E impresionantã.
E minunatã.
Ai muncit mult la ea.
Da. Mulþumesc.
Veniþi!
De ce nu parcaþi lângã rulota mea?
O sã le spun bãieþilor cã nu vin la bar.
Da.
E micã, dar are acoperiº ºi pat.
Locuieºti în ea temporar, cât lucrezi, nu?
Ai o locuinþã permanentã undeva?
Da, îºi îndeplineºte scopul.
Oricum nu prea stau pe acasã.
Acum lucrãm în ture de 12 ore.
Lucrai când a avut loc accidentul?
Da.
Sunt multe zvonuri. Am citit pe Internet.
Ce s-a întâmplat?
Asta rãmâne între noi, da?
- Da. - Da.
Au scos ceva din pãmânt în noaptea aia.
Au forat atât de adânc,
de pãrea cã pãmântul s-a supãrat ºi a scos la suprafaþã ceva urât.
Dar ei zic cã a fost o pungã de gaz.
Deci a fost o pungã de gaz, nu-i aºa?
Da.
Ce ºtiu eu?
Nu-i aºa?
Am lãsat ceva în autobuz.
Voi staþi aici, iar eu mã întorc imediat.
O sã mâncãm aripioare.
Mãcar ºtim de unde a venit lucrul ãla.
Tipii ãia din seara aia erau probabil de la Terravex.
Nu vor sã afle nimeni despre creaturã.
N-ar putea fora
dacã o nouã specie ar trãi deasupra zãcãmântului de petrol.
Mã duc sã vãd ce face.
Probabil cã nu e bine sã-l lãsãm singur.
Tatã?
Oamenii ãºtia vor sã vorbeascã un lucru cu tine.
Îºi vor camioneta înapoi.
Camioneta lor? Eu am fãcut-o!
Uite ce e, mama ta m-a sunat asearã.
M-a vãzut la televizor,
s-a gândit cã poate vei veni aici sã mã cauþi.
M-ai vândut. Lor.
Nu te vând nimãnui.
Vreau doar sã fac ce e mai bine.
Pentru cine?
- Vrem doar sã vorbim cu tine. - Ai grijã!
- Nu merg nicãieri cu voi! - Ba da.
Ascultã-l, Tripp.
Nu eºti de la poliþie.
Nu ai dreptul sã-l iei.
Asta e o proprietate privatã. A noastrã.
Lasã-mã în pace!
Treci în camionetã!
O sã te rãnesc, bãiete.
Îþi promit.
Camioneta! Chestia aia e în maºinã!
Da, ajung acum.
Nu vreau sã-þi faci griji.
Dacã e aici, îl aduc acasã înainte de cinã.
Dã-te mai încolo! Conduc eu!
Serios?
Trebuie sã închid.
Tripp?
Da!
Tripp!
Ce naiba se întâmplã aici?
Un camion mare!
Tripp!
Nu. Nu opresc ºi nu îi dau camioneta.
Nu. Mergi mai repede!
Bine. L-am prins.
Împrãºtiaþi-vã. Blocaþi-l. Nu-l lãsaþi sã iasã din oraº.
- N-o sã avem loc. - Eu cred cã ne descurcãm.
A mers!
Miºcã-te! Du-te!
Ce?
L-ai învãþat sã facã asta?
Da.
N-am idee cum a învãþat sã facã asta.
- Chiar s-a întâmplat asta? - Da!
Perete!
Fii atentã!
Mergem pe acoperiº-
Daþi-vã din calea noastrã, porumbeilor!
Ai vãzut?
Þine-te bine!
Nu se poate!
Vreau sã rãmân pe acoperiº!
Ai auzit trenul?
ªi ce?
Are opt kilometri.
Dacã trenul e între noi ºi ei,
vom avea un avans de 10 minute!
Nu avem alt plan?
N-avem timp pentru alt plan.
În plus, cred cã ne-au pierdut.
NU OPRIÞI PE ªINE
Tripp, nu cred cã vom reuºi.
Vom reuºi!
Nu mergem destul de tare!
Încetineºte!
Frâneazã!
Tripp!
Da! Bravo, Creech!
Hei! De ce îl urmãreºti pe bãiatul ãla prin zona mea?
Þine de securitatea unei firme private!
Pui vieþi în pericol.
Obstrucþionezi aplicarea legii!
Compania pentru care lucrez a angajat toatã lumea din oraº,
iar asta te include ºi pe tine!
Când sunt urmãtoarele alegeri, domnule ºerif?
Întoarce-te la amenzi ºi la gonit vacile de pe ºosea!
Chiar m-ai salvat azi.
Mulþumesc, bulã mare, urâtã ºi frumoasã.
Tata o foloseºte doar în timpul sezonului de pescuit, aºa cã...
Ziceai cã ai benzinã?
Da.
Dar e pentru generator, deci nu vom avea curent electric.
Nu-i nimic. O meritã!
E mai drãguþ aici.
Da, nu mã deranjeazã.
Þi-e fricã de foc?
ªi mie mi-ar fi, dacã aº bea benzinã.
Tripp, îmi pare rãu pentru tatãl tãu.
Oricum, ar fi fost un loc groaznic de stat.
Adicã,
n-ar fi fost ciudat
ca tata sã se dovedeascã a fi un tip cumsecade?
Cum ar fi fost?
N-ai mai fi cine eºti.
Nu e nimeni ca tine la noi în ºcoalã.
Sau la noi în oraº.
Aºa cã,
mãcar pentru atât, îi poþi mulþumi tatãlui tãu.
Doamne!
Unde te duci?
Hei!
Ce faci?
Hei!
Nu!
O sã te duc acasã.
Îþi promit.
Mulþumesc.
ªi eu te iubesc.
Eºti gate? Uite!
Poþi sã înveþi ºi un ºoarece sã facã asta.
Nu asta e partea uimitoare, ci asta.
Pe asta nu am învãþat-o sã facã aºa pentru benzinã.
Pe cealaltã am învãþat-o.
Au inteligenþã colectivã, ca furnicile ºi albinele.
Când sunt în imediata apropiere,
una ºtie ce ºtie cealaltã,
aproape imediat.
În plus, metabolizeazã petrolul ca un motor cu ardere internã.
Dowd, ce faci?
Sunt om de ºtiinþã.
- Mã port ca unul. - Nu.
Tu te îndrãgosteºti.
Ãsta e un fel de sindrom Stockholm.
Ãla e invers.
- Mi-e indiferent. - Bine.
Peste douã zile, apa noastrã uzatã va fi dusã la Ohio.
Gemenii mucoºi pleacã ºi ei cu ea.
Apa va fi golitã într-o sondã de injecþie adâncã.
Nu lãsãm urme.
Nu! Nu sunt ca melcii, fãrã minte.
Au inteligenþã, au dat dovadã de emoþie.
Nu ar fi etic sã-i omorâm.
Nu ar fi etic?
Dowd, noi suntem împreunã de mult timp.
Te-am vãzut exagerând adevãrul,
falsificând rapoarte de protecþie a mediului,
minþind presa.
Suntem amândoi implicaþi în asta.
Hai, capul sus!
ªi fã-i sã tacã!
Tripp!
- Ce faci? - A plecat.
Creech!
De ce o fi plecat?
Nu ºtiu, dar ar fi bine sã-l gãsim înaintea lor.
A plecat cu tot cu telefonul meu,
aºa cã nu pot suna pe nimeni sã vinã sã ne ia de aici.
Nu-i nimic. Îl am eu pe al meu.
Stai puþin! Telefonul tãu e în camionetã?
Da.
Am o aplicaþie pe telefon. Putem sã-i dãm de urmã.
Uite-l!
- Unde se duce? - Nu ºtiu.
Aici e. Opreºte aici!
Stai puþin! La Terravex?
Sunteþi siguri cã am ajuns?
Ne poþi duce în capãtul cvartalului?
Nu e aici.
Poate a intrat în clãdire.
Ce e asta?
Nu ºtiu.
Pentru ei a venit aici.
De aceea a plecat.
Nu!
Bãieþi, verificaþi depozitul trei.
Nu! Opreºte-te!
Liniºteºte-l! Tranchilizeazã-l!
Nu!
- Hei opreºte-te! - Trage!
Opriþi-vã!
Îl omorâþi!
Luaþi-l!
Pe ei îi aduceþi la mine.
Chiar îþi iubeºti pisicile.
Sunt doar pisici.
Vai! Ia te uitã!
ªtergere.
Mulþumesc.
Nu poþi ºterge poze ºi lucrurile sã disparã.
De ce? Ce o sã faceþi?
Vã duceþi la poliþie sã spuneþi
cã ies monºtri din câmpurile de petrol?
Cum v-a ajutat asta ultima datã?
Uitaþi ce e!
Mie nu-mi place sã rãnesc oameni.
Dar lui îi place.
Domnule Burke,
aratã-le autostrada.
Sã mergem!
La stânga!
Bine! Îi preiau eu de aici. Mulþumesc, Charlie.
Ordinul lui Tenneson, deci e în regulã.
Mergeþi normal.
Ia-þi mâinile de pe noi, jegosule.
Nu e jeg, e transpiraþie. Transpir când sunt agitat.
Mulþumesc cã mi-ai atras atenþia. Uite ce e...
- Sunt de partea voastrã. - Poftim?
Din punct de vedere spiritual.
Bine, am greºit.
Scuze, sunt om de ºtiinþã, geolog.
Dar vreau sã vã ajut.
De ce?
Fiindcã nu pot sta sã-i vãd cu mor.
ªi de ce am avea încredere în tine?
Fiindcã sunt deosebite.
Cred cã aþi vãzut ºi voi asta.
Ei bine,
am fãcut câteva lucruri rele de dragul acestei companii. Dar asta...
Nu se poate! Înþelegeþi?
Nu mai fac: treburile lor murdare.
Bine, atunci hai sã-i scoatem de aici.
Trebuie sã-i ducem acasã.
Nu e aºa de simplu.
Sunt 80 de km de teren accidentat pânã acolo.
Un camion mare care sã-i ducã ar fi prea lent ºi vom fi prinºi.
Eu am o camionetã destul de rapidã. Trebuie sã mai gãsim încã douã.
Dacã crezi cã putem reuºi, vã ajut.
Da, putem.
Bine, daþi mâinile!
Îmi pare rãu. Eºti prea transpirat.
Domnule Weathers,
se întâmplã multe lucruri ciudate ºi am nevoie de ajutorul dumneavoastrã.
De ce ai nevoie?
De camionete.
Aveþi vreuna de rãscumpãrat?
Nu e vina noastrã cã bogãtaºul nu plãteºte.
Da!
Aratã-mi ceva! Haide!
Da! Þine-te dupã el!
Nu vãd pe listã o maºinã
care sã-l poatã cãra pe ãla mare din depozit.
Ce vei face acestor camionete?
Pãi...
Le ridic motorul, suspensiile,
le decupez caroseria, le adaptez osiile
ºi maximizez fluxul de aer. Pânã la dimineaþã. Douã maºini.
Poate am reuºi sã terminãm una, dar douã?
Nu am nici unelte, nici piese sã le facem aºa de repede.
ªtii pe cineva cu service auto?
- Sau... - Sau un magazin de maºini.
Sã ºtii cã va trebui sã petreci timp cu el ºi chestii de genul ãsta.
Poate o datã.
Plecaþi de aici pânã la 7:00, da?
Primul muncitor ajunge aici la 7:00.
Da.
Care e cea mai bunã camionetã de aici?
Va fi cadoul pentru aniversarea mea de 16 ani.
Nu te superi cã ne uitãm la ea mai repede.
Te descurci cu astea?
Da.
Ai grijã, îþi pot scãpa din mânã.
Poftim! Beþi!
Plecãm într-o cãlãtorie.
Vrei sã mã ajuþi cu asta?
Da, sigur.
Hai! Sã ne grãbim.
Trebuie sã le aduc în tancul de apã uzatã,
înainte sã plece.
Ce e în chestiile astea?
Hei!
Scuze!
Dã-mi-l pe Burke la telefon.
ªi urmãreºte camionul. Pe cel mare.
Dowd!
I-am adus, dar nu avem mult timp.
Probabil cã Tenneson l-a trimis deja pe Burke dupã noi.
Bunã treabã!
Mulþumesc.
N-am mai condus maºini cu cutie de vitezã manualã. Interesant!
Super! Mã ajuþi?
Da.
Sã fiu al...
Salut!
Arãþi bine.
Pentru tine.
Bine.
Da, mi-a fost dor de tine.
ªi mie mi-a fost dor de tine.
Sunt o familie.
Îºi cãuta pãrinþii.
Am gãsit camionul. Staþioneazã.
Urcaþi! Sã mergem! I-am prins!
Nu mai e cale de întors.
Bine, ãsta e al tãu.
A zis cineva cã vin cu voi?
Hai, avem nevoie de tine.
Bine.
Dacã ajung la închisoare, mãcar sã o fac cu stil.
Bun. Intrãrile sunt marcate aici. Vin dupã tine.
Da.
Ai zis cã sunt foarte inteligenþi, nu?
Da.
Atunci o sã ºtie ce are de fãcut.
Tu doar îi ghidezi.
- Da. - Fii blând, dar ferm.
Se deschide.
Aratã-i cã tu þii volanul.
Da. Blând, dar ferm. Eu þin volanul.
Bine.
Hei!
Fã-o! Da.
Mulþumesc, domnule Weathers.
Sper cã ai învãþat ceva de la mine.
Acum o sãptãmânã, conduceai bicicleta.
Bine aþi venit la Geldon Dodge!
Doriþi o ceaºcã de cafea gratis?
Sunt în miºcare.
Cum?
Cum e cu urmãtoarea paginã?
Sunt în miºcare în ce?
NÃRAV
Erau pregãtiþi de plimbare.
Se bucurã cã merg acasã.
I-am detectat de pe scanerul poliþiei.
Sunt lângã Old Cutler Road.
E aproape, la 1,5 kilometri spre sud.
Uite-i. În stânga faþã.
Începe!
Nu pot sã cred cã tu ºi prietena ta m-aþi convins!
Nu suntem... Nu e...
Suntem?
Domnule ºerif, am primit un apel de la Ken Galloway.
Zicea cã merg niºte camionete pe câmpul lui.
Zicea cã aratã ca niºte camioane monstru.
Da. Încotro se îndreptau?
Hai sã-l prindem pe Big Green primul.
Eu o iau la stânga.
Recepþionat. O iau la dreapta.
Are nevoie de ajutor.
Du-te în spatele lui, Meredith. Împinge-l!
Ce?
Sper cã aveau centuri de siguranþã.
Nu-i putem întrece pe drum neted.
Rezistaþi. Scãpãm de ei pe câmp.
Þine-þi strâns, bãieþi. Va fi spaþiu îngust.
Îi prindem pe creastã.
ªtim unde mergem?
Nu-þi face griji, ºtiu ei.
Copac cãzut, în faþã. Avem vreun plan?
Bine, oameni buni. Trageþi!
Dowd, poþi deschide ochii acum.
Am reuºit?
Staþi pe aproape. Spaþiul va fi îngust pe aici.
Sunt chiar în spatele meu!
Tripp, la dreapta ta!
Bine, bãiete, aici se sfârºeºte excursia ta!
Ajutor!
Tripp!
Mulþumesc, amice!
- Tripp, eºti teafãr? - Da. Sunt...
Ce e asta?
Tenneson.
E otravã! Trebuie sã oprim cisterna. Vor otrãvi cuibul.
Bine. Trebuie sã ne miºcãm mai rapid.
Hai odatã!
Aprinde focul!
Daþi înapoi! Staþi în spate!
I-am prins acum.
Îi vãd. Du-te prin stânga!
Rick?
Daþi-vã pe margine!
Nu pot sã cred cã eºti aici. Sunt foarte fericit sã te vãd.
Þi-am zis cã nu plec nicãieri.
Intrãrile sunt pe partea cealaltã.
Trebuie sã trecem de camion. E singura cale.
Aºteaptã, Tripp. Tu nu vezi ce vãd eu.
Ba da, îl vãd de aici. ªtiu ce ne aºteaptã.
Sper cã nu insinuezi cã vom sãri de pe munte.
Ca om de ºtiinþã, nu cred cã pot face aºa ceva.
Nu avem de ales.
Sper cã ºtii ce faci, Tripp.
Rick, ajutã-ne sã sãrim.
Da, bine.
Tripp, sunt 99% ºanse sã fie imposibil.
Poate chiar 100%.
Sã ai grijã, fiule.
Rick, scuzã-mã cã am spus lucruri urâte despre tine.
Stai! Cum?
Sã mergem!
Hai, Creech!
Du-te, Tripp!
Am reuºit!
Voi scoateþi pompele, eu mã ocup de cisternã.
- Am înþeles. - Aºa facem.
Hei, mai e unul.
Pompele sunt gata!
Trebuie sã oprim pompele.
Haide. Un ultim avânt. Eºti aproape de casã.
Cãtre orice camion funcþional, la intrãri.
- Putem s-o oprim? - Nu am acces.
Dacã presiunea urcã la 1.020 de atmosfere,
otrava va ajunge jos, la cuib.
Hai, amice! Trezeºte-te! Poþi s-o faci!
Valvele!
Haide!
La dreapta!
Trebuie sã oprim otrava!
Nu merge! Am întârziat!
Hai! Ieºi! Salveazã-te!
Tripp!
Am reuºit.
Îmi va fi dor de tine, Creech.
Ai fost o camionetã bunã.
Nu-þi face griji! ªtiu unde sã te gãsesc.
Tripp!
Stai acolo! Te scoatem noi.
Alo? Departamentul Peºti ºi Faunã Sãlbaticã?
Eu ºi prietenii mei am gãsit niºte ºopârle cu coarne
pe proprietatea Terravex.
Sunt pe cale de dispariþie, cumva?
TEREN PROTEJAT ZONÃ SENSIBILÃ ECOLOGIC
Nu se comparã cu ãla vechi, dar cred cã e destul de bun.
Da.
Poþi face ce doreºti vara asta.
Du-te cât de departe se poate.
Mulþumesc, Rick.
Subtitrarea: Blu-ray Retail
Revizuire: muLineZu